Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:02,459
I come from a planet more
beautiful than you could believe.
2
00:00:02,484 --> 00:00:04,264
We. We come from that planet.
3
00:00:04,289 --> 00:00:06,333
Shoot it now or it'll kill us both!
4
00:00:06,333 --> 00:00:07,352
April, no!
5
00:00:07,353 --> 00:00:12,265
You must have got a glancing blow.
You both now share April's heart.
6
00:00:13,289 --> 00:00:16,229
Argh!
7
00:00:16,277 --> 00:00:20,046
You leave... or I'll make you leave.
8
00:00:20,297 --> 00:00:22,662
You have not seen the last of us.
9
00:00:22,688 --> 00:00:26,663
Coal Hill will continue to act like
a beacon across all of space-time.
10
00:00:26,664 --> 00:00:30,040
You will help these amazing humans here
11
00:00:30,064 --> 00:00:32,100
and these amazing humans will help you.
12
00:00:36,787 --> 00:00:39,791
So are we all, like, mates, then?
13
00:00:44,713 --> 00:00:47,653
It's Ram. Leave a message.
14
00:00:47,653 --> 00:00:50,676
Hey, it's Tanya. Where are you?
15
00:00:50,677 --> 00:00:52,677
I haven't seen you since prom.
16
00:00:56,705 --> 00:00:58,660
Hey, it's April.
17
00:00:58,661 --> 00:01:01,664
Just wondered if you wanted to
talk about, you know, things.
18
00:01:01,665 --> 00:01:03,681
Give me a call. We're all worried.
19
00:01:05,701 --> 00:01:08,656
It's Charlie. I have socks. Call me.
20
00:01:08,657 --> 00:01:09,677
Hey, it's me.
21
00:01:13,645 --> 00:01:14,673
- Call me.
- Do you want to talk?
22
00:01:14,674 --> 00:01:15,721
I can drop the socks off.
23
00:01:15,721 --> 00:01:17,656
- Please talk to us.
- Ram?
24
00:01:17,657 --> 00:01:18,673
- Ram?
- Ram!
25
00:01:20,721 --> 00:01:22,700
Faster than that!
26
00:01:22,701 --> 00:01:24,629
Pass it here.
27
00:01:25,709 --> 00:01:27,637
Andre, go on!
28
00:01:32,677 --> 00:01:34,673
Pretty lame, Singh.
29
00:01:36,697 --> 00:01:38,652
- Argh!
- Jesus.
30
00:01:38,653 --> 00:01:39,653
Singh, come here.
31
00:01:39,653 --> 00:01:40,713
He's girlfriend's gone missing.
Maybe you...
32
00:01:40,714 --> 00:01:42,669
Do I look like a counsellor?
33
00:01:43,669 --> 00:01:45,705
You face your demons
and you conquer them.
34
00:01:47,625 --> 00:01:48,673
You didn't come to do that.
35
00:01:51,693 --> 00:01:53,640
I came to play, Coach.
36
00:01:53,641 --> 00:01:54,689
Well, you could have fooled me.
37
00:01:57,645 --> 00:02:00,664
Don't ever question me in
front of the players again.
38
00:02:00,665 --> 00:02:02,632
You need to lay off the roids, man.
39
00:02:02,633 --> 00:02:03,697
What was that?
40
00:02:06,693 --> 00:02:09,633
We're done! Go home!
41
00:02:36,293 --> 00:02:39,717
You run them too hard. I wonder
how much even a teenager...
42
00:02:43,399 --> 00:02:44,419
Coach Dawson?
43
00:02:45,270 --> 00:02:48,673
- Should you even be here?
- I don't want to talk about it.
44
00:02:48,673 --> 00:02:50,665
Rachel's only been gone a week.
45
00:02:50,666 --> 00:02:52,637
I said I don't want to talk about it.
46
00:02:56,689 --> 00:02:58,649
I need to see the coach.
47
00:03:03,713 --> 00:03:05,661
Tom?
48
00:03:44,629 --> 00:03:46,641
Please don't.
Not yet, please.
49
00:03:46,642 --> 00:03:48,653
Please don't...
50
00:04:33,086 --> 00:04:35,641
I said go home, Singh.
51
00:04:36,661 --> 00:04:37,704
Did you see?
52
00:04:37,705 --> 00:04:39,689
All I see is a player
whose form's dropped.
53
00:04:40,017 --> 00:04:42,965
- Coach Carroll?
- He went home.
54
00:04:43,661 --> 00:04:45,668
Look, you're my best player, Singh.
55
00:04:45,669 --> 00:04:47,668
But remember what I said.
56
00:04:47,669 --> 00:04:49,644
I'm not a counsellor.
57
00:04:49,645 --> 00:04:50,693
I look forward to getting
the real you back.
58
00:04:51,705 --> 00:04:54,713
But for now, you watching me
shower breaks about 17 laws.
59
00:04:57,669 --> 00:05:01,645
- Come to play next time.
- ...I-I will.
60
00:05:11,689 --> 00:05:13,629
I'm in control.
61
00:05:14,657 --> 00:05:15,693
I'm in control.
62
00:05:16,693 --> 00:05:19,633
Not you! Not you.
63
00:06:10,629 --> 00:06:11,677
Do you think they purposely forget?
64
00:06:12,685 --> 00:06:14,624
Is that a human thing?
65
00:06:14,625 --> 00:06:16,624
You mean all the stuff at prom?
66
00:06:16,625 --> 00:06:17,672
This world was partially invaded.
67
00:06:17,673 --> 00:06:19,668
We seem to be the only
ones who remember it.
68
00:06:19,669 --> 00:06:22,648
Coal Hill has a body count way above
average. They've got to know.
69
00:06:22,649 --> 00:06:23,677
And just choose not to see?
70
00:06:24,497 --> 00:06:26,676
- What a fascinating power.
- 'Fascinating power'.
71
00:06:26,677 --> 00:06:27,689
Interesting words.
72
00:06:29,625 --> 00:06:31,664
Do you honestly think
nothing else will happen?
73
00:06:31,665 --> 00:06:34,680
That nothing else will get pooped
out through the bunghole of time?
