Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,134 --> 00:01:00,322
No matter how hard
life tries to defeat death,
2
00:01:01,468 --> 00:01:04,118
death eventually wins.
3
00:01:05,749 --> 00:01:08,805
It sure is a consolation
for my heart
4
00:01:09,621 --> 00:01:14,261
that I have been cheating death
since I was 14.
5
00:01:15,269 --> 00:01:19,201
Today I command my life...
to stop.
6
00:01:40,978 --> 00:01:42,668
Babur!
7
00:01:47,138 --> 00:01:49,128
Babur!
8
00:01:53,494 --> 00:01:54,958
Follow him!
9
00:02:57,616 --> 00:03:01,939
The fluttering Mughal flag means
I have survived yet again.
10
00:03:04,522 --> 00:03:09,130
I, Zahir ud-Din Muhammad Babur,
11
00:03:10,194 --> 00:03:12,218
have managed to cheat death
once again.
12
00:03:15,246 --> 00:03:19,990
Fourteen days into this war,
14,000 soldiers have lost their lives.
13
00:03:21,785 --> 00:03:23,870
Countless others have been injured,
14
00:03:24,985 --> 00:03:28,833
willingly so,
for they believe in my destiny.
15
00:03:29,633 --> 00:03:35,449
It was the promise of my destiny
that has brought us here.
16
00:03:37,489 --> 00:03:41,769
But, alas, destiny too can change.
17
00:03:43,465 --> 00:03:45,561
Thank you for saving my life.
18
00:03:45,937 --> 00:03:47,721
It was my duty.
19
00:03:49,663 --> 00:03:52,917
King lives, kingdom flourishes.
20
00:03:56,500 --> 00:04:00,074
King lives, kingdom flourishes.
21
00:04:05,931 --> 00:04:09,800
What if the king chosen by God
22
00:04:10,600 --> 00:04:13,840
is not fit to be a king?
23
00:04:18,789 --> 00:04:23,320
What if
it is someone else's destiny
24
00:04:23,400 --> 00:04:27,267
that accidentally came to me?
25
00:05:07,292 --> 00:05:12,449
I hope you enjoyed the journey,
King of Samarkand?
26
00:05:20,840 --> 00:05:21,972
Tell me.
27
00:05:23,219 --> 00:05:25,203
Did I ask for too much
28
00:05:26,272 --> 00:05:30,272
that you sent me
such a heartbreaking letter?
29
00:05:33,434 --> 00:05:36,160
All I asked him
30
00:05:36,980 --> 00:05:44,528
was to bow his head to me a little,
just a little,
31
00:05:45,644 --> 00:05:52,965
and accept me,
Shaibani Khan, as his overlord.
32
00:05:59,354 --> 00:06:00,895
You couldn't do even that much
for me?
33
00:06:10,556 --> 00:06:13,090
"Shaibani Khan,
by making this mistake,
34
00:06:14,000 --> 00:06:18,476
"you have signed
your death warrant.
35
00:06:20,366 --> 00:06:26,381
"You will face
the most brutal execution possible."
36
00:06:26,461 --> 00:06:27,837
No! No!
37
00:06:27,917 --> 00:06:32,763
"Your death will set an example
for the future generations.
38
00:06:33,652 --> 00:06:38,471
"Your punishment will be delivered
in the town square for all to see.
39
00:06:39,533 --> 00:06:41,792
"You will be paraded
out in the open..."
40
00:06:41,872 --> 00:06:43,014
Father!
41
00:06:43,967 --> 00:06:45,241
Father!
42
00:06:45,321 --> 00:06:48,939
-Father!
-"...so that Samarkand knows the consequences
43
00:06:49,463 --> 00:06:53,511
"of challenging their king."
44
00:06:53,591 --> 00:06:54,986
Father!
45
00:06:57,207 --> 00:06:59,382
-Father!
-Have a look at your sons, Majesty,
46
00:06:59,645 --> 00:07:03,242
-This looks about right?
-Father!
47
00:07:04,426 --> 00:07:05,917
Just as you had imagined?
