Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,489 --> 00:00:37,742
Wat nu volgt is een waar verhaal.
2
00:00:37,827 --> 00:00:43,665
Ik toon het zoals het gebeurde,
zonder versiering.
3
00:00:48,920 --> 00:00:50,504
Hier,
4
00:00:50,588 --> 00:00:53,549
tijdens de Duitse bezetting,
5
00:00:53,632 --> 00:00:56,008
hebben 10.000 mensen geleden,
6
00:00:56,114 --> 00:00:59,116
slachtoffers van de nazi's.
7
00:00:59,179 --> 00:01:01,889
7.000 zijn bezweken.
8
00:04:21,707 --> 00:04:23,152
Bedankt, heren officier.
9
00:04:37,962 --> 00:04:39,134
Blijven staan.
10
00:04:54,953 --> 00:04:56,333
Vuile hond!
11
00:04:56,646 --> 00:04:59,815
We zullen je wel afleren van
te proberen te vluchten.
12
00:04:59,840 --> 00:05:01,799
Vooruit, buiten!
En wat snel!
13
00:05:09,742 --> 00:05:14,370
We zullen je wel leren hoe
men zich enkele dagen rustig houdt.
14
00:06:01,872 --> 00:06:04,215
Ik voelde dat ik
bekeken werd.
15
00:06:04,458 --> 00:06:05,842
Ik durfde niet bewegen.
16
00:06:31,330 --> 00:06:33,724
Niets gebroken, maar ik zag er
waarschijnlijk niet knap uit.
17
00:06:38,030 --> 00:06:39,623
Ik veegde mezelf zo goed
mogelijk af.
18
00:06:41,028 --> 00:06:44,776
De aanklachten tegen mij waren heel zwaar
en ik had ze duidelijk nog verzwaard.
19
00:06:44,808 --> 00:06:46,502
Waarom hadden ze me nog
niet gefusilleerd?
20
00:06:47,164 --> 00:06:50,166
Toen ik in de rechtszaal zat,
had ik vrede genomen met het idee van de dood.
21
00:06:50,250 --> 00:06:52,751
Ik had liever een onmiddellijke
terechtstelling gehad.
22
00:07:03,429 --> 00:07:06,097
Het tikken van mijn buurman
hielp me ook niet.
23
00:07:06,732 --> 00:07:09,734
Ik verloor zelfs even de moed
en weende.
24
00:07:13,438 --> 00:07:16,737
Ik sliep zo diep dat de cipiers
me moesten wekken bij dageraad.
25
00:07:24,990 --> 00:07:26,069
Opstaan.
26
00:07:27,940 --> 00:07:29,012
Opstaan!
27
00:07:36,167 --> 00:07:38,627
Instinctief deed ik alsof ik
me amper kon bewegen,
28
00:07:38,652 --> 00:07:41,625
alsof het een verschrikkelijke
inspanning was om enkel te gaan zitten.
29
00:07:52,807 --> 00:07:55,125
Heeft die misleiding mij
het leven gered?
30
00:07:55,852 --> 00:07:56,814
Genoeg.
31
00:08:05,319 --> 00:08:08,523
Ik werd weer getrapt en geslagen
en werd opnieuw alleen gelaten.
32
00:08:14,440 --> 00:08:16,735
Mijn cel was amper 3 op 2 meter.
33
00:08:17,080 --> 00:08:19,248
Het meubilair was rudimentair.
34
00:08:19,332 --> 00:08:22,225
Een houten kader waarop een matras lag,
en twee dekens.
35
00:08:27,912 --> 00:08:30,727
In een nis bij de deur stond
een slappe emmer.
36
00:08:31,760 --> 00:08:34,221
En tenslotte nog een stenen
schap aan de muur.
37
00:08:36,931 --> 00:08:40,263
Ik slaagde erin daarop te klimmen
en zo het venster te bereiken.
38
00:08:52,028 --> 00:08:54,105
Op de kleine binnenplaats
die ik voor me zag,
39
00:08:54,406 --> 00:08:56,663
waren drie behoorlijk geklede
en geschoren mannen
40
00:08:56,687 --> 00:08:58,783
blijkbaar zonder bewaking
aan het wandelen.
41
00:09:08,641 --> 00:09:10,315
Let goed op, ik kom terug.
42
00:09:28,603 --> 00:09:30,396
Jouw naam?
- Fontaine.
43
00:09:30,436 --> 00:09:31,770
Ik Terry.
44
00:09:31,897 --> 00:09:33,737
Hoe kan je met buiten praten?
45
00:09:33,983 --> 00:09:35,213
Ik heb een manier.
46
00:09:38,821 --> 00:09:41,489
Ik besefte zeer goed dat
ik op mijn hoede moest zijn.
47
00:09:50,513 --> 00:09:51,837
Vangen.
48
00:10:01,842 --> 00:10:04,344
Nu dat een onbekende had gezegd:
"ik heb een manier",
49
00:10:04,428 --> 00:10:06,333
was voor mij al alles veranderd.
50
00:10:18,211 --> 00:10:19,211
Eruit.
51
00:10:21,114 --> 00:10:22,726
Eruit!
Vooruit!
52
00:10:30,077 --> 00:10:33,342
Ondanks mijn handboeien kon ik
me wat wassen en mijn wonden reinigen.
53
00:10:40,395 --> 00:10:41,622
Eruit!
54
00:10:54,807 --> 00:10:57,712
Al snel leerde ik te communiceren
met mijn buurman.
55
00:10:58,027 --> 00:10:59,668
Een jonge arbeider
in een bronsgieterij,
56
00:10:59,693 --> 00:11:01,731
die tijdens een ruzie
een Duitse soldaat had gedood.
57
00:11:01,756 --> 00:11:04,591
Hij wachtte op zijn executie.
Hij was 19.
58
00:11:13,212 --> 00:11:15,672
Met het touw dat ze mij gaven,
en mijn zakdoek,
59
00:11:15,697 --> 00:11:17,601
had ik een soort zak gemaakt.
60
00:11:24,777 --> 00:11:26,460
Geef me morgen je brieven.
61
00:11:55,443 --> 00:11:57,090
2 mei, Liefste moeder,
ik zit in de bak...
62
00:11:57,115 --> 00:12:00,307
Om mijn familie gerust te stellen,
en hun hoop te geven die ik zelf niet had,
63
00:12:00,333 --> 00:12:02,080
En vooral om mijn oversten
te waarschuwen
64
00:12:02,105 --> 00:12:04,131
dat de postzender waarvoor
ik verantwoordelijk was
65
00:12:04,156 --> 00:12:06,866
de Duitsers hielp,
daar ze de code gekraakt hadden.
66
00:12:07,005 --> 00:12:08,896
Ik had besloten het risico te nemen.
67
00:12:09,611 --> 00:12:11,028
En wat een risico.
68
00:12:13,155 --> 00:12:14,878
Mijn brieven aan een vreemde toevertrouwen
69
00:12:14,903 --> 00:12:17,984
kon mijn einde betekenen,
en ook dat van de ontvangers.
70
00:12:23,289 --> 00:12:26,617
We konden gezien worden,
of elk moment onderbroken worden.
71
00:12:34,267 --> 00:12:35,442
Heb je een veiligheidsspeld?
72
00:12:35,904 --> 00:12:37,112
Een veiligheidsspeld?
73
00:12:37,236 --> 00:12:38,343
Wacht.
74
00:12:40,679 --> 00:12:43,460
Hij stapte naar het gebouw
waar de vrouwen zaten.
75
00:13:08,822 --> 00:13:10,113
Dit komt van hen.
76
00:13:22,092 --> 00:13:25,127
Op het papier, door een vrouwenhand geschreven,
het woord "courage."
77
00:13:26,072 --> 00:13:27,633
En er was een veiligheidsspeld.
78
00:13:33,269 --> 00:13:35,103
Mijn buurman had me
de methode verteld.
79
00:13:35,188 --> 00:13:38,112
Maar het lukte niet meteen,
en ik geloofde amper dat het zou werken.
80
00:13:39,775 --> 00:13:43,069
Duw, trek,
sleutelgat, mechanisme.
81
00:13:55,456 --> 00:13:57,958
Ik kon eindelijk mijn stijve armen
en polsen ontspannen.
82
00:13:57,983 --> 00:14:00,339
Ik had plots een
overwinningsgevoel.
83
00:14:04,047 --> 00:14:05,338
Heel uitzonderlijk en uniek
84
00:14:05,363 --> 00:14:08,862
had Terry van de hoofdcipier toestemming
voor bezoek van zijn dochter op bepaalde dagen.
85
00:14:08,927 --> 00:14:10,594
Ik wist dat pas veel later.
