All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E47

- Good job.
- Good job, everyone.

- Good job.
- Thank you.

Ye Seul, you were great today.

Really?

I can never get used to live shows.

I was sweating in there.

As if. You were perfectly witty tonight.

I didn't know you had it in you.

Maybe I should take the comedian test.

You're getting carried away again.

Why don't we get a bite to eat
before we head home?

Or maybe we should just go to Gwang Sik.

Dae Chang,
you can head out without me.

I have someone to meet.

But you're done for the day.

I have plans.

Got it. I'll check the outfits
and send you the photos later.

- Bye.
- Sure.

Where are you?

I'm currently leaving
the broadcasting station.

Ye Seul, I'm almost there.

Would you be able to recognize me?

Of course.
You're my one and only star.

Are you Byeol?

Hi, Ye Seul. I'm a fan.

Right. Thank you.

- Are you Byeol?
- I'm not.

Sorry about that.

Hi, Gwang Sik. This is Ki Jin.

Gwang Tae just fell asleep.
Should I wake her for you?

No, please don't.
I'll call her tomorrow.

Good night, Ki Jin.

Unbelievable.

Gwang Sik.

How is it that you picked up?

Is Gwang Nam busy?

I'm not sure whether to say
she's busy or not.

Anyway, she's in no condition to talk.

Is something up?

Not really,

but she's out of commission.

Is it urgent?

You can talk to her tomorrow.

Get over here!

Keep it down. My gosh.

Get out here!

Who are you talking to?

Just get out here.

Who are you calling for?

The only one you can order around
is Blessing...

and he's asleep.
You can see him tomorrow.

Tell everyone to get out here!

Please!

Get out here!

What...

I'm here. Now what?

Mom, please head back inside.

She told me to come out.

Since when did you listen to her?

Who are you?

It's me. Your husband.
Blessing's father.

Don't you get cheeky.

Being a lawyer
isn't something to brag about.

What did you just say?

Mom, talking to a drunk is useless.

You should head back inside.

Where do you think you're going?

It's me she's talking to, isn't it?

No, it's me.

She's pretending to be wasted
just to mouth off at me.

Mom, come on.

She drank 3 bottles of soju
when her limit is 1.

Just ignore her.

Yes, tell her to ignore me.
I'll ignore her right back.

Get out here!

What...

Honey.

Just you wait until you're sober.

Byeol, you said you would be here
but you weren't.

I'll head home for now.

I hope everything is all right.

I'm home.

I'm heading to bed early.

We should sleep in separate rooms.

Okay.

- What?
- We should sleep in separate rooms.

You couldn't sleep well
because of me, right?

I'm sorry.
I had a lot of things to check.

I'll sleep in the living room then.
You can use the bedroom.

Actually, I was afraid I'd keep you awake.

Dae Chang. I checked the outfits.

Oh, right. Where are the microphone
and jacket from the fans?

It's in the wardrobe.

Dae Chang, I have a jacket here.

You know the one from the fans.

Are you up?

Whose wife are you?

Get me some water.

My gosh.

Oh, dear.

Gosh, I feel like I'm dying.

I'm sure you do.

Do you remember anything?

How much did I drink?

Three bottles of soju.

Really?

You should've stopped me.

You were already drunk when I got here.

You threw up all night.

I even changed your clothes.

What will you do about Mom?

Oh, right. I drank with Mother.

- Did I make a mistake?
- Was it a mistake or intentional?

I'm not sure about that.

"I'll quit being your daughter-in-law."

"I've had enough."

That's crazy.
You made that up, didn't you?

I wish I did.

You even swore at her.

I can't believe this.

But why do my arms and legs hurt so bad?

I'm sure they do.

I didn't want to show you this.

I should've recorded it
from the beginning.

I'll quit being your daughter-in-law.

I've had enough of your childish ways.

I'm sick and tired of this.

This isn't right.

- This is just wrong!
- I can't believe this.

Bring it on!

What did she just say?

She said, "Bring it on."

So I'm here.
What are you going to do?

Gwang Nam, pull yourself together.

No, I don't want to.

This feels so good.

This is life, isn't it?

What matters is
that I'm happy with my family.

Don't you think so, Mother?

This is so exciting.

- What is she doing now?
- I feel great.

Mom, just watch her and have fun.

This is a rare sight.

My goodness. This is crazy.

Actually, I'm very funny.

Bring it on!

This feels so good.

My gosh. This is unbelievable.

Was that really me?

Why did you film it? Give me that.

No can do.

Delete it right away.

Are you crazy? This is the insurance
that will save my life.

You're so busted.

If you don't listen to me,
I'll send this to Father right away.

You're so mean.

