Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,080
À toutes les unités...
2
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
On fouille le salon.
3
00:00:39,800 --> 00:00:41,199
On fouille l'étage.
4
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
Ça semble être une salle de classe.
5
00:00:46,120 --> 00:00:47,680
Des bureaux et un tableau.
6
00:00:48,800 --> 00:00:49,879
Personne.
7
00:01:08,280 --> 00:01:09,399
Inspectrice,
8
00:01:09,479 --> 00:01:10,880
on a trouvé autre chose.
9
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
Je ne veux que la Scientifique ici.
10
00:01:13,240 --> 00:01:15,119
- Compris.
- Inspectrice.
11
00:01:17,479 --> 00:01:20,759
Des restes dans la cuisine
et la salle de bain. Venez.
12
00:01:41,600 --> 00:01:42,440
C'est quoi ?
13
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
On dirait des boquerones.
14
00:01:46,560 --> 00:01:47,679
Des anchois.
15
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
Les registres d'achats volés
à la pharmacie de Palomeque.
16
00:01:55,800 --> 00:01:57,559
- Dans un tiroir.
- Putain.
17
00:01:59,640 --> 00:02:02,000
Leur contact à l'extérieur
était ici.
18
00:02:02,080 --> 00:02:03,759
Il y a moins de 30 heures.
19
00:02:05,039 --> 00:02:07,520
Faites surveiller
les routes des alentours.
20
00:02:10,280 --> 00:02:13,760
Barrez toutes les routes
dans un rayon de dix kilomètres.
21
00:02:13,840 --> 00:02:16,799
Le suspect pourrait être dans les parages.
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Unités en route, j'informe la centrale.
23
00:02:22,920 --> 00:02:26,080
L'inspectrice s'est mise à sécréter
de l'adrénaline et du cortisol.
24
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
Son rythme cardiaque s'accélérait
25
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
comme celui d'une lionne
à l'affût d'une gazelle.
26
00:02:31,519 --> 00:02:34,880
Elle était excitée.
Elle sentait l'haleine de sa proie.
27
00:02:52,720 --> 00:02:56,480
Les empreintes de huit personnes.
On a identifié une d'elles.
28
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
Celles de Silene Oliveira alias "Tokyo".
29
00:03:03,920 --> 00:03:05,840
Mais Raquel doutait :
30
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
ces indices étaient-ils
un vrai fil d'Ariane
31
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
ou menaient-ils à une impasse ?
32
00:03:20,640 --> 00:03:22,239
Ça n'a aucun sens.
33
00:03:51,840 --> 00:03:53,000
Elle avait raison.
34
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
Le Professeur avait prévu
de conduire la police à Tolède,
35
00:04:02,519 --> 00:04:05,920
où ils trouveraient une scène de crime
digne d'un Oscar,
36
00:04:06,720 --> 00:04:10,119
remplie d'ADN de personnes
sans rapport avec le braquage.
37
00:04:11,000 --> 00:04:13,160
Mais il n'avait pas prévu de revenir
38
00:04:13,239 --> 00:04:16,519
y placer les empreintes
des voleurs déjà identifiés.
39
00:04:16,720 --> 00:04:20,320
Berlin, Rio... et moi.
40
00:04:20,880 --> 00:04:23,039
Ni de la dérouter avec les anchois
41
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
et les registres.
42
00:04:26,000 --> 00:04:28,479
Il prévoyait de la mener
à une impasse
43
00:04:28,560 --> 00:04:31,039
qui lui ferait perdre
au moins trois jours.
44
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
Trois jours très productifs pour nous :
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
huit millions de billets par heure.
46
00:04:47,400 --> 00:04:49,599
Surtout avec l'aide des otages.
47
00:04:49,680 --> 00:04:52,440
Il faut que ce soit prêt
dans une demi-heure.
48
00:04:52,520 --> 00:04:56,200
Alors ? Réveille-toi.
Tout le monde sourit.
49
00:04:56,280 --> 00:04:59,840
Au travail !
Le travail nous donne la dignité !
50
00:05:01,080 --> 00:05:06,599
Devenus complices, ils espéraient
recevoir un million d'euros par la poste.
51
00:05:06,960 --> 00:05:08,520
Viens avec moi !
52
00:05:20,039 --> 00:05:21,440
Quelque chose clochait.
53
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
Entre ces murs,
il n'y avait rien de nouveau.
54
00:05:24,599 --> 00:05:27,720
Le Professeur avait estimé
un gain de trois jours.
55
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Ça lui avait pris 50 minutes.
56
00:05:30,000 --> 00:05:33,359
Appelle Alberto.
Dis-lui de venir le plus vite possible.
57
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Ton ex-mari ?
58
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Le meilleur technicien
de la Scientifique.
59
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
Votre attention, quartier général.
Unité opérationnelle 315.