48
00:07:06,000 --> 00:07:07,407
Father!
49
00:07:08,347 --> 00:07:09,908
Father!
50
00:07:09,988 --> 00:07:11,087
Aslam Nawaz.
51
00:07:11,167 --> 00:07:12,087
Sire.
52
00:07:12,167 --> 00:07:15,827
I want to send a message to
all the kingdoms surrounding Samarkand.
53
00:07:21,562 --> 00:07:23,410
Will you be my messenger?
54
00:07:29,600 --> 00:07:33,190
How dare anyone send such a message
to Ferghana, Wazir Khan?
55
00:07:34,291 --> 00:07:35,385
Where's our King?
56
00:07:37,247 --> 00:07:39,208
Oblivious of the responsibilities
towards the kingdom,
57
00:07:40,862 --> 00:07:42,539
he must be busy somewhere
discussing poetry.
58
00:07:43,613 --> 00:07:45,167
The kingdom belongs to all of us,
59
00:07:47,151 --> 00:07:48,151
so do its responsibilities.
60
00:07:48,450 --> 00:07:49,326
Of course.
61
00:07:49,375 --> 00:07:51,750
And especially yours,
Commander-in-chief.
62
00:07:53,174 --> 00:07:54,217
So tell me,
63
00:07:55,042 --> 00:07:58,141
how do we face an enemy
like Shaibani Khan?
64
00:08:03,132 --> 00:08:05,755
Whether the enemy lies outside
or within the palace walls,
65
00:08:06,542 --> 00:08:10,938
he can do our King no harm
as long as I am protecting him.
66
00:08:12,026 --> 00:08:18,328
I suggest you wait for our King's order
like a loyal courtier should.
67
00:08:32,160 --> 00:08:35,053
Do not overlook my misery
68
00:08:35,443 --> 00:08:37,766
By blandishing your eyes
And weaving tales
69
00:08:38,750 --> 00:08:41,208
My patience has over-brimmed
O sweetheart!
70
00:08:42,546 --> 00:08:44,889
Why do you not take me
To your bosom?
71
00:08:46,066 --> 00:08:49,083
Zehaal-e-miskeen means misery.
72
00:08:49,167 --> 00:08:50,125
Right.
73
00:08:50,205 --> 00:08:54,208
And makun taghaaful means
it shouldn't be overlooked.
74
00:08:54,417 --> 00:08:55,337
Correct.
75
00:08:55,417 --> 00:08:57,904
I do not understand
the second line, Father.
76
00:08:57,984 --> 00:09:00,125
By blandishing your eyes
And weaving tales
77
00:09:01,817 --> 00:09:04,581
It means your eyes
are weaving tales.
78
00:09:05,572 --> 00:09:08,250
It's Braj language, not Persian.
79
00:09:08,604 --> 00:09:09,814
Braj language?
80
00:09:10,268 --> 00:09:11,951
A language spoken in Hindustan.
81
00:09:12,700 --> 00:09:14,625
This is the brilliance
of Amir Khosrow.
82
00:09:15,593 --> 00:09:18,510
He was a great Sufi
and a greater poet.
83
00:09:18,843 --> 00:09:23,347
He unified the two languages
as seamlessly as the people of Hindustan,
84
00:09:23,757 --> 00:09:26,136
different yet unified.
85
00:09:27,077 --> 00:09:28,792
They speak Persian in Hindustan?
86
00:09:29,419 --> 00:09:30,625
They speak Persian as well.
87
00:09:31,992 --> 00:09:33,394
Hindustan is a big nation.
88
00:09:34,021 --> 00:09:35,857
Full of different people.
89
00:09:36,996 --> 00:09:40,100
Different people speaking
different languages.
90
00:09:40,417 --> 00:09:41,750
I would like to visit Hindustan.
91
00:09:42,006 --> 00:09:43,267
Would you take me there?
92
00:09:44,250 --> 00:09:46,378
Sure. Shall we go now?
93
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
-Not now! Let me learn--
-Sire.