74
00:06:34,681 --> 00:06:36,644
That's not what we're
calling it, are we?
75
00:06:36,645 --> 00:06:37,692
Maybe it wouldn't be so bad
76
00:06:37,693 --> 00:06:41,625
if nothing else ever came
through the space-time thing.
77
00:06:42,629 --> 00:06:43,652
You'd never get your heart back.
78
00:06:43,653 --> 00:06:45,644
If it's a choice between
that and people dying...
79
00:06:45,645 --> 00:06:48,676
Even if something does come through,
what are we supposed to do about it?
80
00:06:48,677 --> 00:06:50,637
We're not superheroes.
81
00:06:51,693 --> 00:06:54,644
Have any of you talked to him?
82
00:06:54,645 --> 00:06:57,712
- He won't let us.
- Maybe you don't know what it's like.
83
00:06:57,713 --> 00:06:59,692
Everyone I ever knew was murdered.
84
00:06:59,693 --> 00:07:02,685
I'm sharing a heart with the
genocidal alien who did that.
85
00:07:04,677 --> 00:07:07,644
Still...
86
00:07:07,645 --> 00:07:08,712
- Membrane of time?
- Chasm?
87
00:07:08,713 --> 00:07:10,673
- Factor?
- Bunghole.
88
00:07:11,407 --> 00:07:13,684
What? An inspector.
89
00:07:13,685 --> 00:07:15,632
Sorry, a what?
90
00:07:15,633 --> 00:07:16,700
The school is being
inspected, Miss Quill,
91
00:07:16,701 --> 00:07:18,660
and your class is part of the school,
92
00:07:18,661 --> 00:07:20,668
although your continuous surprise
at that fact is troubling.
93
00:07:20,669 --> 00:07:22,628
No.
94
00:07:22,629 --> 00:07:24,652
No, I'm not a monkey to
be jumping through hoops.
95
00:07:24,653 --> 00:07:25,704
All teachers are monkeys, Miss Quill.
96
00:07:25,705 --> 00:07:28,644
Haven't you been listening
to the education secretary?
97
00:07:28,645 --> 00:07:30,704
The inspector will be here today.
98
00:07:30,705 --> 00:07:34,636
He's especially interested in us
improving our science rating.
99
00:07:34,637 --> 00:07:35,697
I'm sure you'll do us proud.
100
00:07:50,717 --> 00:07:53,645
Don't show up if you didn't come to win.
101
00:08:01,657 --> 00:08:04,689
- Hey, how's it feeling?
- Ask me again. Go on.
102
00:08:05,391 --> 00:08:07,339
How's it feeling?
103
00:08:08,339 --> 00:08:10,387
- I'm just wondering if...
- We're not friends, dickface.
104
00:08:11,387 --> 00:08:14,386
I'm not part of whatever loser
save-the-world crew this is.
105
00:08:14,387 --> 00:08:17,310
I've got enough to deal with on my own.
106
00:08:17,311 --> 00:08:18,350
You don't have to do it alone.
107
00:08:18,351 --> 00:08:20,299
Ask me again. Go on.
108
00:08:25,331 --> 00:08:26,331
Abysmal.
109
00:08:29,379 --> 00:08:30,379
Abysmal.
110
00:08:34,311 --> 00:08:35,311
Abysmal.
111
00:08:36,311 --> 00:08:37,323
Abysmal.
112
00:08:38,395 --> 00:08:40,323
Abysmal.
113
00:08:41,395 --> 00:08:45,318
Tell me, Ram, was there a great big
window of porn open as you typed?
114
00:08:45,319 --> 00:08:47,318
Yeah, I was spanking
myself off a good one.
115
00:08:47,319 --> 00:08:49,326
I had to do the whole
paper with my left hand.
116
00:08:49,327 --> 00:08:51,314
Don't think I won't put
you in detention, Ram.
117
00:08:51,315 --> 00:08:52,394
Be nice to him. His
girlfriend's missing.
118
00:08:52,395 --> 00:08:54,731
And he's got football practice.
You can't...
119
00:08:54,756 --> 00:08:56,383
Could you all just leave me alone?
120
00:08:57,623 --> 00:08:59,630
I don't need anyone's help.
121
00:08:59,655 --> 00:09:01,670
Sounds like such a cry for help.
122
00:09:07,363 --> 00:09:09,327
Surprise quiz.
123
00:09:25,391 --> 00:09:27,339
Mr Dawson?
124
00:09:29,065 --> 00:09:31,120
Is Coach Carroll around? I was
hoping to do some extra training.
125
00:09:31,145 --> 00:09:34,097
Nope. He quit on me.
126
00:09:34,682 --> 00:09:36,391
I'm getting a lot of that lately.
127
00:09:38,375 --> 00:09:40,101
Yeah, you see that, do you?
128
00:09:40,126 --> 00:09:43,570
- The way I've been playing?
- Yeah. The way you've been playing.
129
00:09:44,510 --> 00:09:46,718
- You used to have strength, Singh.
- I'll get it back.
130
00:09:47,332 --> 00:09:50,331
I'll earn my place. I've got to.
131
00:09:52,590 --> 00:09:54,586
I know about your girlfriend.
132
00:09:55,459 --> 00:09:57,438
But this game isn't built on niceness.
133
00:09:57,463 --> 00:09:59,478
- I don't want it to be.
- Good.
134
00:09:59,744 --> 00:10:02,772
There is no third team...
if you get my meaning.
135
00:10:03,109 --> 00:10:06,080
Don't screw up again. Now go.
136
00:10:07,187 --> 00:10:08,187
Go!
137
00:10:34,131 --> 00:10:36,119
You're going crazy, Ram.
138
00:11:08,195 --> 00:11:10,935
Do you ever feel like you're losing it?
139
00:11:10,960 --> 00:11:15,560
In my country I was an accountant.
I already lost it.
140
00:12:37,811 --> 00:12:41,779
Ram, where the hell have you been?
I've been trying to...
141
00:12:43,494 --> 00:12:45,889
- Has something happened?
- I saw something.