60
00:05:47,560 --> 00:05:51,520
L'inspectrice Murillo demande la présence
de l'inspecteur Vicuña.
61
00:07:25,239 --> 00:07:27,680
Ici Julia,
l'institutrice de Paula.
62
00:07:27,760 --> 00:07:30,919
Je voulais te dire que le père de Paula
63
00:07:31,000 --> 00:07:34,680
était passé la chercher à l'école
pour un évènement familial.
64
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
J'aimerais te voir.
65
00:07:41,440 --> 00:07:43,799
Pas au sujet de Paula.
Elle travaille bien.
66
00:07:43,880 --> 00:07:47,320
Mais son père m'a invitée
à prendre un café...
67
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
et je ne sais pas trop quoi répondre.
68
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
- Stop.
- Je connais l'inspectrice.
69
00:08:13,359 --> 00:08:14,200
Raquel.
70
00:08:14,560 --> 00:08:17,520
- Salva.
- Je voulais juste te dire au revoir.
71
00:08:18,280 --> 00:08:21,760
- Désolée pour ce bazar.
- C'est ton travail.
72
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Tout va bien.
73
00:08:23,080 --> 00:08:26,239
Je vais au village
pour prendre un bus pour Madrid.
74
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
Attends. Suárez.
75
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
Aucun véhicule ne part à Madrid ?
76
00:08:30,919 --> 00:08:33,480
Des preuves partent dans une demi-heure.
77
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
Je ne veux pas te déranger.
Le bus, ça ira.
78
00:08:37,199 --> 00:08:40,039
La route principale se trouve par là,
à droite.
79
00:08:40,120 --> 00:08:42,159
- J'ai vu un arrêt de bus.
- Oui...
80
00:08:42,240 --> 00:08:45,079
Aucun problème.
L'un de nous te ramènera.
81
00:08:46,400 --> 00:08:47,240
D'accord.
82
00:09:19,560 --> 00:09:21,400
80 HEURES DE BRAQUAGE
83
00:09:21,480 --> 00:09:22,360
C'est l'heure.
84
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
Encore une minute avant 18 h.
85
00:09:26,839 --> 00:09:28,600
Vu les circonstances,
86
00:09:29,199 --> 00:09:32,480
tu sais où tu peux te mettre
ta ponctualité britannique.
87
00:10:04,199 --> 00:10:05,959
Troisième appel sans réponse.
88
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
Ça fait 18 heures
sans nouvelles du Professeur.
89
00:10:11,440 --> 00:10:13,199
On sait ce que ça signifie.
90
00:10:14,199 --> 00:10:15,600
APPELS DE CONTRÔLE
91
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
Des appels toutes les six heures.
92
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
- Si tu ne nous appelles pas ?
- Ou si tu ne réponds pas ?
93
00:10:23,320 --> 00:10:26,079
S'il se passe quelque chose,
94
00:10:26,760 --> 00:10:28,680
attendez le prochain appel
95
00:10:28,760 --> 00:10:31,800
jusqu'à la fin d'un cycle
de quatre appels, ou 24 heures.
96
00:10:32,280 --> 00:10:35,360
Si on n'a pas établi le contact
en 24 heures ?
97
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Cela voudra sans doute dire que...
98
00:10:40,520 --> 00:10:42,839
j'ai été arrêté et qu'on m'interroge.
99
00:10:52,800 --> 00:10:55,320
Pas de nouvelles de la police
non plus.
100
00:10:55,800 --> 00:10:58,719
Il se passe quelque chose.
On fait quoi ?
101
00:11:00,839 --> 00:11:01,680
Eh bien...
102
00:11:02,959 --> 00:11:05,920
encore un appel
pour compléter le cycle.
103
00:11:06,199 --> 00:11:08,640
- À minuit.
- Quel cycle ?
104
00:11:09,199 --> 00:11:11,880
- De la putain de souricière ?
- Calme-toi.
105
00:11:14,839 --> 00:11:17,240
Le Professeur doit régler des détails.
106
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
Pas d'inquiétude... pour l'instant.
107
00:11:21,320 --> 00:11:25,040
On continue à surveiller les otages
et à imprimer des billets.
108
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
- Je vais me reposer.
- Tu te fous de moi ?
109
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
On est coincés ici
110
00:11:36,480 --> 00:11:38,959
- et tu vas baiser ?
- Je t'en prie.
111
00:11:39,880 --> 00:11:43,240
- Quoi ?
- Pas la peine d'être vulgaire.
112
00:11:43,719 --> 00:11:46,400
Pour commencer, ça ne te va pas
et ensuite...
113
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
Si j'avais dû choisir
114
00:11:49,480 --> 00:11:52,400
l'une d'entre vous,
pour un plaisir partagé,
115
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
c'était toi.
116
00:11:55,719 --> 00:11:57,600
Où est passé carpe diem ?
