Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,404 --> 00:00:03,532
Thanksgiving
A year ago,
2
00:00:03,657 --> 00:00:08,411
Go down with Larry! Let him go!
3
00:00:14,918 --> 00:00:18,421
Let his ponytail!
4
00:00:20,674 --> 00:00:27,429
Tata! Get up off the floor
and lift it off with Larry!
5
00:00:27,931 --> 00:00:32,685
What do you want this year
doing for Thanksgiving?
6
00:00:33,436 --> 00:00:37,065
We all
call here. -Aha.
7
00:00:37,190 --> 00:00:40,819
Or we can jump naked
the Great Salt Lake.
8
00:00:40,944 --> 00:00:47,940
Interesting. Or drill-head
and fills them hungry weasels.
9
00:00:48,952 --> 00:00:54,456
Wicked! Well it is a lake,
But that means we have to travel.
10
00:00:54,707 --> 00:00:59,211
OK! These procurement
drill, I will ferret.
11
00:01:08,400 --> 00:01:13,600
DHARMA AND GREG
..:: Diesel986:: ..
12
00:01:22,405 --> 00:01:26,535
What are you doing? I think that
above should have a bell.
13
00:01:26,660 --> 00:01:31,289
Montgomery, a table for two.
-In fact, for six. -Why?
14
00:01:31,414 --> 00:01:35,794
Because I called our own.
-Seriously. Why six?
15
00:01:35,919 --> 00:01:39,256
If you do not celebrate the day
Thanksgiving Family,
16
00:01:39,381 --> 00:01:44,261
we need them to say publicly that
avoid a scene. -Dharma ...
17
00:01:44,386 --> 00:01:49,766
You planned this? I do not believe.
Silent-disbelief. That's what I wanted.
18
00:01:49,891 --> 00:01:52,769
It's not important ...
19
00:01:52,894 --> 00:01:57,398
Yes, it is important. I understand
what you wanted. -Fine.
20
00:01:57,899 --> 00:02:04,030
Listen, you know the one your picture
I painted the shower?
21
00:02:04,155 --> 00:02:08,909
I accidentally left
with Jane. -Dharma!
22
00:02:11,162 --> 00:02:15,165
And she had accidentally
put on the internet.
23
00:02:18,169 --> 00:02:21,922
Anything else? -You got mail!
24
00:02:24,425 --> 00:02:28,304
The problem is that we
orchid will not bloom.
25
00:02:28,429 --> 00:02:33,559
I will bring these infrared
lamps. Do you go to work.
26
00:02:33,684 --> 00:02:38,314
Do you think it will help? -Trust
him, it all grows everywhere.
27
00:02:38,439 --> 00:02:44,821
Thank you, Larry. -You're not my type
out there who enjoys gardening.
28
00:02:44,946 --> 00:02:51,451
Exclusively indoors. To us
Orchids are not watching from a helicopter.
29
00:02:52,703 --> 00:02:55,331
Please note!
30
00:02:55,456 --> 00:02:59,335
No, I thought our
table. But thank you.
31
00:02:59,460 --> 00:03:04,090
I have been working together
talks on Thanksgiving Day.
32
00:03:04,215 --> 00:03:08,594
Once in Vietnam had
We have a hell of a holiday dinner.
33
00:03:08,719 --> 00:03:14,474
No turkey. But we agreed
that meat and were very grateful.
34
00:03:14,725 --> 00:03:19,355
Beautiful story, Dad. But Dharma
wanted to say something. -Sure.
35
00:03:19,480 --> 00:03:22,358
Tough, but tasty.
36
00:03:22,483 --> 00:03:25,611
Greg and I long
We talked.
37
00:03:25,736 --> 00:03:30,866
After last year's incident
we thought it would be ...
38
00:03:30,991 --> 00:03:33,369
How do you say? -Wise.
39
00:03:33,494 --> 00:03:38,498
It would be wise to separate
celebrate Thanksgiving.
40
00:03:39,249 --> 00:03:45,505
We will be together? -Spiritual.
But physically, it is still possible.
41
00:03:45,756 --> 00:03:49,635
Dharma and I will be served
food in the retirement home.
42
00:03:49,760 --> 00:03:54,390
I think last year was
quite well. -And fun.
43
00:03:54,515 --> 00:03:58,267
Larry, it reminds you
and this something?
44
00:04:01,021 --> 00:04:03,398
Ooops.