142
00:12:46,147 --> 00:12:51,155
At first, I thought I was imagining
it, like PTSD or something but...
143
00:12:52,163 --> 00:12:54,717
It was horrible. Like, really horrible.
144
00:12:54,742 --> 00:12:56,162
Horrible we can tell an adult
145
00:12:56,327 --> 00:12:59,725
or horrible we're going to have
to figure it out by ourselves?
146
00:13:36,175 --> 00:13:38,163
Do you have any idea
147
00:13:38,163 --> 00:13:40,175
what the discipline of a
Nigerian parent is like?
148
00:13:42,139 --> 00:13:45,115
I'll be lucky to end up in a
convent if she catches me.
149
00:13:47,159 --> 00:13:49,122
It was over there.
150
00:13:49,123 --> 00:13:51,107
Definitely alien?
151
00:13:51,107 --> 00:13:53,186
First time I just saw
gore and grossness, yeah?
152
00:13:53,187 --> 00:13:56,158
This time, it killed that woman.
153
00:13:56,159 --> 00:13:59,175
She seemed really nice. She was just
sneaking a fag and that thing...
154
00:13:59,176 --> 00:14:02,107
- Skinned her alive.
- Eugh.
155
00:14:03,183 --> 00:14:05,114
You were smoking?
156
00:14:05,115 --> 00:14:06,178
- Are you serious?
- You're an athlete.
157
00:14:06,179 --> 00:14:08,126
How can you do something that stupid?
158
00:14:08,127 --> 00:14:10,138
Because that's totally
the issue here, Tanya.
159
00:14:10,139 --> 00:14:11,194
What are we mixed up in?
160
00:14:11,195 --> 00:14:14,134
How are we supposed to handle
people being skinned alive?
161
00:14:14,135 --> 00:14:15,182
Miss Quill's meant to help us.
162
00:14:15,183 --> 00:14:17,195
Yeah, her and her happy
superbest sparkle team.
163
00:14:23,187 --> 00:14:26,191
Are we gonna go over there or are
we just gonna wave from a distance?
164
00:14:28,892 --> 00:14:31,190
There's nothing here, Ram. It's clean.
165
00:14:31,191 --> 00:14:35,106
- In fact, it's really clean.
- It happened, Tanya.
166
00:14:35,107 --> 00:14:37,163
And I didn't do anything. I just hid.
I let it kill her.
167
00:14:37,163 --> 00:14:39,123
Do you honestly think you
could have stopped it?
168
00:14:40,163 --> 00:14:43,146
You're right. It's stupid.
169
00:14:43,147 --> 00:14:45,151
Stupid leg I can barely stand on.
170
00:14:47,131 --> 00:14:50,135
People are dead. Rachel's dead.
171
00:14:52,187 --> 00:14:54,151
I can't even stop a ball anymore.
172
00:14:55,151 --> 00:14:58,127
You saved April from being
taken by the Shadow Kin.
173
00:15:00,135 --> 00:15:02,114
You might not think you can
stop anything anymore,
174
00:15:02,115 --> 00:15:04,139
but you stopped them from taking her.
175
00:15:05,077 --> 00:15:08,065
And you did that hopping on one leg.
176
00:15:11,119 --> 00:15:13,947
For God's sake, Ram. I'm 14.
I'm not a therapist.
177
00:15:13,972 --> 00:15:16,003
I'm three years younger
than our entire year.
178
00:15:16,183 --> 00:15:18,142
All I wanted to do is
make actual friends
179
00:15:18,143 --> 00:15:20,190
and then this happened and I
thought, "You know what..."
180
00:15:30,195 --> 00:15:33,538
- What the hell are you doing?
- Sorry. We thought you were...
181
00:15:33,563 --> 00:15:35,804
I can't wait to hear the
end of that sentence.
182
00:15:37,850 --> 00:15:40,407
There's weird things about, Coach.
183
00:15:44,187 --> 00:15:46,166
- Are you high, Singh?
- No.
184
00:15:46,167 --> 00:15:48,163
Is that why your form's dropped?
185
00:15:48,163 --> 00:15:51,110
What are you doing on school grounds...
186
00:15:51,111 --> 00:15:53,118
little-known sportsperson
who I've never seen before
187
00:15:53,119 --> 00:15:55,102
but whose name I'd be
only too happy to learn?
188
00:15:55,103 --> 00:15:55,850
I doubt you're supposed
to be here either.
189
00:15:55,875 --> 00:15:58,843
- I'm a teacher. I work here.
- Is a coach really a teacher?
190
00:16:03,139 --> 00:16:05,130
If I never see you again,
191
00:16:05,131 --> 00:16:10,147
my life will improve a good 30, 35%.
192
00:16:14,147 --> 00:16:15,147
And you...
193
00:16:17,127 --> 00:16:18,174
what a disappointment.
194
00:16:20,179 --> 00:16:22,127
Get out of here, both of you.
195
00:16:23,139 --> 00:16:25,107
Wouldn't want anything
weird to find you.
196
00:16:28,155 --> 00:16:30,163
- Do not tell the others.
- Ram...
197
00:16:32,115 --> 00:16:33,163
Maybe I am cracking up.
198
00:16:35,115 --> 00:16:38,102
This is getting out of control.
199
00:16:38,103 --> 00:16:40,115
We agreed.
200
00:16:41,187 --> 00:16:43,135
Fix it.
201
00:17:08,183 --> 00:17:10,119
Argh!
202
00:17:17,139 --> 00:17:18,159
Shit.
203
00:17:25,171 --> 00:17:27,147
Yes, yes, yes, yes.
204
00:17:33,155 --> 00:17:35,127
Well done.
205
00:17:44,183 --> 00:17:46,179
There's no reason to
lose hope about her.
206
00:17:46,180 --> 00:17:48,131
- She's dead.
- You don't know that.
207
00:17:48,131 --> 00:17:49,170
- She might have run away.
- Dad, just...
208
00:17:49,171 --> 00:17:53,143
Just stop it! Everyone just stop with
the comforting bullshit, please!
209
00:17:54,159 --> 00:17:57,111
Stop trying to make me talk about it.