By the way,
what do I do about Mother now?

It's out of my hands this time.

You take care of it.

I have a meeting and a trial
to attend this morning.

You can't just leave like that.
What am I supposed to do?

Just apologize and beg for forgiveness.

I'll come home after the trial.
Good luck, Gwang Nam.

No. Please.

Gosh, what do I do now?

Blessing. Wait a bit more.
Breakfast is almost ready.

I can't believe she's still sleeping.

Hey, aren't you going to get up?

The nerve of that girl.

Hey!

Are you in there?

Gwang Nam, is that you?

Dad.

What's going on?

Were you kicked out?

This is just wrong.

You reek of alcohol.

How much did you have to drink?

You're supposed to be the daughter
of a noble family.

Be honest with me.

Why did you come here in your sweatsuit...

with a big bag so early in the morning?

Why did you get kicked out?

It's not that I got kicked out.

- I just ran away from home.
- What?

She says she ran away from home.
You always make her say it twice.

I bet you did something horrible.

I got drunk and...

You got drunk and what?

I went out of control.

She got drunk and went out of control.

She made a scene.

- To whom?
- Isn't it obvious?

I bet she got drunk
and had a go at her mother-in-law.

Is that true?

Gosh, this isn't right.

You're done for.

She was already looking
for an excuse to kick you out.

So she'd jump at this opportunity.

That's why she got scared
and ran away from home.

So what did you do?

Tell us what happened.

I blacked out,
so I don't even remember.

You blacked out?

You drank until you blacked out...

when you live with
your mother-in-law and child?

I said I'd quit being her daughter-in-law.

And I told her to bring it on,
doing the funky chicken dance.

Call a moving truck
so we can go get her stuff.

- Hey.
- Aren't I right?

Even if we all get on our knees
and beg for forgiveness,

she's doomed.

Raise your hand
if you think Gwang Nam is doomed.

Cheol Soo, you should give up now.

Gwang Nam,
I don't know what to do anymore.

It's your life. You're on your own.

It's not something I can deal with.

And I feel the same way.

Who is here so early in the morning?
Who is it?

It's me.

- My gosh.
- I think she's here to see you.

What do I do?

- Tell her that I'm not here.
- Hey.

- Hey, where should I hide?
- My gosh.

You should get the door.

Why are you guys so terrified?

It's already over.
We should have it out with her.

- My gosh.
- What do we do?

I heard you had a good time last night.

You should've given us a call.

Tell Gwang Nam to come out.

Ms. Ji, please come on in.

I don't need to.

She's here, isn't she?

Tell her to come out.

Gwang Nam is definitely at fault.

I feel so bad
that I don't know what to say.

Don't bother.

She got drunk
and lashed out at me last night.

So I can't let this slide.

Why else do you think I came
all the way here with Blessing?

Everyone else can stay out of this.
Let me talk to Gwang Nam.

Hey, come on out.
This isn't working.

Follow me.

Dad, come with me.

- No, I'm afraid of her too.
- Dad.

- Auntie.
- I can't do this.

- Auntie Taeng Ja.
- Come here.

Why? Hang on.

- Follow me.
- No. Wait.

Wait.

Dad. Auntie.

It's no use calling us.

Mother, I'm sorry.

Did you not even brush your teeth?

After causing that mess,

you get drunk and run to your family
and that's it?

I'm sorry, Mother.

Do you think I'll let you go that easily?

As if.

What did you say last night?

I'm really sorry, Mother.

I think I have crossed
the point of no return.

I'll do as you say.

Will you leave if I tell you to?

I did something so terrible,

I can't even ask for forgiveness.

You made up your mind.

Did you cause the fuss on purpose?

No, I didn't.

I couldn't speak up when I'm sober,

so I decided to rely on alcohol
to speak to you truthfully.

I'm really sorry.

I'll move out.

Are you done packing?

I'm still at it.

Mother.

I'll kick you out but after you've eaten.

People badmouth me,
not knowing the full story.

It's oxblood hangover soup, your favorite.

You said it was nice
when I made it for you once.

Mother...

You threw up all night,

so calm your stomach and fight me again.

And dance too.

I thought all night
after your drunken rant.

Long ago, people used to say
I was quite a nice person.

Now, with age,
I must be getting small-minded.

I know I shouldn't be like this,

but I keep getting upset about the past.

I know how you feel.

You expected a lot from me,

so your disappointment
must've been great too.

I'm sorry for what happened in the past.

A kid that's the result
of your husband's affair...

It won't be easy to raise him as your own.

Thank you, Blessing's mom.

Mother.

Are you acknowledging me
as Blessing's mom?

What can I do?
I'm scared of your drunken rants.