86
00:14:10,679 --> 00:14:14,139
Ik was me niet bewust van het gevaar
voor hemzelf en voor haar.
87
00:14:14,224 --> 00:14:17,274
Terug thuis stak zij de brieven in de omslag,
en gooide ze in de brievenbus.
88
00:14:19,312 --> 00:14:22,063
Je brieven vertrokken gisteren.
Ze zouden nu moeten aangekomen zijn.
89
00:14:22,147 --> 00:14:23,231
Bedankt.
90
00:14:39,162 --> 00:14:42,558
Je hebt je plicht gedaan.
Dat zal je helpen volhouden.
91
00:14:42,749 --> 00:14:43,762
Kijk.
92
00:14:48,762 --> 00:14:49,966
Wees voorzichtig.
93
00:15:06,896 --> 00:15:08,581
Welnu, Luitenant Fontaine.
94
00:15:10,783 --> 00:15:12,381
Heb je je schaakmat al aanvaard?
95
00:15:16,697 --> 00:15:19,983
Ik zal eerlijk zijn. In jouw plaats
was ik ook uit de auto gesprongen.
96
00:15:21,983 --> 00:15:25,198
Maar nu ga je mij je woord geven
dat je niet meer zal proberen te ontsnappen.
97
00:15:26,440 --> 00:15:27,934
Dat geef ik.
98
00:15:29,751 --> 00:15:31,185
Welk spel speelden we?
99
00:15:31,398 --> 00:15:33,044
Hij geloofde me zeker niet.
100
00:15:33,277 --> 00:15:36,324
En ik was vastbesloten er bij de
eerste gelegenheid vandoor te gaan.
101
00:15:46,642 --> 00:15:49,979
Hoopte hij een uitgehongerde man zichzelf
op die magere stukjes te zien werpen?
102
00:16:02,238 --> 00:16:03,811
Mijn eerste eten in vier dagen.
103
00:16:06,409 --> 00:16:09,023
De tijd aan het venster
werd steeds langer en langer.
104
00:16:09,287 --> 00:16:12,169
Ik kon de binnenplaats zien,
en de muren en de ziekenboeg.
105
00:16:12,194 --> 00:16:13,890
Onbewust bereidde ik mezelf voor.
106
00:16:26,816 --> 00:16:29,548
Ik wist dat er executies werden
uitgevoerd in de gevangenis.
107
00:16:29,831 --> 00:16:31,707
Ik kreeg een waanzinnig idee.
108
00:16:41,079 --> 00:16:42,131
Hij was er.
109
00:16:43,206 --> 00:16:47,299
Ik bleef lang wakker om hem de
Bataillonaire's-mars te leren, zoals hij vroeg.
110
00:16:50,314 --> 00:16:52,263
Meer hulp kon ik
hem niet bieden.
111
00:16:55,592 --> 00:16:57,708
De volgende dag kwam
de hoofdcipier me halen.
112
00:17:11,708 --> 00:17:12,695
Vest.
113
00:17:15,981 --> 00:17:16,904
Handdoek.
114
00:18:21,880 --> 00:18:25,931
Ik had de benedenverdieping verlaten,
en zat nu in cel 107 op de bovenste verdieping.
115
00:18:46,277 --> 00:18:48,147
Iedereen naar buiten.
116
00:18:48,570 --> 00:18:50,057
Iedereen naar buiten.
117
00:19:02,657 --> 00:19:04,876
Rechts, niemand.
De cel was leeg.
118
00:19:05,182 --> 00:19:07,562
Links, een buurman die
me niet geantwoord had.
119
00:19:43,793 --> 00:19:46,898
Ik probeerde op hun gezicht
af te lezen wat soort mannen ze konden zijn.
120
00:19:47,265 --> 00:19:48,748
Ik bekeek ook de muren.
121
00:19:54,836 --> 00:19:55,977
Gisteren binnengekomen?
122
00:19:56,156 --> 00:19:57,830
Ik ben er al 15 dagen...
123
00:19:58,406 --> 00:19:59,364
of 15 jaar.
124
00:20:00,093 --> 00:20:01,402
Het went wel.
125
00:20:02,535 --> 00:20:03,546
Toch, wees maar zeker.
126
00:20:05,344 --> 00:20:06,663
Mijn naam is H�brard.
127
00:20:06,688 --> 00:20:07,885
Niet praten!
128
00:20:08,870 --> 00:20:09,967
Ik ben Fontaine.
129
00:20:29,269 --> 00:20:32,152
De tijd om onze emmers te legen,
en wat water over ons gezicht te gooien,
130
00:20:32,177 --> 00:20:34,144
en dan de ganse dag terug in onze cel.
131
00:21:02,723 --> 00:21:05,859
Met niets te doen, geen nieuws,
en in een verschrikkelijke eenzaamheid,
132
00:21:06,101 --> 00:21:08,601
waren we een 100-tal ongelukkigen
die hun lot afwachten.
133
00:21:09,367 --> 00:21:11,348
Ik maakte me geen illusies over het mijne.
134
00:21:11,997 --> 00:21:13,864
Kon ik maar ontsnappen,
vluchten.
135
00:21:17,696 --> 00:21:20,732
Het was geluk of het nietsdoen
dat mij mijn eerste kans gaf.
136
00:21:22,763 --> 00:21:24,409
Ik zat vaak voor mijn deur,
137
00:21:24,434 --> 00:21:26,925
met niet beters te doen dan
mijn gedachten te laten ronddwalen.
138
00:21:34,252 --> 00:21:36,543
Ze was gemaakt met 2 panelen
van 6 eiken planken,
139
00:21:36,568 --> 00:21:38,516
in een kader van dezelfde dikte.
140
00:21:39,119 --> 00:21:43,760
In een spleet tussen twee planken
zag ik dat de verbinding geen eik was,
141
00:21:43,784 --> 00:21:46,118
maar hout van een andere kleur,
beuk of populier.
142
00:21:47,356 --> 00:21:49,647
Er was zeker een manier om
deze deur uit elkaar te halen.
143
00:22:04,640 --> 00:22:06,099
Om een ijzeren lepel te verkrijgen
144
00:22:06,124 --> 00:22:08,468
- tin of aluminium
zijn te zacht en breekbaar -
145
00:22:08,492 --> 00:22:10,655
moet ik meerdere maaltijden wachten.
146
00:22:36,068 --> 00:22:37,736
Ik maakte er een soort beitel van.
147
00:22:51,480 --> 00:22:54,760
Nee, de planken zaten niet
in elkaar met penverbindingen
148
00:22:54,784 --> 00:22:55,965
gevormd in de eik zelf,
149
00:22:56,120 --> 00:22:59,581
maar door verbindingen in zacht hout
dat mijn gereedschap gemakkelijk aankon.
150
00:23:00,730 --> 00:23:04,233
Ik schatte dat het me 4 of 5 dagen
zou kosten ��n verbinding weg te halen,
151
00:23:04,258 --> 00:23:06,089
door het hout te snijden of schaven.
152
00:23:14,559 --> 00:23:17,524
Maar elke avond, op hetzelfde uur,
moest ik een luchtje scheppen.
153
00:23:37,865 --> 00:23:40,863
Het ging langzaam,
door mijn angst om lawaai te maken,
154
00:23:40,888 --> 00:23:42,638
en de constante angst
betrapt te worden.
155
00:23:57,261 --> 00:23:59,681
Bovendien moest ik steeds weer
onder de deur gaan
156
00:23:59,706 --> 00:24:02,269
met een stukje stro dat
uit de celbezem kwam.
157
00:24:31,265 --> 00:24:32,659
Fontaine, ben je daar?
158
00:24:37,173 --> 00:24:38,337
Ben jij dat, Terry?
159
00:24:39,592 --> 00:24:41,438
We ontmoeten elkaar opnieuw.
Ik heb je gemist.
160
00:24:43,136 --> 00:24:44,058
Ik vertrek.
161
00:24:45,236 --> 00:24:46,408
Laten ze je vrij?
162
00:24:47,432 --> 00:24:48,826
Ze brengen me naar God weet waar.
163
00:24:52,853 --> 00:24:56,804
Hoe hij de bewaking kon omzeilen en
naar mijn deur komen, heb ik nooit geweten.
164
00:25:00,444 --> 00:25:01,797
Mijn buurman van beneden?
165
00:25:03,948 --> 00:25:05,453
Eergisteren gefusilleerd.
166
00:25:05,728 --> 00:25:06,681
Vaarwel.
167
00:25:11,412 --> 00:25:14,706
Het vertrek van Terry,
en de dood van een kameraad die ik nooit zag
168
00:25:14,791 --> 00:25:16,295
maakte me wanhopig.