210
00:18:07,171 --> 00:18:09,127
Mum?
211
00:18:38,115 --> 00:18:39,174
I think we're
in terrible danger.
212
00:18:39,175 --> 00:18:40,182
Paul Smith?
213
00:18:40,183 --> 00:18:42,170
I couldn't find anything
about him online.
214
00:18:42,171 --> 00:18:45,159
At first I thought he was an evil
designer of casual coats and gifts,
215
00:18:45,160 --> 00:18:47,123
but I guess that's somebody else
216
00:18:47,123 --> 00:18:49,110
because this Paul Smith,
217
00:18:49,111 --> 00:18:50,174
he is nowhere to be found.
218
00:18:50,175 --> 00:18:53,186
Maybe he's a normal citizen.
You can't look everyone up.
219
00:18:53,187 --> 00:18:54,187
Yes, you can.
220
00:18:54,188 --> 00:18:57,146
Have you seen what this species
puts about themselves online?
221
00:18:57,147 --> 00:18:58,502
So much genitalia.
222
00:18:58,573 --> 00:19:00,134
Did you not see his clothes?
223
00:19:00,159 --> 00:19:02,174
Course you didn't.
224
00:19:02,175 --> 00:19:04,187
His jacket was made this year.
You could tell by the collar.
225
00:19:04,187 --> 00:19:07,150
But the stitches in his trousers
were at least 40 years out of date.
226
00:19:07,151 --> 00:19:09,102
I looked them up.
227
00:19:09,103 --> 00:19:12,162
His spectacles no curvature to
the lenses. Obviously costume.
228
00:19:12,163 --> 00:19:15,138
And his hands, which he uses
all day for writing with,
229
00:19:15,139 --> 00:19:17,143
had no writing callous
on the second finger.
230
00:19:17,144 --> 00:19:19,716
And you're sure it's not just
because he gave you a bad report?
231
00:19:19,741 --> 00:19:22,733
You know what? Fine. Fine.
232
00:19:22,758 --> 00:19:25,793
You and your little team, you
go pretend to save the world.
233
00:19:25,964 --> 00:19:28,984
I'll just stick to saving
you from boring old death.
234
00:19:33,425 --> 00:19:37,409
What about non Quill subjects? Maths
is ridiculously easy this year.
235
00:19:37,410 --> 00:19:39,389
Why aren't you trying to
make me talk about it?
236
00:19:40,405 --> 00:19:41,433
About Rachel?
237
00:19:43,385 --> 00:19:46,404
I guess talking about it
didn't do me any good.
238
00:19:46,405 --> 00:19:49,381
- Well, not at first, anyway.
- You?
239
00:19:51,401 --> 00:19:54,413
My dad died almost two years ago.
240
00:19:55,389 --> 00:19:56,440
A stroke.
241
00:19:56,714 --> 00:20:00,690
He was fine at dinner. Just
never woke up the next morning.
242
00:20:01,417 --> 00:20:02,441
I didn't know that.
243
00:20:02,442 --> 00:20:05,385
The point is, I didn't know
what anyone wanted me to say,
244
00:20:05,385 --> 00:20:06,421
so I didn't say anything.
245
00:20:07,421 --> 00:20:09,401
Until one day, I did.
246
00:21:07,437 --> 00:21:09,436
Who are you? What are you doing here?
247
00:21:09,437 --> 00:21:12,448
What do you keep writing?
248
00:21:12,449 --> 00:21:15,468
Why don't you talk?!
249
00:21:15,469 --> 00:21:20,456
Whoever you are, I am going to string
you up on that wall by your b...
250
00:21:20,457 --> 00:21:23,385
I don't even understand
some of these swearwords.
251
00:21:24,437 --> 00:21:27,388
He was purposefully provoking me.
252
00:21:27,389 --> 00:21:29,396
You know I'm not supposed
to get this report.
253
00:21:29,397 --> 00:21:32,389
And amazingly, he hasn't asked
for your immediate dismissal.
254
00:21:32,390 --> 00:21:34,401
He wants to observe you again.
255
00:21:34,401 --> 00:21:36,416
Maybe he likes you. Ha!
256
00:21:36,417 --> 00:21:38,408
No, no-one likes me.
257
00:21:38,409 --> 00:21:39,456
I like you.
258
00:21:39,457 --> 00:21:42,396
You're a pain in my bottom but at
least you're a fresh kind of pain
259
00:21:42,397 --> 00:21:45,416
and for a head teacher that's almost...
marriage.
260
00:21:45,417 --> 00:21:46,417
No.
261
00:21:48,377 --> 00:21:51,930
No, there's a whiff around him.
I'm telling you, he's evil.
262
00:21:51,955 --> 00:21:54,380
He's from Ofsted. Of course he's evil.
263
00:21:54,381 --> 00:21:57,389
At least try not get us
into any special measures.
264
00:21:58,433 --> 00:22:00,401
The governors wouldn't like it.
265
00:22:07,421 --> 00:22:08,904
But YOU didn't see anything?
266
00:22:08,929 --> 00:22:10,396
No, but HE wasn't lying.
267
00:22:10,397 --> 00:22:12,380
He didn't even want me
to tell you about it.
268
00:22:12,381 --> 00:22:13,404
He's been really upset lately.
269
00:22:13,405 --> 00:22:14,456
Maybe he just thinks he saw something.
270
00:22:14,457 --> 00:22:16,408
That's what he said but
people don't do that.
271
00:22:16,409 --> 00:22:17,461
What are we supposed to do?
272
00:22:17,461 --> 00:22:20,393
Aren't we supposed to be
working this out together?
273
00:22:20,394 --> 00:22:21,469
I thought we'd be like...
274
00:22:23,389 --> 00:22:24,400
I don't know, like...
275
00:22:24,401 --> 00:22:25,416
You are lonely.
276
00:22:25,417 --> 00:22:27,432
Yeah, because that's how
people talk to each other.
277
00:22:27,433 --> 00:22:29,299
Tanya, we're your friends.
278
00:22:29,330 --> 00:22:31,643
I only tell my friends I play violin.