You asked if I can't acknowledge you
as a woman.

That really stung.

I couldn't feel this joy
if I didn't have a son.

Why wouldn't I know the yearning...

to have and raise a child of your own?

It would all be fine
if I acknowledged you're a woman.

Why did I only think of you
as a witch who stole my son?

Why did I when I'm a woman myself?

I guess we never grow up
until the day we die.

Eat up.

You must be healthy
to have Blessing's sibling.

Mother.

The fortune-teller said
there would be a girl.

Let's have it sooner than later.

Mother. Thank you.

My gosh. The soup is getting cold.

Eat up and dance for me.

I want to see it again.

Do you think I won't?

Here goes!

You're still drunk, aren't you?

I think so.
Shall we have another go?

Let's do it. Why not?

- Mother.
- Let's have it.

Mother...

Oh, dear.

Bong Ja. Call to see what happened.

She'd be here by now
if she was kicked out.

Did she go up to a mountain
with seven bottles of soju?

Watch it.

I'm right.
It's always seven bottles for her.

Or she got chewed out...

and passed out from anger.

Ms. Ji would've called
if Gwang Nam passed out.

Oh, it's Gwang Nam calling.

Gwang Nam, where are you?
Did she kick you out?

What?

Okay.

Her drunken rant worked.

Her mother-in-law cooked
hangover soup to make her stay.

What?

She's drinking with her.

What a boring ending.

There should've been another huge fight.

That old woman is out of energy already.

What?

Really?

Gwang Nam,
you really did it this time.

This is how you do things.

I'll come home early.

Okay.

Come home early
and don't drink with friends.

You can't do that if you're trying
to have Blessing's sibling.

A man must be strong.

Don't worry, Mom.

I'll become strong
and let you hold a granddaughter.

Thanks, Mom.

I'll buy sashimi for dinner.

Flatfish, your favorite.

Okay.

My gosh.

Did you really decorate it on your own?

- Do you like it?
- Of course I do.

Do you like it too?

My gosh. I'm so moved.

Did the Chairman rent it for you?

He promised me all along.

That he'd get me a small apartment
when I'm ready to move out.

I should've worked for him too
when I was younger.

Then I'd be rich.

When you were younger,
the chairman wasn't even born yet.

- You're right.
- Let's see Ttu Gi's room.

Is it this one?

There's not much to life.
This is it.

Do you like your room, Ttu Gi?

I've never had my own room before.

The emotions are rushing over me
like waves.

Dad, you're the best.

The room wasn't big enough for a bed.

I like rolling around on a hot floor.

I'm sorry I'm old. I love it, honey.

That's my sister.

- My gosh.
- It's for you.

I rushed in case you didn't have bedding
for your first night.

Hello.

Hi.

Here.

Do you like it, Gong Chae?

I love it. Thank you.

I can't give you anything
but a bedding set.

How many times have I bought you a set
for newlyweds?

It's fine. I know about it all.

Stay together until you wear this out.

We can't break up even if these wear out.

I've left guys
before I even got to wash my bedding once.

That's not a good thing.

We'll stay happily together
until these wear out...

and there's not even a piece of it left.

Thank you, Gong Chae.

We'll have a wedding
when the weather gets cooler.

I can relax now.

I'll say so since you already know,

but I never really trusted the men
she dated before.

But I feel so reassured now.

Stay true to her forever,

and take pity on her and look after her.

Don't worry. We'll live happily.

That's 50,000 dollars.

If my brother asks for a loan,
come to me first.

Yes, sir.

Don't tell him I paid you back.

Yes, sir.

What? He borrowed 50,000 dollars?

What kind of relationship is it?

He's a gambler
and he calls Ki Jin his son-in-law.

- He doesn't have a daughter.
- He doesn't.

I just can't connect the dots.

Do they still meet often?

They used to meet every day,

but not for a few days now.

I think he has something on Ki Jin.

Hanbang's dad.

Are you hiding something from me?

- I'm not.
- I hear Mr. Kim is a gambler.

How did you find out?

I overheard your brother and Sa Chae.

Why associate with someone like that?

I told you
he was a potential business partner.

I cut him loose after figuring out
his gambling habit.

Things have been strange.

Remember how he cried
after grabbing my hand...

because I reminded him of his daughter?

Does he really have a daughter?

Yes, she passed away.

When? Was it recent?

I'm not sure.

You hate physical activity,

but you've been taking
your martial arts lessons seriously.

Has someone been harassing you?

Say the word and I'll squash him.

Hanbang would've heard that.

Are you...

being blackmailed?

That's what your brother said.

That's not the case.

Do I seem like someone who'd be a victim?

