Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,971 --> 00:01:09,874
¿UN MULTIVERSO Y UN SÓLO UNIVERSO,
Y UN SÓLO UNIVERSO VERDADERO...?
2
00:01:12,531 --> 00:01:13,609
Ya es de noche.
3
00:01:17,578 --> 00:01:19,323
Todos, cierren sus ojos.
4
00:01:24,543 --> 00:01:27,497
Mafia, abre tus ojos.
5
00:01:30,924 --> 00:01:33,921
Mafia, mata a alguien.
6
00:01:37,556 --> 00:01:39,676
Mafia, cierra tus ojos.
7
00:01:43,520 --> 00:01:46,266
Doctor, abra sus ojos.
8
00:01:48,650 --> 00:01:51,438
Doctor, salve a alguien.
9
00:01:58,368 --> 00:02:01,365
Doctor, cierre sus ojos.
10
00:02:08,127 --> 00:02:09,830
Es de mañana.
Despierten.
11
00:02:10,464 --> 00:02:13,794
Anoche, Mafia mató a alguien.
12
00:02:13,842 --> 00:02:16,088
El Doctor no acertó.
13
00:02:16,136 --> 00:02:18,173
Y quién fue asesinado...
14
00:02:18,722 --> 00:02:19,675
Sara.
15
00:02:19,723 --> 00:02:22,719
Vamos, Doctores.
16
00:02:26,063 --> 00:02:28,058
Hagamos una votación.
17
00:02:28,106 --> 00:02:29,810
¿Quién piensa que es, Babak?
18
00:02:33,362 --> 00:02:35,399
Mírala.
Está encantada.
19
00:02:35,781 --> 00:02:36,900
De acuerdo.
20
00:02:36,949 --> 00:02:38,860
¿Quién piensa que es, Mohsen?
21
00:02:39,451 --> 00:02:41,363
Estás cometiendo un error.
Levanta la mano.
22
00:02:42,371 --> 00:02:43,532
Ya lo verás.
23
00:02:43,789 --> 00:02:45,158
¿Quién piensa que es, Farhad?
24
00:02:48,377 --> 00:02:49,830
¿Quién piensa que es, Neda?
25
00:02:52,130 --> 00:02:53,458
Vamos.
26
00:02:54,341 --> 00:02:56,044
Neda, defiéndete.
27
00:02:56,093 --> 00:02:57,838
Están cometiendo un error.
28
00:02:57,886 --> 00:03:00,841
Uno de ustedes es un ciudadano.
29
00:03:01,056 --> 00:03:03,302
Me están haciendo pasar
por la mafia.
30
00:03:03,350 --> 00:03:05,012
Los están dejando ganar.
31
00:03:05,435 --> 00:03:06,805
¿Alguien se lo ha creído?
32
00:03:07,396 --> 00:03:08,515
Muchas gracias.
33
00:03:08,564 --> 00:03:09,641
Lo siento Neda.
34
00:03:09,690 --> 00:03:11,268
Has sido condenada a muerte.
35
00:03:11,316 --> 00:03:12,519
Tus últimas palabras.
36
00:03:12,568 --> 00:03:13,604
¿Mis últimas palabras?
37
00:03:13,819 --> 00:03:15,898
Babak, cuida de nuestra bebé.
38
00:03:17,406 --> 00:03:18,817
Perdí el juego.
39
00:03:18,866 --> 00:03:20,819
Es sólo un juego, cariño.
40
00:03:20,868 --> 00:03:23,280
No te preocupes por Shabnam.
Le encontraré una buena madre.
41
00:03:23,662 --> 00:03:26,909
Mi fantasma te encontrará
y te sacará los ojos.
42
00:03:26,957 --> 00:03:28,702
Me pones la piel de gallina.
43
00:03:28,959 --> 00:03:30,078
No es gracioso.
44
00:03:30,127 --> 00:03:31,538
Mafia es la ganadora.
45
00:03:32,379 --> 00:03:33,874
Neda y Sara eran las ciudadanas.
46
00:03:35,465 --> 00:03:36,752
Ves, te lo dije.
47
00:03:36,800 --> 00:03:38,396
Pero son muy buenos mintiendo.
48
00:03:38,397 --> 00:03:40,422
Es difícil creer una palabra
de lo que dicen.
49
00:03:40,512 --> 00:03:41,882
Entonces, ¿quién fue?
50
00:03:41,930 --> 00:03:44,134
Obviamente fue Babak.
51
00:03:44,183 --> 00:03:45,219
Babak y Mohsen.
52
00:03:45,267 --> 00:03:47,304
Se lo dije a Farhad
pero es muy terco.
53
00:03:48,103 --> 00:03:50,807
Vamos.
Tomemos algunas fotos.
54
00:03:50,939 --> 00:03:52,184
Olvídalo.
55
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
¿Dónde lo has puesto?
56
00:03:54,401 --> 00:03:55,437
Está en el congelador.
57
00:03:55,777 --> 00:03:57,964
Neda, ve a ver a Shabnam.
Comprueba que no se haya despertado.
58
00:03:57,988 --> 00:03:59,900
Está dormida.
El monitor está en mi bolsillo.
59
00:04:00,240 --> 00:04:02,444
Supongo que prepararé la barbacoa.
60
00:04:03,619 --> 00:04:05,614
Conozco esta marca.
61
00:04:05,662 --> 00:04:07,407
No me gusta.
62
00:04:07,623 --> 00:04:09,117
Estarás bien, déjalo.
63
00:04:09,166 --> 00:04:10,869
Me hace vomitar.
64
00:04:10,918 --> 00:04:12,496
¿Dónde están tus gafas?
65
00:04:14,171 --> 00:04:16,249
Damas.
¿Quién quiere un trago?
66
00:04:16,298 --> 00:04:18,085
Estoy dando de mamar.
67
00:04:18,800 --> 00:04:22,548
Será bueno para ti. Mantendrá
a la bebé dormida toda la noche.
68
00:04:22,596 --> 00:04:24,091
- Está loco.
- ¿Quieres uno?
69
00:04:24,139 --> 00:04:25,259
Tomaré uno.
70
00:04:26,141 --> 00:04:27,469
¿Alguien más?
71
00:04:27,518 --> 00:04:29,012
Sabes que Mohsen y yo no bebemos.
72
00:04:29,311 --> 00:04:31,306
Son unos aguafiestas.
73
00:04:32,105 --> 00:04:34,643
Así que, somos tú, yo
y un poco para Sara.
74
00:04:35,651 --> 00:04:39,022
No te excedas y te emborraches.
75
00:04:39,696 --> 00:04:41,984
No seas así.
76
00:04:42,783 --> 00:04:44,663
Sólo un par de chupitos
para mi dolor de muelas.
77
00:04:44,868 --> 00:04:47,155
Lo digo en serio.
No quiero lidiar con eso.
78
00:04:47,371 --> 00:04:48,490
Tómalo con calma.
79
00:04:48,539 --> 00:04:49,766
Necesitamos a alguien
que cuide de ti.
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,159
¿Dónde duermen los niños?
81
00:04:53,460 --> 00:04:55,205
Están en la habitación con Shabnam.
82
00:05:05,514 --> 00:05:06,758
Niños.
Vamos.
83
00:05:07,432 --> 00:05:09,303
¿Qué están haciendo?
84
00:05:10,269 --> 00:05:11,763
Vamos, la despertarán.
85
00:05:11,979 --> 00:05:13,891
No la despiertes.
Déjala dormir.
86
00:05:14,481 --> 00:05:15,851
¿Está despierta?
87
00:05:24,241 --> 00:05:25,277
Cariño.
88
00:05:25,993 --> 00:05:27,863
Mi niña bonita.
89
00:05:28,078 --> 00:05:30,282
Duerme.
Duerme mi amor.
90
00:05:31,290 --> 00:05:32,826
¿Qué sucede?
91
00:05:33,584 --> 00:05:34,620
¿Qué sucede?
92
00:05:35,335 --> 00:05:37,581
¿Por qué me miras así?
93
00:05:38,505 --> 00:05:39,541
Duerme.
94
00:05:41,175 --> 00:05:42,211
Duerme, cariño.
95
00:06:11,038 --> 00:06:13,325
♪ Maryam Abre los ojos ♪
96
00:06:13,582 --> 00:06:15,994
♪ Mírame, háblame ♪
97
00:06:16,043 --> 00:06:19,581
♪ Es de día
El sol ya salió... ♪
98
00:06:20,714 --> 00:06:23,835
Tenemos que aprender esto
antes de poder enseñarte.
99
00:06:23,884 --> 00:06:25,128
Tendrás que aprenderlo.
100
00:06:25,385 --> 00:06:27,047
Tenemos que aprenderlo.
101
00:06:27,137 --> 00:06:28,173
Toma, hazlo.
102
00:06:28,805 --> 00:06:29,841
De nada.
103
00:06:30,557 --> 00:06:31,969
¿Así?
104
00:06:32,017 --> 00:06:34,054
No.
Ponlo por el medio.
105
00:06:34,102 --> 00:06:36,181
¿Nunca has hecho esto antes?
106
00:06:36,563 --> 00:06:37,808
Así.
107
00:06:38,023 --> 00:06:39,518
Sí, así está mejor.
108
00:06:39,566 --> 00:06:41,478
Estoy aprendiendo un poco.
109
00:06:41,693 --> 00:06:42,729
Bien hecho.
110
00:06:42,778 --> 00:06:46,817
La semana pasada hice por
primera vez "Qormeh sabzi"
111
00:06:46,907 --> 00:06:49,611
y Farhad quedó muy impresionado.