45
00:04:03,523 --> 00:04:07,402
But we are a tribe. We
celebrate the common meal.
46
00:04:07,527 --> 00:04:12,658
What's the problem? Now
agree. -Yes, we're really good!
47
00:04:12,783 --> 00:04:17,162
Let's say that this is a dinner for
Thanksgiving Day. Now, here.
48
00:04:17,287 --> 00:04:19,414
Happy Thanksgiving!
49
00:04:19,539 --> 00:04:23,669
God knows, we are
tried to be pleasant.
50
00:04:23,794 --> 00:04:28,674
Would you like to say that we are not?
-You came dressed as Indians.
51
00:04:28,799 --> 00:04:33,178
Native Americans. Indians
are from India. -To the Indians.
52
00:04:33,303 --> 00:04:38,433
And this crvenokošci. -Insult!
I do not believe that I am sitting with you!
53
00:04:38,558 --> 00:04:43,939
Believe you when you pay the bill.
-I wanted to pay. Now I will not!
54
00:04:44,064 --> 00:04:48,317
You become
Indian philanthropist?
55
00:04:55,575 --> 00:04:59,704
You know what? I will ask
Greg and I will tell you.
56
00:04:59,829 --> 00:05:04,209
What is it? -Jane calls us to
Thanksgiving Day. Watch football.
57
00:05:04,334 --> 00:05:07,462
A Retirement Home?
-Only in 13 hours.
58
00:05:07,587 --> 00:05:10,465
We can stop,
watch a little football.
59
00:05:10,590 --> 00:05:15,594
I go when Pete on the stomach
Draft face and starts fućkati.
60
00:05:20,600 --> 00:05:25,604
Guess what I have
adopted. -I will try. Pumpkin.
61
00:05:26,606 --> 00:05:30,735
This is my pumpkin
bundevice! -Thanks, Abby!
62
00:05:30,860 --> 00:05:35,740
Look, I made a pumpkin
Ralph. -Super. This is a pumpkin.
63
00:05:35,865 --> 00:05:40,495
As a child, I ate
piece of raw and restore the garden.
64
00:05:40,620 --> 00:05:45,373
From the vomit
rose is a beautiful vine.
65
00:05:45,625 --> 00:05:51,880
Since then we pick them, cooked pies
and dry the seeds for planting.
66
00:05:52,131 --> 00:05:57,385
This is a direct descendant of pumpkins
one that I recovered with 4 g.
67
00:05:59,639 --> 00:06:04,519
I wrote a children's book
about it. Publisher rejected images.
68
00:06:04,644 --> 00:06:08,522
Pictures girls
to vomit in the garden?
69
00:06:08,647 --> 00:06:12,777
They did not say. Received
I was tissue typed letter.
70
00:06:12,902 --> 00:06:18,032
This is the first Thanksgiving
that we are not together.
71
00:06:18,157 --> 00:06:22,286
That's why I wanted to have
Ralph pumpkin. -Thanks, Ab.
72
00:06:22,411 --> 00:06:27,665
If grilling pie, save me
piece. -You can have mine.
73
00:06:29,919 --> 00:06:33,547
Oh, well. Happy
You Thanksgiving!
74
00:06:33,672 --> 00:06:37,551
See you. After ...
75
00:06:37,676 --> 00:06:42,556
Wait, Abby. Turned in unto
yours before retirement home.
76
00:06:42,681 --> 00:06:48,436
We had a plan. -You will be happy
If we get the pie povratušu.
77
00:06:49,188 --> 00:06:52,816
You sure? -No
Can not hurt. -You're wonderful!
78
00:06:52,941 --> 00:06:57,571
Abby, I'll bake a pie and
bring it on Thursday afternoon.
79
00:06:57,696 --> 00:07:02,826
Thank you! So I
happy! -I. -See you.
80
00:07:02,951 --> 00:07:06,830
Do not forget to save seeds
for spring planting. -I will not.
81
00:07:06,955 --> 00:07:11,459
Your corn looks
wonderful this year. -Super!
82
00:07:17,466 --> 00:07:21,218
To only see the children's book!
83
00:07:25,724 --> 00:07:29,353
Cel, is my dad
Ready? -Will now come down.
84
00:07:29,478 --> 00:07:32,856
Before going to the golf course,
85
00:07:32,981 --> 00:07:37,611
thank you and Mrs. Dharma
the cancellation of Thanksgiving.