117
00:11:59,320 --> 00:12:02,839
Le plan est parti en vrille,
voilà tout.
118
00:12:04,040 --> 00:12:07,240
Peut-être que ça t'est égal
parce que tu es condamné,
119
00:12:07,839 --> 00:12:08,680
mais pas moi.
120
00:12:11,320 --> 00:12:14,440
- J'y vais.
- Espèce de fils de pute.
121
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
- Une autre.
- Tu baises vraiment une otage ?
122
00:12:18,520 --> 00:12:23,000
Qui ? Cette pauvre fille...
que tu traites comme une secrétaire ?
123
00:12:23,079 --> 00:12:25,160
Elle n'a rien de pauvre.
Ariadna.
124
00:12:25,400 --> 00:12:28,040
Oui, on a sympathisé.
125
00:12:30,320 --> 00:12:33,040
Lors de notre arrivée,
Ariadna tremblait...
126
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
J'ai reconnu ce tremblement.
127
00:12:36,320 --> 00:12:38,839
Sa fragilité et sa douceur m'ont touché.
128
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
Que des conneries !
129
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
Rien de plus méprisable
que de se taper un otage.
130
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Être en couple avec un otage,
ce n'est pas si grave.
131
00:12:51,920 --> 00:12:52,959
Quoi ?
132
00:12:53,040 --> 00:12:55,560
On peut m'accuser d'être un mauvais coup
133
00:12:55,640 --> 00:12:57,520
mais pas de baiser sous la menace.
134
00:12:59,760 --> 00:13:00,599
Denver.
135
00:13:01,719 --> 00:13:02,560
Non.
136
00:13:03,240 --> 00:13:06,240
Quoi ? C'est vrai.
Je suis en couple aussi.
137
00:13:06,800 --> 00:13:08,160
Avec Mónica Gaztambide.
138
00:13:10,560 --> 00:13:13,079
- Pardon ?
- Je lui ai sauvé la vie.
139
00:13:13,599 --> 00:13:17,719
Elle m'a embrassé.
Je ne l'ai pas forcée. C'était par amour.
140
00:13:17,920 --> 00:13:21,240
Quel amour ?
Pauvre connard !
141
00:13:21,480 --> 00:13:25,640
- Le syndrome de Stockholm, tu connais ?
- Non, je ne connais pas.
142
00:13:25,880 --> 00:13:29,079
Mais si elle est malade,
on le surmontera ensemble.
143
00:13:29,160 --> 00:13:32,800
Non ! Vous ne surmonterez rien du tout
car tu en es la cause.
144
00:13:33,360 --> 00:13:38,000
Le syndrome de Stockholm, c'est quand
un otage tombe amoureux de son ravisseur.
145
00:13:38,839 --> 00:13:40,680
Elle est morte de trouille !
146
00:13:41,959 --> 00:13:45,440
Tu es un putain d'ignare
qui croit que c'est de l'amour.
147
00:13:45,520 --> 00:13:48,320
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Stop !
148
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
Pas de Prix Nobel parmi nous.
149
00:13:53,719 --> 00:13:57,360
On doit arrêter de se disputer.
150
00:13:58,000 --> 00:14:00,520
- La situation est critique.
- Non.
151
00:14:00,599 --> 00:14:04,120
Elle le sera si le Professeur
n'appelle pas dans six heures.
152
00:14:06,959 --> 00:14:09,280
Là,
on passera au Plan Tchernobyl.
153
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
Le Professeur n'a pas parlé de ça.
154
00:14:17,240 --> 00:14:18,760
C'est quoi ?
155
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
Si tout va bien,
vous ne le saurez pas.
156
00:14:23,479 --> 00:14:26,280
Alors, soyez patients.
157
00:14:27,640 --> 00:14:28,479
D'accord ?
158
00:14:29,160 --> 00:14:32,520
Excusez-moi,
je dois aller me vider la tête.
159
00:14:47,319 --> 00:14:48,160
Salva,
160
00:14:49,079 --> 00:14:51,560
je devrais lâcher l'affaire, non ?
161
00:14:51,959 --> 00:14:54,439
Dire que je vais mal
et prendre un congé.
162
00:14:55,240 --> 00:14:56,079
Abandonner.
163
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
Une question très personnelle.
164
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Je te la pose.
165
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
On a couché ensemble.
Tu connais ma mère.
166
00:15:08,520 --> 00:15:10,839
Tu es la seule...
167
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
à pouvoir y répondre.
En fonction de tes sentiments.
168
00:15:17,400 --> 00:15:20,719
J'ai l'impression que...
tout ceci me dépasse.
169
00:15:21,520 --> 00:15:24,560
- Avec un autre à ma place...
- Ne fais pas ça.
170
00:15:24,880 --> 00:15:27,319
Si tu es en charge de cette enquête,
171
00:15:28,360 --> 00:15:31,120
c'est que tu es la mieux placée
pour le faire.