94
00:09:49,889 --> 00:09:51,566
You are needed in the royal court.
95
00:09:52,475 --> 00:09:53,583
Everyone is waiting.
96
00:09:53,875 --> 00:09:54,903
What's the matter?
97
00:09:54,983 --> 00:09:56,212
We have received a message...
98
00:09:56,992 --> 00:09:58,157
from Shaibani Khan.
99
00:10:01,382 --> 00:10:03,622
Shaibani has given us two weeks.
100
00:10:04,844 --> 00:10:06,604
We should accept him
as our overlord.
101
00:10:07,672 --> 00:10:11,003
Or else, on the 15th day,
he will attack Ferghana.
102
00:10:11,083 --> 00:10:12,330
Get the army ready.
103
00:10:14,379 --> 00:10:17,792
That's suicide, my King.
104
00:10:18,174 --> 00:10:20,458
Our army is no match
for Shaibani's.
105
00:10:20,542 --> 00:10:22,833
Then we should seek help
from the ruler of Kabul.
106
00:10:23,734 --> 00:10:25,001
He is an ally.
107
00:10:26,249 --> 00:10:28,604
His daughter, Gulrukh,
is betrothed to Babur.
108
00:10:29,815 --> 00:10:32,667
He will surely help us
for the sake of this relationship.
109
00:10:33,329 --> 00:10:37,958
My King, this is your battle to
fight, not your allies' or relatives'.
110
00:10:38,626 --> 00:10:40,958
His battles are our battles, Anwar.
111
00:10:42,243 --> 00:10:49,255
Or do you not support your King?
112
00:10:49,613 --> 00:10:54,010
Courtiers are only as strong
as their king.
113
00:10:54,727 --> 00:10:57,267
-If the king acts weak--
-Anwar Siddiqui!
114
00:10:58,022 --> 00:10:59,022
Beware!
115
00:10:59,864 --> 00:11:01,875
The King allows you
to speak freely before him,
116
00:11:02,527 --> 00:11:05,542
but that doesn't mean
you forget where you stand.
117
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
Qambar Ali.
118
00:11:10,333 --> 00:11:11,917
If going to battle
is not the solution,
119
00:11:13,333 --> 00:11:15,708
then we could resolve
this issue with dialogue.
120
00:11:16,984 --> 00:11:19,792
Wazir Khan,
send him a message.
121
00:11:20,709 --> 00:11:24,075
I shall wait for Shaibani in Ferghana
on the first night of the new moon.
122
00:11:35,851 --> 00:11:38,125
Shaibani can't come here.
123
00:11:39,255 --> 00:11:41,000
He will kill Babur.
124
00:11:41,207 --> 00:11:43,333
He will kill Babur.
125
00:11:43,517 --> 00:11:46,167
Kutlugh, no harm
will come to our son.
126
00:11:47,536 --> 00:11:49,737
I will always stand guard
between Babur and death.
127
00:11:50,396 --> 00:11:51,887
He will be fine.
128
00:11:53,512 --> 00:11:55,009
You take care.
129
00:11:57,369 --> 00:11:58,636
You should rest.
130
00:12:00,454 --> 00:12:01,465
I will be back.
131
00:12:11,898 --> 00:12:14,125
You are making a grave mistake.
132
00:12:18,343 --> 00:12:20,458
My vizier's loyalty
lies with you.
133
00:12:22,578 --> 00:12:25,490
Trusting him is my biggest mistake.
134
00:12:45,381 --> 00:12:46,875
You already know all the moves.
135
00:12:47,090 --> 00:12:49,212
Why do you keep asking me
to show them to you, Khanzada?
136
00:12:49,292 --> 00:12:52,417
Why are you getting so worked up?
137
00:12:53,074 --> 00:12:57,458
Okay, show me the move
Wazir Khan taught you yesterday.
138
00:12:58,605 --> 00:13:00,575
Why do you stealthily
watch me train?
139
00:13:00,883 --> 00:13:02,260
Why don't you take lessons instead?