112
00:06:49,743 --> 00:06:50,779
Muy bien.
113
00:06:50,827 --> 00:06:51,780
Muy bonito.
114
00:06:51,828 --> 00:06:52,781
Gracias.
115
00:06:52,829 --> 00:06:54,700
¿Se han decidido
por un segundo bebé?
116
00:06:54,915 --> 00:06:56,118
Uno es suficiente.
117
00:06:56,166 --> 00:06:59,413
Cuando Barbod crezca un poco
tendré el segundo.
118
00:06:59,461 --> 00:07:00,539
Eso ya es mucho.
119
00:07:00,587 --> 00:07:03,000
Un hijo único
se vuelve un malcriado.
120
00:07:03,215 --> 00:07:06,295
No quiero que esté solo.
No es justo.
121
00:07:06,802 --> 00:07:09,798
No me importaría otro,
pero es muy complicado.
122
00:07:09,847 --> 00:07:11,758
Sólo uno ha sido una lucha.
123
00:07:11,807 --> 00:07:13,260
Shabnam es una buena bebé.
124
00:07:13,308 --> 00:07:15,053
¿Qué harías si tuvieras un niño?
125
00:07:15,102 --> 00:07:18,432
Shabnam es una niña tranquila.
Somos nosotros los que estamos al límite.
126
00:07:18,480 --> 00:07:21,143
Fue bueno que esperaras
antes de tenerla.
127
00:07:22,401 --> 00:07:23,854
¿Por qué?
128
00:07:24,486 --> 00:07:27,482
Estabas sola en Irán
mientras Babak estaba aquí.
129
00:07:28,073 --> 00:07:29,401
Hubiera sido difícil.
130
00:07:29,449 --> 00:07:30,485
Eso es verdad.
131
00:07:30,505 --> 00:07:31,862
- Neda.
- ¿Sí?
132
00:07:31,910 --> 00:07:32,863
¿Puedes darme un brocheta?
133
00:07:32,911 --> 00:07:35,324
Sí, querida.
134
00:07:35,372 --> 00:07:36,408
¿Qué sucede?
135
00:07:38,625 --> 00:07:39,661
Acabo de hacerla hoy.
136
00:07:39,710 --> 00:07:40,913
Mírate.
137
00:07:40,961 --> 00:07:42,414
No sabía que te habías tatuado.
138
00:07:42,462 --> 00:07:44,232
Hubiera querido que la hinchazón
bajara primero.
139
00:07:44,256 --> 00:07:45,584
- ¿Te gusta?
- Sí.
140
00:07:45,632 --> 00:07:46,668
¿A Babak le gusta?
141
00:07:46,717 --> 00:07:48,003
La otra mitad está en su brazo.
142
00:07:48,051 --> 00:07:49,004
Eso es lindo.
143
00:07:49,052 --> 00:07:50,005
Lo sé.
144
00:07:50,053 --> 00:07:51,924
Quería una como la tuya.
145
00:07:51,972 --> 00:07:54,968
Cuando ambos decidimos hacerlo,
opté por esta.
146
00:07:55,017 --> 00:07:56,136
¿Qué sucede con ese?
147
00:07:56,185 --> 00:07:57,346
Realmente no lo sé.
148
00:07:57,394 --> 00:07:58,746
Estaba en el catálogo del tatuador.
149
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
¿No lo sabes?
150
00:07:59,813 --> 00:08:00,849
Eres especial.
151
00:08:00,898 --> 00:08:02,142
Bueno, es muy singular.
152
00:08:09,907 --> 00:08:10,943
¿Qué sucede?
153
00:08:13,994 --> 00:08:17,157
Este dolor de muelas me ha estado
castigando toda la noche.
154
00:08:17,706 --> 00:08:20,118
Podría haberte traído algo
del hospital.
155
00:08:23,337 --> 00:08:25,832
Pero surgió tan repentinamente.
156
00:08:33,138 --> 00:08:34,257
¿Has dejado de fumar?
157
00:08:36,558 --> 00:08:37,593
Más o menos.
158
00:08:39,311 --> 00:08:41,848
Neda es sensible a ello.
Es asmática.
159
00:08:42,688 --> 00:08:44,309
No fumo dentro de la casa.
160
00:08:47,110 --> 00:08:49,606
¿Neda está bien?
¿Está asentada?
161
00:08:52,783 --> 00:08:54,570
Nos metimos de nuevo en ello.
162
00:08:57,496 --> 00:08:59,366
Extraña su casa.
163
00:08:59,391 --> 00:09:02,786
Está tratando de acostumbrarse aquí
por el bien de Shabnam.
164
00:09:03,502 --> 00:09:04,746
¿Son felices?
165
00:09:06,296 --> 00:09:09,167
Si ella es feliz, yo soy feliz.
166
00:09:10,425 --> 00:09:11,962
Eso está muy bien.
167
00:09:16,181 --> 00:09:17,843
Últimamente apenas estás por aquí.
168
00:09:19,434 --> 00:09:21,889
Desde que me trasladaron
a urgencias...
169
00:09:21,937 --> 00:09:23,417
mi trabajo se ha vuelto
complicado.
170
00:09:24,606 --> 00:09:27,019
¿Qué tan complicado puede ser?
Pinchas a la gente con agujas.
171
00:09:28,527 --> 00:09:30,105
¿Qué sabrás tú?
172
00:09:34,199 --> 00:09:35,861
¿Has estado alguna vez
en una situación
173
00:09:36,827 --> 00:09:40,073
en la que alguien es llevado
a urgencias bajo tu vigilancia,
174
00:09:40,956 --> 00:09:43,619
y por mucho que intentes salvarlo
175
00:09:43,667 --> 00:09:44,995
no hay manera?
176
00:09:47,254 --> 00:09:49,708
Esta mañana, una joven llegó
a las 03:00 a.m.
177
00:09:49,840 --> 00:09:51,251
Fue mi última paciente.
178
00:10:03,395 --> 00:10:05,224
¿La conocías?
179
00:10:17,075 --> 00:10:18,904
¿Ambos están de nuevo en esto?
180
00:10:19,620 --> 00:10:21,406
Mohsen ha dicho
que la cena está lista.
181
00:10:21,872 --> 00:10:22,908
De acuerdo.
182
00:10:25,042 --> 00:10:28,455
Vamos.
Vayamos a cenar.
183
00:10:33,091 --> 00:10:34,670
Hace mucho frio.
No se vayan.
184
00:10:34,801 --> 00:10:35,671
Pasen la noche aquí.
185
00:10:35,719 --> 00:10:37,756
Lo sé, pero será mejor
que regresemos.
186
00:10:37,804 --> 00:10:39,466
Gracias por todo.
187
00:10:39,515 --> 00:10:42,344
Mohsen, gracias.
Lo hemos pasado muy bien.
188
00:10:42,392 --> 00:10:43,428
Fue un placer.
189
00:10:45,812 --> 00:10:47,182
- Muchas gracias.
- Adiós, Elahe.
190
00:10:47,231 --> 00:10:48,809
Toma esto también, gracias.
191
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
¿Estás bien?
192
00:10:52,653 --> 00:10:53,689
Sí.
193
00:10:54,655 --> 00:10:56,817
Te lo llevaré.
194
00:11:10,879 --> 00:11:12,833
No has terminado tu relato.
195
00:11:12,881 --> 00:11:14,209
No es nada, no importa.
196
00:11:16,969 --> 00:11:19,381
Te lo he dicho cien veces.
197
00:11:19,429 --> 00:11:21,842
Cuéntalo todo o no lo menciones.
198
00:11:22,599 --> 00:11:26,388
Quería contarlo pero no quise
arruinar nuestra noche.
199
00:11:27,104 --> 00:11:28,432
Hablemos después.
200
00:11:28,480 --> 00:11:30,392
Cuídate.
Hablaremos después.
201
00:11:31,441 --> 00:11:32,460
Farhad, ha sido un placer.
202
00:11:32,484 --> 00:11:33,645
Igualmente.
203
00:11:33,694 --> 00:11:34,980
Fue una noche estupenda.
204
00:11:35,028 --> 00:11:36,308
Buenas noches, querida, gracias.
205
00:11:37,072 --> 00:11:38,233
Yo conduciré.
206
00:11:38,282 --> 00:11:39,234
¿Por qué?
207
00:11:39,283 --> 00:11:40,569
¿Quieres conducir en ese estado?
208
00:11:40,617 --> 00:11:41,570
¿Por qué no?
209
00:11:41,618 --> 00:11:42,821
Porque estás borracho.
Dámelo.
210
00:11:42,870 --> 00:11:45,157
Es mejor que tener la licencia
suspendida. Sube.
211
00:11:45,831 --> 00:11:48,368
Vamos, la bebé se despertará.
212
00:13:37,276 --> 00:13:38,854
¿De qué estaba hablando Farhad?
213
00:13:39,069 --> 00:13:41,732
¿Cuál es tu problema con Farhad?
214
00:13:42,990 --> 00:13:45,903
Los dos son iguales.
215
00:13:46,159 --> 00:13:48,989
Ya sabes cómo es él.
216
00:13:49,204 --> 00:13:51,700
No parecía estar bien.
Le pregunté, pero no dijo nada.
217
00:13:55,836 --> 00:13:56,872
Hola, Mohsen.
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,249
¿Sí, amigo?
219
00:14:02,384 --> 00:14:04,588
Olvídalo.