169
00:25:19,578 --> 00:25:22,839
Ik ging echter door met mijn werk.
Het verhinderde me na te denken.
170
00:25:24,633 --> 00:25:27,802
De deur moest open.
Ik had geen plannen daarna.
171
00:25:30,304 --> 00:25:32,156
Een nieuwe, de pastoor van Leyris,
172
00:25:32,181 --> 00:25:34,762
won mijn vertrouwen,
en vervulde mijn nood aan kameraadschap.
173
00:25:35,437 --> 00:25:38,365
Ze arresteerden me gisteren op de preekstoel.
Geen tijd om iets mee te nemen.
174
00:25:38,862 --> 00:25:39,875
Niets?
175
00:25:40,055 --> 00:25:43,682
Ik wou al altijd wat tijd voor mezelf,
met mijn Bijbel, om te mediteren.
176
00:25:43,736 --> 00:25:45,481
Ik heb geen Bijbel,
maar ik heb een potlood.
177
00:25:49,268 --> 00:25:50,498
Geweldig.
178
00:25:51,805 --> 00:25:54,502
Hou jezelf bezig.
Schrijf, hou je geest actief.
179
00:25:57,246 --> 00:25:58,353
Ik hou me bezig.
180
00:26:08,923 --> 00:26:11,405
Drie planken zouden een opening
geven die groot genoeg was.
181
00:26:40,619 --> 00:26:42,953
Aan de overzijde, in 108,
hield iemand de wacht,
182
00:26:43,038 --> 00:26:44,835
wat mijn werk veel eenvoudiger maakte.
183
00:26:53,833 --> 00:26:56,441
Anderzijds baarde de stilte
van mijn buurman me zorgen.
184
00:27:08,055 --> 00:27:10,833
We kunnen gewoon spreken.
Ze zijn allemaal beneden aan de andere kant.
185
00:27:15,067 --> 00:27:16,194
Ben je bang?
186
00:27:19,738 --> 00:27:21,964
Ik wist dat hij er was.
Daar was ik zeker van.
187
00:27:48,181 --> 00:27:51,196
Ik durfde niet meer aan mijn deur komen,
omdat mijn buurman me zorgen baarde.
188
00:27:52,115 --> 00:27:55,409
Ik stelde me tevreden de gaten te vullen
met papier dat ik verkleurde op de grond.
189
00:29:01,356 --> 00:29:03,276
Hij gaf ons een verdwaasde blik.
190
00:29:04,499 --> 00:29:07,563
En die nacht aan het raam,
Blanchet, want dat was zijn naam...
191
00:29:11,007 --> 00:29:13,508
Voor enkele dollars, Mr. Blanchet?
Had jij dan dollars?
192
00:29:13,682 --> 00:29:16,280
Nee, van een Jodin.
Ik had haar nog nooit eerder gezien.
193
00:29:16,305 --> 00:29:18,373
Ze had ze mij gegeven
de dag voor ze haar oppakten.
194
00:29:18,722 --> 00:29:20,080
En hoe wisten ze dat?
195
00:29:20,261 --> 00:29:22,176
Van een brief in een zak wasgoed.
196
00:29:22,559 --> 00:29:23,797
Ze zullen ze vrijlaten.
197
00:29:24,394 --> 00:29:25,158
Neen.
198
00:29:25,644 --> 00:29:28,646
Wat kan ik voor je doen?
- Niets.
199
00:29:28,731 --> 00:29:30,448
Je kan altijd iets doen.
200
00:29:30,879 --> 00:29:34,978
Als je mij wil helpen, stop met kerven.
Je gaat de ganse verdieping straf bezorgen.
201
00:30:00,778 --> 00:30:03,822
Na drie weken inspanning,
zo weinig mogelijk geluid makend,
202
00:30:04,033 --> 00:30:07,119
was ik erin geslaagd drie planken
in de lengte los te maken.
203
00:30:07,620 --> 00:30:09,955
Maar ze zaten in het frame,
boven en onder,
204
00:30:09,980 --> 00:30:12,790
door verbindingen die het handvat
van mijn lepel deden plooien.
205
00:30:40,400 --> 00:30:44,737
Om de zijkant van het frame te laten breken
had ik een andere lepel nodig.
206
00:30:44,762 --> 00:30:46,883
Dan pas zou ik genoeg
druk kunnen zetten.
207
00:30:51,191 --> 00:30:52,390
De Bijbel.
208
00:30:55,073 --> 00:30:56,279
Ik heb geluk.
209
00:30:56,561 --> 00:30:57,457
Een mirakel.
210
00:30:58,564 --> 00:31:00,302
Het is waar,
sinds gisteren is alles anders.
211
00:31:00,335 --> 00:31:01,921
Stilte!
Niet praten!
212
00:31:05,407 --> 00:31:06,796
Ik heb ook geluk.
213
00:32:01,808 --> 00:32:05,395
Het kader brak,
maar een groter stuk dan ik had verwacht.
214
00:32:37,514 --> 00:32:39,998
Ik kon de stukken weer op hun plaats zetten.
215
00:33:15,899 --> 00:33:17,119
Waarom de moeite?
216
00:33:17,318 --> 00:33:20,904
Vechten. Vechten tegen de muren,
tegen mezelf, tegen de deur.
217
00:33:21,386 --> 00:33:23,840
Jij ook, Mr. Blanchet,
zou moeten vechten en hopen.
218
00:33:23,972 --> 00:33:25,314
Hopen op wat?
219
00:33:25,601 --> 00:33:27,101
Op naar huis gaan,
vrij te zijn.
220
00:33:27,218 --> 00:33:27,979
Vrij zijn?
221
00:33:28,512 --> 00:33:31,056
Wacht er iemand op je?
- Niemand.
222
00:33:31,133 --> 00:33:32,157
Een vriend?
223
00:33:32,440 --> 00:33:33,584
Ik heb geen vrienden.
224
00:33:33,934 --> 00:33:36,255
Vecht hoedanook.
Vecht voor iedereen hier.
225
00:33:36,771 --> 00:33:38,646
En dat helpt.
Als je enkel voor jezelf zorgt...
226
00:33:38,914 --> 00:33:40,148
Wat doe jij dan nog?
227
00:33:40,232 --> 00:33:42,275
Ik denk aan jou, Mr. Blanchet,
en dat geeft me moed.
228
00:33:42,754 --> 00:33:44,656
Voor mij, echte moed,
dat zou mezelf doden zijn.
229
00:33:45,317 --> 00:33:48,464
Ik heb het geprobeerd. Ik maakte een strop
met mijn veters. De nagel begaf het.
230
00:33:50,045 --> 00:33:50,907
En dan?
231
00:33:51,627 --> 00:33:53,202
Ik hoorde kloppen op de muur.
232
00:33:53,424 --> 00:33:56,043
Dat was ik toen ik aankwam.
Waarom antwoordde je niet?
233
00:33:56,498 --> 00:33:57,725
Waarom?
234
00:34:12,909 --> 00:34:16,578
Ik was bang dat ze mijn deur
met teveel kracht gingen openen of sluiten.
235
00:34:17,324 --> 00:34:19,293
Gelukkig moest ik dat zelf doen.
236
00:34:33,497 --> 00:34:34,819
Alles goed?
- Alles goed.
237
00:34:45,340 --> 00:34:47,252
Zijn vrouw gaf hem aan.
Verraadde hem.
238
00:34:48,051 --> 00:34:49,430
Dergelijke dingen gebeuren...
239
00:34:51,246 --> 00:34:52,371
in het leven.
240
00:34:54,637 --> 00:34:55,821
Dat is vreselijk.
241
00:34:56,743 --> 00:34:58,433
Dat gaat niet goed aflopen voor haar.
242
00:34:58,776 --> 00:35:00,037
Hij vermoordde haar niet?
243
00:35:00,581 --> 00:35:01,742
Het scheelde niet veel.
244
00:35:01,924 --> 00:35:03,644
Toen hij aankwam
dachten we dat hij gek was.
245
00:35:03,713 --> 00:35:05,250
En nu is hij een andere man.
246
00:35:06,295 --> 00:35:09,331
Op zijn gezicht zie je
geen haat of lijden meer.
247
00:35:09,827 --> 00:35:11,095
Hij noemt Orsini.
248
00:35:18,806 --> 00:35:20,266
Praat je over mij, pastoor?
249
00:35:20,472 --> 00:35:22,178
Ik zei dat je de moed zelve bent.
250
00:35:50,501 --> 00:35:53,796
Een maand geduldig werken
en mijn deur was open.
251
00:36:40,923 --> 00:36:44,258
Wat me veel tijd kostte, was alles terugzetten
en camoufleren.
252
00:36:56,812 --> 00:36:59,146
In het gebouw,
geen wachtrondes, geen cipiers.