What do you take me for?
I'm not a coward.

I never called you one.
Why are you getting worked up?

Because you're talking nonsense.

Hanbang will hear us,
so let's end it here.

I'm washing up.

What can I do for you?

Did I catch you at a bad time?

I'm good. What is this about?

May I come in then?

Sure thing.

Cheol Soo, come on in. You too.

Your sister just moved out,

so you shouldn't be alone
on a day like this.

The mat goes here.

Sure thing.

Bong Ja, we were dragged up here.

I'm glad you came.

We should play for something.

The four of us will play...

and the loser will buy
makgeolli and pork trotters.

All I can do is match pairs though.

That's basically all you need to know.

It'll be Cheol Soo and me
versus you and Dol Se.

Let's sit.

All I can do is match pairs too.

Then do just that.
I'll count your points.

Bring it on.

Just so you know,
I've never lost a bet before.

You seem overly confident.

Bong Ja, how about it?

Bring it on then.

We'll have pork trotters
no matter who wins, right?

Gong Chae.

My little brother.

I wish you well.

Sa Chae, are you in bed?

No, sir.

Gosh.

You should've had me
get the food and drinks.

You must be feeling lousy,
so let's have a drink.

- Go ahead.
- Thank you.

How does it feel
to have married off your brother?

I still can't believe it's true.

After what I did to raise him?

He could've done better. Darn it.

What did that sister lady say again?

She told Gong Chae
to think of this life...

as already being ruined.

"Being ruined" doesn't even cut it.

He just threw his whole life
down the drain.

My brother...

I wonder if he's even sleeping well.

He has atopic dermatitis...

and has trouble sleeping
in a different environment.

He's not a young boy, you know.

I bet he isn't thinking of you at all...

and is feeling like he's in paradise.

He's probably in a total nightmare.

My Gong Chae...

Poor Gong Chae.

To think of the endless torment
he'd be in...

because of that old hag.

That won't be the case.

My poor Gong Chae.

You're actually the one I feel bad for.

Like I said, he's in paradise.

No, it's a nightmare!

Gong Chae!

Unbelievable. He just doesn't get it.

Darn it.

"The prince proposed to Cinderella..."

"and they were blessed by many
on their wedding day."

It makes me the happiest
when you read to me.

Is that so?

Ttu Gi, good night.

Sweet dreams, Dad.

What's taking so long with the dishes?

It's already 10 p.m. Come on.

You should head inside first.

What are you doing here?

I'm sleeping with Ttu Gi.

We've grown accustomed to this.

Come on.
She's sleeping just fine on her own.

But she'll ask for me when she wakes up.

I'll sleep here just for tonight.

She won't ask for you,

so stop worrying and head on over.

Got it.

Mom, get over there already.

This is my room.

You and Dad should sleep in your room.

But I want to sleep with you.

This is wrong.

But...

But I'm embarrassed.

How can you be embarrassed?

You had me just fine, didn't you?

Unbelievable.
How can you be embarrassed...

when you have a daughter like me?

Don't put on an act and get over there!

But...

But...

Ttu Gi, do you understand
what I just said?

Your mom and dad
should sleep in the same room.

That's how you can get a sibling.

Maybe I'll get a cute brother or sister.

Let's drink to celebrate
our first night as husband and wife.

- Cheers.
- Cheers.

What's with you today?
This isn't like you at all.

I'll do a lot of the household chores...

including the cooking.

You're busy with the restaurant,
so leave it to me.

Just focus on raising Ttu Gi well.

I'd like to work at the restaurant too.

I should help bring in the money.

It's our first night,
so let's cut the boring stuff.

Can you please look up?

What is it? This isn't like you.

This feels awkward and I'm embarrassed.

But back then, you pounced at me.

That's because I was drunk.

I guess I need the help of liquid courage.

Being tipsy will help.

My kind of woman
is someone who takes initiative.

Even with the drinks,
I can't get into the mood again.

That's weird.

Hold on a second.

How about this?

Think that it's filled with cash
and come at me.

All right. Whatever.

You still got it, Taeng Ja!

But that's the card I wanted.

All right. Come on!

My gosh.

Whatever. This game doesn't count.

I've got to hand it to Unit 401.

Bong Ja.

Hey there, Old Bride.

Don't tease me. It's embarrassing.

I dropped by on my way to the restaurant.

Have this later.

Did you sleep all right without me?

The four of us played hwatu.

The four of you?

The two men in the basement and Unit 401.

That's a nice number.

The loser bought makgeolli
and pork trotters which I enjoyed.

And it was all thanks to Unit 401.

If not, the loneliness
would've kept me up at night.

So how was your first night together?