No puedo hacer nada ahora.
220
00:14:05,721 --> 00:14:08,175
No, lo buscaré cuando regrese.
221
00:14:09,057 --> 00:14:10,010
De acuerdo.
222
00:14:10,058 --> 00:14:13,096
Gracias, fue una noche divertida.
Adiós.
223
00:14:14,104 --> 00:14:15,766
¿Qué ha dicho?
224
00:14:16,315 --> 00:14:17,893
Olvidé el cargador de mi teléfono.
225
00:14:18,775 --> 00:14:20,771
Será mejor que regresemos.
226
00:14:21,195 --> 00:14:23,398
Regresemos y durmamos allí.
227
00:14:23,655 --> 00:14:25,734
Dije que no nos quedaríamos.
No pienso regresar.
228
00:14:25,782 --> 00:14:27,444
Quiero dormir en mi propia cama.
229
00:14:29,620 --> 00:14:31,198
¿Estás prestando atención?
230
00:14:32,915 --> 00:14:35,577
¿Qué está haciendo?
Se está volviendo loco.
231
00:14:37,419 --> 00:14:38,499
Dice que gire a la derecha.
232
00:14:38,712 --> 00:14:39,873
Sigue recto.
233
00:14:39,922 --> 00:14:41,583
Espera, veamos a dónde dice que vaya.
234
00:14:42,925 --> 00:14:44,044
¡Ten cuidado!
235
00:14:47,513 --> 00:14:48,924
Despertaste a la bebé.
236
00:14:51,475 --> 00:14:53,595
Aparta tu mano, quiero retroceder.
237
00:14:53,644 --> 00:14:54,805
¿Para qué?
No puedes...
238
00:14:55,729 --> 00:14:56,789
No hay ningún "giro en U" adelante.
239
00:14:56,813 --> 00:14:58,392
No puedes dar marcha atrás.
Ve recto.
240
00:14:58,440 --> 00:14:59,393
Deja de hablar.
241
00:14:59,441 --> 00:15:00,441
Dios.
242
00:15:09,952 --> 00:15:11,697
Esto enloqueció.
243
00:15:11,745 --> 00:15:13,865
Mantén los ojos en la carretera.
244
00:15:15,040 --> 00:15:18,412
Hay algo en la carretera.
¡Ten cuidado!
245
00:15:19,545 --> 00:15:20,581
Lo atropellaste.
246
00:15:20,796 --> 00:15:21,957
¿De qué estás hablando?
247
00:15:22,005 --> 00:15:23,458
¡Mira por dónde vas!
248
00:15:25,759 --> 00:15:28,005
No bebas si no puedes controlarlo.
249
00:15:28,053 --> 00:15:30,924
Sabes cómo arruinar la noche.
250
00:15:30,973 --> 00:15:32,134
Te quejas mucho.
251
00:15:32,182 --> 00:15:33,427
¿Qué esperas?
Ve a revisar.
252
00:15:33,684 --> 00:15:34,803
¿Qué?
¿Revisar qué?
253
00:15:34,852 --> 00:15:36,388
Ve a revisar lo que has hecho.
254
00:15:36,436 --> 00:15:39,182
¿Qué he hecho?
Es sólo un gato, ¿y qué?
255
00:15:40,482 --> 00:15:42,019
¿Por qué todo
es un problema contigo?
256
00:15:54,079 --> 00:15:55,240
¿Qué sucedió?
257
00:15:55,289 --> 00:15:56,325
Nada.
258
00:15:56,665 --> 00:15:58,201
¿Qué quieres decir con "nada"?
259
00:16:03,505 --> 00:16:04,708
No sucedió nada.
260
00:16:05,048 --> 00:16:06,710
Entonces, ¿qué fue ese ruido?
261
00:16:06,758 --> 00:16:08,670
Si no me crees,
ven a mirar tú misma.
262
00:16:10,095 --> 00:16:11,632
Dame el bolso de Shabnam.
263
00:16:13,473 --> 00:16:14,801
Hola, cariño.
264
00:16:16,226 --> 00:16:17,262
Cariño.
265
00:16:25,694 --> 00:16:27,064
Tira esto a la basura.
266
00:17:16,869 --> 00:17:18,156
Vamos.
267
00:17:26,003 --> 00:17:27,416
Por favor, déjame conducir.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,668
¿Quieres parar con eso?
269
00:17:30,050 --> 00:17:31,753
¿Cuál es la diferencia?
270
00:17:31,802 --> 00:17:33,714
Deberíamos regresar
a la casa de Mohsen.
271
00:17:33,762 --> 00:17:36,842
He dicho que no regresaremos,
así que, ¿por qué debería regresar?
272
00:17:36,890 --> 00:17:38,010
Eres muy terco.
273
00:17:38,058 --> 00:17:40,804
No me dejas conducir,
no quieres regresar.
274
00:17:41,228 --> 00:17:44,308
No quiero que conduzcas.
No estás bien.
275
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
- ¿Qué hay de malo conmigo?
- No prestas atención.
276
00:17:46,358 --> 00:17:49,104
Si lo tienes todo resuelto,
¿por qué perdiste tu licencia?
277
00:17:49,152 --> 00:17:51,523
¿Qué tiene que ver eso?
No tenía mi seguro.
278
00:17:51,572 --> 00:17:53,025
Estabas al volante.
279
00:17:53,323 --> 00:17:55,319
"No tenía mi licencia conmigo".
Olvídalo.
280
00:17:55,367 --> 00:17:56,695
Dime, ¿qué deberíamos hacer?
281
00:17:57,369 --> 00:17:59,364
- Dímelo...
- Rechazas todo lo que digo.
282
00:17:59,413 --> 00:18:00,782
Dinos qué hacer, mi amor.
283
00:18:00,831 --> 00:18:02,242
No lo sé.
Vayamos a un hotel.
284
00:18:02,457 --> 00:18:03,994
¿Por un viaje de media hora?
285
00:18:04,042 --> 00:18:05,871
Hace media hora
dijiste "media hora".
286
00:18:05,919 --> 00:18:08,079
Hemos estado conduciendo
en círculos durante dos horas.
287
00:18:08,380 --> 00:18:09,958
Piensa en la pobre bebé.
288
00:18:14,928 --> 00:18:16,298
¿A dónde vamos?
289
00:18:16,346 --> 00:18:18,884
Dijiste que fuéramos a un hotel.
Así que, iremos.
290
00:18:18,932 --> 00:18:21,136
- ¿Qué debo hacer?
- Haz lo que quieras.
291
00:18:45,542 --> 00:18:46,870
¿Es aquí?
292
00:18:48,795 --> 00:18:50,123
Sí.
293
00:18:54,009 --> 00:18:56,171
¿No quieres ir a uno
más concurrido?
294
00:18:56,220 --> 00:19:01,343
Este era el más cercano.
No hace ninguna diferencia.
295
00:19:06,146 --> 00:19:09,142
Dame mi abrigo.
Allí atrás.
296
00:19:13,487 --> 00:19:16,108
Espera.
Vamos juntos.
297
00:19:17,032 --> 00:19:19,361
Trae el bolso de Shabnam.
298
00:20:18,719 --> 00:20:20,005
Atrás, ¿qué haces?
299
00:20:20,053 --> 00:20:21,465
¿Por qué hiciste eso?
300
00:20:29,229 --> 00:20:30,849
¿Se encuentra bien?
301
00:20:33,442 --> 00:20:36,021
Ignóralo, vámonos.
302
00:20:36,069 --> 00:20:37,606
¿Qué?
303
00:20:43,577 --> 00:20:45,072
Vayamos adentro.
304
00:20:52,920 --> 00:20:53,872
Buenas noches.
305
00:20:53,921 --> 00:20:54,939
Bienvenidos al Hotel Normandie.
306
00:20:54,963 --> 00:20:56,208
Hola.
¿Cómo estás?
307
00:20:56,256 --> 00:20:57,793
Bien.
Gracias.
308
00:20:57,966 --> 00:20:59,836
¿Quién era ese hombre
en la puerta principal?
309
00:21:00,427 --> 00:21:03,549
Lo siento, no vi a nadie.
310
00:21:03,597 --> 00:21:05,509
¿Qué, sucedió algo?
311
00:21:05,599 --> 00:21:07,261
Acosó a mi familia.
312
00:21:07,309 --> 00:21:08,971
¡Dios!
313
00:21:09,138 --> 00:21:10,908
Bueno...
314
00:21:10,938 --> 00:21:14,476
Me ocuparé de ello, lo investigaré,
no se preocupe.
315
00:21:15,108 --> 00:21:17,396
¿Cuántas noches se quedarán?
316
00:21:17,444 --> 00:21:19,481
- Esta noche, sólo esta noche.
- Bien.
317
00:21:22,783 --> 00:21:25,904
Bueno, sólo tenemos
una suite disponible.
318
00:21:25,953 --> 00:21:27,990
Está bien.
Bien.
319
00:21:28,622 --> 00:21:30,117
¿Cuál es su nombre?
320
00:21:30,165 --> 00:21:31,410
Babak Naderi.
321
00:21:31,458 --> 00:21:34,162
N. A. D. E. R. I.
322
00:21:34,628 --> 00:21:38,000
¿Podría firmar allí mismo,
en la libreta?
323
00:21:39,299 --> 00:21:42,462
Como habrá visto, mantenemos
las puertas cerradas por la noche.
324
00:21:42,511 --> 00:21:45,924
Así que, si en algún momento
quiere salir, avíseme...