253
00:37:17,617 --> 00:37:20,434
In de gang raken was
niet echt een grote moeite.
254
00:37:35,308 --> 00:37:36,783
Maar ik had ook een doel.
255
00:37:59,953 --> 00:38:05,666
Geen wandeling
geen eten
256
00:38:05,750 --> 00:38:06,786
Wat is er?
257
00:38:10,501 --> 00:38:12,035
Ik ben het, cel 107.
258
00:38:12,840 --> 00:38:13,894
Onmogelijk.
259
00:38:14,906 --> 00:38:17,294
Hou vol. Ik moet nu gaan,
ik kom morgen terug.
260
00:38:22,811 --> 00:38:24,566
Zijn verrassing deed me deugd.
261
00:38:33,687 --> 00:38:35,765
Die nacht ging ik minder
ongelukkig slapen.
262
00:38:40,225 --> 00:38:42,184
Dat was jij in de gang.
Ontken maar niet.
263
00:38:42,392 --> 00:38:43,293
Ik was het.
264
00:38:44,201 --> 00:38:46,036
Je gaat ervandoor.
Hoe ga je het doen?
265
00:38:46,236 --> 00:38:47,959
Eerlijk, ik heb geen flauw idee.
266
00:39:47,260 --> 00:39:50,196
De hoofdcipier en de sergeant
sliepen op de eerste verdieping.
267
00:39:57,822 --> 00:40:00,947
De korporaal op het gelijkvloers
vlak bij de deur waar hij de sleutel van had.
268
00:40:01,308 --> 00:40:03,422
Deze deur bleef gesloten
tijdens de nacht.
269
00:40:12,103 --> 00:40:14,843
Ik stelde me alles voor wat mogelijk was,
en zelfs het onmogelijke.
270
00:40:15,417 --> 00:40:17,579
Ik maakte 1000 plannen,
maar ik kwam tot niets.
271
00:40:20,114 --> 00:40:22,783
Lees dit en bid.
God zal je redden.
272
00:40:24,063 --> 00:40:26,063
Hij zal ons niet redden
als we het niet zelf doen.
273
00:40:28,036 --> 00:40:29,036
Bid je nooit?
274
00:40:29,347 --> 00:40:30,472
Dat gebeurt.
275
00:40:30,775 --> 00:40:32,019
Als alles tegenzit?
276
00:40:32,526 --> 00:40:33,360
Ja.
277
00:40:34,278 --> 00:40:36,404
Dat is gemakkelijk.
- Te gemakkelijk.
278
00:40:37,615 --> 00:40:39,627
Het zou te gemakkelijk zijn
als God alles zag.
279
00:40:42,184 --> 00:40:44,862
Weet je, Fontaine, je bent de enige hier
die denkt aan ontsnappen.
280
00:40:45,388 --> 00:40:47,271
De enige, omdat het onmogelijk is.
281
00:40:47,791 --> 00:40:48,853
Neem me mee.
282
00:41:36,333 --> 00:41:37,434
Je komt er niet door.
283
00:41:38,257 --> 00:41:41,342
Ik moet. In militaire termen
noemen ze dat verkenning.
284
00:41:41,798 --> 00:41:42,829
Wees voorzichtig.
285
00:41:45,804 --> 00:41:47,800
Als ik niet in de gang ben om 10u...
286
00:41:51,390 --> 00:41:53,099
Om 10u stond ik onder het dakraam.
287
00:42:22,544 --> 00:42:24,211
Ik was overtuigd van een ramp.
288
00:42:33,721 --> 00:42:36,473
Het plan om uit het gebouw te raken,
en hoe je deur te demonteren.
289
00:42:45,815 --> 00:42:47,460
Lees het zorgvuldig
en eet het dan op.
290
00:42:47,941 --> 00:42:50,320
Je kan op me rekenen,
maar ik ben niet de "moed zelve".
291
00:42:52,979 --> 00:42:55,051
Je kan vergeven, zelfs vergeten.
Dat is heel wat.
292
00:42:55,076 --> 00:42:58,036
Ik denk er wel aan, maar het is net
of het iemand anders overkwam.
293
00:42:58,697 --> 00:43:00,156
Heb vertrouwen.
Alles komt goed.
294
00:43:16,210 --> 00:43:20,331
12 meter touw, sterk genoeg om
een man te dragen, dat was wat mij ontbrak.
295
00:43:44,499 --> 00:43:48,431
De bedrading van het bed
bezorgde mij zo'n 40m buigzame en stevige draad.
296
00:44:04,313 --> 00:44:07,190
Het eerste deel van het touw
maakte ik met behulp van mijn hoofdkussen.
297
00:44:08,279 --> 00:44:10,660
Het beetje paardenhaar dat het bevatte
ging in de matras.
298
00:44:33,357 --> 00:44:35,525
De lappen die ik zo verkreeg,
vouwde ik in vier,
299
00:44:35,576 --> 00:44:38,743
waarbij ik de randen naar binnen plooide
om geen uitrafeling te krijgen.
300
00:44:50,767 --> 00:44:52,164
Ik draaide het krachtig aan.
301
00:44:58,646 --> 00:45:01,162
Door een draad in de andere richting
errond te draaien
302
00:45:01,187 --> 00:45:02,956
kon ik de spanning erin behouden.
303
00:45:12,406 --> 00:45:13,531
Je deur?
304
00:45:13,577 --> 00:45:14,817
Ik zal nog eens proberen.
305
00:45:16,235 --> 00:45:17,848
Probeer, Orsini,
en blijf proberen.
306
00:45:18,393 --> 00:45:21,056
Morgen zal ik je vertellen of we
uit elkaar gaan, of samen blijven.
307
00:45:21,984 --> 00:45:22,984
Wat gaat er niet?
308
00:45:23,712 --> 00:45:25,142
Te lang, te ingewikkeld.
309
00:45:25,464 --> 00:45:26,461
De ganse zaak.
310
00:45:26,715 --> 00:45:27,935
Het is de enige manier.
311
00:45:28,892 --> 00:45:29,948
Er is een andere.
312
00:45:31,746 --> 00:45:32,622
Vertel.
313
00:46:08,817 --> 00:46:11,118
Tijdens de wandeling,
met twee touwen en twee haken.
314
00:46:11,366 --> 00:46:13,671
Welke haken?
- Dat zei hij niet.
315
00:46:14,406 --> 00:46:17,695
En de wachters op de loopbruggen?
- Hij gaat wachten tot ze voorbij zijn.
316
00:46:17,910 --> 00:46:18,904
Waar gaat hij wachten?
317
00:46:19,882 --> 00:46:23,160
Op het dak van de badkamer.
Hij klimt erop via de regenpijp en verbergt zich.
318
00:46:23,472 --> 00:46:25,081
Overdag zien ze hem
vanuit het gebouw.
319
00:46:25,851 --> 00:46:27,011
Zijn plan is niet goed.
320
00:46:32,460 --> 00:46:35,796
De volgende dag kon ik niet met Orsini spreken.
Ze namen hem mee voor verhoor.
321
00:46:50,415 --> 00:46:51,714
Hoe gaat dat verhoor?
322
00:46:52,191 --> 00:46:54,923
Ze stellen je gerust, ze dreigen.
Je kent hun systeem.
323
00:46:55,098 --> 00:46:56,367
Orsini is tevreden.
324
00:47:01,393 --> 00:47:03,002
Gaat het?
- Het gaat.
325
00:47:03,935 --> 00:47:05,243
Je moet rustig blijven.
326
00:47:06,443 --> 00:47:08,335
Je geeft het op?
- Ze gaan me vrijlaten.
327
00:47:08,464 --> 00:47:09,768
Je gelooft hen?
- Ja.
328
00:47:12,672 --> 00:47:13,820
Je hebt gelijk.
329
00:47:14,675 --> 00:47:15,676
Niet praten.
330
00:47:16,103 --> 00:47:18,642
Altijd dat zelfde.
Kan je je mond niet houden?
331
00:47:27,866 --> 00:47:29,193
Niet schieten.
332
00:47:36,833 --> 00:47:37,793
Orsini.
333
00:47:42,118 --> 00:47:45,458
Ik werd de volgende acht dagen zo scherp
in de gaten gehouden dat we contact verloren.
334
00:47:53,473 --> 00:47:55,712
Wat deed hij?
Ik snapte er niets van.
335
00:49:32,012 --> 00:49:33,010
Wat scheelt er?
336
00:49:35,113 --> 00:49:36,056
Waar is Orsini?
337
00:49:38,697 --> 00:49:40,336
Mijn God, laat hem slagen.
338
00:49:40,751 --> 00:49:41,933
Niet praten!