Must you ask?

You're actually glowing.

I was going to sleep with Ttu Gi,

but she kicked me out, so I had no choice.

This is a story that would make the news.

Be good to your young husband.

I will, Bong Ja.

I have nothing but gratitude toward you.

We were all able to find our matches...

while living in the building you own,

but you're still all alone.
I feel terrible about it.

One's destiny can't be avoided...

and we all live as we were meant to.

The embryos you froze last time
are in good condition.

We can implant it
when you're feeling up to it.

I hope it sticks this time...

so that she won't have to
go through this trouble again.

From what I hear,
the process takes a toll on you.

The hard part is over...

and the implantation is relatively easy.

Her uterus is healthy for her age,

so I'm sure there will be good news.

I'll take a big and strong one
that was caught in open waters.

Sure.

What is this for?

It's for Blessing's mom.

How else would the pregnancy stick?

The doctor says that
her uterus is healthy for her age.

I have a feeling it'll happen
if she's in good condition.

She's so slender
that a wind could knock her over.

As if.

Your son is the one
who's at the risk of that.

Whether you do or not is not my concern.

That one looks good.
It looks strong.

I'll take that one.

Are you as good as this one?

I'm at least better than a mullet.

What do you take me for?

- What's that?
- A mullet.

Get it in here.

It's for my daughter-in-law.

Thank you, Mother.

Blessing's mom!

Mother, what brings you here?

To give you this.

The soup came out well
after being brewed overnight.

Did you come here just to give me this?

I could've had it later at home.

Hi, Blessing!

Can you say, "Mom?"

I wanted you to drink it
as soon as possible.

Hand me your mug.

Think of it as medicine and drink it all.

It's good for you.

Won't it taste weird?

I have a weak stomach.

Actually, you don't.

It takes quite the person
to put up with someone like me.

That's not even funny, Mother.

Drink it all.
Don't leave a single drop.

There you go.

- Bottoms up.
- Don't do that.

It actually scares me
to hear you say that.

Leave it here and drink it often.

Thank you, Mother.

I'll get my health back on track...

and soon be pregnant
with Blessing's sibling.

When you first got married,

I made you all sorts of good things
just to help you conceive,

but you threw everything out.

What kind of a daughter-in-law
did such a thing?

She should have to answer to me.

If Blessing marries someone like that,

I'll kick her out.

Don't you get kicked out in the process.

Mothers-in-law don't have
the last say anymore.

We have to do
what our daughters-in-law want...

if we wish to live a decent life.

Blessing, see you later!

Don't walk me out. I'll get going.

Mother, get home safely.

I'll be home early.

Sure thing.

Say bye to your mom.

Let's go.

(YoungTak)

He sure is good.

I should be more like him.

More confidently.

I have something to discuss.

Can you take a look at this?

- What is it?
- You need to look for us to talk.

I'm all ears.

I said I'm listening.

I got an offer from another company.

They want to sign with me...

and I get a better deal.

They want to release meal kits in my name,

so I thought it'd be better to buy
a small factory of my own instead.

To do so, I need a loan.

Anyway, I'm on the fence.

Could you take a look?

As if I know any better.

Do what you want.

Can't you take it seriously?

YoungTak?

You actually called.
I thought it was a joke.

Gosh, it's an honor.

Yes, I'll be right there. My gosh.

Where exactly are you?

("Nation's Sweetheart Han Ye Seul
Serves Shows with High Ratings")

There's an article about yesterday's show.

People can't get enough of you, right?

You're known as Son of the Year.

"I dedicate this song to my father."

That line did it for you.

Nation's Sweetheart is much better.

That reminds me.
You should've gotten her one too.

She was obviously jealous.

Do you mean Gwang Sik?

All right.

Gwang Sik.

Hey, Dae Chang. What brings you by?

- Is he with you?
- No, I came to give you this.

I heard you got jealous.

Is that what he said?

I'm sorry for being inconsiderate.

A married couple
should have things in matching sets.

Isn't it great that he's busy?

Yes.

He's soaring in popularity.

Senior artists adore him...

and women can't get enough of him.

The older ladies get so excited
that they even show tears.

We've been waiting for this day
for so long.

Anyway, I'll get going.

Right.

I just got the new phone. Thanks.

(S)

He couldn't even be bothered
to spell out "Sure?"

What are you up to?
Do you have time to text?

I'm getting ready for a live radio show.

I should head inside.
Let's talk later, Byeol.

Gwang Nam, is that you?

Why aren't you at your bistro?

I had things to take care of.

Thanks for these.
Can I get you something to drink?

No, I'm good.

I heard you called. Is something up?

You couldn't have asked sooner?