325
00:21:45,973 --> 00:21:47,593
y le abriré las puertas...
326
00:21:47,641 --> 00:21:51,013
y con la llave de su habitación
podrá volver a ingresar.
327
00:21:52,145 --> 00:21:56,184
Sólo por favor.
Nunca empuje la puerta.
328
00:21:56,214 --> 00:21:57,214
De acuerdo.
329
00:21:57,651 --> 00:22:01,690
Y aquí está la llave
de su habitación.
330
00:22:04,324 --> 00:22:05,861
Gracias.
331
00:22:06,368 --> 00:22:10,616
Está en el cuarto piso,
habitación 414.
332
00:22:10,664 --> 00:22:12,618
Y el ascensor está a la vuelta.
333
00:22:12,666 --> 00:22:14,453
Bienvenidos al Hotel Normandie.
334
00:22:14,501 --> 00:22:16,371
- Gracias.
- Gracias.
335
00:23:17,064 --> 00:23:18,600
¿Dónde está Shabnam?
336
00:23:18,649 --> 00:23:21,687
Le cambié la ropa y la puse
en la otra habitación.
337
00:23:24,988 --> 00:23:26,066
¿Está durmiendo allí?
338
00:23:26,114 --> 00:23:27,776
Sí, es cómodo.
339
00:23:32,246 --> 00:23:34,825
Me ducharé, tú ve a la cama.
340
00:23:34,873 --> 00:23:35,909
De acuerdo.
341
00:26:07,526 --> 00:26:08,562
Neda.
342
00:26:10,892 --> 00:26:11,892
Neda.
343
00:26:13,365 --> 00:26:15,819
La bebé está despierta.
344
00:26:18,078 --> 00:26:20,115
Levántate, por favor,
ve a ver qué quiere.
345
00:26:39,099 --> 00:26:40,677
¿Qué sucede, mi amor?
346
00:26:41,143 --> 00:26:42,679
¿Qué sucede?
347
00:26:46,565 --> 00:26:48,352
Mi amor.
¿Qué sucede?
348
00:26:51,486 --> 00:26:55,025
Duerme, mi amor.
Duerme.
349
00:27:00,037 --> 00:27:03,450
No.
No, mi amor.
350
00:27:03,498 --> 00:27:04,826
¡Mami!
351
00:27:10,506 --> 00:27:12,000
¡Mami!
352
00:27:12,799 --> 00:27:14,211
¡Mami!
353
00:27:30,817 --> 00:27:31,853
Hola.
354
00:27:33,654 --> 00:27:34,856
¿Estás perdido?
355
00:27:37,157 --> 00:27:39,027
Oye.
356
00:28:08,856 --> 00:28:12,227
Duerme, mi amor.
Duerme.
357
00:28:27,916 --> 00:28:29,286
¿Qué sucede?
358
00:28:29,334 --> 00:28:30,662
No fue nada...
359
00:28:31,295 --> 00:28:33,707
Toma, mi amor.
Toma.
360
00:28:34,381 --> 00:28:36,084
Duerme.
361
00:29:49,873 --> 00:29:52,327
¿Qué sucede, querida?
Estoy aquí.
362
00:29:52,376 --> 00:29:54,872
Vayamos abajo.
363
00:29:56,463 --> 00:30:00,627
Ven aquí, mi amor.
Ven aquí.
364
00:30:03,387 --> 00:30:05,465
¿Qué sucede?
365
00:30:34,918 --> 00:30:36,455
Quédate aquí.
366
00:30:36,753 --> 00:30:38,332
Sí, mi amor.
Vamos.
367
00:30:39,047 --> 00:30:42,419
Vamos a conseguirte
un poco de leche.
368
00:30:42,968 --> 00:30:44,880
Está bien, mi amor.
369
00:31:01,695 --> 00:31:05,108
Señor.
Hola.
370
00:31:11,872 --> 00:31:12,908
Hola.
371
00:31:13,373 --> 00:31:14,326
Hola.
372
00:31:14,374 --> 00:31:15,911
¿Puedo ayudarlo?
373
00:31:16,210 --> 00:31:18,163
Necesito un poco de agua caliente,
por favor.
374
00:31:18,212 --> 00:31:20,749
- Por supuesto, sígame.
- Gracias.
375
00:31:27,554 --> 00:31:31,426
- Permítame.
- Gracias.
376
00:31:40,901 --> 00:31:45,274
- ¿Puedo?
- Sí, claro.
377
00:31:48,075 --> 00:31:53,448
- Es muy bonita.
- Gracias.
378
00:31:53,747 --> 00:31:56,076
¿Sabía que una vez conocí
a Bobby Kennedy?
379
00:31:56,124 --> 00:31:57,828
¿Sabes quién era?
380
00:31:58,418 --> 00:31:59,746
No, no lo sé.
381
00:31:59,795 --> 00:32:01,540
Fue Fiscal General
de los Estados Unidos...
382
00:32:01,588 --> 00:32:05,294
bajo el mandato de su hermano,
el presidente John Fitzgerald Kennedy.
383
00:32:05,592 --> 00:32:07,629
Ambos fueron asesinados.
384
00:32:08,095 --> 00:32:09,548
Sí.
385
00:32:09,596 --> 00:32:13,302
He conocido a mucha gente
y he estado en muchos lugares.
386
00:32:13,600 --> 00:32:18,640
París, tiroteos en clubes nocturnos.
387
00:32:18,939 --> 00:32:23,979
Puerto Rico, donde un huracán
mató a más de 2000 personas.
388
00:32:24,611 --> 00:32:27,649
Las Vegas en el Hotel Bellagio.
389
00:32:27,948 --> 00:32:32,237
Estuve aquí la semana pasada
cuando ese niño afroamericano...
390
00:32:32,286 --> 00:32:34,323
fue asesinado a tiros.
391
00:32:36,290 --> 00:32:42,122
Y el incendio en el que un almacén
quemó a 40 personas...
392
00:32:42,171 --> 00:32:44,875
hasta morir delante de mis ojos.
393
00:32:45,632 --> 00:32:46,585
Sí.
394
00:32:46,633 --> 00:32:49,004
He visto mucha muerte.
De todo tipo.
395
00:32:49,636 --> 00:32:52,925
Pero lo peor de todo.
396
00:32:52,973 --> 00:32:57,679
La muerte de un niño es muy dolorosa.
397
00:33:03,483 --> 00:33:06,521
A veces simplemente no hay salida.
398
00:33:07,321 --> 00:33:13,362
Sabe, es como las arenas
movedizas, cuanto más luchas,
399
00:33:13,827 --> 00:33:16,865
más profundo te hundes.
400
00:33:23,003 --> 00:33:28,961
Lamento mucho si mis palabras
lo han molestado.
401
00:33:29,009 --> 00:33:31,046
Que pase una noche tranquila.
402
00:34:37,286 --> 00:34:38,906
¿Qué estás haciendo aquí?
403
00:34:40,038 --> 00:34:41,533
¿Cuándo bajaste?
404
00:34:43,750 --> 00:34:46,997
Vine a buscar agua caliente
para la bebé.
405
00:34:57,848 --> 00:34:59,551
Puedes irte.
406
00:35:01,810 --> 00:35:03,722
La haré dormir.
407
00:35:06,481 --> 00:35:07,935
Dije que puedes irte.
408
00:35:13,697 --> 00:35:16,568
No sé por qué se está comportando
así esta noche.
409
00:35:20,579 --> 00:35:22,366
Está feliz.
410
00:35:22,706 --> 00:35:24,534
Le gusta jugar, supongo.
411
00:35:24,958 --> 00:35:26,286
¿No es así?
412
00:35:29,379 --> 00:35:31,375
Ve a dormir.
413
00:35:31,757 --> 00:35:34,086
La pondré a dormir y me iré.
414
00:35:35,302 --> 00:35:36,338
¿Estás segura?
415
00:36:17,970 --> 00:36:19,006
¿Ha dormido?
416
00:36:22,808 --> 00:36:23,844
¿Qué sucede?
417
00:36:25,352 --> 00:36:26,388
¿Qué sucede?
418
00:36:26,854 --> 00:36:27,890
¿Cuál es el problema?
419
00:36:28,438 --> 00:36:29,474
¿Dónde está la bebé?
420
00:36:29,773 --> 00:36:31,493
¿Qué quieres decir
con "dónde está la bebé"?
421
00:36:38,156 --> 00:36:39,192
¿Qué sucedió?
422
00:36:41,034 --> 00:36:42,821
¿Por qué está Shabnam aquí?
423
00:36:43,203 --> 00:36:44,907
¡Me la quitaste!
424
00:36:44,955 --> 00:36:46,450
Estaba dormida.
425
00:36:46,498 --> 00:36:48,368
¿Dejaste a la bebé sola
y te fuiste a dormir?
426
00:36:48,417 --> 00:36:49,703
Dámela.
427
00:36:49,751 --> 00:36:51,038
¡Dámela!
428
00:36:52,337 --> 00:36:54,166
- Déjala.
- ¡Dámela!
429
00:36:54,590 --> 00:36:56,210
¿Te has vuelto loco?
430
00:36:56,258 --> 00:36:57,544
¡Te la entregué!
431
00:36:57,593 --> 00:36:58,837
¿De qué estás hablando?
432
00:37:03,307 --> 00:37:05,886
¿Y si le hubiera sucedido algo?
433
00:37:13,901 --> 00:37:15,520
¿Te has vuelto loco?
434
00:37:17,821 --> 00:37:19,274
Mi amor.