339
00:50:53,018 --> 00:50:54,179
Gaan ze mij fusilleren?
340
00:50:54,353 --> 00:50:56,394
Volhouden, Orsini.
Zeer zeker niet.
341
00:50:58,807 --> 00:51:00,701
Mijn touw brak bij de tweede muur.
342
00:51:02,289 --> 00:51:03,895
Je hebt haken nodig, Fontaine.
343
00:51:05,867 --> 00:51:08,292
Welke haken?
Hoe? Met wat?
344
00:51:11,514 --> 00:51:13,039
De kader van je lantaarn.
345
00:51:19,275 --> 00:51:20,459
Opgepast.
346
00:51:57,828 --> 00:51:59,949
Verwijt jezelf niets.
Je kon hem niet tegenhouden.
347
00:52:00,299 --> 00:52:01,727
Hij kon niet langer meer wachten.
348
00:52:02,128 --> 00:52:03,648
Waarom niet?
Geen wanhoop meer?
349
00:52:04,319 --> 00:52:05,882
Teveel hoop op een nieuw leven.
350
00:52:07,425 --> 00:52:08,612
Een nieuw leven?
351
00:52:09,086 --> 00:52:10,813
Misschien is het dat
wat Christus bedoelde.
352
00:52:11,633 --> 00:52:13,130
"Alleen wie opnieuw wordt geboren..."
353
00:52:13,385 --> 00:52:14,920
Ik heb je de tekst opgeschreven.
354
00:52:16,888 --> 00:52:18,493
Het zijn de woorden tegen Nikodemus.
355
00:52:20,604 --> 00:52:23,267
"Hoe kan iemand geboren worden
als hij al oud is?", vroeg Nikodemus.
356
00:52:23,292 --> 00:52:25,871
Hij kan toch niet de moederschoot ingaan
en weer geboren worden?
357
00:52:25,896 --> 00:52:29,288
Jezus antwoordde: "Wees niet verbaasd dat ik zei
dat jullie opnieuw geboren worden.
358
00:52:29,312 --> 00:52:31,152
De wind waarheen hij wil,
je hoort zijn geluid,
359
00:52:31,177 --> 00:52:33,495
maar je weet niet vanwaar hij komt
of waar hij heen gaat."
360
00:52:33,520 --> 00:52:36,303
Luister je?
- Ik heb je gehoord.
361
00:52:37,177 --> 00:52:37,943
Vuur!
362
00:52:42,687 --> 00:52:44,875
Het was hij.
- Ben je zeker?
363
00:52:45,240 --> 00:52:46,095
Zeker?
364
00:52:46,632 --> 00:52:48,349
Kan je hier ergens zeker van zijn?
365
00:54:25,147 --> 00:54:26,771
Ik gooide alles weg in de beerput.
366
00:54:49,284 --> 00:54:51,858
Het terras van ons gebouw alsook
de muren rondom
367
00:54:51,883 --> 00:54:53,607
moeten dezelfde richel hebben.
368
00:55:39,182 --> 00:55:41,433
Ik moest wachten.
Ik was dicht bij mijn doel,
369
00:55:41,517 --> 00:55:43,425
en de minste fout kon fataal zijn.
370
00:55:47,023 --> 00:55:48,066
Daar is het.
371
00:55:48,948 --> 00:55:49,948
Ik zie het.
372
00:55:50,025 --> 00:55:54,028
Ik wist dat het gevaarlijk was naar de loopbrug
af te dalen en de tweede muur te beklimmen.
373
00:55:54,053 --> 00:55:55,304
Ik had zoveel kracht niet meer.
374
00:55:55,329 --> 00:55:57,124
Ik ga een touw gooien tussen de twee muren,
375
00:55:57,149 --> 00:55:59,213
en als een aap erover kruipen,
met handen en voeten.
376
00:55:59,805 --> 00:56:02,908
Daarvoor alleen heb je 2 haken nodig,
3 in totaal. Heb je die?
377
00:56:03,955 --> 00:56:04,940
Ik zal ze hebben.
378
00:56:05,373 --> 00:56:07,681
Orsini moest falen,
zodat jij kan slagen.
379
00:56:08,394 --> 00:56:09,681
Verbazingwekkend.
380
00:56:10,169 --> 00:56:11,321
Dat had je zelf al bedacht.
381
00:56:12,235 --> 00:56:15,827
Ja. Het verbazingwekkende is dat u,
Mr. Blanchet, degene bent die het zegt.
382
00:56:32,064 --> 00:56:35,961
De derde haak maakte ik met
de twee korte stukken.
383
00:56:36,484 --> 00:56:39,987
Hij schoot in niets te kort bij de twee andere,
noch van vorm, noch van sterkte.
384
00:56:48,578 --> 00:56:50,865
Het ijzerdraad gebruikende,
vormde ik 3 lussen,
385
00:56:50,890 --> 00:56:52,905
die ik aan de voet
van elke haak bevestigde.
386
00:57:06,429 --> 00:57:10,598
Mijn testen toonden aan dat zware belasting
de haken of de lussen niet zouden beschadigen.
387
00:57:32,111 --> 00:57:33,737
Iedereen naar de binnenplaats!
388
00:57:33,834 --> 00:57:35,205
Iedereen naar de binnenplaats!
389
00:57:42,672 --> 00:57:46,488
Ik ben hierheen gekomen om 3 van onze kameraden
gefusilleerd te zien worden voor briefsmokkel.
390
00:57:47,123 --> 00:57:50,751
Ik ben opgedragen u te zeggen dat
wie dat ook doet, hetzelfde lot wacht.
391
00:57:51,782 --> 00:57:54,672
Zij die een potlood hebben
kunnen dat deze avond inleveren.
392
00:57:54,897 --> 00:57:56,872
Vanaf morgen gaan we
de cellen doorzoeken,
393
00:57:56,918 --> 00:57:58,904
en bij wie een potlood wordt gevonden,
394
00:57:58,928 --> 00:58:01,143
zal onmiddellijk tegen de muur gezet
en gefusilleerd worden.
395
00:58:03,450 --> 00:58:04,787
Iedereen begrepen?
396
00:58:06,025 --> 00:58:07,358
Terug, mars!
397
00:58:18,183 --> 00:58:19,430
Geef jij het jouwe af?
398
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
Dat is het beste.
399
00:58:22,149 --> 00:58:23,691
Niet praten!
400
00:58:34,592 --> 00:58:35,700
Potlood?
401
00:58:36,279 --> 00:58:37,245
Geen potlood.
402
00:58:44,001 --> 00:58:45,125
Wat een stommiteit.
403
00:58:45,173 --> 00:58:46,840
En enkel om niet toe te geven.
404
00:58:50,570 --> 00:58:52,890
De volgende dag verlamde het idee
van een zoeking me.
405
00:59:06,539 --> 00:59:07,652
Pakje.
406
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Een pakje.
407
00:59:36,440 --> 00:59:38,702
Is het dat wat me redde?
Misschien.
408
00:59:39,318 --> 00:59:40,675
En welke hulpmiddelen.
409
00:59:43,908 --> 00:59:45,237
Spijtig.
Maar het moest gebeuren.
410
01:00:00,556 --> 01:00:03,991
Ik maakte vlechten zoals ik mijn moeder
zag doen met het haar van mijn zusters.
411
01:00:14,267 --> 01:00:16,317
Alles moest eraan geloven,
behalve ��n zakdoek.
412
01:00:22,191 --> 01:00:24,679
Met het touwtje maakte
ik de verbindingen.
413
01:00:34,945 --> 01:00:38,549
Dit touw was bedoeld om van de binnenmuur
naar de buitenmuur gegooid te worden.
414
01:00:38,588 --> 01:00:40,106
Het moest soepel en consistent zijn.
415
01:00:40,195 --> 01:00:41,919
De ijzerdraad was daarvoor niet bruikbaar.
416
01:00:41,984 --> 01:00:43,780
Daarbij, mijn voorraad was op.
417
01:00:52,070 --> 01:00:55,512
Met de deken die Blanchet me gaf
had ik genoeg om het andere touw te maken.
418
01:01:07,837 --> 01:01:10,490
We gingen nu enkel nog naar buiten
in groepjes van een 15-tal.
419
01:01:10,787 --> 01:01:12,094
De gevangenis raakte vol.
420
01:01:12,119 --> 01:01:14,509
Het was niet ongewoon twee
gevangenen per cel te zien.
421
01:01:20,998 --> 01:01:23,706
Anderen verschenen en
verdwenen als geesten.
422
01:01:23,865 --> 01:01:25,563
Ik zag er zelfs ��n
in zijn trouwkostuum.
423
01:01:33,308 --> 01:01:35,079
Als Fontaine wil gaan,
is het nu het moment.