172
00:15:31,199 --> 00:15:33,280
Je ne sais pas. Au moins dans la tente,
173
00:15:34,240 --> 00:15:37,719
en négociant avec le Professeur,
174
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
je me sens utile.
175
00:15:40,360 --> 00:15:42,719
Même si j'ai dû répondre à des questions
176
00:15:42,800 --> 00:15:45,120
comme : "Que portez-vous ?"
177
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
"Que portez-vous ?"
178
00:15:49,120 --> 00:15:50,599
Mais là, je ne sais pas.
179
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
Mais sur le terrain, je sens...
180
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
qu'il est plus fort que moi.
Je suis battue.
181
00:15:57,640 --> 00:16:00,640
Regarde.
Tous ces hommes qui travaillent.
182
00:16:01,000 --> 00:16:02,560
Trente de la Scientifique.
183
00:16:03,479 --> 00:16:05,240
Je ne sais pas par où aller.
184
00:16:06,680 --> 00:16:07,520
Je suis perdue.
185
00:16:12,839 --> 00:16:15,319
Pardon.
Il commence à se faire tard.
186
00:16:16,680 --> 00:16:17,719
Non.
187
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
Pas du tout.
188
00:16:22,760 --> 00:16:23,959
Inspectrice Murillo,
189
00:16:24,240 --> 00:16:27,319
l'inspecteur Vicuña est en approche.
190
00:16:34,120 --> 00:16:35,040
Tu m'accompagnes ?
191
00:16:37,479 --> 00:16:38,319
Bien sûr.
192
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Bonjour, Raquel.
193
00:16:57,319 --> 00:17:00,199
Merci d'avoir appelé.
C'est très professionnel.
194
00:17:01,120 --> 00:17:01,959
Ángel ?
195
00:17:03,599 --> 00:17:05,839
Toujours dans le coma.
Rien de nouveau.
196
00:17:09,839 --> 00:17:11,720
Voici Salva, un ami.
197
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Mon compagnon actuel.
198
00:17:17,440 --> 00:17:18,280
Salva.
199
00:17:19,000 --> 00:17:20,599
Inspecteur Alberto Vicuña.
200
00:17:21,880 --> 00:17:22,720
Salvador...
201
00:17:24,440 --> 00:17:25,839
Martin.
Salvador Martin.
202
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
- Enchanté.
- Également.
203
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Joli couple.
204
00:17:35,320 --> 00:17:38,919
Je ne te dérangerai pas.
Comme si je n'étais pas là.
205
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
C'est quoi ?
206
00:18:17,919 --> 00:18:19,840
460 000 euros.
207
00:18:22,760 --> 00:18:26,960
Un dédommagement en cas d'arrestation.
Pour reprendre à zéro en sortant.
208
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Je vais le cacher ici.
Derrière ce carreau.
209
00:18:41,760 --> 00:18:44,640
Je ferai un trou et je le recollerai.
210
00:18:44,880 --> 00:18:48,320
Plus tard,
on reviendra et on s'achètera un appart.
211
00:18:53,800 --> 00:18:55,679
Si l'euro existe encore.
212
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Tu as raison.
213
00:19:04,080 --> 00:19:04,919
Écoute.
214
00:19:05,159 --> 00:19:07,840
Tu ne vas pas recommencer
avec ta putain de rupture ?
215
00:19:08,720 --> 00:19:11,880
Attends qu'on soit arrêtés
et fais-le par lettre.
216
00:19:13,080 --> 00:19:13,919
Écoute-moi.
217
00:19:16,679 --> 00:19:18,600
Les choses vont empirer.
218
00:19:20,399 --> 00:19:22,280
Et je ne suis pas du genre passif.
219
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
- Je sortirai arme à la main.
- Je sais.
220
00:19:27,679 --> 00:19:28,520
Mais pas toi.
221
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Rends-moi un service.
222
00:19:35,600 --> 00:19:37,159
Quand ça tournera au grabuge,
223
00:19:39,560 --> 00:19:40,679
rends-toi.
224
00:19:42,040 --> 00:19:44,320
Agite un drapeau blanc
et rends-toi.
225
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Ça facilitera les choses
quand ça se compliquera.
226
00:19:48,399 --> 00:19:50,320
Quand ça se compliquera,
227
00:19:51,560 --> 00:19:52,640
je serai avec toi.
228
00:19:55,720 --> 00:19:57,280
Quand ça tournera au grabuge,
229
00:19:59,360 --> 00:20:00,440
je serai avec toi.
230
00:20:02,159 --> 00:20:03,360
À tombeau ouvert.
231
00:20:05,919 --> 00:20:06,960
Et tu sais quoi ?
232
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
Le drapeau blanc,
c'est pour le Real Madrid.
233
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
D'accord.
234
00:20:23,679 --> 00:20:25,800
Alors, tu veux baiser ?