140
00:13:03,063 --> 00:13:05,117
Because men are scared of women.
141
00:13:05,496 --> 00:13:10,333
If women learn swordsmanship,
they can easily defeat all men.
142
00:13:10,616 --> 00:13:12,125
When I take over the throne,
143
00:13:12,817 --> 00:13:15,723
I will make it compulsory
for women to learn swordsmanship.
144
00:13:16,985 --> 00:13:18,375
Come with me.
I want to show you something.
145
00:13:18,455 --> 00:13:19,557
Come on.
146
00:13:20,612 --> 00:13:22,356
What do you wish to show me?
147
00:13:22,436 --> 00:13:24,203
Just wait.
148
00:13:25,167 --> 00:13:26,902
This is what I wanted to show you.
149
00:13:27,643 --> 00:13:30,708
They use this tunnel
as a secret passage.
150
00:13:30,870 --> 00:13:34,375
Where do you think
it leads to, sister?
151
00:13:35,125 --> 00:13:36,958
The other end of the world?
Hindustan?
152
00:13:38,069 --> 00:13:42,395
Stop thinking about Hindustan
and think about sword training.
153
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
If you are late for your lessons,
Grandmother will send you away,
154
00:13:44,292 --> 00:13:46,416
and, surely,
it won't be to Hindustan.
155
00:13:46,832 --> 00:13:47,958
I won't be late.
156
00:13:48,522 --> 00:13:50,875
I will use my secret tunnel
to be there on time.
157
00:14:41,841 --> 00:14:47,228
I think Khanzada, Kutlugh, Babur and
you should leave Ferghana for some time.
158
00:14:47,823 --> 00:14:48,823
Leave?
159
00:14:49,417 --> 00:14:50,583
You mean run away.
160
00:14:51,875 --> 00:14:55,854
You want Taimur's and Genghis'
descendants to act like cowards?
161
00:14:57,287 --> 00:15:00,917
Don't forget that you are a King.
162
00:15:02,123 --> 00:15:03,375
Our King!
163
00:15:08,042 --> 00:15:11,313
Crown Prince, soldiers don't get
second chances on the battlefield.
164
00:15:12,112 --> 00:15:16,374
If you lose your focus,
you lose your life.
165
00:15:18,292 --> 00:15:20,945
Stop wasting Wazir Khan's time.
166
00:15:22,724 --> 00:15:24,823
A soldier's strength
lies in his sword.
167
00:15:25,150 --> 00:15:26,958
It is not meant for weak hands.
168
00:15:27,467 --> 00:15:28,708
Forgive me, Grandmother.
169
00:15:30,323 --> 00:15:32,792
Ferghana cannot afford
another weak ruler.
170
00:15:52,250 --> 00:15:53,268
Again.
171
00:15:53,458 --> 00:15:54,458
Attack.
172
00:16:12,417 --> 00:16:15,375
You are a generous man.
173
00:16:16,800 --> 00:16:18,464
In your generosity, you gifted
174
00:16:19,333 --> 00:16:23,572
your ancestral estates
of Samarkand,
175
00:16:23,789 --> 00:16:28,653
Kabul and Hindukush,
to your relatives.
176
00:16:33,441 --> 00:16:36,556
Estates do not belong to men.
They belong only to kings.
177
00:16:40,453 --> 00:16:45,083
Your generosity as a man
makes you a weak king.
178
00:16:46,201 --> 00:16:49,701
And that has got me worried.
179
00:16:52,548 --> 00:16:54,875
Now you plan to meet Shaibani Khan.
180
00:16:55,978 --> 00:16:57,975
What will a man gift him with?
181
00:16:58,461 --> 00:17:03,358
The last piece
of the king's estate, Ferghana?
182
00:17:03,793 --> 00:17:06,019
What will you leave behind
for your children?
183
00:17:10,536 --> 00:17:14,298
Competent children can build
their own estates.
184
00:17:18,455 --> 00:17:22,927
And incompetent ones ruin
even those that they inherit.