424
01:01:36,321 --> 01:01:37,530
Zijn dossier is niet goed.
425
01:01:39,647 --> 01:01:42,096
Die kerel is een rat.
- En wat als het waar is?
426
01:01:42,399 --> 01:01:44,669
Fontaine heeft teveel gepraat.
Hij is onvoorzichtig.
427
01:01:48,989 --> 01:01:50,323
Niet te lastig?
428
01:01:50,574 --> 01:01:52,114
Ze hebben me bij de pastoor gezet.
429
01:01:53,774 --> 01:01:55,062
Dat is goed gezelschap.
430
01:02:06,451 --> 01:02:07,672
Je moet hem waarschuwen.
431
01:02:08,027 --> 01:02:10,584
Wat moet gebeuren, zal gebeuren.
Daar kunnen we niets aan doen.
432
01:02:10,853 --> 01:02:11,912
Hij kan.
433
01:02:12,105 --> 01:02:13,296
Dat zegt hij.
434
01:02:18,569 --> 01:02:20,558
Niemand gelooft het nog.
Je stelt het te lang uit.
435
01:02:20,583 --> 01:02:21,728
Uitstellen, ik?
436
01:02:21,945 --> 01:02:23,646
Je denkt te veel.
Je stelt het uit.
437
01:02:23,901 --> 01:02:24,788
Ik?
438
01:02:25,423 --> 01:02:27,050
Heb je echt iemand anders nodig?
439
01:02:27,951 --> 01:02:29,361
Ik wacht op een antwoord.
440
01:02:30,141 --> 01:02:30,913
Wie?
441
01:02:31,078 --> 01:02:33,789
Aan de overkant, 110.
Hij weerstaat hen, hij heeft ballen.
442
01:02:53,244 --> 01:02:55,431
Jouw plan is een sprookje.
443
01:03:00,689 --> 01:03:02,228
Na drie maand is men minder sterk.
444
01:03:02,563 --> 01:03:04,718
Sterker zelfs.
Men past zich aan en went.
445
01:03:05,105 --> 01:03:06,304
Het is een zegening.
446
01:03:06,469 --> 01:03:07,561
Of een val.
447
01:03:09,734 --> 01:03:11,236
Ga je er echt vandoor?
448
01:03:11,820 --> 01:03:12,737
Ik ben klaar.
449
01:03:12,841 --> 01:03:14,245
Wacht dan niet te lang.
450
01:03:21,195 --> 01:03:22,484
Jij zou me volgen.
451
01:03:22,752 --> 01:03:24,297
Als ik mijn lijf kon veranderen.
452
01:03:24,464 --> 01:03:25,654
We zien elkaar weer.
453
01:03:26,578 --> 01:03:27,970
In een ander leven misschien.
454
01:03:28,529 --> 01:03:30,577
In dit leven.
Je moet erin geloven.
455
01:03:30,766 --> 01:03:34,076
Geloof eerst in je haken en touwen,
en jezelf. Je hebt twijfels.
456
01:03:36,124 --> 01:03:37,725
De beslissing is het moeilijkste.
457
01:03:52,105 --> 01:03:53,116
Meekomen.
458
01:04:41,101 --> 01:04:43,989
Het onderzoek in uw zaak
is afgerond, luitenant Fontaine.
459
01:04:44,886 --> 01:04:49,600
De straf voor spionage en het plannen
van een bomaanslag is de dood.
460
01:04:50,710 --> 01:04:52,485
Bijgevolg zal u gefusilleerd worden.
461
01:04:55,353 --> 01:04:56,434
Vooruit.
462
01:04:58,190 --> 01:05:00,073
Gingen ze me naar
de gevangenis terugbrengen?
463
01:05:00,775 --> 01:05:02,342
Ik stond voor een lastige reis.
464
01:05:16,698 --> 01:05:18,264
Ging ik naar mijn oude cel terug?
465
01:06:08,307 --> 01:06:10,656
Ik barste uit in een nerveus gelach
dat me opluchtte.
466
01:06:11,967 --> 01:06:14,032
Nochtans, wat later,
eens te meer,
467
01:06:14,459 --> 01:06:16,542
geloofde ik in de zinloosheid
van mijn inspanningen.
468
01:06:27,145 --> 01:06:29,564
Gekleed half als Frans soldaat,
half als Duits soldaat,
469
01:06:29,589 --> 01:06:31,275
was hij walgelijk smerig.
470
01:06:31,866 --> 01:06:33,516
Hij leek amper 16 jaar.
471
01:06:36,363 --> 01:06:37,257
Ben jij Duits?
472
01:06:38,696 --> 01:06:39,647
Frans?
473
01:06:40,366 --> 01:06:41,690
Wat is je naam?
474
01:06:42,423 --> 01:06:44,427
Jost. Fran�ois Jost.
475
01:06:45,162 --> 01:06:46,711
Hadden ze me een verklikker gestuurd?
476
01:06:47,331 --> 01:06:50,319
Dachten ze dat ik ging praten,
in de war door het verdict van daarnet?
477
01:06:54,337 --> 01:06:55,777
Geef me de hand, Jost.
478
01:06:58,091 --> 01:06:59,297
Er is niet veel plaats.
479
01:07:03,132 --> 01:07:05,928
Ze pakten mij, brachten me terug,
en veroordeelden me wegens desertie.
480
01:07:06,504 --> 01:07:07,504
Geloof je me?
481
01:07:08,267 --> 01:07:09,035
Ja.
482
01:07:09,685 --> 01:07:12,562
Ik geloofde hem, en terzelfdertijd
voelde ik me vreselijk onbehaaglijk.
483
01:07:14,397 --> 01:07:17,524
Als het niet voor Frankrijk was,
waarom zou ik anders getekend hebben?
484
01:07:18,101 --> 01:07:20,348
Frankrijk is je kaki broek en beenwindsels.
485
01:07:20,954 --> 01:07:22,145
Meer blijft je niet over.
486
01:07:22,363 --> 01:07:23,539
Hoe moest ik dat weten?
487
01:07:23,972 --> 01:07:25,040
Je had het moeten weten.
488
01:07:25,732 --> 01:07:28,674
Ik was nog niet klaar met mijn opleiding,
of ik moest al naar de spoorweg.
489
01:07:28,772 --> 01:07:31,159
Ik verhinderde Fransen om
in te stappen in de wagons.
490
01:07:31,204 --> 01:07:31,981
Welke wagons?
491
01:07:32,152 --> 01:07:34,149
Gereserveerd voor hun troepen.
Spoorwacht.
492
01:07:34,211 --> 01:07:36,390
Zo kwam ik 3 dagen geleden aan.
493
01:07:43,593 --> 01:07:46,436
Ga voor de deur staan.
Wanneer ze open gaat, vraag een extra matras.
494
01:07:53,391 --> 01:07:56,105
Zijn verzoek werd ingewilligd,
hij kreeg zelfs een deken.
495
01:07:58,146 --> 01:07:59,712
Jullie twee hadden dus gedronken?
496
01:07:59,744 --> 01:08:02,285
We deden niets verkeerd.
We schoten in de lucht met mijn geweer.
497
01:08:02,309 --> 01:08:03,630
Het was niet enkel in de lucht.
498
01:08:04,641 --> 01:08:05,952
Was het een Franse agent?
499
01:08:06,109 --> 01:08:06,826
Ja.
500
01:08:07,288 --> 01:08:08,455
En je zag hem vallen?
501
01:08:08,540 --> 01:08:11,343
Ik weet het niet. We gingen lopen.
Wat we net niet hadden moeten doen.
502
01:08:11,692 --> 01:08:13,966
Een kwartier later zaten
we in een cel in St. Paul.
503
01:08:14,645 --> 01:08:16,024
Mij zijn ze komen ophalen.
504
01:08:16,803 --> 01:08:19,138
Waarom?
- Om van gevangenis te veranderen.
505
01:08:22,418 --> 01:08:23,678
En jij, vertel?
506
01:08:24,612 --> 01:08:26,084
Nu is het tijd om stil te zijn.
507
01:08:35,596 --> 01:08:36,596
Jij krijgt de rest.
508
01:08:48,771 --> 01:08:49,960
Ga liggen, en slaap.
509
01:09:06,055 --> 01:09:09,873
Het toeval van zijn aankomst, en de lezing
van mijn vonnis viel me op.
510
01:09:10,312 --> 01:09:13,055
Er was geen tijd te verliezen.
Ik moest een keuze maken:
511
01:09:13,079 --> 01:09:15,094
of ik nam Jost mee,
of ik ruimde hem uit de weg.
512
01:09:15,741 --> 01:09:18,330
In dat geval zou mijn zwaarste
haak een effici�nt wapen zijn.