86
00:07:37,736 --> 00:07:41,615
I do not think I could stand
another. -I know how you feel.
87
00:07:41,740 --> 00:07:47,244
I doubt that you know. My
doctor says you have PTSD.
88
00:07:47,495 --> 00:07:50,123
I'm sorry.
89
00:07:50,248 --> 00:07:54,628
Preparing a great
dinner for his mother.
90
00:07:54,753 --> 00:08:01,384
First come to America.
Drop in you and Mrs. Dharma.
91
00:08:01,509 --> 00:08:05,763
I do not know, but we have plans.
92
00:08:06,014 --> 00:08:12,269
Too bad. I tell her about
you since you were a boy.
93
00:08:12,520 --> 00:08:16,273
I'm sorry.
I wish we could.
94
00:08:16,524 --> 00:08:22,779
You like her grandson.
It has your picture in the kitchen.
95
00:08:24,782 --> 00:08:29,412
Well, you may find that
minute, and turn aside. -Wonderful!
96
00:08:29,537 --> 00:08:34,918
Maybe it's too late. -Never mind.
See you at Thanksgiving!
97
00:08:35,043 --> 00:08:40,173
Wait. Going on the Day of the cell
Thanksgiving? -Just a minute.
98
00:08:40,298 --> 00:08:45,178
Mother will they pošiziti
Feast spend the maids.
99
00:08:45,303 --> 00:08:47,930
How to know? -From me.
100
00:08:48,055 --> 00:08:51,934
I drink a little, it will be me
Ask about golf and I'll tell you:
101
00:08:52,059 --> 00:08:55,812
Greg eats a turkey with maids.
102
00:08:58,065 --> 00:09:02,445
I told dad that we will stop
to drink. I could not get away.
103
00:09:02,570 --> 00:09:07,200
We will organize it.
-We have Pete and Jane. -Good.
104
00:09:07,325 --> 00:09:11,204
So, first Pete and Jane.
105
00:09:11,329 --> 00:09:15,207
Beer, a little footbal
and we move. -And your mother?
106
00:09:15,332 --> 00:09:20,713
Let's go back, remove Ralphieja
from the oven and go to mine.
107
00:09:20,838 --> 00:09:24,967
Here's a dessert, it was
dear, let's go. -So far so good.
108
00:09:25,092 --> 00:09:29,722
Then go to the home and feed
people who are truly grateful.
109
00:09:29,847 --> 00:09:34,601
In contrast, dash
your on buzz.
110
00:09:35,352 --> 00:09:39,231
If my mom is
toxic, you will laugh. Ha-ha!
111
00:09:39,356 --> 00:09:45,237
Zoom! The car and the cell. Hola!
Cómo está? -Gracias, adiós!
112
00:09:45,362 --> 00:09:51,744
Home until we say
Why we all dined together
113
00:09:51,869 --> 00:09:56,622
The plan is good. -Fine.
Because only that we have.
114
00:09:59,454 --> 00:10:03,333
'Morning! -Good morning.
-Wonderful-smelling. What are you cooking?
115
00:10:03,458 --> 00:10:08,296
Pancakes, sausage and muffins .
Happy Thanksgiving! -I tebi.
116
00:10:08,421 --> 00:10:12,550
So a hearty breakfast?
-Maybe we will not eat anything.
117
00:10:12,675 --> 00:10:17,806
Why? -It will be good if the
Pete and Jane get crackers.
118
00:10:17,931 --> 00:10:23,935
Follow Abby and Larry, povratuša
and banging on the Puritans.
119
00:10:25,938 --> 00:10:29,817
After a little work.
Then Kitty and Edward
120
00:10:29,942 --> 00:10:33,071
on drinking and banging on the Dharma.
121
00:10:33,196 --> 00:10:37,575
Then the cell at the machine and slamming
by Kitty. That Thanksgiving!
122
00:10:37,700 --> 00:10:42,704
You're right. Našopaj me!
-You will be grateful to me.
123
00:10:43,956 --> 00:10:47,709
Happy Thanksgiving!
124
00:10:48,461 --> 00:10:52,840
Hi, folks. Come in.
Two-Pivac to newcomers.
125
00:10:52,965 --> 00:10:57,845
Greg, crackers. -Starters.
This year we have the right foods.
126
00:10:57,970 --> 00:11:03,975
Well we have breakfast. Siti
We. -You can change your mind?