185
00:17:23,528 --> 00:17:25,505
Just like I did,
in your opinion.
186
00:17:35,667 --> 00:17:37,680
This is my signature move.
187
00:17:38,660 --> 00:17:39,994
Swirl and kill.
188
00:17:40,619 --> 00:17:42,983
Let the enemy assume
that he is winning,
189
00:17:43,244 --> 00:17:48,160
then attack
when he least expects it.
190
00:17:48,564 --> 00:17:51,452
And the enemy is dead
in the blink of an eye.
191
00:17:52,077 --> 00:17:53,077
Do you understand?
192
00:18:06,009 --> 00:18:07,333
Babur!
193
00:18:09,733 --> 00:18:10,651
Queen Mother!
194
00:18:12,058 --> 00:18:12,976
No, Babur!
195
00:18:13,035 --> 00:18:14,035
Babur!
196
00:18:14,073 --> 00:18:15,073
Stop there!
197
00:18:15,202 --> 00:18:17,283
Wazir Khan, take Babur away.
198
00:18:43,789 --> 00:18:45,300
Queen Mother, take my hand.
199
00:18:46,827 --> 00:18:49,433
Queen Mother, take my hand.
Please try.
200
00:18:49,513 --> 00:18:51,994
-Queen Mother, grab my hand.
-Father!
201
00:18:54,494 --> 00:18:55,861
Grandmother, take my hand.
202
00:18:55,941 --> 00:18:57,059
Father!
203
00:18:57,952 --> 00:18:59,660
Grandmother, take my hand.
204
00:19:01,035 --> 00:19:02,035
Father!
205
00:19:04,190 --> 00:19:05,194
Father.
206
00:19:06,529 --> 00:19:07,761
Grandmother!
207
00:19:11,362 --> 00:19:15,517
-Queen Mother, hold on tight.
-Father!
208
00:19:16,354 --> 00:19:17,633
Father!
209
00:19:18,204 --> 00:19:19,343
My King!
210
00:19:19,561 --> 00:19:20,872
My King!
211
00:19:21,285 --> 00:19:22,285
Father!
212
00:19:25,902 --> 00:19:27,495
Father.
213
00:19:46,289 --> 00:19:51,076
Every tear that we shed
strengthens our enemy.
214
00:19:53,079 --> 00:19:56,611
It is true that we lost our King.
215
00:19:58,320 --> 00:19:59,683
You lost your husband.
216
00:20:00,660 --> 00:20:02,231
And these kids lost their father.
217
00:20:05,329 --> 00:20:11,132
But royal blood cannot shed tears.
218
00:20:14,158 --> 00:20:16,763
Be strong, Kutlugh.
219
00:20:21,076 --> 00:20:25,896
We need to assure our subjects
that this earthquake
220
00:20:26,370 --> 00:20:29,346
hasn't broken or shattered us.
221
00:20:35,450 --> 00:20:36,500
Babur...
222
00:20:40,480 --> 00:20:42,170
You are the heir apparent.
223
00:20:42,880 --> 00:20:47,512
So, you have to be
the strongest of all.
224
00:20:53,911 --> 00:20:55,440
Have you made all the preparations?
225
00:20:55,619 --> 00:20:56,912
Yes, Queen Mother.
226
00:20:58,692 --> 00:20:59,703
Babur...
227
00:21:00,847 --> 00:21:02,608
You will have to walk
to the graveyard
228
00:21:03,119 --> 00:21:06,121
along with the funeral procession
without shedding a single tear.
229
00:21:06,285 --> 00:21:07,681
Pardon me, Queen Mother,
230
00:21:08,686 --> 00:21:10,437
but, considering the circumstances,
231
00:21:10,520 --> 00:21:14,618
it won't be safe for the Crown Prince
to step outside.
232
00:21:15,219 --> 00:21:18,407
It is your duty to protect
the Crown Prince, Wazir Khan.
233
00:21:21,536 --> 00:21:24,282
Who knows how many conspiracies
are brewing this very moment.