513
01:09:19,510 --> 01:09:22,176
Maar zou ik de moed hebben dat kind
in koelen bloed te vermoorden?
514
01:09:26,758 --> 01:09:27,721
Was je.
515
01:09:40,113 --> 01:09:42,144
Vertrek dan toch.
Wacht niet langer.
516
01:09:51,889 --> 01:09:53,073
Niet meer alleen?
517
01:09:58,076 --> 01:09:59,326
Kijk uit, Fontaine.
518
01:10:09,422 --> 01:10:10,618
Je zegt niets?
519
01:10:11,641 --> 01:10:12,865
Ik ben dat niet meer gewoon.
520
01:10:13,441 --> 01:10:14,905
Ik weet waarom je hier bent.
521
01:10:16,862 --> 01:10:17,862
Zeg eens.
522
01:10:18,773 --> 01:10:20,649
Je bent hier omdat je
een brug opgeblazen hebt.
523
01:10:21,547 --> 01:10:22,452
Ik zweer je...
524
01:10:22,476 --> 01:10:24,226
Ik zou dat werk liever gedaan hebben.
525
01:10:24,392 --> 01:10:25,666
Dat werk?
526
01:10:25,691 --> 01:10:29,247
Maar, Jost, als je een brug wil opblazen,
die worden goed bewaakt,
527
01:10:29,278 --> 01:10:30,838
soms betaal je met je leven.
528
01:10:31,509 --> 01:10:33,394
Je mag niet teerhartig of laf zijn.
529
01:10:33,574 --> 01:10:35,700
Ik ben niet teerhartig,
niet laf.
530
01:10:36,002 --> 01:10:37,446
En je dient geen twee meesters.
531
01:10:38,089 --> 01:10:39,814
Jij hebt gekozen voor dat uniform.
532
01:10:40,121 --> 01:10:41,459
Ik heb niets gekozen.
533
01:10:43,306 --> 01:10:44,886
Stoort mijn jas jou?
534
01:10:46,942 --> 01:10:48,651
Nutteloos.
Dat verandert niets.
535
01:10:49,052 --> 01:10:50,367
Je bent wat je bent.
536
01:10:51,248 --> 01:10:52,326
Wat ben ik?
537
01:10:53,250 --> 01:10:55,543
Blijf in je vuiligheid.
Zorg voor je luizen.
538
01:10:56,577 --> 01:10:57,911
Ik wed dat je er mee bedekt bent.
539
01:10:58,828 --> 01:11:00,036
Een paar misschien.
540
01:11:01,520 --> 01:11:02,643
Werkelijk?
541
01:11:17,012 --> 01:11:18,380
En dan kom jij naar hier.
542
01:11:20,022 --> 01:11:21,354
Ik heb er geen meer.
543
01:11:43,800 --> 01:11:45,125
Wat scheelt er?
544
01:11:53,712 --> 01:11:54,662
Niets.
545
01:11:56,382 --> 01:11:58,039
Denk je dat ze me
lang gaan houden?
546
01:11:58,633 --> 01:11:59,926
Dat vraag je mij?
547
01:12:00,343 --> 01:12:01,384
Zeer lang.
548
01:12:01,896 --> 01:12:03,161
Weken, maanden,
549
01:12:03,309 --> 01:12:04,935
een jaar,
twee jaar misschien.
550
01:12:05,316 --> 01:12:06,575
Hier opgesloten?
551
01:12:07,134 --> 01:12:08,400
Of maar een paar dagen.
552
01:12:08,843 --> 01:12:10,960
Dat hangt af van welke diensten
je hen kunt bewijzen.
553
01:12:11,215 --> 01:12:12,420
Welke diensten?
554
01:12:13,732 --> 01:12:15,171
Wees alert, Jost.
555
01:12:15,911 --> 01:12:17,828
De oorlog eindigt ooit,
en zij verliezen hem.
556
01:12:17,913 --> 01:12:21,475
Zij zullen niet verliezen.
- Jawel, en dan vertrekken ze.
557
01:12:22,893 --> 01:12:26,020
Het zijn slechte beschermengelen.
Ze zullen je achterlaten, in jouw land,
558
01:12:26,253 --> 01:12:27,907
met niemand om je te verdedigen.
559
01:12:29,009 --> 01:12:30,439
En er zal geen medelijden zijn.
560
01:12:30,466 --> 01:12:31,966
Wat heb ik
te vrezen op mijn leeftijd?
561
01:12:32,409 --> 01:12:34,039
Geen medelijden
voor je leeftijd.
562
01:12:34,903 --> 01:12:36,132
Denk goed na.
563
01:12:36,470 --> 01:12:37,830
Waarover nadenken?
564
01:12:38,596 --> 01:12:40,055
Het is trouwens toch te laat.
565
01:12:40,363 --> 01:12:41,402
Te laat?
566
01:12:42,118 --> 01:12:45,704
Geloof je in geluk?
- Ooit. Ik heb er niet veel van gemerkt.
567
01:12:46,301 --> 01:12:47,871
Je hebt het misschien
zelf weggegooid.
568
01:12:48,850 --> 01:12:50,350
Waarom ben je thuis vertrokken?
569
01:12:50,761 --> 01:12:52,561
Gewoon.
Om iets te doen.
570
01:12:54,392 --> 01:12:55,684
Wat vond je vader ervan?
571
01:12:56,529 --> 01:12:58,029
Dat kon hem niets schelen.
572
01:12:58,698 --> 01:13:01,449
En je moeder?
- Die volgde mij naar het station.
573
01:13:01,771 --> 01:13:04,029
Ik liet haar achter
en slaagde erin de trein te nemen.
574
01:13:05,671 --> 01:13:07,130
Ze moet je graag gezien hebben.
575
01:13:07,487 --> 01:13:09,858
Meer dan mijn broers,
zelfs meer dan mijn zuster.
576
01:13:10,184 --> 01:13:13,579
Je hebt een zuster?
- Ze was niet groot, maar knap, een schoonheid.
577
01:13:13,748 --> 01:13:15,241
Mijn moeder was ook knap.
578
01:13:16,381 --> 01:13:17,881
Wil je hen niet weerzien?
579
01:13:18,393 --> 01:13:20,555
Ja, maar ik weet niet hoe.
580
01:13:36,657 --> 01:13:38,029
Wat schrijf je daar?
581
01:13:47,534 --> 01:13:48,737
Kom kijken.
582
01:14:03,257 --> 01:14:06,426
Dat is ons potlood.
Je kan het gebruiken als je het nodig hebt.
583
01:14:07,093 --> 01:14:08,135
Waarom het verbergen?
584
01:14:08,160 --> 01:14:11,138
Het is verboden.
Als ze het vinden, schieten ze me dood.
585
01:14:11,389 --> 01:14:12,936
Doodschieten?
Voor een potlood?
586
01:14:31,083 --> 01:14:34,273
Het avondmaal werd uitgedeeld
zonder dat ik Jost nog meer vertelde.
587
01:15:00,653 --> 01:15:01,938
Het was een donkere nacht.
588
01:15:02,373 --> 01:15:04,511
De volgende nacht
zou nog donkerder zijn.
589
01:15:05,043 --> 01:15:06,584
Morgen moest het gebeuren.
590
01:15:10,610 --> 01:15:12,128
Maar zou ik hem moeten doden?
591
01:15:18,130 --> 01:15:19,296
Word wakker, Jost.
592
01:15:47,005 --> 01:15:49,909
Mijn laatste wensen voor als ik faal.
Als je wilt...
593
01:15:52,513 --> 01:15:53,664
Beloofd.
594
01:16:14,487 --> 01:16:15,446
Mijn God.
595
01:16:15,471 --> 01:16:18,550
Er staat ook bij wat ik gedaan heb,
en nog moet doen om te ontsnappen.
596
01:16:18,831 --> 01:16:20,353
Ik wil dat het geweten is.
597
01:16:22,256 --> 01:16:23,806
Bid voor mij, mijnheer pastoor.
598
01:16:25,231 --> 01:16:26,382
Jij ook.
599
01:16:29,230 --> 01:16:30,106
Tot ziens.
600
01:16:48,968 --> 01:16:51,084
Ik zal nooit zo een kans krijgen.
601
01:16:51,661 --> 01:16:52,826
En als je ze wel kreeg?
602
01:16:53,484 --> 01:16:55,485
Bijvoorbeeld,
op weg naar de ondervraging.
603
01:16:56,122 --> 01:16:57,208
Wat zou je doen?
604
01:16:57,453 --> 01:16:59,047
Ervan gebruik maken,
en ontsnappen.
605
01:16:59,303 --> 01:17:01,450
Werkelijk?
- Ja.