Why weren't you able
to get to the phone that day?

I got completely wasted...

and threw a fit
in front of my mother-in-law.

Really?

I went for it
thinking that I had nothing to lose.

We couldn't keep living like that,

so I bought seven bottles of soju
and put on a show.

I completely blacked out.

So what happened?

She finally gave in.

No way.

I didn't expect things
to turn out this way though.

When you feel cornered
and backed into a wall,

a door opens somewhere for you.

I'm on the best of terms with her now.

She wants me to have a baby.

I'm happy for you.
You should've gotten wasted sooner.

Tell me about it.

So what's up with you?
Why did you call that night?

No reason.

Something's up, isn't it?

No one has it happier
than you do these days.

Your husband is a star
and everyone recognizes him.

You're supposed to be grinning ear to ear,

but you seem heavy-hearted.

Tell me what it is.

It's nothing. I'll tell you later.

I won't ask for details.

If there was a movie about
Romeo and Juliet's married life,

it would end with
their fierce quarrels and a divorce.

Everlasting love, my foot.

If there's a problem,
you should fix it right away.

Don't let things fester
only to blow up later.

Okay.

Is Ye Seul being condescending
now that he's a bit popular?

If he is, his sisters-in-law
will teach him a lesson.

(Flowers)

Oh, dear.

Please come in and take a look.
We have pretty flowers inside.

You've been wandering
around here for a while.

Right.

Could you just get me
a bunch of nice flowers?

Okay then.

Who is it?

It's me, Lee Cheol Soo
from the basement room.

- Come on in.
- No, it's okay.

- Here.
- Goodness.

Gosh.

Cheol Soo, thank you.

My goodness.

Let's go out for a meal.
I'll wait on the main street.

Cheol Soo, is my outfit too red?

But your face is as white as snow.

Cheol Soo, you're so funny.

Where should we go to eat?

I know a pork cutlet place
down the street.

My gosh. I love pork cutlet.

Can we walk arm-in-arm now?

Gosh, people are watching.

- Please.
- I don't think this is right.

I do think it is right.

If people watch us,
they will just feel jealous.

Was I being too bold?

Here. I heard a man
should cut the meat for his date.

You're so good at dating.

Gosh, that's not true.

You don't have much hair left.
Stop scratching your head.

Cheol Soo, I'm so happy today.

It was my first time
getting flowers from a man.

And it's also my first time
at a pork cutlet place with a man.

I've always wanted...

to have pork cutlet with my boyfriend.

And I want to have a birthday party
at a place like this.

Oh, right. When is your birthday?

It's around this time of year.

It's September 8.

That's only a few days from now.

I call dibs.

You belong to me that day.

I'll stick to you like glue all day.

No, we can't be together all day.

My children would want to eat with me.

I guess you're right.

Then I call dibs
on the eve of your birthday.

Let's have fun
the day before your birthday.

Cheol Soo, do you want to go to a movie?

I haven't seen a movie in a long while.

I think I might get sick.

Who would get sick watching a movie?

Cheol Soo, you know what?

I want to do
a lot of good and fun things...

with you.

I wouldn't have worried
if we were in our 20s or 30s.

But we're in our 60s and 70s,
so we don't have much time left.

I want to take a train with you...

and go to a beach with you.

I want to write our names in the sand.

Oh, right. We should visit
good restaurants together.

Before we turn 80...

and our legs become weak,

we should try all the good things.

We will be really busy.

Let's do that, okay?

Promise?

It's our first day as a couple.

What did you just say?

Did you say
"It's our first day as a couple?"

I heard that's what young people say.

Cheol Soo, you're the best.

What? He made a pinky swear?

I'm sure there's something
going on between them.

Dad totally fell for her.

We can't just sit back and do nothing.

What if he gets in trouble?

We can't let it happen. Let's go.

Who is it this time?
Who caused trouble?

It's you, Dad.

Who? Me?

Did I cause trouble?

I don't know anything.

Dad, I'm sorry,

but we want you to keep your distance
from Unit 401.

Don't be so intimate with her.

Couldn't you just stay as friends?

Why are you being like this?

I think this is wrong.

You just met her.

And when we talked to her,
we felt she wasn't right for you.

I mean her style and personality.

Why did you talk to her?

What was it about?

We heard that Unit 401 had a crush on you,

so we wanted to know
what kind of person she was.

What do you think you're doing?

Who do you think you are to size her up?

And how dare you call her Unit 401?

She's a lot older than you.

I'm sorry, Dad.

She used to be a school teacher.

How would we know if it's true or not?

You can't just believe whatever she says.

Don't you think we should do some digging?

Digging?

Why would I do such a thing
when I'm nothing?