234
00:21:27,968 --> 00:21:31,704
What happens
in the shadows of the night
235
00:21:31,738 --> 00:21:35,378
should disappear
with the rising sun.
236
00:21:37,618 --> 00:21:39,038
Mother!
237
00:21:42,610 --> 00:21:43,698
What is it?
238
00:21:44,325 --> 00:21:47,035
Your licentious behaviour
and frivolous attitude
239
00:21:47,119 --> 00:21:49,816
will make you lose your right
one day.
240
00:21:50,468 --> 00:21:51,844
My right?
241
00:21:53,219 --> 00:21:55,952
Everyone knows Babur
is the heir apparent of Ferghana.
242
00:21:57,577 --> 00:22:01,801
-I am just a bastard--
-Jibran!
243
00:22:02,703 --> 00:22:05,961
So what if Umar Shaikh
didn't marry me?
244
00:22:06,575 --> 00:22:08,699
You are older than Babur.
245
00:22:09,530 --> 00:22:12,473
You have the first claim
to Ferghana's throne.
246
00:22:14,079 --> 00:22:18,271
And I won't let anyone
take that away from you.
247
00:22:19,994 --> 00:22:21,483
What do you plan to do, Mother?
248
00:22:23,994 --> 00:22:30,243
Wait for the enemy of our enemy,
Shaibani.
249
00:23:07,062 --> 00:23:08,910
I miss Father.
250
00:23:10,614 --> 00:23:12,244
I am allowed to miss him, right?
251
00:23:13,744 --> 00:23:14,876
I promise I won't cry.
252
00:23:16,828 --> 00:23:20,066
His memories will make us stronger.
253
00:23:24,952 --> 00:23:27,631
Let us go. It is time.
254
00:23:34,529 --> 00:23:38,137
Remember, we are Moghuls.
255
00:26:30,831 --> 00:26:33,867
His memories will make us stronger.
256
00:26:33,947 --> 00:26:37,330
Remember, we are Moghuls.
257
00:26:37,781 --> 00:26:39,471
We are Moghuls.
258
00:27:05,866 --> 00:27:07,435
Surround the Crown Prince!
259
00:27:25,121 --> 00:27:26,368
"Babur.
260
00:27:26,803 --> 00:27:31,729
"This arrow that spared your life
is a gift.
261
00:27:32,452 --> 00:27:35,372
"I just wanted
to send my message across.
262
00:27:35,452 --> 00:27:39,157
"Young ones
should not have big dreams.
263
00:27:39,816 --> 00:27:43,764
"Don't even think of sitting
on that vacant throne of Ferghana,
264
00:27:44,199 --> 00:27:47,021
"for I am coming.
265
00:27:49,204 --> 00:27:50,593
"Shaibani Khan."
266
00:27:53,593 --> 00:27:56,146
This is a sign of
your incompetence, Wazir Khan.
267
00:27:57,074 --> 00:28:00,459
How can danger even lurk
around the Crown Prince?
268
00:28:01,702 --> 00:28:06,535
It is your responsibility to protect
Babur and the throne of Ferghana.
269
00:28:06,619 --> 00:28:08,244
I had told Umar Shaikh
that he would kill Babur.
270
00:28:08,324 --> 00:28:10,122
Umar Shaikh just
wouldn't listen to me.
271
00:28:10,202 --> 00:28:11,330
Where is Umar Shaikh?
272
00:28:11,410 --> 00:28:12,322
Umar Shaikh!
273
00:28:12,577 --> 00:28:13,495
Umar Shaikh!
274
00:28:13,608 --> 00:28:14,526
Umar Shaikh!
275
00:28:14,577 --> 00:28:17,038
Umar Shaikh is dead, Kutlugh!
276
00:28:17,369 --> 00:28:18,977
Your husband has been buried.
277
00:28:45,053 --> 00:28:46,345
Pardon me, Queen Mother,
278
00:28:46,518 --> 00:28:49,941
but if Babur's life is in danger,
then Jibran's life is also in danger.