127
00:11:05,227 --> 00:11:09,106
What is all this? -Do
If the process with the mafia?
128
00:11:09,231 --> 00:11:13,611
Washed the money through a chain
restaurants. -Yes, almost the case.
129
00:11:13,736 --> 00:11:17,739
All to say.
That we do not like.
130
00:11:17,990 --> 00:11:23,120
Pete, you lost? -No
intentional, I swear.
131
00:11:23,245 --> 00:11:28,750
This dinner honors
family restaurant, Uncle Tony.
132
00:11:30,002 --> 00:11:35,506
This is incredible! So
juicy! -I covered it with foil.
133
00:11:36,508 --> 00:11:40,888
Unbelievable!
134
00:11:41,013 --> 00:11:43,641
Little things from his uncle Toni.
135
00:11:43,766 --> 00:11:47,144
Our family has many
reason for gratitude.
136
00:11:47,269 --> 00:11:50,648
I swear, I gave
utmost to condemn them.
137
00:11:50,773 --> 00:11:56,027
Clearly you are, Petey.
We love this guy!
138
00:11:59,781 --> 00:12:03,160
This was my
best meal in my life.
139
00:12:03,285 --> 00:12:09,290
You had some stuffing? Withdrew
I hand him the bird!
140
00:12:12,544 --> 00:12:18,299
I asked for the recipe. But he said,
If he tells me, has me ukokati.
141
00:12:19,801 --> 00:12:23,304
And, did you get it?
142
00:12:24,556 --> 00:12:30,811
What time is it? We have to take
pie and go to yours. -Let.
143
00:12:31,813 --> 00:12:35,316
To help you
rise? -Please.
144
00:12:36,568 --> 00:12:39,820
Arise!
145
00:12:40,071 --> 00:12:43,824
Bring a pumpkin for Ralph!
146
00:12:45,076 --> 00:12:49,330
What is it? -O, Dharma!
147
00:12:56,338 --> 00:12:59,215
No, Abby. Not true.
148
00:12:59,340 --> 00:13:03,594
What is Abby? -Very
was upset and crying.
149
00:13:07,098 --> 00:13:12,102
He thinks he is wrong we
cancel the holiday dinner.
150
00:13:16,608 --> 00:13:22,863
Because you have a miniature veterinarian?
-Militant vegetarian.
151
00:13:32,123 --> 00:13:36,877
Abby, why?
-For you and Greg.
152
00:13:37,879 --> 00:13:43,383
What happens? -We have
real turkey! No tofu.
153
00:13:44,886 --> 00:13:48,638
And that's sad.
154
00:13:49,891 --> 00:13:54,520
Abby bought a live turkey,
got drunk and killed herself.
155
00:13:54,645 --> 00:13:58,524
To have a traditional
dinner for Thanksgiving.
156
00:13:58,649 --> 00:14:03,403
Why is it drunk?
-If he does not hurt!
157
00:14:06,907 --> 00:14:12,412
We gave her the choice of analgesics.
She chose the cognac. Imagine!
158
00:14:12,663 --> 00:14:18,794
Honey, we will have a traditional
dinner for Thanksgiving.
159
00:14:18,919 --> 00:14:24,424
Dharma, I am full to the brim.
-Try to tell her that you will not!
160
00:14:25,926 --> 00:14:31,431
Forgive me. To have
children, they would understand.
161
00:14:32,183 --> 00:14:36,185
Oh, God! Certainly
You had kids!
162
00:14:38,439 --> 00:14:43,819
Krasno looks. -Thanks,
Abby. I'm starving.
163
00:14:43,944 --> 00:14:47,323
We also have spinach,
beans and sweet potatoes.
164
00:14:47,448 --> 00:14:51,951
And next year will
all to grow in the garden.
165
00:14:57,958 --> 00:15:03,463
I can not see the turkey. -Watch
crystallized potatoes. -Yuk, soap!
166
00:15:04,214 --> 00:15:07,466
Happy Thanksgiving!
167
00:15:14,474 --> 00:15:18,854
Have you thanked
breakfast? Who-sucking, fat!
168
00:15:18,979 --> 00:15:21,607
Sally, Jim! -What?
169
00:15:21,732 --> 00:15:26,111
They came to visit me
my children Sally and Jim.
170
00:15:26,236 --> 00:15:31,617
No. Dharma and my husband Greg.