606
01:17:05,210 --> 01:17:06,794
Vaak is het gemakkelijker met twee.
607
01:17:07,065 --> 01:17:08,427
We kunnen elkaar helpen.
608
01:17:09,628 --> 01:17:11,748
Het is niet alleen
op weg naar de ondervraging.
609
01:17:13,426 --> 01:17:14,581
Wat bedoel je daarmee?
610
01:17:16,387 --> 01:17:18,374
Ik bedoel als je akkoord
gaat mij te helpen,
611
01:17:19,181 --> 01:17:20,362
dat we dan misschien...
612
01:17:20,923 --> 01:17:22,152
Hier buiten raken?
613
01:17:22,643 --> 01:17:23,820
Ben je gek geworden?
614
01:17:31,113 --> 01:17:32,699
Heb je die muren gezien?
615
01:17:33,991 --> 01:17:35,058
En die tralies?
616
01:17:36,796 --> 01:17:38,291
Komaan, Fontaine.
Wees ernstig.
617
01:17:40,686 --> 01:17:43,035
Ben je aan het lachen?
- Ik lach niet.
618
01:17:53,337 --> 01:17:55,041
Ik heb het uitgedacht,
berekend.
619
01:17:55,950 --> 01:17:58,882
Van uit het gebouw raken
tot de loopbrug passeren.
620
01:18:00,845 --> 01:18:04,472
Er zijn niet te voorziene factoren.
We kunnen voor verrassingen komen te staan.
621
01:18:06,576 --> 01:18:08,311
Ik zeg "wij" omdat nu...
622
01:18:13,551 --> 01:18:15,666
En geloof me, Jost,
ik heb alle troeven in handen.
623
01:18:15,690 --> 01:18:17,618
Ik ben zeker van de
spullen die ik gemaakt heb,
624
01:18:17,643 --> 01:18:19,827
zeker van mijzelf,
van mijn geluk, van het jouwe.
625
01:18:20,326 --> 01:18:21,847
Het zal je niet spijten mij te volgen.
626
01:18:22,323 --> 01:18:23,881
Eens buiten
zal ik voor je zorgen.
627
01:18:23,906 --> 01:18:26,018
Ik zal je helpen alles uit je
vrijheid te halen.
628
01:18:26,368 --> 01:18:28,094
Je hebt behoorlijk wat werk verzet.
629
01:18:29,630 --> 01:18:31,716
Het is verleidelijk?
- Verleidelijk?
630
01:18:32,790 --> 01:18:37,277
Jost, het is niet de vraag of je
al dan niet meegaat. Begrijp dat goed.
631
01:18:38,582 --> 01:18:40,397
Ik ben vrij ja of nee te zeggen.
632
01:18:40,708 --> 01:18:42,025
Je weet nu alles.
633
01:18:42,585 --> 01:18:43,846
Nu weet ik alles?
634
01:18:44,337 --> 01:18:45,462
Genoeg.
635
01:18:45,780 --> 01:18:48,531
Ik verwittig je niet te roepen,
geen alarm te slaan.
636
01:18:48,913 --> 01:18:51,404
Als je me aangeeft,
of als we door jouw schuld gepakt worden...
637
01:18:52,139 --> 01:18:53,698
Voor wat zie je me aan, Fontaine?
638
01:18:54,308 --> 01:18:55,536
Wel dan, is het ja?
639
01:18:57,613 --> 01:18:58,695
Ja.
640
01:19:31,012 --> 01:19:33,009
Ik stopte de zaken in mijn
matras in die van Jost,
641
01:19:33,034 --> 01:19:34,694
en versneed de stof langs
de naden.
642
01:20:01,873 --> 01:20:03,957
In minder dan twee uur
was het touw klaar en getest,
643
01:20:03,982 --> 01:20:06,024
de cel weer in orde en geveegd.
644
01:20:24,145 --> 01:20:25,354
Je gaat toeslaan?
645
01:20:26,008 --> 01:20:27,077
Ik sla toe.
646
01:20:28,846 --> 01:20:30,052
Tot ziens, mijn vriend.
647
01:20:43,158 --> 01:20:44,347
Eerst de hiel,
648
01:20:45,540 --> 01:20:46,910
dan de teen.
649
01:20:49,366 --> 01:20:51,033
We hadden vier pakjes gemaakt.
650
01:20:51,181 --> 01:20:53,200
E�n met onze samengebonden schoenen,
651
01:20:53,279 --> 01:20:54,737
een ander met onze vesten,
652
01:20:54,878 --> 01:20:57,071
een derde met het grote touw
en zijn haken,
653
01:20:57,843 --> 01:21:00,643
en een vierde met het slappere touw
voor de loopbrug.
654
01:23:15,954 --> 01:23:18,670
Het grind knarste onder onze voeten.
We moesten stoppen.
655
01:24:34,906 --> 01:24:36,406
We deden er meer dan 20 minuten over
656
01:24:36,431 --> 01:24:39,099
om de rand van het terras
op de kleine binnenhof te bereiken.
657
01:24:56,559 --> 01:24:59,516
Wat was dat geluid dat we
op regelmatige basis hoorden?
658
01:25:00,605 --> 01:25:02,310
Ik had geen idee wat het kon zijn.
659
01:25:33,689 --> 01:25:35,911
Hij was bewapend met een machinepistool.
660
01:25:36,071 --> 01:25:38,209
Ik kon de handgranaten
aan zijn riem zien,
661
01:25:38,234 --> 01:25:40,139
en de bajonet los in de schede.
662
01:26:03,102 --> 01:26:04,815
Ik hoorde het middernacht slaan.
663
01:26:11,396 --> 01:26:12,530
Dan 1 uur.
664
01:26:45,019 --> 01:26:46,423
Hun bewegingen waren gelijk.
665
01:26:46,632 --> 01:26:48,320
Ze gingen heen en weer langs de muur,
666
01:26:48,345 --> 01:26:51,199
zelden tot in de hoek,
maar nooit er voorbij.
667
01:26:59,157 --> 01:27:00,616
Na het afdalen aan de andere kant,
668
01:27:00,647 --> 01:27:04,364
kon ik ongezien in de hoek schuilen
en het juiste moment afwachten.
669
01:27:05,431 --> 01:27:07,207
Want deze man moest verdwijnen.
670
01:28:26,738 --> 01:28:27,905
Nu jij.
Daal af.
671
01:29:56,222 --> 01:29:59,429
Ik liet de ijzeren haak los.
Het leek me geen betrouwbaar wapen.
672
01:30:03,723 --> 01:30:05,780
Ik moest handelen,
maar ik kon het niet.
673
01:30:06,422 --> 01:30:09,090
Met mijn beide handen verdoezelde ik
het slaan van mijn hart.
674
01:30:22,813 --> 01:30:24,041
Zat hij neer?
675
01:30:24,399 --> 01:30:26,052
Stak hij een sigaret aan?
676
01:30:39,244 --> 01:30:40,724
Hij kwam niet dicht bij mij.
677
01:31:06,981 --> 01:31:09,465
Hij was daar, vlakbij,
ongeveer een meter van mij.
678
01:31:09,856 --> 01:31:11,133
Hij maakte rechtsomkeer.
679
01:32:16,333 --> 01:32:20,175
Hij was onze schoenen en vesten
op het dak vergeten, maar ik zei er niets van.
680
01:33:00,136 --> 01:33:02,263
Alleen was ik misschien daar gebleven.
681
01:34:06,020 --> 01:34:07,960
Alles wat ik wist van de bewaking,
682
01:34:07,994 --> 01:34:10,409
was dat er vier wachthokjes waren
in de vier hoeken.
683
01:34:11,507 --> 01:34:13,926
Waren ze bemand, of niet?
684
01:34:16,258 --> 01:34:17,464
Ze waren het niet.
685
01:34:45,265 --> 01:34:46,394
Hij is alleen.
686
01:34:57,776 --> 01:34:59,331
Snij de elektriciteitskabel door.
687
01:34:59,818 --> 01:35:00,997
Hoe?
688
01:35:41,900 --> 01:35:42,798
Snel.
689
01:36:41,204 --> 01:36:42,122
De haak.
690
01:36:49,623 --> 01:36:51,889
Jost beefde.
Ik wellicht ook.
691
01:37:06,678 --> 01:37:07,852
Ik aarzelde.
692
01:37:32,893 --> 01:37:34,509
Ik hoorde het 4u slaan.
693
01:37:46,127 --> 01:37:48,883
De tijd ging voorbij.
Onze kansen werden kleiner.
694
01:38:59,539 --> 01:39:00,708
Jost.
695
01:39:01,170 --> 01:39:02,929
Moest mijn moeder me nu kunnen zien.
53308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