435
00:37:23,702 --> 00:37:24,947
Ve.
436
00:37:26,580 --> 00:37:27,866
Vamos.
437
00:37:27,915 --> 00:37:29,576
La llevaré yo misma.
Ve.
438
00:37:30,250 --> 00:37:31,453
Mamá está aquí.
439
00:37:48,894 --> 00:37:50,347
Neda...
440
00:37:50,687 --> 00:37:52,057
¿Qué ha sucedido ahora?
441
00:37:52,105 --> 00:37:53,725
Nada, lo siento.
442
00:37:54,274 --> 00:37:56,270
Avísame si necesitas algo.
443
00:37:56,318 --> 00:37:58,063
Ve a la cama.
Ya voy.
444
00:39:36,251 --> 00:39:38,830
¿Qué haces a estas horas de la noche?
445
00:39:43,842 --> 00:39:45,379
¿Shabnam está dormida?
446
00:39:45,761 --> 00:39:46,797
Sí.
447
00:39:58,357 --> 00:39:59,393
Babak...
448
00:40:02,319 --> 00:40:04,022
¿Por qué me dejaste?
449
00:40:06,406 --> 00:40:07,859
¿Qué?
450
00:40:09,034 --> 00:40:11,196
¿Por qué me dejaste?
451
00:40:14,248 --> 00:40:15,492
¿Qué es lo que dices...
452
00:40:16,875 --> 00:40:18,161
a estas horas de la noche?
453
00:41:00,294 --> 00:41:01,413
Babak...
454
00:41:02,171 --> 00:41:03,373
Babak...
455
00:41:14,057 --> 00:41:16,220
Babak, abre la puerta
si estás despierto.
456
00:41:41,335 --> 00:41:42,371
¿Qué?
457
00:41:43,045 --> 00:41:44,206
¿Qué sucede?
458
00:41:44,796 --> 00:41:46,625
¿Por qué te comportas así?
459
00:41:46,840 --> 00:41:49,795
Me costó mucho hacerla dormir.
460
00:41:50,385 --> 00:41:51,755
Te estoy hablando.
461
00:41:53,972 --> 00:41:55,676
¿Por qué me miras así?
462
00:41:56,391 --> 00:41:57,886
Dame a la bebé.
463
00:41:58,268 --> 00:42:01,265
La dejaste.
No voy a dejar que vuelvas a beber.
464
00:42:01,313 --> 00:42:02,266
¡Dame a la bebé!
465
00:42:02,314 --> 00:42:03,267
¿Dónde estabas?
466
00:42:03,315 --> 00:42:04,268
¿Dónde estaba?
467
00:42:04,316 --> 00:42:06,019
¿Dónde estaba?
¿Has perdido la cabeza?
468
00:42:06,068 --> 00:42:07,312
¿Dónde estabas hace un momento?
469
00:42:08,445 --> 00:42:10,983
Ni siquiera puedo hablar contigo.
Estás haciendo el ridículo.
470
00:42:16,828 --> 00:42:18,615
No es nada cariño, duerme.
471
00:42:25,087 --> 00:42:26,540
Apaga la luz.
472
00:42:30,050 --> 00:42:33,505
No es nada, mi amor.
Duérmete.
473
00:42:34,763 --> 00:42:36,884
Duerme, mi amor.
Duerme.
474
00:42:37,599 --> 00:42:38,802
Duerme, mi amor.
475
00:42:39,989 --> 00:42:40,989
Duerme, mi amor.
476
00:43:16,013 --> 00:43:17,758
Babak, ¿qué te ocurre?
477
00:43:18,682 --> 00:43:20,469
Estoy cansada de esto.
478
00:43:22,436 --> 00:43:24,806
¿Dónde estabas, hace un momento?
479
00:43:30,444 --> 00:43:32,898
¿Cómo que "dónde estaba"?
480
00:43:33,864 --> 00:43:35,484
Estaba abajo.
481
00:43:37,618 --> 00:43:41,240
¿No estabas sentada en esa silla
limando tus uñas?
482
00:43:46,335 --> 00:43:48,247
Babak, ¿de qué estás hablando?
483
00:43:57,221 --> 00:44:00,342
No sé qué...
484
00:44:05,103 --> 00:44:06,348
¿Qué fue eso?
485
00:44:06,396 --> 00:44:07,849
Ya lo he oído antes.
486
00:44:12,361 --> 00:44:14,201
¿Qué está sucediendo
en este agujero de mierda?
487
00:44:30,379 --> 00:44:31,957
¿Dónde diablos está?
488
00:44:32,005 --> 00:44:34,001
- ¿A dónde vas?
- Iré a ver.
489
00:44:45,060 --> 00:44:46,805
Disculpa.
490
00:44:46,854 --> 00:44:48,223
Hola.
491
00:45:53,674 --> 00:45:55,554
AVISO, ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
492
00:46:45,055 --> 00:46:48,176
Duerme, cariño.
Duerme.
493
00:46:53,814 --> 00:46:56,018
Duerme, cariño.
494
00:46:57,401 --> 00:46:58,437
Mira.
495
00:46:58,485 --> 00:46:59,771
¿Qué sucede?
496
00:47:01,780 --> 00:47:03,650
Yo no tomé esta foto de Shabnam.
497
00:47:03,824 --> 00:47:06,320
Probablemente lo tomaste por error.
498
00:47:06,368 --> 00:47:07,404
¿Crees que soy idiota?
499
00:47:07,452 --> 00:47:10,699
Lo recordaría si le hubiera
tomado una foto con el flash.
500
00:47:10,747 --> 00:47:12,868
Siempre la revisas con el flash
de tu teléfono.
501
00:47:12,916 --> 00:47:15,412
La tomaste por error.
502
00:47:16,879 --> 00:47:18,457
¿Qué otra cosa podría ser?
503
00:47:20,924 --> 00:47:24,004
Alguien entró en nuestra habitación
y le tomó una foto con mi teléfono.
504
00:47:25,804 --> 00:47:27,240
De todos modos,
¿qué había allí arriba?
505
00:47:27,264 --> 00:47:29,176
Nada, es la azotea.
Sólo un montón de tuberías.
506
00:47:29,224 --> 00:47:31,094
Entonces, son las tuberías...
507
00:47:31,560 --> 00:47:33,931
Exageras.
508
00:47:38,192 --> 00:47:40,312
¿Te suena a tuberías?
509
00:47:45,073 --> 00:47:46,109
¿Quién es?
510
00:47:52,080 --> 00:47:53,367
¿Quién era?
511
00:47:54,791 --> 00:47:55,827
¿Quién fue?
512
00:47:56,376 --> 00:47:57,412
Nadie.
513
00:47:58,003 --> 00:47:58,956
Dame el teléfono.
514
00:47:59,004 --> 00:48:00,916
Eso es ridículo.
¿Los hoteles tienen acosadores?
515
00:48:01,882 --> 00:48:02,918
¿A quién llamas?
516
00:48:07,554 --> 00:48:12,344
Hola, quería informar que mi familia
está en un hotel...
517
00:48:12,392 --> 00:48:16,098
y alguien no deja de molestarnos.
518
00:48:16,230 --> 00:48:18,350
No hay personal del hotel.
519
00:48:18,398 --> 00:48:19,434
Hemos llamado.
520
00:48:21,235 --> 00:48:24,189
No, no han robado nada.
521
00:48:24,238 --> 00:48:27,025
Nos están molestando.
522
00:48:27,074 --> 00:48:29,111
No, no he visto a nadie.
523
00:48:30,786 --> 00:48:32,823
Nos alojamos en el Hotel Normandie.
524
00:48:34,081 --> 00:48:35,909
Me llamo Babak Naderi.
525
00:48:36,058 --> 00:48:38,351
B. A. B. A. K.
526
00:48:39,988 --> 00:48:43,001
N. A. D. E. R. I.
527
00:48:44,031 --> 00:48:45,031
Está bien.
528
00:48:47,427 --> 00:48:49,882
De acuerdo.
Estaremos esperando, gracias.
529
00:48:52,349 --> 00:48:55,012
¿Qué hará la policía?
No hemos visto a nadie.
530
00:48:59,940 --> 00:49:01,184
Vámonos.
531
00:49:01,483 --> 00:49:02,519
Vámonos.
532
00:49:03,277 --> 00:49:04,354
¿A qué te refieres?
533
00:49:04,403 --> 00:49:05,689
Vayamos abajo.
534
00:49:05,737 --> 00:49:08,442
Déjala, está durmiendo.
535
00:49:08,490 --> 00:49:09,943
¿Qué te sucede esta noche?
536
00:49:10,200 --> 00:49:11,904
¿Por qué te comportas así, Babak?
537
00:49:13,203 --> 00:49:14,406
Vamos, vámonos.
538
00:49:14,621 --> 00:49:17,075
Mi cabeza está explotando.
¿Puedo dormir unos 10 minutos?
539
00:49:22,087 --> 00:49:23,290
Vamos.
540
00:49:28,969 --> 00:49:30,839
Mami...
¿Mami?
541
00:49:41,690 --> 00:49:43,101
¿Oíste eso?
542
00:49:44,109 --> 00:49:45,145
Sí.
543
00:49:48,322 --> 00:49:49,524
Iré a revisar.
544
00:50:59,268 --> 00:51:01,972
Estoy borracho y alucinando,
¿y tú?
545
00:51:02,354 --> 00:51:03,765
No entiendo...
546
00:51:03,814 --> 00:51:05,454
lo que está sucediendo
en este momento.