-I told you they will come.
171
00:15:31,742 --> 00:15:35,871
A little you make a mistake.
-You are very missed me.
172
00:15:35,996 --> 00:15:39,624
How was the ride from
Boston? -We ... -Jim!
173
00:15:39,749 --> 00:15:45,004
The mother was happy to see us.
Tell her what she was driving.
174
00:15:45,505 --> 00:15:48,507
Debt.
175
00:15:48,758 --> 00:15:54,263
How you're both skinny!
-And you're seeing us this morning!
176
00:15:56,266 --> 00:16:03,265
Sit. -We ate in Boston.
-We are full of fish soups. I-beans.
177
00:16:03,523 --> 00:16:06,651
Nonsense! What is it
festive dinner?
178
00:16:06,776 --> 00:16:10,905
Take a turkey, stuffing and
candied sweet potatoes.
179
00:16:11,030 --> 00:16:16,161
I sit mum. -I do not
can not swallow a bite.
180
00:16:16,286 --> 00:16:21,290
And you said to me
children are left to rot!
181
00:16:22,542 --> 00:16:25,670
Here we go now, Mom.
182
00:16:25,795 --> 00:16:29,798
Natrpaj, Jim. Long
is the way to Boston.
183
00:16:32,302 --> 00:16:35,430
Dharma?
184
00:16:35,555 --> 00:16:38,433
What is it?
185
00:16:38,558 --> 00:16:41,436
It's hard to breathe.
Otkopčaj-belt.
186
00:16:41,561 --> 00:16:45,564
Why? Taking off
I have pants before 8 km.
187
00:16:46,065 --> 00:16:50,318
Add them here.
Maybe I drew them.
188
00:16:50,820 --> 00:16:54,322
I doubt it.
189
00:16:56,576 --> 00:17:03,458
We have arrived. -Greg, I can not.
-We will not eat. Only one drink.
190
00:17:03,583 --> 00:17:09,087
Good. Drop the roof and turn the
auto. Just so they can get.
191
00:17:20,099 --> 00:17:23,477
My mother cooked.
192
00:17:23,602 --> 00:17:29,357
When the life of my mother
cooking? -What is the turkey?
193
00:17:35,614 --> 00:17:38,743
Well-done, Mother.
194
00:17:38,868 --> 00:17:42,246
Very well done. -Thank you.
195
00:17:42,371 --> 00:17:48,876
No one eats. -So
fine that I am sorry to swallow.
196
00:17:49,378 --> 00:17:53,881
As well as grips that
skuhaš dinner? -Or anyone.
197
00:17:55,134 --> 00:17:59,013
For this we thank
Dharma. -Me? No. Why?
198
00:17:59,138 --> 00:18:03,017
You said that we have forgotten
meaning of Thanksgiving.
199
00:18:03,142 --> 00:18:05,769
So, I thought,
at least once in your life
200
00:18:05,894 --> 00:18:10,774
My son will have a meal that
he cooked his own mother.
201
00:18:10,899 --> 00:18:16,029
Do you believe that this is the first
I cooked a meal in 15 years?
202
00:18:16,154 --> 00:18:19,657
Aha. -Yes. -Oh, yes.
203
00:18:21,159 --> 00:18:24,912
Do you know what this is?
The clock on the oven.
204
00:18:25,163 --> 00:18:28,666
It is very useful.
205
00:18:33,672 --> 00:18:40,671
So dry! -Here's a piece of
closer to the bone. It is still frozen.
206
00:18:46,434 --> 00:18:51,773
Soup is good. -It is
puree. With these are the safest.
207
00:18:51,898 --> 00:18:58,897
I forgot the sweet potatoes.
, Who was then this is hell?
208
00:19:06,162 --> 00:19:09,291
Celia, thank you
We waited for our dinner.
209
00:19:09,416 --> 00:19:13,295
But, frankly,
Today we ate so much
210
00:19:13,420 --> 00:19:17,923
that we can not any more
bites. Is it, Greg?
211
00:19:18,174 --> 00:19:22,053
Greg? -Excellent. Everything
wonderful. -No problem.
212
00:19:22,178 --> 00:19:25,056
We are honored to have you here.
213
00:19:25,181 --> 00:19:30,936
On our first day celebration
Thanksgiving the American way.
214
00:20:13,980 --> 00:20:17,732
You think I provoked it?
19225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