235
00:20:29,800 --> 00:20:31,679
Ce n'est pas le moment ?
236
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
Le grabuge ?
237
00:20:41,960 --> 00:20:42,800
Le grabuge.
238
00:20:53,960 --> 00:20:55,120
Écoute.
239
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
Tu connaissais ce syndrome ?
240
00:21:02,560 --> 00:21:05,640
Le syndrome de Stockholm ?
J'en avais entendu parler.
241
00:21:08,200 --> 00:21:10,320
Je ne l'ai jamais forcée.
242
00:21:10,760 --> 00:21:14,560
Je lui ai apporté à manger...
et elle m'a pris dans ses bras.
243
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Elle a essayé de m'embrasser
et elle a insisté.
244
00:21:17,480 --> 00:21:21,280
C'était un vrai baiser.
J'ai commencé à danser devant elle.
245
00:21:24,080 --> 00:21:24,960
Regarde-la.
246
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
T'as déjà eu une copine comme ça ?
247
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
J'avais Vane.
248
00:21:33,880 --> 00:21:35,520
- Vane ?
- Elle était jolie.
249
00:21:35,760 --> 00:21:39,320
Ni jolie, ni intelligente, ni gentille.
250
00:21:39,960 --> 00:21:42,679
Mais vous étiez du même monde
et vous aviez...
251
00:21:42,760 --> 00:21:44,080
Quel monde ?
252
00:21:45,080 --> 00:21:46,399
Un monde de merde ?
253
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Regarde-la bien.
254
00:21:51,840 --> 00:21:52,679
Regarde-la !
255
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Elle est fonctionnaire.
256
00:21:56,840 --> 00:21:59,000
Elle a fait des études.
257
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
Son petit ami
était le directeur général
258
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
de la Maison de la Monnaie.
259
00:22:04,399 --> 00:22:06,760
Et elle est jolie et cultivée.
260
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Vous ne jouez pas dans la même cour.
261
00:22:11,800 --> 00:22:14,360
Elle est en Ligue des champions.
On est
262
00:22:14,439 --> 00:22:17,679
- en petite division.
- C'est bon, ça suffit.
263
00:22:21,800 --> 00:22:22,640
J'ai pigé !
264
00:22:24,159 --> 00:22:25,439
Je suis foireux.
265
00:22:26,240 --> 00:22:28,159
Je dois penser comme un foireux.
266
00:22:28,480 --> 00:22:30,840
Et je dois rêver comme un foireux.
Pigé.
267
00:22:42,159 --> 00:22:43,000
Pas un geste !
268
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Vous avez compris ?
269
00:22:45,600 --> 00:22:46,679
Mains sur la tête.
270
00:22:58,280 --> 00:22:59,520
Hé.
271
00:23:00,159 --> 00:23:01,159
Qu'y a-t-il ?
272
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
C'est très étrange et personne n'appelle.
273
00:23:05,360 --> 00:23:06,720
S'ils comptent
274
00:23:06,800 --> 00:23:10,240
nous abattre,
on l'apprendra à la télé, non ?
275
00:23:26,560 --> 00:23:27,399
Ça va.
276
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
Mónica Gaztambide, c'est ton tour.
277
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
Au départ, on a trouvé
les empreintes de huit personnes.
278
00:23:55,320 --> 00:23:59,439
De l'ADN sur des mégots, des chewing-gums,
des cure-dents, des yaourts.
279
00:24:00,040 --> 00:24:03,120
Plus de 100 pièces à conviction.
280
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
Ils ont écrit leur plan sur le tableau.
281
00:24:06,919 --> 00:24:08,679
On essaie de le reconstruire.
282
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Ils ont laissé leur plan ?
283
00:24:12,280 --> 00:24:13,439
Oui...
284
00:24:14,439 --> 00:24:15,560
Ma question :
285
00:24:16,399 --> 00:24:18,600
est-ce une scène de crime truquée
286
00:24:18,679 --> 00:24:21,240
ou la paresse
de détruire des preuves ?
287
00:24:22,800 --> 00:24:24,720
Ils sont dans la Monnaie.
288
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
Je ne crois ni au manque d'effort,
ni d'intelligence.
289
00:24:29,679 --> 00:24:31,439
Rien de ceci n'a de valeur.
290
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
Ángel en savait plus
avec ses empreintes.
291
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
Quelles empreintes ?
292
00:24:36,600 --> 00:24:39,960
Il ne t'a rien dit ?
Il a trouvé une cuillère à café.
293
00:24:43,280 --> 00:24:46,040
Les mêmes empreintes
que celles de la voiture.
294
00:24:49,600 --> 00:24:52,240
Il avait trouvé un membre du groupe.
295
00:24:53,159 --> 00:24:55,679
Je sais où trouver quelque chose.
Viens.