279
00:28:51,188 --> 00:28:54,201
My son is also Umar Shaikh's
flesh and blood.
280
00:28:54,968 --> 00:29:00,419
Illegitimate children cannot make
legitimate claims to the throne.
281
00:29:03,150 --> 00:29:07,949
Thank you for letting my daughter
know about the attack on Babur.
282
00:29:09,244 --> 00:29:10,694
You may leave now.
283
00:29:16,702 --> 00:29:21,149
I'll take the Crown Prince to
a safe place, away from Ferghana.
284
00:29:22,327 --> 00:29:25,493
Are you sure
Shaibani Khan can't get there?
285
00:29:26,410 --> 00:29:30,824
Our fears feed
to the strengths of such men.
286
00:29:31,702 --> 00:29:33,332
Babur won't leave Ferghana.
287
00:29:33,744 --> 00:29:37,410
Babur's life holds more value
than the kingdom.
288
00:29:38,451 --> 00:29:40,077
Lady Kutlugh is right.
289
00:29:41,452 --> 00:29:46,175
The Crown Prince's life will be
in danger till the throne is vacant.
290
00:29:47,619 --> 00:29:48,754
Fine.
291
00:29:49,329 --> 00:29:52,093
Then let's announce that
Babur will be sitting on that throne.
292
00:29:52,660 --> 00:29:56,891
His coronation takes place tonight.
293
00:30:16,395 --> 00:30:20,158
I heard you were responsible
for the attack on Babur.
294
00:30:21,266 --> 00:30:25,119
If I have figured it out,
295
00:30:25,202 --> 00:30:29,244
how long will it take Queen Mother
to figure it out too?
296
00:30:30,410 --> 00:30:31,694
What do you want?
297
00:30:33,755 --> 00:30:38,017
The same thing that Esan Dawlat
and Kutlugh want for Babur.
298
00:30:39,091 --> 00:30:41,035
Babur will never be king.
299
00:30:41,491 --> 00:30:47,072
Esan Dawlat will have the high priest
announce Babur as King tonight.
300
00:30:48,550 --> 00:30:53,292
She will have to reach
the high priest first.
301
00:30:53,682 --> 00:30:55,774
The army follows my orders.
302
00:30:57,093 --> 00:31:00,319
And I have ordered
for their arrest.
303
00:31:00,601 --> 00:31:03,494
Wazir Khan's army
follows your orders?
304
00:31:04,178 --> 00:31:06,636
The army belongs to the one
with money and power.
305
00:31:07,660 --> 00:31:10,271
Ferghana's coffers
have always been empty.
306
00:31:11,499 --> 00:31:15,619
With Umar Shaikh gone,
it has lost its power as well.
307
00:31:41,561 --> 00:31:45,989
Alamgir, the sword of justice,
308
00:31:47,455 --> 00:31:49,765
the symbol of Ferghana.
309
00:31:59,094 --> 00:32:01,065
Grandmother, come with me quickly!
310
00:32:04,892 --> 00:32:06,703
The army has revolted against us,
Queen Mother.
311
00:32:11,956 --> 00:32:14,579
How do we reach the court now?
312
00:32:17,791 --> 00:32:19,014
There is a way.
313
00:32:20,244 --> 00:32:21,925
Only Babur and I know about it.
314
00:32:41,817 --> 00:32:43,814
Get to the court safely.
315
00:32:44,479 --> 00:32:45,995
I shall meet you there.
316
00:32:57,744 --> 00:32:59,127
Watch out.
317
00:33:01,910 --> 00:33:03,119
Be careful.
318
00:33:17,257 --> 00:33:18,447
Keep moving.
319
00:34:04,912 --> 00:34:05,986
Wazir Khan!
320
00:35:27,394 --> 00:35:28,917
I won't die that easily.
321
00:35:41,106 --> 00:35:42,933
I will kill you just as easily.
322
00:37:22,354 --> 00:37:27,789
May God keep you safe,
King Zahir ud-Din Muhammad Babur.
323
00:37:27,869 --> 00:37:29,077
Amen.