What's the big deal about me?

But we never know what will happen.

Now that you two live
in the same building,

why don't you stay friends
without meeting in private?

All right.

Now that I'm old and weak,

you girls must think
you can tell me what to do.

Fine. I guess I should do as you say.

Don't worry. I'll do as you say.

What's wrong with him?

He's so naive
when it comes to these things.

You guys are unbelievable.

You only care about your own situations.

You don't know anything, Auntie.

How can you say that in this day and age?

Everything is broadcast live
on the Internet.

How could he fall for her
and make a pinky swear...

when they just met?

Dad is so silly.
How could he trust a woman like her?

- What?
- Aren't I right?

I'm disappointed.

I thought Dad wasn't a womanizer,

but he fell for someone weird.

If she causes trouble,

the victims will post about it online.

That will end Ye Seul's career.

Lots of celebrities quit
because their family caused trouble.

This isn't a simple issue.

Not to mention
my brother-in-law's foundation.

Byun Ho's career as a lawyer
will be over too.

Auntie, we're right about this.

Something troublesome could happen.

I'm always careful now that
I have a lot to look after.

I used to live without a care
because I had nothing to lose.

Now I'm wary even
when someone wants to be my friend.

People I wasn't even close to
called me after I got married.

How much do you have to lose?

Your dad was lonely his whole life.

Auntie, get your facts straight.

Dad didn't get along with Mom,

but he had us three.

Why would he have felt lonely?

You don't know how much he...

I just don't get it.

How great could Dad's butt be?

"He has a great voice and a nice walk."

"He looks good
even if he can't part his hair."

That's all a lie. It can't be true.

Right.

I don't get why she approached Dad
who has absolutely nothing.

You see him as a dad,

and she sees him as a man.

Your dad is a man too.

To be honest,
it's not like he can get married now.

I don't know why he's acting like this.

He can marry if he wants.
Why can't he?

Unit 401 doesn't have any kids.

Will we have to look after her too?

That's why the best we can do
is let them be friends.

They can't get any closer.

I'm not getting through to you.

Do you think old people aren't human?

Don't say that because you're still young.

What got into her?

I don't know.

(My sisters are the best.)

Perfect.

(Hanbang is happy and so is Mom.
September 5)

What are you doing?

Filling my baby diary.
Or rather my pregnancy diary.

You thought of that too?

Hang on. Dad has to participate too.

If I do this,

we can take a family portrait.

- One more.
- One more?

Make a V, Hanbang.

Let's have a look.

- It came out great.
- Nice. Hanbang looks cute too.

How pretty. I want everything.

Get everything.

My gosh.

Hanbang's mom.

How about this?

Not yet.
Focus on stuff for newborns.

We can get this when he's older.

I wanted to get it for myself.
Too bad.

It's heavy.

Look at this.

Isn't it cute?

I want Hanbang to grow fast
so he can ride this.

- Don't be silly.
- I want to ride it too.

Grow up.

I feel nervous about meeting friends
after a long time.

I'll be out for a long time after dinner.

Have Young Hee over for her lesson.

Cheol Soo.

What? Oh, you can go.

Is something wrong?

No.

Nothing works out
when you're old and penniless.

Reality hit me once again.

You can go.

I know it's Dad's birthday.

He's upset, so we should cheer him up.

It's his first birthday after our wedding.

Shall we book a hotel?

Nice and flashy.

It'll be on me.

Okay. I'll change
and come over to Auntie's.

Bye.

Excuse me.

Leave my husband alone.

He can't do business with you.

Today,

I came to talk to you.

To me?

What do you have to tell me?

Gwang Tae.

Don't call my name like that.

Here.

(Na Chi Bum and Lee Gwang Tae are
99.9 percent father and daughter.)

What's this?

Gwang Tae.

I'm your dad. Your birth dad.

Why did you abandon me?

Because I was poor.

I left you with Mr. Lee
because I couldn't raise you.

Where's my mom?

She died long ago.

Why are you here now?

I came for you when you were younger,

but Mr. Lee wouldn't give you back.

He made me pay for
your child support and education.

Do as the girls say.

Yes, Dad.

Gwang Tae said it's her treat.

Since when did we eat
at a hotel to celebrate?

Let's do what we always did.

What more do we have to eat at a hotel?

Bong Ja.

Make me seaweed soup for breakfast.

Gwang Tae.

Tell me the truth.

Am I not your daughter?

I'm not your real daughter.

Did you meet him?

Yes, I did.

He left me with you
because he was too poor.

And you didn't let him see me.

You even made him pay child support?

I'm sorry.

Why?

- Gwang Tae, it's not...
- Don't, Bong Ja.