279
00:22:31,668 --> 00:22:34,017
- You play violin?
- Folk music, mainly.
280
00:22:34,042 --> 00:22:34,960
What's folk music?
281
00:22:34,985 --> 00:22:36,448
Meanwhile, Ram is really suffering
282
00:22:36,473 --> 00:22:38,428
and Miss Quill is horrible
283
00:22:38,429 --> 00:22:40,432
and I'm having no luck hacking into...
284
00:22:40,433 --> 00:22:42,130
Hacking into what?
285
00:22:42,155 --> 00:22:44,408
See? We're almost helpless. At
least I'm trying to do something.
286
00:22:44,409 --> 00:22:46,412
Why do they all dance in a circle?
287
00:22:46,413 --> 00:22:48,384
But this is the first time
you've told us about it
288
00:22:48,385 --> 00:22:49,400
and it might not even be real.
289
00:22:49,401 --> 00:22:51,468
The head teacher. He's
your friend, right?
290
00:22:51,469 --> 00:22:55,376
Mr Armitage? I wouldn't say 'friend'.
291
00:22:55,377 --> 00:22:56,412
Let's ask him about the missing cleaner.
292
00:22:56,413 --> 00:22:58,409
Let's at least find out how real it is.
293
00:23:00,421 --> 00:23:03,469
As it happens, there was a cleaner
who didn't turn up today.
294
00:23:05,389 --> 00:23:06,405
Why?
295
00:23:09,417 --> 00:23:11,377
I didn't think this through.
296
00:23:11,378 --> 00:23:14,420
Was there anything weird
about her not showing up?
297
00:23:14,421 --> 00:23:15,473
How did you know it was a 'her'?
298
00:23:24,469 --> 00:23:28,412
I want 10 laps. Then I
want side to sides.
299
00:23:28,413 --> 00:23:30,397
All laziness will be punished.
300
00:23:37,465 --> 00:23:39,436
Coach?
301
00:23:39,437 --> 00:23:41,404
Thank God.
302
00:23:41,405 --> 00:23:42,461
There's my own personal broken record.
303
00:23:43,473 --> 00:23:45,408
I have to say I'd be surprised
304
00:23:45,409 --> 00:23:48,445
if any of you three were up to
mischief, especially you, April.
305
00:23:49,469 --> 00:23:52,432
I can be mischievous.
306
00:23:52,433 --> 00:23:53,440
I'm on your side.
307
00:23:53,441 --> 00:23:55,404
You CAN talk to me.
308
00:23:55,405 --> 00:23:59,389
I know all teachers say that but
we mostly actually mean it.
309
00:24:02,393 --> 00:24:04,396
OK. You're probably not going
to believe this but...
310
00:24:04,397 --> 00:24:05,408
April! What?!
311
00:24:05,409 --> 00:24:06,456
We can't just...
312
00:24:11,445 --> 00:24:13,440
Can't just what?
313
00:24:13,441 --> 00:24:15,389
Sorry, but you're out of chances.
314
00:24:17,425 --> 00:24:19,440
Coach, have I ever questioned you?
315
00:24:19,441 --> 00:24:22,397
No. That's because I want to learn.
316
00:24:23,405 --> 00:24:25,420
I want what's best for me, Coach.
317
00:24:25,421 --> 00:24:27,380
I need to be on the team.
That's who I am.
318
00:24:34,449 --> 00:24:37,457
Get out! Run!
319
00:24:39,405 --> 00:24:42,432
Where is Anger?
320
00:24:42,433 --> 00:24:45,380
Where is Anger?
321
00:24:45,381 --> 00:24:47,428
Is there a Happiness, maybe?
322
00:24:49,046 --> 00:24:51,985
Maybe you could give me some tutoring.
323
00:24:51,986 --> 00:24:54,006
I could... I could get my form back.
Get better.
324
00:24:55,078 --> 00:24:57,022
I've always respected you.
325
00:24:58,256 --> 00:24:59,943
Even when you've been a total dick.
326
00:25:26,276 --> 00:25:28,256
You know, Ram,
327
00:25:28,256 --> 00:25:32,799
maybe this is the universe's way
of saying sport isn't for you.
328
00:25:33,260 --> 00:25:34,332
Now, go home.
329
00:25:46,260 --> 00:25:48,267
But there was blood everywhere.
330
00:25:48,268 --> 00:25:51,229
We... we weren't making it up.
331
00:25:51,394 --> 00:25:53,542
No, no, of course you weren't.
332
00:25:53,878 --> 00:25:56,620
Young people never play
pranks on authority figures.
333
00:25:56,645 --> 00:25:57,665
Hey.
334
00:25:57,878 --> 00:25:59,913
The Doctor said you're supposed
to help us. You're my protector.
335
00:25:59,914 --> 00:26:01,667
Yeah. Don't I know it.
336
00:26:02,886 --> 00:26:03,914
But who's mine?
337
00:26:06,906 --> 00:26:08,853
We really are on our own.
338
00:26:35,930 --> 00:26:37,902
You're in control.
339
00:26:40,882 --> 00:26:41,938
You're in control.
340
00:27:09,858 --> 00:27:11,902
When did you know the time
was right to start talking?
341
00:27:25,930 --> 00:27:28,849
Hey.
342
00:27:28,850 --> 00:27:32,850
I talked to my brothers, which
I didn't expect, but...
343
00:27:33,878 --> 00:27:36,909
But they knew, 'cause the
same thing happened to them.
344
00:27:36,910 --> 00:27:40,849
It wasn't like big group
hugs or anything.
345
00:27:40,850 --> 00:27:43,893
We'd play Xbox and Jarvis would say,
346
00:27:43,894 --> 00:27:46,881
"Do you remember how
bad Dad was at this?"
347
00:27:46,882 --> 00:27:49,937
And Damon would say, "Yeah,"
and I'd say, "Yeah."
348
00:27:49,938 --> 00:27:53,902
And then we'd laugh and keep playing.
349
00:27:54,910 --> 00:27:58,929
It'd be a little better.
350
00:27:58,930 --> 00:28:01,882
Not a lot but at least a little bit.