296
00:24:59,760 --> 00:25:03,560
Ils ont sûrement détruit
tout ce qui comptait ici.
297
00:25:04,640 --> 00:25:08,600
Le moyen le plus sûr
pour détruire un objet.
298
00:25:08,679 --> 00:25:11,280
Mais il n'y a que des cendres.
299
00:25:11,439 --> 00:25:14,240
Des cendres qui étaient
du bois, du charbon,
300
00:25:14,960 --> 00:25:17,159
mais aussi des documents,
des photos,
301
00:25:17,800 --> 00:25:20,919
un papier qui, une fois brûlé,
perd presque tout.
302
00:25:21,480 --> 00:25:23,919
Le feu crée une fine volute de fumée
303
00:25:24,360 --> 00:25:27,480
qui soulève les particules de papier
dans la cheminée.
304
00:25:27,800 --> 00:25:31,439
Parfois, ces particules
se collent aux briques.
305
00:25:32,760 --> 00:25:35,040
S'il y a quelque chose, c'est ici.
306
00:25:35,399 --> 00:25:36,480
Au travail.
307
00:25:37,280 --> 00:25:40,280
Apportez les lunettes
et la caméra infrarouge.
308
00:25:50,760 --> 00:25:53,000
Allez, viens vite. Entre.
309
00:25:55,159 --> 00:25:56,000
Entre.
310
00:25:56,760 --> 00:25:57,600
Au travail.
311
00:25:59,800 --> 00:26:00,840
SALLE B
312
00:26:09,600 --> 00:26:10,439
Tourne-toi.
313
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
Tu es bien sérieux.
314
00:26:23,760 --> 00:26:25,720
Arrête.
Je vais tout renverser.
315
00:26:26,360 --> 00:26:27,800
Alors, renverse-le.
316
00:26:34,000 --> 00:26:35,360
Je suis sérieux.
317
00:26:39,080 --> 00:26:40,120
Qu'y a-t-il ?
318
00:26:41,040 --> 00:26:44,080
On en a fini
avec nos 60 heures d'amour ?
319
00:26:44,320 --> 00:26:46,600
Tu es un otage
et je suis ton ravisseur.
320
00:26:46,679 --> 00:26:49,280
On verra ce qu'il se passera
à la sortie.
321
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
Quoi ?
322
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
Que se passe-t-il ?
Dis-moi.
323
00:26:57,600 --> 00:26:59,120
J'ai raté quelque chose ?
324
00:27:02,159 --> 00:27:05,600
Tu ne l'as pas remarqué,
car tu es retenue contre ton gré,
325
00:27:07,000 --> 00:27:08,199
mais tu as un syndrome.
326
00:27:10,640 --> 00:27:12,960
- Lequel ?
- Le syndrome de Stockholm.
327
00:27:14,000 --> 00:27:17,159
Tu es tombée amoureuse
de l'enfoiré qui t'a enlevée.
328
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Tu perds la tête
en me traitant comme ton petit ami.
329
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
- Il paraît que c'est psychologique...
- Écoute.
330
00:27:24,840 --> 00:27:28,240
- C'est n'importe quoi.
- Tu dis ça parce que
331
00:27:28,520 --> 00:27:31,159
- tu as ce syndrome.
- Ce n'est pas vrai.
332
00:27:31,240 --> 00:27:33,159
Si tu m'avais croisé dans la rue ?
333
00:27:33,679 --> 00:27:36,720
Qu'aurais-tu pensé de moi
dans un bar ?
334
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Tu m'aurais remarqué ?
335
00:27:40,919 --> 00:27:43,360
Dis-moi la vérité.
Je ne pense pas.
336
00:27:52,679 --> 00:27:53,520
C'est fini.
337
00:27:56,159 --> 00:27:57,280
Tu fais ta vie...
338
00:27:58,679 --> 00:27:59,600
Moi, la mienne.
339
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
Et c'est tout.
340
00:28:03,280 --> 00:28:04,159
Attends.
341
00:28:06,199 --> 00:28:07,560
Tu ne ressens rien...
342
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
pour moi ?
343
00:28:11,159 --> 00:28:13,520
- Je n'ai aucun syndrome.
- Denver.
344
00:28:15,880 --> 00:28:18,000
Ressens-tu quelque chose ?
345
00:28:20,040 --> 00:28:20,880
Oui.
346
00:28:21,640 --> 00:28:25,520
Mais, moi, c'est réel.
Ce n'est pas à cause de Stockholm.
347
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
Je ne peux pas te laisser faire.
348
00:28:30,120 --> 00:28:31,159
Je ne peux pas.
349
00:28:32,080 --> 00:28:33,399
Pas à toi.
350
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
À quoi penses-tu, ma jolie ?
351
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
J'ai envie de tout savoir sur toi.
352
00:29:32,679 --> 00:29:34,080
Tout ce que tu as vécu,
353
00:29:36,679 --> 00:29:38,600
tes sourires, tes larmes.