547
00:51:09,778 --> 00:51:11,607
Se oyó muy cerca.
548
00:51:12,990 --> 00:51:14,443
¿A quién llamaba "mami"?
549
00:51:15,409 --> 00:51:16,653
¿Cómo voy a saberlo?
550
00:51:17,786 --> 00:51:19,781
Ni siquiera estoy segura
de haberlo oído bien.
551
00:51:20,455 --> 00:51:22,659
Ha dicho dos veces "mami".
552
00:51:23,125 --> 00:51:25,037
¿Cómo puedes no estar segura?
553
00:51:46,773 --> 00:51:49,019
¿Fueron ustedes los que llamaron?
554
00:51:49,109 --> 00:51:50,062
Sí.
555
00:51:50,110 --> 00:51:52,147
¿Le sorprende verme?
556
00:51:52,446 --> 00:51:54,733
¿No esperaba a la policía?
557
00:51:54,781 --> 00:51:56,318
Sí.
558
00:51:57,284 --> 00:51:58,862
¿Cómo ha entrado?
559
00:51:59,620 --> 00:52:01,323
La puerta estaba abierta.
560
00:52:01,663 --> 00:52:03,700
Debería estar cerrada.
561
00:52:04,958 --> 00:52:06,787
¿Cómo ha encontrado
nuestra habitación?
562
00:52:06,835 --> 00:52:08,705
La libreta de registros.
563
00:52:09,004 --> 00:52:11,333
Parece que son los únicos huéspedes.
564
00:52:13,008 --> 00:52:14,545
¿En serio?
565
00:52:15,010 --> 00:52:17,047
¿Puedo pasar?
566
00:52:20,641 --> 00:52:23,011
Claro, por favor.
567
00:52:30,984 --> 00:52:33,021
¿En qué puedo ayudarles?
568
00:52:35,489 --> 00:52:38,860
Alguien ha estado molestándonos
toda la noche.
569
00:52:40,494 --> 00:52:43,532
¿Puede explicar exactamente
lo que ha sucedido?
570
00:52:45,894 --> 00:52:46,894
No.
571
00:52:48,544 --> 00:52:49,214
De acuerdo.
572
00:52:49,244 --> 00:52:53,292
La primera vez que estuve
en el vestíbulo, estaba una mujer.
573
00:52:53,340 --> 00:52:55,836
Cuando regresé, ya se había ido.
574
00:52:55,884 --> 00:52:57,129
No lo entiendo.
575
00:52:57,177 --> 00:53:00,340
Había alguien en el vestíbulo,
576
00:53:00,389 --> 00:53:04,261
pero... desapareció.
577
00:53:06,520 --> 00:53:08,640
Desapareció.
578
00:53:08,689 --> 00:53:10,309
No lo sé.
579
00:53:10,357 --> 00:53:14,980
Tal vez. Y la segunda vez
había una mujer...
580
00:53:15,028 --> 00:53:17,232
en nuestra habitación,
justo ahí.
581
00:53:18,699 --> 00:53:20,569
¿La misma que desapareció?
582
00:53:21,368 --> 00:53:24,072
No la vi en la segunda vez.
583
00:53:24,538 --> 00:53:26,408
¿Puede confirmarlo?
584
00:53:28,041 --> 00:53:29,912
No estoy segura.
585
00:53:31,712 --> 00:53:34,750
¿Seguro que no se lo han imaginado?
586
00:53:35,048 --> 00:53:37,836
No, ha sucedido dos veces.
587
00:53:37,885 --> 00:53:39,922
¿Está consumiendo algo?
588
00:53:43,390 --> 00:53:44,343
¿Cómo qué?
589
00:53:44,391 --> 00:53:46,345
Sólo responda a la pregunta.
Sí o no.
590
00:53:46,393 --> 00:53:48,013
Por supuesto que no.
591
00:53:48,061 --> 00:53:50,015
No consumo drogas.
592
00:53:50,063 --> 00:53:51,934
¿A qué huele su aliento?
593
00:53:53,233 --> 00:53:55,938
Es sólo mi enjuague bucal.
594
00:53:56,236 --> 00:53:58,941
Tiene alcohol, ¿sabe?
595
00:53:59,907 --> 00:54:01,944
Tengo dolor de muelas.
596
00:54:02,784 --> 00:54:05,822
¿Hay algo que no me está diciendo?
597
00:54:06,955 --> 00:54:09,993
No.
Pregúntele a mi esposa.
598
00:54:10,584 --> 00:54:13,705
Alguien estaba haciendo ruido
en la azotea.
599
00:54:13,754 --> 00:54:17,125
Alguien ha estado llamando
a la puerta.
600
00:54:18,091 --> 00:54:19,545
¿Los ha visto?
601
00:54:19,593 --> 00:54:22,214
No, no había nadie.
602
00:54:22,262 --> 00:54:24,383
Mire, son las cinco de la mañana.
603
00:54:24,431 --> 00:54:26,284
¿Y quiere que encuentre a alguien
llamando a su puerta?
604
00:54:26,308 --> 00:54:28,679
¿Quién huyó en un hotel?
605
00:54:29,436 --> 00:54:31,348
No huyeron.
606
00:54:31,438 --> 00:54:33,475
Han desaparecido.
607
00:54:33,941 --> 00:54:36,395
¿Ha venido hasta aquí
para burlarse de mí?
608
00:54:36,443 --> 00:54:38,564
No, no me estoy burlando de usted.
609
00:54:38,612 --> 00:54:40,732
Usted es el que me está engañando.
610
00:54:40,781 --> 00:54:42,401
Se acabó.
611
00:54:42,449 --> 00:54:46,822
Mire, por favor, señor,
ha sido una larga noche.
612
00:54:48,455 --> 00:54:51,243
Babak, mantén la calma.
No te enfades.
613
00:54:52,125 --> 00:54:53,579
Bien.
Lo siento.
614
00:54:53,627 --> 00:54:55,664
Mi esposa tiene razón.
615
00:54:56,296 --> 00:54:57,916
Antes de que llegara.
616
00:54:57,965 --> 00:55:02,004
Oímos a un niño llamando
a su madre desde el baño.
617
00:55:02,770 --> 00:55:05,716
- ¿Sí?
- Ella lo escuchó.
618
00:55:05,973 --> 00:55:07,926
Sí, es verdad.
619
00:55:07,975 --> 00:55:09,845
¿Y qué hay del niño?
620
00:55:10,644 --> 00:55:12,347
El niño no estaba allí.
621
00:55:16,483 --> 00:55:19,521
A ver si lo entiendo bien,
desapareció como todos los demás.
622
00:55:20,320 --> 00:55:21,940
¿Me permite?
623
00:55:21,989 --> 00:55:23,525
Claro.
624
00:55:36,295 --> 00:55:40,292
Sí, mi amor.
625
00:55:41,341 --> 00:55:43,462
Cariño.
626
00:55:56,565 --> 00:55:59,186
Así que, ¿esta es su única hija?
627
00:55:59,401 --> 00:56:02,439
- Sí.
- Pensé que tenía otra.
628
00:56:03,405 --> 00:56:05,317
Bueno, ¿a qué se refiere?
629
00:56:05,365 --> 00:56:07,819
Dijo que un niño la llamó.
630
00:56:07,868 --> 00:56:10,906
Puedo ver que su hija
es sólo una bebé.
631
00:56:12,206 --> 00:56:14,331
No, no me lo ha dicho a mí.
632
00:56:14,374 --> 00:56:16,662
Sólo ha dicho "mami".
633
00:56:16,710 --> 00:56:17,663
Disculpe, señor.
634
00:56:17,711 --> 00:56:20,666
Parece que no ha entendido
exactamente.
635
00:56:20,714 --> 00:56:22,334
No, lo he entendido perfectamente.
636
00:56:22,382 --> 00:56:24,503
Dijo que había oído ruidos,
637
00:56:24,551 --> 00:56:27,506
que había visto gente
que lo molestaba,
638
00:56:27,554 --> 00:56:29,007
pero que ahora no están aquí.
639
00:56:29,056 --> 00:56:31,176
Esto no es un asunto policial.
640
00:56:31,225 --> 00:56:33,679
Tienen que conseguirse
un cazador de fantasmas.
641
00:56:33,727 --> 00:56:35,013
¿Fantasma?
642
00:56:35,062 --> 00:56:36,098
Sí.
643
00:56:36,271 --> 00:56:39,560
Si es que logran atraparlo,
y no lo estafan.
644
00:56:39,608 --> 00:56:41,019
¿Está bromeando?
645
00:56:41,068 --> 00:56:43,480
No, no estoy bromeando.
646
00:56:43,570 --> 00:56:45,357
Nos basamos en hechos.
647
00:56:45,405 --> 00:56:49,027
Cosas que podemos ver,
no en alucinaciones.
648
00:56:49,076 --> 00:56:51,113
Pero le digo la verdad.
649
00:56:56,250 --> 00:56:58,078
Su bebé es hermosa.
650
00:56:58,126 --> 00:57:00,414
¿Puedo cargarla?
651
00:57:00,462 --> 00:57:01,999
Sí.
652
00:57:07,886 --> 00:57:09,047
Ven, mi amor.
653
00:57:10,264 --> 00:57:11,508
Gracias.
654
00:57:11,598 --> 00:57:15,637
- Es adorable.
- Gracias.
655
00:57:17,604 --> 00:57:19,641
Cuídela.
656
00:57:22,317 --> 00:57:24,104
¿Tiene hijos?