351
00:28:06,918 --> 00:28:08,894
I miss her.
352
00:28:09,926 --> 00:28:10,934
I know.
353
00:28:13,934 --> 00:28:16,909
All I see when I close
my eyes is her dying.
354
00:28:16,910 --> 00:28:19,850
I just saw Mr Armitage
being skinned alive.
355
00:28:21,882 --> 00:28:22,889
What do we do?
356
00:28:22,890 --> 00:28:25,861
You're the prince. You tell me.
357
00:28:25,862 --> 00:28:28,850
You've seen genocide,
you've seen monsters.
358
00:28:33,934 --> 00:28:35,913
You saw it? Why didn't you say?
359
00:28:35,914 --> 00:28:37,849
I've been trying to
tell you all evening.
360
00:28:37,850 --> 00:28:38,861
- You wouldn't answer.
- Tanya!
361
00:28:38,862 --> 00:28:39,917
Charlie and April saw it too.
362
00:28:39,918 --> 00:28:41,857
We were all there.
363
00:28:41,858 --> 00:28:42,906
We've all been doing the same thing.
364
00:28:43,834 --> 00:28:44,861
Again.
365
00:28:44,894 --> 00:28:46,886
Hold on. That's Tanya.
366
00:28:49,850 --> 00:28:50,873
Hey. Come round.
367
00:28:50,874 --> 00:28:51,933
Enough, April.
368
00:28:51,934 --> 00:28:54,215
- You saw it.
- Um, yeah.
369
00:28:54,288 --> 00:28:56,176
- It was...
- What did it look like?
370
00:28:57,606 --> 00:28:58,662
Show him the drawing.
371
00:29:00,411 --> 00:29:02,463
- Wow. That's really good.
- That's what killed the cleaner.
372
00:29:02,464 --> 00:29:04,450
Have you seen it before?
373
00:29:04,451 --> 00:29:06,406
- Charlie?
- I haven't seen every alien.
374
00:29:06,407 --> 00:29:08,434
The universe is unimaginably big.
375
00:29:08,435 --> 00:29:10,438
Would it be in that database
you're hacking, Tanya?
376
00:29:10,439 --> 00:29:12,442
Hacking isn't as easy as people think.
377
00:29:12,443 --> 00:29:13,502
But you were smart enough to write it.
378
00:29:13,503 --> 00:29:17,434
- That's very clever.
- I, um... downloaded it from Reddit.
379
00:29:17,435 --> 00:29:18,498
Shit.
380
00:29:18,499 --> 00:29:20,434
What?
381
00:29:20,435 --> 00:29:22,406
Show me that again.
382
00:29:22,407 --> 00:29:23,459
Cover its head with your hand.
383
00:29:27,459 --> 00:29:29,410
Of course!
384
00:29:29,411 --> 00:29:30,463
Of course! You idiot!
385
00:29:31,474 --> 00:29:33,442
I know where we gotta go.
386
00:29:34,805 --> 00:29:36,264
No Matteusz?
387
00:29:36,289 --> 00:29:37,821
Grounded.
388
00:29:37,846 --> 00:29:39,680
Whatever that means.
389
00:29:40,761 --> 00:29:42,765
Come on, Tanya.
390
00:29:49,801 --> 00:29:53,779
"Please, Quill, help us
with a skin-peeling dragon.
391
00:29:53,780 --> 00:29:55,759
"We're just little arses of smart
392
00:29:55,760 --> 00:29:56,824
"who don't even know
what evil looks like."
393
00:30:00,800 --> 00:30:02,760
Not unhandsome buttocks.
394
00:30:10,752 --> 00:30:12,832
When you make your aggressive
move, and you will...
395
00:30:14,840 --> 00:30:18,800
then you'll regret ever thinking
you could inspect Miss Quill.
396
00:30:21,760 --> 00:30:23,824
For God's sake, what do you want?
397
00:30:35,812 --> 00:30:36,820
Really?
398
00:30:45,748 --> 00:30:46,791
Finally!
399
00:30:46,792 --> 00:30:49,783
Can I just stress again how much
more I'm risking than any of you?
400
00:30:49,784 --> 00:30:51,759
My mum would punish God if he snuck out.
401
00:30:51,760 --> 00:30:53,783
We're all here.
402
00:30:54,213 --> 00:30:57,201
- What do we do?
- We find Coach Dawson.
403
00:30:57,788 --> 00:30:58,811
Who's Coach Dawson?
404
00:30:58,812 --> 00:31:00,760
Yeah.
405
00:31:01,401 --> 00:31:02,485
We're all on the same team.
406
00:31:19,433 --> 00:31:22,416
Ooh! You have no idea how alone I am.
407
00:31:23,437 --> 00:31:25,461
I'm trapped here. I literally...
I can't leave.
408
00:31:28,401 --> 00:31:29,473
And I quite like the headmaster.
409
00:31:29,474 --> 00:31:31,417
Not that anybody asks.
410
00:31:31,417 --> 00:31:33,369
So maybe you're perfect for me.
411
00:31:33,394 --> 00:31:35,378
Somebody who won't ask any of me at all.
412
00:31:43,332 --> 00:31:44,360
They weren't kidding.
413
00:31:48,413 --> 00:31:49,484
It's a tattoo. What is?
414
00:31:49,485 --> 00:31:52,404
The picture you showed me. The coach
has a tattoo exactly like it.
415
00:31:52,405 --> 00:31:54,416
No, the thing we saw wasn't a tattoo.
416
00:31:54,417 --> 00:31:55,460
Neither was the thing I saw.
417
00:31:55,461 --> 00:31:58,472
But we're all here now and it's
time to do something, right?
418
00:31:58,473 --> 00:32:01,392
That's what you all want. That's
what this is supposed to be.
419
00:32:01,393 --> 00:32:03,408
We're supposed to deal
with what comes through.
420
00:32:04,453 --> 00:32:07,412
There's no going back
to the life before.
421
00:32:07,413 --> 00:32:08,432
So let's go find the coach.
422
00:32:08,433 --> 00:32:10,421
Is that him?