324
00:37:29,160 --> 00:37:30,702
Amen!
325
00:37:32,829 --> 00:37:36,501
At the age of 14, I couldn't differentiate
between friends and enemies.
326
00:37:39,821 --> 00:37:44,315
I didn't know who would stand
by me and who would deceive me.
327
00:37:45,997 --> 00:37:48,702
I didn't know whom to trust
and whom not to.
328
00:37:50,003 --> 00:37:53,517
Time and experience have taught me
to put my faith in a trusted few,
329
00:37:55,565 --> 00:37:58,400
but I have still not learnt
to trust myself.
330
00:37:59,864 --> 00:38:03,179
Neither my capabilities
nor my kingship.
331
00:38:04,331 --> 00:38:08,459
But they have put their faith in me
and are ready to die for me.
332
00:38:10,853 --> 00:38:16,077
I hope my decision doesn't break
their trust in me.
333
00:38:19,737 --> 00:38:20,952
I have made a decision.
334
00:38:24,953 --> 00:38:27,020
As a king, it is my duty
335
00:38:27,449 --> 00:38:30,022
to avenge the slaughter of my uncle
and my cousins in Samarkand.
336
00:38:31,673 --> 00:38:34,611
Shaibani doesn't need
to come to Ferghana.
337
00:38:36,671 --> 00:38:39,109
I will meet him in Samarkand.
338
00:38:39,742 --> 00:38:41,752
Wazir Khan, ready the army.
339
00:38:50,973 --> 00:38:53,930
Samarkand is ours and
shall always remain ours.
340
00:38:57,065 --> 00:38:59,894
Ferghana has sent this reply
to your message.
341
00:39:04,648 --> 00:39:07,373
Place it with the others.
342
00:39:08,379 --> 00:39:09,979
-Ferghana!
-Ferghana!
343
00:39:10,059 --> 00:39:11,944
-Ferghana!
-Ferghana!
344
00:39:12,024 --> 00:39:14,327
-Ferghana!
-Ferghana!
345
00:39:14,410 --> 00:39:16,285
-Ferghana!
-Ferghana!
346
00:39:16,369 --> 00:39:18,520
-Ferghana!
-Ferghana!
347
00:39:18,600 --> 00:39:20,651
-Ferghana!
-Ferghana!
348
00:39:20,731 --> 00:39:22,807
-Ferghana!
-Ferghana!
349
00:39:22,887 --> 00:39:24,637
-Ferghana!
-Ferghana!
350
00:39:24,717 --> 00:39:26,606
Things didn't go
as you had planned.
351
00:39:27,418 --> 00:39:29,447
They have crowned
a fledgling as the king.
352
00:39:30,484 --> 00:39:32,455
You lost the game
in the very first move.
353
00:39:37,306 --> 00:39:42,522
What you see as my defeat
is my victory.
354
00:39:43,284 --> 00:39:46,246
Look, the throne of Ferghana
is still vacant.
355
00:39:46,616 --> 00:39:49,765
Then go ahead and take it.
356
00:39:51,884 --> 00:39:55,384
Power doesn't lie with the king
who takes the throne.
357
00:39:56,465 --> 00:39:58,404
It lies with the kingmaker.
358
00:39:59,441 --> 00:40:03,000
Now I, Qambar Ali, will decide
359
00:40:03,080 --> 00:40:07,280
who will take this throne.
360
00:40:08,990 --> 00:40:13,336
That fool Esan has only helped me
realise my dream.
361
00:40:14,468 --> 00:40:18,865
The Babur that the old crone
has put so much faith in
362
00:40:19,313 --> 00:40:23,202
is riding towards his death.
363
00:40:23,282 --> 00:40:25,160
-Ferghana!
-Ferghana!
364
00:40:25,244 --> 00:40:27,202
-Ferghana!
-Ferghana!
365
00:40:27,282 --> 00:40:29,164
-Ferghana!
-Ferghana!
366
00:40:29,244 --> 00:40:30,911
-Ferghana!
-Ferghana!
27151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