354
00:29:40,800 --> 00:29:42,120
Toutes tes joies.
355
00:29:45,879 --> 00:29:48,240
Tu es un merveilleux mystère
pour moi.
356
00:29:51,919 --> 00:29:53,000
Par exemple...
357
00:29:54,439 --> 00:29:56,159
Voyons.
Ton premier baiser.
358
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Tu t'en souviens ?
359
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
Son prénom ?
360
00:30:09,520 --> 00:30:10,360
Raúl.
361
00:30:11,679 --> 00:30:12,520
Raúl.
362
00:30:14,639 --> 00:30:16,800
Raúl a dû penser qu'il avait
363
00:30:17,439 --> 00:30:18,560
beaucoup de chance.
364
00:30:19,560 --> 00:30:22,959
Comme Neil Armstrong
en marchant sur la Lune.
365
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
Les premières fois sont spéciales.
366
00:30:33,600 --> 00:30:34,480
Uniques.
367
00:30:38,399 --> 00:30:42,080
Mais les dernières fois
sont incomparables, inestimables.
368
00:30:49,720 --> 00:30:51,199
Mais les gens d'habitude...
369
00:30:52,800 --> 00:30:54,159
ne le savent pas.
370
00:30:58,879 --> 00:31:01,480
Il me reste six mois à vivre.
371
00:31:04,879 --> 00:31:05,720
Ou quatre.
372
00:31:08,600 --> 00:31:09,639
Peut-être moins.
373
00:31:11,879 --> 00:31:13,879
Et une seule chose
374
00:31:15,040 --> 00:31:17,159
compte pour moi,
en ce moment...
375
00:31:17,679 --> 00:31:19,000
Tu sais ce que c'est ?
376
00:31:20,639 --> 00:31:21,480
Savoir...
377
00:31:22,879 --> 00:31:24,720
que je vais vivre ici.
378
00:31:26,800 --> 00:31:27,919
Dans ton esprit.
379
00:31:31,439 --> 00:31:32,280
À tout jamais.
380
00:31:36,720 --> 00:31:38,480
Dans cette magnifique tête.
381
00:31:44,679 --> 00:31:46,840
Il s'est passé quelque chose.
382
00:31:58,439 --> 00:32:01,159
Où sont les agents
qui rentrent à Madrid ?
383
00:32:01,280 --> 00:32:03,360
Personne ne part pour le moment.
384
00:32:04,120 --> 00:32:06,679
Je vois.
Alors, je vais y aller à pied.
385
00:32:06,760 --> 00:32:09,439
Je peux aller saluer l'inspectrice ?
386
00:32:09,679 --> 00:32:10,600
Venez avec moi.
387
00:33:02,120 --> 00:33:04,000
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
388
00:33:06,000 --> 00:33:07,800
Tu devrais garder tout ça.
389
00:33:09,800 --> 00:33:10,639
Non.
390
00:33:13,399 --> 00:33:16,520
Demain, ce ne seront plus
des souvenirs mais plutôt...
391
00:33:18,120 --> 00:33:20,840
des preuves contre un homme
placé en détention.
392
00:33:34,360 --> 00:33:36,719
Et la nostalgie est séduisante.
393
00:33:37,360 --> 00:33:40,800
Il est difficile de lâcher ses souvenirs
car nous pensons
394
00:33:41,959 --> 00:33:42,879
que ce sont...
395
00:33:43,679 --> 00:33:46,560
des moments de bonheur mais...
396
00:33:50,840 --> 00:33:51,679
c'est faux.
397
00:33:55,679 --> 00:33:59,240
Ce que nous ferons demain
exige de penser au présent.
398
00:34:06,879 --> 00:34:07,760
Pas au passé.
399
00:34:11,639 --> 00:34:12,839
C'était ton père.
400
00:34:12,920 --> 00:34:16,040
Un voleur de banque
tué lors d'un braquage
401
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
C'est ce qui compte.
402
00:34:26,639 --> 00:34:28,080
Nous le ferons pour lui.
403
00:34:59,839 --> 00:35:02,720
Plus de 50 agents
se sont rendus à Tolède,
404
00:35:02,799 --> 00:35:04,680
dont l'inspecteur en chef,
405
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
le sous-directeur général de GEO
406
00:35:07,600 --> 00:35:11,240
et des agents de la Scientifique
qui travaillent dans une maison
407
00:35:11,520 --> 00:35:14,640
qui, d'après nos sources,
pourrait être le lieu
408
00:35:14,720 --> 00:35:18,280
- où les cambrioleurs ont planifié...
- Il a été arrêté.
409
00:35:18,360 --> 00:35:20,839
Ils l'interrogent dans la maison.
410
00:35:20,920 --> 00:35:24,319
Même si le juge a fait appel
au secret de l'instruction,
411
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
ils auraient trouvé des preuves
confirmant la présence
412
00:35:28,160 --> 00:35:29,080
de trois...