423
00:32:13,409 --> 00:32:14,429
My God.
424
00:32:15,461 --> 00:32:17,412
Is that...
425
00:32:17,413 --> 00:32:18,441
Mr Armitage?
426
00:32:26,453 --> 00:32:28,465
OK, what's the plan?
427
00:32:31,389 --> 00:32:32,404
So we came here without a plan?
428
00:32:32,405 --> 00:32:33,437
Why am I not surprised?
429
00:32:34,469 --> 00:32:36,401
I've got a plan.
430
00:32:51,469 --> 00:32:54,389
OK. I... I'm out of ideas.
431
00:32:55,433 --> 00:32:56,476
Maybe not.
432
00:32:56,477 --> 00:32:58,421
Sorry.
433
00:33:02,429 --> 00:33:04,424
So, what are
we talking about here?
434
00:33:04,425 --> 00:33:06,456
A sentient tattoo? An alien tattoo?
435
00:33:06,457 --> 00:33:08,397
It comes off his body. It kills people.
436
00:33:08,485 --> 00:33:10,408
Skins them.
437
00:33:10,409 --> 00:33:11,477
You mean this one?
438
00:33:23,409 --> 00:33:24,453
He was a robot.
439
00:33:27,457 --> 00:33:28,485
Damn.
440
00:33:29,449 --> 00:33:31,448
I don't know what exactly is going on.
441
00:33:31,449 --> 00:33:33,409
I know you're right in
the middle of this.
442
00:33:34,469 --> 00:33:36,457
Ask yourself what you want more, Singh.
443
00:33:37,441 --> 00:33:38,468
Do you want to be wrong?
444
00:33:38,469 --> 00:33:40,449
Or do you want to be right?
445
00:33:41,461 --> 00:33:43,468
I used to look up to you.
446
00:33:43,469 --> 00:33:44,469
I did.
447
00:33:44,470 --> 00:33:47,436
You used to push me. You made me better.
448
00:33:47,437 --> 00:33:49,388
You were the right kind of scary.
449
00:33:49,389 --> 00:33:50,448
But now...
450
00:33:50,449 --> 00:33:51,925
- You're not afraid?
- No.
451
00:33:51,950 --> 00:33:54,432
I AM afraid. I just...
I just realised that.
452
00:33:54,457 --> 00:33:56,460
But I'm going to kick your arse anyway.
453
00:34:01,465 --> 00:34:03,468
I have to get it to attack you!
454
00:34:03,469 --> 00:34:06,425
- What?
- It's the only way I can fight it.
455
00:34:14,405 --> 00:34:15,461
I don't think it's the
one on his body, Ram.
456
00:34:15,461 --> 00:34:17,465
No, it's not the one on my body.
457
00:34:19,284 --> 00:34:20,292
That's her mate.
458
00:34:20,317 --> 00:34:21,605
And the inspector?
459
00:34:21,630 --> 00:34:22,658
He was a robot.
460
00:34:24,933 --> 00:34:26,909
Alright, fine. I get it.
It's only Quill.
461
00:34:26,909 --> 00:34:27,944
Who cares if she kissed a robot?
462
00:34:27,945 --> 00:34:28,980
- You kissed him?!
- Right. Yeah.
463
00:34:28,981 --> 00:34:30,908
Now you're listening, aren't you?
464
00:34:30,909 --> 00:34:31,972
You can't have her.
465
00:34:31,973 --> 00:34:34,228
You can never have her. She's mine.
466
00:34:34,253 --> 00:34:36,281
- What did you do?
- I was nothing.
467
00:34:37,315 --> 00:34:39,241
I was weak.
468
00:34:39,761 --> 00:34:41,729
Even the players didn't respect me.
469
00:34:43,074 --> 00:34:45,094
One day I felt her burnt into my skin.
470
00:34:51,126 --> 00:34:53,134
Some sort of accident
when she travelled here.
471
00:34:53,135 --> 00:34:57,073
But she was trapped on me, on my skin.
472
00:34:57,074 --> 00:35:00,053
Suddenly I had dragon blood
running through my veins.
473
00:35:00,054 --> 00:35:02,150
I was bigger, stronger.
474
00:35:04,062 --> 00:35:05,117
And then her mate came looking.
475
00:35:07,094 --> 00:35:09,126
I knew he'd never do
anything to risk her harm.
476
00:35:11,086 --> 00:35:12,098
There is a price.
477
00:35:13,070 --> 00:35:16,070
Her mate has to kill to provide
blood for her to drink.
478
00:35:17,146 --> 00:35:19,129
That's how they feed.
479
00:35:19,130 --> 00:35:21,101
She's trapped in me.
There's no other way.
480
00:35:21,102 --> 00:35:23,145
But I have it under control!
481
00:35:25,134 --> 00:35:27,122
I'm sorry that you've all seen so much.
482
00:35:29,130 --> 00:35:31,105
Kill them.
483
00:35:33,126 --> 00:35:34,146
Don't worry. I get it.
484
00:35:34,147 --> 00:35:36,125
Quill fights the death
so you can all live.
485
00:35:36,126 --> 00:35:38,053
You're just going to take that?
486
00:35:38,054 --> 00:35:40,065
Now would be a great
time for that plan, Ram.
487
00:35:40,066 --> 00:35:43,057
He doesn't have any choice.
488
00:35:43,058 --> 00:35:46,061
He needs my skin intact or she dies.
489
00:35:46,062 --> 00:35:48,098
And if you don't kill
these kids right now...
490
00:35:55,082 --> 00:35:56,126
You're going to do this forever?
491
00:35:57,440 --> 00:36:00,081
- You're going to grieve forever?
- Ram, no!
492
00:36:00,082 --> 00:36:03,105
She is trapped.
493
00:36:03,106 --> 00:36:05,093
- You didn't say it could talk.
- Yeah, sorry.
494
00:36:05,094 --> 00:36:07,141
So, she's trapped.
495
00:36:07,142 --> 00:36:09,101
Maybe you'll never get her off his body.
496
00:36:09,102 --> 00:36:12,053
That's the new reality. What
are you going to do about it?