657
00:57:24,152 --> 00:57:26,857
Lo tenía, una hija.
658
00:57:27,948 --> 00:57:31,653
¿A qué se refiere con "tenía"?
659
00:57:31,994 --> 00:57:34,698
Fue atropellada por un coche.
660
00:57:37,124 --> 00:57:38,124
Lo siento.
661
00:57:39,835 --> 00:57:41,246
¿Quién es?
662
00:57:41,295 --> 00:57:42,414
No lo sé.
663
00:57:42,462 --> 00:57:45,167
Probablemente sea mi compañero,
déjelo entrar.
664
00:58:02,274 --> 00:58:04,728
¿No acababa de estar aquí?
665
00:58:16,989 --> 00:58:18,305
Neda.
666
00:58:39,019 --> 00:58:40,305
¿Qué sucedió?
667
00:58:41,438 --> 00:58:42,891
Qué...
668
00:58:44,816 --> 00:58:45,852
Vamos.
669
00:59:26,942 --> 00:59:28,061
¿Qué sucede?
670
00:59:28,694 --> 00:59:29,730
¿Tus llaves?
671
00:59:29,778 --> 00:59:31,815
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
672
00:59:32,322 --> 00:59:33,442
Déjame ir contigo.
673
00:59:33,490 --> 00:59:34,776
Quédate, ya regreso.
674
01:00:10,980 --> 01:00:13,226
Señor...
675
01:00:13,780 --> 01:00:16,726
Señor.
Señor, ¿qué quiere?
676
01:00:25,480 --> 01:00:26,480
¿Qué?
677
01:00:28,045 --> 01:00:30,541
"Si escuchan la verdad,
llegará la mañana".
678
01:00:33,008 --> 01:00:35,462
"Si escuchan la verdad,
llegará la mañana".
679
01:00:38,305 --> 01:00:39,341
Usted...
680
01:00:40,307 --> 01:00:41,677
¿Habla Persa?
681
01:00:42,059 --> 01:00:43,262
Dígalo.
682
01:00:45,854 --> 01:00:46,854
Qué...
683
01:00:46,897 --> 01:00:48,141
¿Qué debería decir?
684
01:00:48,565 --> 01:00:51,228
Neda.
Neda.
685
01:00:51,276 --> 01:00:52,854
Súbete al coche.
686
01:05:03,278 --> 01:05:05,190
¿Mami?
687
01:05:11,119 --> 01:05:13,448
Déjame jugar con mi hermana.
688
01:07:04,691 --> 01:07:06,228
Recuerda.
689
01:07:42,396 --> 01:07:43,807
¿Qué sucedió?
690
01:07:44,189 --> 01:07:47,185
Agua... dame agua.
691
01:08:08,463 --> 01:08:09,499
Levántate.
692
01:08:09,715 --> 01:08:10,751
Vámonos.
693
01:08:11,008 --> 01:08:12,044
Levántate.
694
01:08:47,908 --> 01:08:49,144
Ve allí atrás.
695
01:09:39,345 --> 01:09:40,756
¡Oye!
696
01:09:41,014 --> 01:09:42,050
¡Oye!
697
01:09:42,515 --> 01:09:43,885
¡Oye!
698
01:09:44,985 --> 01:09:45,985
¡Oye!
699
01:09:52,685 --> 01:09:53,564
Oye.
700
01:09:53,694 --> 01:09:55,397
Ven aquí.
701
01:10:19,845 --> 01:10:21,256
Vayamos arriba.
702
01:10:21,722 --> 01:10:22,674
¿Dónde?
703
01:10:22,723 --> 01:10:23,926
Vayamos arriba.
704
01:10:23,974 --> 01:10:25,010
Levántate.
705
01:10:25,058 --> 01:10:26,511
¡Levántate!
706
01:12:16,545 --> 01:12:18,207
¿Qué esperas?
707
01:12:18,255 --> 01:12:19,541
Haz algo.
708
01:12:19,590 --> 01:12:20,834
¿Qué quieres que haga?
709
01:12:20,883 --> 01:12:22,294
No lo sé, llama a alguien.
710
01:12:22,634 --> 01:12:23,670
¿A quién?
711
01:12:23,927 --> 01:12:25,297
No lo sé...
712
01:12:25,345 --> 01:12:26,840
Farhad...
Mohsen.
713
01:12:38,192 --> 01:12:39,811
Hola...
Hola, Farhad...
714
01:12:40,027 --> 01:12:41,067
Hola, Farhad, ¿cómo estás?
715
01:12:41,361 --> 01:12:43,815
Farhad, lo siento.
Sé que son las 5 de la mañana.
716
01:12:44,072 --> 01:12:46,276
Llegamos a un hotel...
717
01:12:46,325 --> 01:12:47,277
Hola...
718
01:12:47,326 --> 01:12:48,362
Hola...
719
01:12:48,660 --> 01:12:49,696
¡Farhad!
720
01:12:57,878 --> 01:12:59,540
¡Maldita sea!
721
01:12:59,588 --> 01:13:01,041
¿No contesta?
722
01:13:10,849 --> 01:13:11,802
Hola...
723
01:13:11,850 --> 01:13:12,803
Hola, ¿Farhad?
724
01:13:12,851 --> 01:13:13,887
Hola...
725
01:13:14,436 --> 01:13:15,472
¿Farhad?
726
01:13:16,355 --> 01:13:17,641
Farhad, necesitamos ayuda.
727
01:13:19,650 --> 01:13:21,478
Hola, ¿me oyes?
728
01:13:21,735 --> 01:13:24,356
No suena... y no contestas
el teléfono de Neda.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,024
No sé dónde está el teléfono.
730
01:13:26,073 --> 01:13:27,609
Tal vez lo dejé en el coche.
731
01:13:27,658 --> 01:13:30,612
Creo que el teléfono de Neda
está en el coche. Escúchame.
732
01:13:30,661 --> 01:13:31,863
¿Qué te sucede?
733
01:13:31,912 --> 01:13:34,449
Hemos venido a este hotel,
pero algo nos está sucediendo.
734
01:13:34,498 --> 01:13:35,867
No podemos entenderlo.
735
01:13:35,916 --> 01:13:37,077
¿Hotel?
736
01:13:37,125 --> 01:13:38,704
¿Qué haces en un hotel?
737
01:13:39,545 --> 01:13:41,748
No tengo tiempo para explicarlo.
738
01:13:41,797 --> 01:13:43,483
Necesitábamos pasar la noche
en algún sitio.
739
01:13:43,507 --> 01:13:45,711
Nos quedamos sin gasolina...
no importa.
740
01:13:45,759 --> 01:13:47,504
Ven aquí lo antes posible.
741
01:13:47,553 --> 01:13:48,553
¿Ahora?
742
01:13:48,595 --> 01:13:49,882
Sí.
Ahora.
743
01:13:50,097 --> 01:13:51,133
¿Por qué?
744
01:13:52,224 --> 01:13:56,847
Hay gente haciendo cosas...
acosándonos... No lo sé...
745
01:13:56,895 --> 01:13:58,640
¿Quién?
¿Estás bien?
746
01:13:58,689 --> 01:14:00,851
No lo sé.
Nos están acosando.
747
01:14:00,899 --> 01:14:03,729
No sé lo que está sucediendo.
No sé qué está sucediendo.
748
01:14:03,777 --> 01:14:05,898
Por favor, ven aquí.
Deja de hacer tantas preguntas.
749
01:14:05,946 --> 01:14:07,232
¿Has llamado a la policía?
750
01:14:07,656 --> 01:14:09,109
¿Y el recepcionista?
751
01:14:09,700 --> 01:14:12,154
Sí, lo hemos hecho todo.
¡Nadie está haciendo nada!
752
01:14:12,202 --> 01:14:13,697
Por favor, ven, Farhad.
753
01:14:13,745 --> 01:14:14,698
¡Ven!
754
01:14:14,746 --> 01:14:17,367
¿Dijiste que llamar
a la policía fue inútil?
755
01:14:18,292 --> 01:14:20,913
Ahora me estás llamando.
¿Para qué?
756
01:14:20,961 --> 01:14:22,414
¿Qué quieres que haga?
757
01:14:22,921 --> 01:14:24,124
¿Qué está diciendo?
758
01:14:24,423 --> 01:14:27,127
Déjenme decirles algo...
759
01:14:27,426 --> 01:14:29,713
que los tranquilice a ambos.
760
01:14:29,761 --> 01:14:31,298
Dejen de buscar.
761
01:14:31,513 --> 01:14:34,384
No hay salida para ustedes.
762
01:14:34,433 --> 01:14:36,011
¿Qué estás diciendo, Farhad?
763
01:14:36,476 --> 01:14:37,763
¿Estás drogado?
764
01:14:37,978 --> 01:14:39,139
¿De qué estás hablando?
765
01:14:40,189 --> 01:14:42,100
No hay salida.
766
01:14:42,858 --> 01:14:44,102
No hay salida.
767
01:14:45,569 --> 01:14:46,897
No hay salida.
768
01:14:47,988 --> 01:14:49,024
No hay salida.
769
01:15:34,117 --> 01:15:36,488
Babak, ¿podría ser por esto?
770
01:15:38,205 --> 01:15:39,324
¿Qué cosa?
771
01:15:40,457 --> 01:15:42,035
Estos tatuajes.
772
01:15:42,543 --> 01:15:44,246
¿Te has vuelto loca?
773
01:15:44,294 --> 01:15:45,956
No digas tonterías.
774
01:15:46,213 --> 01:15:48,500
No sé, tal vez sea
una especie de maldición.