I'm sorry, Gwang Tae.

You're pregnant,
so think of your health first.

It's all my fault.

So that's it.

That's what I'd been feeling all along.

I didn't look like anyone,

and I was an outcast.

Is that why you were hard on me?

I said it's not like that.

Didn't Ki Jin tell you?

Bong Ja.

Ki Jin knows too?

What are you keeping from me?

Stop hiding the truth
and tell me everything.

Why didn't you give me back to him
when I'm not even yours?

Did you want his money?

Just tell me everything!

Gwang Tae.

Don't touch me.

We're unrelated strangers.

That's not true.

The lunatic.

You're actually...

Bong Ja.

Tell me, Auntie.

You're not even my aunt now.

I am your aunt.

Your mom and that fool...

had you after an affair.

What?

Oh, dear.

I was...

born out of...

an affair?

When your mom got pregnant,

he ran off saying he couldn't have a kid,

and your mom refused to have you.

Your dad took you in to save your life.

He's the one who threatened us for money.

He'd come over
when he was out of gambling funds...

and threatened Cheol Soo...

to pay up or that he'd tell you.

He's the fool who has been
taking money from Ki Jin.

I heard he handed over 70,000 dollars.

Gwang Tae!

- Gwang Tae.
- Gwang Tae.

- Gwang Tae!
- Gwang Tae!

- Gwang Tae.
- Gwang Tae.

(Shining under Starlight)

Don't do this. Think of your baby.

I know you're in shock,
but you must calm down.

Cool down, for the baby's sake.

Whatever they say, you're our sister.

Let's go home. I'll take you back.

Do you know what drives me crazy?

I'm not a teenager.

Knowing the secret of my birth
won't shock me.

I'm grown up.
Who cares who my mom and dad are?

But I'm a product of an affair.

Our mom who died
with her lover in the car...

had me out of an affair.

It's too humiliating and mortifying.

My origin sickens me!

Gwang Tae, please.

The man who extorted money from Dad...

and blackmailed my husband...

is my biological father.

Would you be able to handle that?

I don't deserve this ring.

- Gwang Tae.
- Gwang Tae!

Where's Na Chi Bum?

Where is he?

Hanbang's mom, I'm home.

Hanbang's mom?

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

Pung Jin, do you know where Gwang Tae is?

She wasn't home when I got here.

I'll speak to Gwang Tae then.

No!

Hey, Ki Jin!

What about Gwang Tae?

Gwang Tae...

Gwang Tae!

You never realized it either, right?

Not even once.

It never struck me. What about you?

Same here.
I never even imagined such a thing.

How could this be?

Dad must have been devastated.

His wife conceived a baby
with the man she had an affair with.

The decision
to raise Gwang Tae as his own...

must've killed him inside several times.

On top of that, the man blackmailed him.

Ki Jin too.

Gwang Tae must be in great shock.

I wouldn't be able to handle it...

if I knew I was a product
of an affair too.

Anyone would feel that way.

It would be better to be an orphan.

We should go and see Gwang Tae later.

It's up to us to comfort her.

No, not this diary.

What on earth are you hiding?

Let's open it and take a look!

I said you can't!

Dad's diary.

Dad's diary?

Please tell us the truth.

It's about time we knew.

I read a part of your diary.

"To protect my children,"

"I endured the disgrace and humiliation."

"I let down my pride as a man..."

"and protected my children
with tears of blood."

I read it at the dumpsite that night.

What did you mean by that?

Well, you see...

I interpreted that as...

you raising your daughters
by unclogging toilets...

and enduring the humiliation
in the process.

But that's not what you meant.

Is it...

the same for us as well?

Like Gwang Tae,

are we products of Mom's affair?

Of course not!

If I say it isn't, it just isn't.

Stop this immediately.
Are you trying to break my heart?

No matter what anyone says,
I am your father!

This is just wrong!

Cheol Soo...

My gosh.

Let's look for it.

Under there.

Follow me.

Listen carefully to what I have to say.

Gwang Tae.

Gwang Tae!

Lee Gwang Tae!

Hanbang's mom?

Gwang Tae...

Where are you?

Gwang Tae!

Gwang Tae?

Lee Gwang Tae!

Gwang Tae!

(Revolutionary Sisters)

Your dead brother Gwang Sik...

is the only biological child
your father had.

You three sisters...

wouldn't have been brought
into this world...

if it weren't for your father.

Cheol Soo isn't home yet.
What's going on?

He hasn't come home?

I looked everywhere but couldn't find him.

He must've gone someplace far.

Could he be thinking of
doing something reckless?

Bong Ja, now that they all know,

I have no purpose in life.