497
00:36:12,054 --> 00:36:14,085
At least I've been fighting this
arsehole. What have you done?
498
00:36:14,086 --> 00:36:15,109
Let him set the rules for you?
499
00:36:15,110 --> 00:36:16,133
I'll harm her.
500
00:36:16,134 --> 00:36:17,137
You know I will.
501
00:36:17,138 --> 00:36:19,117
You won't kill her, though.
502
00:36:19,118 --> 00:36:20,141
Otherwise you'll kill him.
503
00:36:20,142 --> 00:36:22,105
So it's a stand-off.
504
00:36:22,106 --> 00:36:24,113
Why does it have to be a
stand-off on your terms?
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,149
Don't you know what we do
with skin in this world?
506
00:36:28,150 --> 00:36:30,145
Have you never heard of leather?
507
00:36:30,146 --> 00:36:33,057
Leather. No, no, no, no, no.
508
00:36:33,058 --> 00:36:34,105
Make a chair out of him or something.
509
00:36:34,106 --> 00:36:36,110
Maybe you'll never have her
back the way you want.
510
00:36:36,110 --> 00:36:38,062
I'll never get Rachel back either.
511
00:36:39,078 --> 00:36:41,081
But at least you'll have her.
512
00:36:41,082 --> 00:36:43,090
Maybe you can find a way to
make the new reality work.
513
00:36:46,106 --> 00:36:47,134
I'm done.
514
00:36:48,122 --> 00:36:51,053
Kill me. Skin me.
515
00:36:51,054 --> 00:36:53,069
I don't want to keep seeing
the things I've seen.
516
00:36:53,070 --> 00:36:56,053
I don't want the future to
keep feeling impossible.
517
00:36:56,054 --> 00:36:57,093
Or don't.
518
00:36:57,094 --> 00:36:59,129
I don't care.
519
00:36:59,130 --> 00:37:01,089
It's your life.
520
00:37:08,070 --> 00:37:09,070
No, no, no, no. Wait.
521
00:37:09,071 --> 00:37:11,065
I swear... No!
522
00:37:11,066 --> 00:37:13,077
Quill! Quill!
523
00:37:24,118 --> 00:37:26,061
We did it.
524
00:37:26,062 --> 00:37:27,133
We stopped the dragon.
525
00:37:27,134 --> 00:37:28,134
'We'.
526
00:37:28,134 --> 00:37:31,106
Is this what we do now?
We kill people?
527
00:37:31,107 --> 00:37:33,133
Well, he did kill
a lot of other people.
528
00:37:33,134 --> 00:37:36,109
- And that makes it OK?
- I'm OK with it.
529
00:37:36,110 --> 00:37:38,053
That's not really proof.
530
00:37:38,054 --> 00:37:40,106
And we still have no idea what that was.
531
00:37:42,126 --> 00:37:44,122
So we're just as blind and
stupid as we was before.
532
00:37:45,134 --> 00:37:49,061
Well, we still did it, though.
533
00:37:49,062 --> 00:37:50,085
We stopped it.
534
00:37:50,086 --> 00:37:51,149
Just thought it would feel better.
535
00:37:51,150 --> 00:37:54,082
Ram. Ram, wait.
536
00:37:55,098 --> 00:37:57,081
We killed somebody.
537
00:37:57,082 --> 00:37:58,093
We killed a bad guy.
538
00:37:58,094 --> 00:38:01,137
Charlie, I don't think I
want to kill anybody.
539
00:38:01,138 --> 00:38:03,117
Not even bad guys.
540
00:38:03,118 --> 00:38:06,058
Can't we just send them back
through the bunghole of time?
541
00:38:07,094 --> 00:38:09,125
Please say we're not calling it that.
542
00:38:16,066 --> 00:38:18,086
So is no-one going to
ask about the robot?
543
00:38:21,082 --> 00:38:22,117
Wait!
544
00:38:22,118 --> 00:38:24,125
Jesus, Ram.
545
00:38:24,126 --> 00:38:26,073
You meant what you said?
546
00:38:26,074 --> 00:38:28,110
You didn't care if it killed you.
547
00:38:28,110 --> 00:38:30,093
But it didn't.
548
00:38:30,094 --> 00:38:32,065
It left me with the rest of
my stupid life, didn't it?
549
00:38:32,066 --> 00:38:33,066
Yeah.
550
00:38:33,067 --> 00:38:34,106
Yeah, it did.
551
00:38:43,142 --> 00:38:46,078
You're still not going to make
me talk about it, are you?
552
00:38:50,078 --> 00:38:51,106
Lift back to your house?
553
00:39:57,066 --> 00:39:59,121
Is it a physical thing, son?
554
00:39:59,122 --> 00:40:01,070
Because we can check with the doctor.
555
00:40:05,066 --> 00:40:06,086
Dad.
556
00:40:07,130 --> 00:40:09,074
Can I talk to you about something?
557
00:40:13,102 --> 00:40:15,082
Don't have to believe it.
558
00:40:17,066 --> 00:40:18,090
Don't have to believe any of it.
559
00:40:19,102 --> 00:40:20,146
But it's what's been happening.
560
00:40:27,070 --> 00:40:28,126
A rip in space and time?
561
00:40:30,130 --> 00:40:32,146
Dragons? It's what I've seen, Dad.
562
00:40:32,147 --> 00:40:34,102
Hey, hey, son.
563
00:40:42,110 --> 00:40:43,150
Look, um...
564
00:40:47,122 --> 00:40:49,721
Do you remember when I used
to line up the balls for you?
565
00:40:50,138 --> 00:40:55,133
You were so small you
used to fall over them sometimes.
566
00:41:02,070 --> 00:41:03,150
But you got better.
567
00:41:56,054 --> 00:41:58,054
The Governors.
568
00:42:00,082 --> 00:42:02,066
Now, who might you be?
569
00:42:06,409 --> 00:42:08,909
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
570
00:42:21,058 --> 00:42:22,149
Come on, Tanya. Where are you?
571
00:42:30,058 --> 00:42:31,066
Daddy?
39127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.