775
01:15:51,844 --> 01:15:53,881
¿Qué tiene que ver eso?
776
01:15:53,929 --> 01:15:56,967
Por favor, no empieces
con ninguna de tus tonterías.
777
01:16:02,521 --> 01:16:03,807
¿Qué hora es?
778
01:16:04,857 --> 01:16:05,976
¿Qué hora es?
779
01:16:06,817 --> 01:16:08,478
¿Qué hora es?
780
01:16:09,361 --> 01:16:11,148
¿Por qué no sale el sol?
781
01:16:12,030 --> 01:16:13,317
¿Por qué no sale el sol?
782
01:16:13,365 --> 01:16:14,401
¿Por qué no sale el sol?
783
01:16:14,616 --> 01:16:15,652
¿Por qué no sale el sol?
784
01:16:19,016 --> 01:16:23,552
Babak...
785
01:16:23,917 --> 01:16:25,495
Babak, ¿qué te ha sucedido?
786
01:16:25,544 --> 01:16:27,247
Mami...
¿Mami?
787
01:17:00,204 --> 01:17:01,281
Mami.
788
01:17:01,330 --> 01:17:04,368
¿Por qué no le dices a papá
lo que hiciste?
789
01:17:05,876 --> 01:17:07,329
Dilo.
790
01:17:07,753 --> 01:17:08,789
Dilo.
791
01:17:09,213 --> 01:17:10,249
Dilo.
792
01:17:10,464 --> 01:17:11,500
Dilo.
793
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Dilo.
794
01:17:12,883 --> 01:17:13,835
Dilo.
795
01:17:13,884 --> 01:17:14,920
Dilo.
796
01:17:15,052 --> 01:17:16,052
Dilo.
797
01:17:46,124 --> 01:17:48,036
¿Qué sucede, Neda?
798
01:17:48,085 --> 01:17:49,121
¿Qué sucede?
799
01:17:50,462 --> 01:17:52,165
No me quedé con mi bebé.
800
01:17:54,258 --> 01:17:55,294
¿Qué?
801
01:17:56,426 --> 01:17:58,839
No me quedé con mi bebé.
802
01:18:00,931 --> 01:18:02,634
¿De qué estás hablando?
803
01:18:03,016 --> 01:18:04,970
La bebé está bien durmiendo allí.
804
01:18:05,018 --> 01:18:06,513
¿Qué estás diciendo?
805
01:18:10,190 --> 01:18:11,810
Neda, háblame.
806
01:18:13,277 --> 01:18:14,771
Hace cinco años,
807
01:18:15,070 --> 01:18:17,482
cuando llegaste aquí,
808
01:18:17,823 --> 01:18:19,860
me di cuenta
de que estaba embarazada.
809
01:18:23,954 --> 01:18:26,783
Hacía tiempo
que no sabía nada de ti.
810
01:18:27,374 --> 01:18:28,827
Se suponía que ibas a regresar...
811
01:18:29,543 --> 01:18:30,871
pero no lo hiciste.
812
01:18:31,712 --> 01:18:35,125
No quería tener un hijo sin padre.
813
01:18:36,592 --> 01:18:37,961
Tuve un aborto.
814
01:19:03,827 --> 01:19:06,531
¿Por qué no me lo dijiste?
815
01:19:10,209 --> 01:19:12,329
¿Dónde estabas?
816
01:19:14,963 --> 01:19:16,667
No estuviste allí.
817
01:19:20,427 --> 01:19:23,549
No creí que regresaras.
818
01:19:40,364 --> 01:19:42,526
Levántate,
la bebé está inquieta.
819
01:19:42,574 --> 01:19:44,278
Salgamos de aquí.
820
01:19:44,326 --> 01:19:46,530
La energía ha vuelto.
821
01:19:58,423 --> 01:19:59,501
Levántate, Neda.
822
01:19:59,550 --> 01:20:01,003
Salgamos de este agujero de mierda.
823
01:20:21,950 --> 01:20:23,553
Abre la puerta.
824
01:20:59,193 --> 01:21:00,229
Tú...
825
01:21:01,904 --> 01:21:04,566
¿Qué me estás ocultando?
826
01:21:14,625 --> 01:21:16,537
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
827
01:21:19,671 --> 01:21:22,292
El hombre de la puerta...
828
01:21:22,841 --> 01:21:26,046
ha dicho, si se enteran
de la verdad, llegará la mañana.
829
01:21:26,970 --> 01:21:30,133
En cuanto dije la verdad,
se encendió la luz.
830
01:21:32,726 --> 01:21:34,846
¿Qué me estás ocultando?
831
01:21:35,854 --> 01:21:39,518
La cerradura de esta maldita puerta
está rota.
832
01:21:40,901 --> 01:21:43,397
Sólo tenemos que salir de aquí.
Eso es todo.
833
01:21:43,445 --> 01:21:45,440
Quédate aquí hasta que regrese.
834
01:21:45,489 --> 01:21:46,775
No vayas a ningún lado.
835
01:22:03,799 --> 01:22:05,127
¿A dónde vas?
836
01:22:05,175 --> 01:22:06,378
Quédate allí.
837
01:23:06,075 --> 01:23:07,778
NO HAY SALIDA
838
01:23:23,575 --> 01:23:25,078
SOLO PARA USO
EN CASO DE EMERGENCIAS
839
01:24:02,709 --> 01:24:04,454
Encontré otra salida.
840
01:24:04,503 --> 01:24:06,206
Espera ahí hasta que regrese.
841
01:24:51,091 --> 01:24:54,796
¿Por qué huyes de mí?
842
01:24:57,598 --> 01:24:59,134
Sophia.
843
01:25:03,270 --> 01:25:05,933
Dijiste que me amabas.
844
01:25:05,981 --> 01:25:07,309
Me has mentido.
845
01:25:09,776 --> 01:25:10,938
Me has mentido.
846
01:25:14,114 --> 01:25:16,151
¿Por qué no la dejaste?
847
01:25:19,453 --> 01:25:21,698
Tú me hiciste esto.
848
01:25:21,788 --> 01:25:26,828
Tú hiciste esto.
849
01:25:27,794 --> 01:25:30,082
No hay salida.
850
01:25:30,130 --> 01:25:31,500
Dilo.
851
01:25:32,132 --> 01:25:34,378
- No, por favor.
- Dilo.
852
01:25:34,468 --> 01:25:35,879
Por favor, lo siento.
853
01:25:35,969 --> 01:25:38,006
- ¡Dilo!
- Lo siento, cariño.
854
01:25:39,181 --> 01:25:40,181
¡Dilo!
855
01:26:03,997 --> 01:26:05,367
¡Neda!
856
01:26:06,083 --> 01:26:07,083
¡Neda!
857
01:26:07,125 --> 01:26:08,620
Shabnam...
858
01:26:08,669 --> 01:26:09,913
Shabman, ¿qué?
859
01:26:09,953 --> 01:26:13,143
Neda...
860
01:26:13,173 --> 01:26:14,334
Déjame ver, ¿qué sucedió?
861
01:26:14,383 --> 01:26:15,836
Déjame ver.
¡Déjame verlo!
862
01:26:15,884 --> 01:26:17,588
- Shabnam...
- Shabman, ¿qué?
863
01:26:17,970 --> 01:26:18,922
Ve...
864
01:26:18,971 --> 01:26:19,923
a buscar a Shabnam.
865
01:26:19,972 --> 01:26:21,550
¿Dónde está ella?
866
01:26:28,063 --> 01:26:29,391
¡Ve!
867
01:26:29,439 --> 01:26:30,809
Ve...
868
01:26:30,858 --> 01:26:32,060
Shabnam.
869
01:26:32,109 --> 01:26:33,145
Shabnam.
870
01:29:20,027 --> 01:29:21,146
¿Hay algo...
871
01:29:21,195 --> 01:29:22,648
que no me estás diciendo?
872
01:29:22,696 --> 01:29:24,816
No hay salida.
873
01:29:24,865 --> 01:29:25,817
A veces,
874
01:29:25,866 --> 01:29:28,153
simplemente no hay salida.
875
01:29:28,202 --> 01:29:30,489
Es como las arenas movedizas.
876
01:29:30,537 --> 01:29:31,990
Ven conmigo.
877
01:29:32,039 --> 01:29:33,659
Cuanto más luchas...
878
01:29:33,707 --> 01:29:37,746
- No hay forma de salir.
- Más profundo te hundes.
879
01:29:37,878 --> 01:29:39,540
No hay salida.
880
01:29:39,588 --> 01:29:41,083
Ven conmigo.
881
01:29:51,892 --> 01:29:52,844
Vamos.
882
01:29:52,893 --> 01:29:53,893
Puedes hacerlo.
883
01:30:44,611 --> 01:30:47,482
Ven conmigo.
884
01:32:08,529 --> 01:32:11,191
Desde la oscuridad
de la noche...
885
01:32:11,240 --> 01:32:15,195
al guardián de la mañana.
886
01:32:15,244 --> 01:32:16,947
Desde la oscuridad
de la noche...
887
01:32:19,206 --> 01:32:20,492
al guardián de la mañana.
888
01:32:22,835 --> 01:32:24,329
Desde la oscuridad
de la noche...
889
01:32:26,088 --> 01:32:27,875
al guardián de la mañana.
890
01:33:13,348 --> 01:33:14,348
Sophia.
891
01:41:23,180 --> 01:41:31,180
The Night (2020)
Una traducción de Fhercho06
58307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