413
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Putain !
414
00:35:35,839 --> 00:35:36,680
Merde !
415
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Ils ont coupé le signal.
416
00:35:39,360 --> 00:35:42,000
- On est fichus.
- Ils nous rendent aveugles.
417
00:35:42,440 --> 00:35:44,520
Donc, ils vont débarquer.
418
00:35:45,319 --> 00:35:47,360
On peut patienter cinq heures
419
00:35:47,440 --> 00:35:50,839
ou passer au Plan Tchernobyl,
ce qui me semble mieux.
420
00:35:50,960 --> 00:35:53,319
C'est pour les situations désespérées.
421
00:35:53,400 --> 00:35:57,200
Je pense que ce n'est pas
la pire des situations, si ?
422
00:35:57,839 --> 00:36:00,480
C'est un plan où on perd le butin.
423
00:36:05,000 --> 00:36:07,480
Perso, je n'ai pas
l'intention de renoncer.
424
00:36:08,720 --> 00:36:12,080
Tu veux abandonner
tout ce pour quoi tu t'es battue ?
425
00:36:13,680 --> 00:36:15,440
Ils détiennent le Professeur.
426
00:36:16,240 --> 00:36:18,480
Il n'y aura aucun tunnel.
Les flics
427
00:36:18,560 --> 00:36:21,200
nous attendront.
On est pris au piège !
428
00:36:21,280 --> 00:36:24,680
Le Professeur nous appellera
dans cinq heures. J'ai confiance.
429
00:36:25,319 --> 00:36:27,520
Je ne suis pas fan de la démocratie
430
00:36:27,600 --> 00:36:30,319
mais j'ai envie de voter.
Qui a confiance en lui ?
431
00:36:35,319 --> 00:36:36,160
Helsinki ?
432
00:36:40,000 --> 00:36:41,520
J'ai confiance en lui.
433
00:36:48,720 --> 00:36:49,560
Rio.
434
00:36:54,880 --> 00:36:56,240
Je crois ce que je vois.
435
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
On ne peut pas compter sur lui.
436
00:37:00,760 --> 00:37:01,920
Je suis avec Tokyo.
437
00:37:06,319 --> 00:37:07,160
Moscou.
438
00:37:10,120 --> 00:37:11,880
J'ai accepté les règles
439
00:37:13,600 --> 00:37:15,560
et elles n'ont pas été brisées.
440
00:37:17,200 --> 00:37:19,000
J'ai confiance en lui.
441
00:37:26,359 --> 00:37:27,280
Denver.
442
00:37:32,880 --> 00:37:34,920
Je vote pour sortir sur-le-champ.
443
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
Être multimillionnaire,
ça ne me dit plus rien.
444
00:37:39,480 --> 00:37:40,920
Très bien, Denver.
445
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Trois et trois.
446
00:37:45,200 --> 00:37:46,440
Nairobi, c'est à toi.
447
00:37:48,560 --> 00:37:49,760
De nous départager.
448
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
J'ai une très bonne raison
449
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
d'être avec le Professeur
et j'aurai confiance en lui
450
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
jusqu'à la fin.
451
00:38:04,440 --> 00:38:05,359
Avec Berlin.
452
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
Raquel.
453
00:38:30,200 --> 00:38:32,240
Désolé de te déranger mais...
454
00:38:32,640 --> 00:38:36,359
- il se fait tard.
- J'apporte ça au labo.
455
00:38:36,520 --> 00:38:39,319
J'allais prendre le bus pour Madrid.
456
00:38:42,160 --> 00:38:44,440
- Je peux le conduire.
- Quoi ?
457
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
Ça m'arrangerait.
458
00:38:54,040 --> 00:38:54,880
Allons-y.
459
00:41:06,680 --> 00:41:07,880
Ne le jugez pas.
460
00:41:09,960 --> 00:41:12,000
Helsinki a fait ce qu'il devait faire.
461
00:41:12,560 --> 00:41:14,000
Comme font les soldats.
462
00:41:14,960 --> 00:41:17,760
Et nous, pour mettre fin
aux souffrances des animaux.
463
00:41:18,160 --> 00:41:21,040
Pas par haine
mais dans un acte de compassion.
464
00:41:26,040 --> 00:41:27,400
Pose ton arme.
465
00:41:53,400 --> 00:41:55,160
J'ai fait pareil.
466
00:41:59,359 --> 00:42:00,280
Pas par haine
467
00:42:02,200 --> 00:42:03,799
mais comme acte d'humanité.
468
00:42:04,799 --> 00:42:05,640
Après tout,
469
00:42:06,560 --> 00:42:09,400
qu'y a-t-il de plus humain
que de tenter de survivre ?
470
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Sous-titres : Cécile Giraudet
33824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese