Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,307 --> 00:00:07,276
Han, qu'est-ce que tu fais là ?
On sert pas les gamins, ici !
2
00:00:08,311 --> 00:00:11,678
Ou tu voulais juste voir
à quoi ressemble un commerce rentable ?
3
00:00:11,848 --> 00:00:14,339
Je sais à quoi ça ressemble.
4
00:00:14,517 --> 00:00:16,678
Mon cousin a un resto Blimpie's
dans le Queens.
5
00:00:16,853 --> 00:00:19,981
Tu as un proche
qui bosse dans un Blimpie's ?
6
00:00:20,156 --> 00:00:22,124
Il est célibataire ?
7
00:00:24,661 --> 00:00:26,356
Je suis Clint, le nouveau barman.
8
00:00:26,529 --> 00:00:28,292
C'est un honneur pour toi de me connaître.
9
00:00:29,366 --> 00:00:31,800
J'ai débauché Clint
du bar sympa en bas de la rue.
10
00:00:31,968 --> 00:00:32,957
Il a des suiveurs.
11
00:00:33,136 --> 00:00:35,161
Ils l'ont suivi ici.
Maintenant, on a des suiveurs.
12
00:00:35,338 --> 00:00:36,327
Tu me suis ?
13
00:00:38,074 --> 00:00:39,132
Des suiveurs.
14
00:00:39,309 --> 00:00:42,176
J'en avais sur YouTube
avant que la nudité les dérange.
15
00:00:45,248 --> 00:00:47,546
2 FILLES FAUCHÉES
16
00:00:56,883 --> 00:01:01,115
Les filles, il y a plus de monde ici
qu'à mon premier mariage.
17
00:01:01,722 --> 00:01:05,385
Hé, Earl. Un Choco-Tornado
pour le diabétique de mes rêves ?
18
00:01:05,559 --> 00:01:07,288
Je peux pas refuser de l'alcool.
19
00:01:07,461 --> 00:01:09,952
Sinon, je serais toujours membre
des Temptations.
20
00:01:10,364 --> 00:01:12,798
Non, c'est très peu alcoolisé.
21
00:01:12,966 --> 00:01:15,400
L'intérêt, c'est le cacao pur.
22
00:01:15,569 --> 00:01:18,231
Il libère de la sérotonine,
bonne pour l'énergie et l'humeur.
23
00:01:18,405 --> 00:01:20,703
Je suis plus ou moins un génie.
24
00:01:21,875 --> 00:01:24,605
Et je vais plus ou moins dire non.
25
00:01:26,079 --> 00:01:28,877
Tu veux goûter un Choco-Tornado ?
Hein, mon pote ?
26
00:01:29,149 --> 00:01:31,583
Bien sûr que oui. C'est une drogue.
27
00:01:31,752 --> 00:01:33,879
Cacao pur
et un peu de liqueur au chocolat.
28
00:01:34,621 --> 00:01:36,885
C'est grâce à ça que j'ai réussi.
29
00:01:37,891 --> 00:01:40,826
Et c'est grâce à ses ventes
que je vais refaire ma garde-robe.
30
00:01:40,994 --> 00:01:45,226
Bientôt, je n'achèterai plus mes fringues
dans des stations-service.
31
00:01:46,400 --> 00:01:49,062
Je vais tester. Je suis un peu stressé.
32
00:01:49,236 --> 00:01:53,400
Je participe à un concours organisé
par le bureau de poste, cette année.
33
00:01:53,840 --> 00:01:55,933
Ça existe encore, les bureaux de poste ?
34
00:01:56,109 --> 00:01:58,270
Peut-être qu'ils ont gardé
mon avis de recherche.
35
00:01:58,445 --> 00:02:00,743
Effectivement. Tu étais mignonne, gamine.
36
00:02:02,282 --> 00:02:05,683
Chaque année, ils organisent
un concours de création de timbres.
37
00:02:05,852 --> 00:02:10,448
Si je gagne, mon dessin de colvert sera
sur un timbre officiel des États-Unis.
38
00:02:11,091 --> 00:02:14,356
Comment c'est possible,
un concours du plus gros nase ?
39
00:02:15,529 --> 00:02:17,292
Alors, ça monte, fiston ?
40
00:02:17,664 --> 00:02:21,100
Ça devrait.
J'utilise que du cacao colombien pur.
41
00:02:21,268 --> 00:02:23,293
Le plus fort de la ville. Non, de l'État.
42
00:02:23,470 --> 00:02:25,097
Je voulais pas me vanter.
43
00:02:25,272 --> 00:02:26,796
C'est l'une de mes grandes qualités.
44
00:02:28,175 --> 00:02:30,541
Oui, oui. Je crois que ça monte.
45
00:02:30,710 --> 00:02:31,768
Un petit électrochoc.
46
00:02:31,978 --> 00:02:34,674
C'était pas ton surnom
dans American Gladiators ?
47
00:02:35,515 --> 00:02:37,278
Pourquoi tu casses mon trip ?
48
00:02:39,052 --> 00:02:41,384
Attends un peu que je gagne
avec mon canard.
49
00:02:41,721 --> 00:02:43,188
Je serai immunisé contre le ridicule.
50
00:02:43,523 --> 00:02:45,286
Mais pas contre l'arrachage de slip.
51
00:02:48,662 --> 00:02:52,359
J'ai fait les comptes.
On s'est déjà fait 1 500 $ ce soir.
52
00:02:52,699 --> 00:02:55,964
Max, si ça continue,
on pourra regarder Hulu sans les pubs.
53
00:02:56,570 --> 00:02:58,868
1 500 $ en une soirée ?
54
00:02:59,039 --> 00:03:02,497
C'est plus que ma récompense
pour avoir balancé ma mère.
55
00:03:03,009 --> 00:03:05,705
Et puis, c'est mieux
que tu ne sois pas derrière le bar.
56
00:03:05,879 --> 00:03:09,076
Tu étais géniale, mais avec ta politique
"un pour eux, un pour moi",
57
00:03:09,249 --> 00:03:10,477
tu tombais un peu le haut.
58
00:03:11,651 --> 00:03:13,312
Tu aimais ça, non ?
59
00:03:14,754 --> 00:03:15,880
Je parle des pourboires.
60
00:03:18,325 --> 00:03:21,351
Excusez-moi, excusez-moi.
61
00:03:25,332 --> 00:03:27,766
Vous avez jamais vu
un landau dans un bar ?
62
00:03:29,035 --> 00:03:30,434
Coucou, les filles.
63
00:03:30,704 --> 00:03:34,037
Quoi, vous allez pas me dire bonjour
parce que j'ai une sale tête ?
64
00:03:34,508 --> 00:03:36,408
Tu ne nous en as pas donné l'occasion.
65
00:03:36,576 --> 00:03:38,908
Tu étais trop occupée
à foncer dans nos clients.
66
00:03:39,613 --> 00:03:43,606
Désolée si tu es gênée
par mon apparence, Caroline.
67
00:03:45,085 --> 00:03:48,919
Je n'ai pas le temps de nous rendre
toutes les deux sexy, Barbara et moi.
68
00:03:49,489 --> 00:03:51,423
Et si on se faisait une manucure ?
69
00:03:51,591 --> 00:03:55,083
Ma dernière date de quand Gwyneth Paltrow
était juste un peu chiante.
70
00:03:55,529 --> 00:03:57,690
On n'a pas de blé
pour se refaire une beauté.
71
00:03:57,864 --> 00:04:00,697
Je me coupe encore les cheveux
avec une épée, comme Mulan.
72
00:04:01,401 --> 00:04:05,337
Max, on s'en sort très bien,
pourquoi ne pas profiter de notre succès ?
73
00:04:05,705 --> 00:04:07,400
On n'a pas d'argent "je vous emmerde",
74
00:04:07,574 --> 00:04:09,804
mais on en a assez
pour être un peu énervantes.
75
00:04:10,076 --> 00:04:11,441
Sans déconner !
76
00:04:13,413 --> 00:04:16,211
Allez ! Je veux
qu'on aille se faire faire les ongles.
77
00:04:17,050 --> 00:04:19,883
Pourquoi cette machine
met si longtemps à se finir ?
78
00:04:21,054 --> 00:04:22,646
Dis-lui des trucs cochons.
79
00:04:26,893 --> 00:04:27,951
C'est mon sèche-linge.
80
00:04:28,128 --> 00:04:30,426
Plus maintenant.
Qui va à la chasse perd sa place.
81
00:04:31,965 --> 00:04:34,832
Mais je ne suis pas partie à la chasse.
82
00:04:35,602 --> 00:04:38,799
Yo, Janice !
Comment ça se passe, au bureau de change ?
83
00:04:38,972 --> 00:04:40,633
Ça ne change pas.
84
00:04:42,742 --> 00:04:45,939
Max, ne lui parle pas,
elle a jeté mes fringues par terre.
85
00:04:46,179 --> 00:04:48,647
Ça a sonné.
Qui va à la chasse perd sa place.
86
00:04:49,816 --> 00:04:50,942
Je dois les relaver,
87
00:04:51,117 --> 00:04:55,417
parce que le sol est recouvert
de ce que j'espère être du chocolat.
88
00:04:56,957 --> 00:04:58,549
Où est ma culotte ?
89
00:05:01,895 --> 00:05:03,726
Visiblement, Ralph a un entretien.
90
00:05:05,065 --> 00:05:08,125
Ralph, c'est ma culotte. Rends-la-moi.
91
00:05:08,668 --> 00:05:11,296
J'ai trop hâte
de ne plus avoir besoin de venir ici.
92
00:05:11,605 --> 00:05:13,470
Mais où on fera cuire notre poulet ?
93
00:05:16,810 --> 00:05:19,244
Tu sais quoi ? On prospère, maintenant.
94
00:05:19,412 --> 00:05:21,573
On n'a plus besoin de venir ici.
95
00:05:22,682 --> 00:05:24,479
Je peux avoir votre attention ?
96
00:05:25,085 --> 00:05:27,417
Ça dépend, tu es une vidéo de chat ?
97
00:05:28,088 --> 00:05:29,919
J'ai une annonce à vous faire.
98
00:05:30,090 --> 00:05:33,116
À compter d'aujourd'hui,
nous disons adieu à cet endroit.
99
00:05:33,293 --> 00:05:36,751
Ralph, garde ma culotte, je sais
que tu as un mariage le mois prochain.
100
00:05:37,464 --> 00:05:42,026
Max et moi pouvons désormais acheter
nos propres lave-linge et sèche-linge.
101
00:05:43,169 --> 00:05:45,694
Ou du moins,
une machine tout-en-un à petit prix.
102
00:05:45,872 --> 00:05:47,863
Vous nous voyez pour la dernière fois...
103
00:05:48,041 --> 00:05:50,373
Pas la peine de sortir ton pénis, Marty.
104
00:05:53,847 --> 00:05:55,872
Viens, Max, on va se faire nos manucures.
105
00:05:56,049 --> 00:05:57,346
Adieu, Lavomatic,
106
00:05:57,517 --> 00:06:00,543
on ne reviendra plus jamais
dans ce trou à rats.
107
00:06:00,720 --> 00:06:02,449
Tu viens de relancer une lessive.
108
00:06:02,689 --> 00:06:05,658
On reviendra dans ce trou à rats.
109
00:06:08,917 --> 00:06:12,148
Earl, on s'est fait une manucure !
110
00:06:12,321 --> 00:06:15,119
Caroline voulait
que nos ongles respirent le succès...
111
00:06:18,560 --> 00:06:22,656
Quoi de mieux que des maisons de Monopoly
pour dire "j'ai la classe" ?
112
00:06:23,799 --> 00:06:24,959
Félicitations, Max.
113
00:06:25,134 --> 00:06:29,093
Je pense qu'aucun de nous ne sera jamais
aussi proche de posséder une maison.
114
00:06:30,939 --> 00:06:32,270
Parle pour toi, Earl.
115
00:06:32,441 --> 00:06:34,409
Max et moi, on prospère, maintenant.
116
00:06:34,576 --> 00:06:36,100
J'ai dit adieu au Lavomatic ce matin,
117
00:06:36,278 --> 00:06:38,143
et cet aprèm, ce sera à l'épicier
118
00:06:38,313 --> 00:06:39,780
qui nous a vaccinées contre la grippe.
119
00:06:40,516 --> 00:06:43,974
Tu aurais pu attendre
que j'aie mon combo sandwich + vaccin.
120
00:06:44,820 --> 00:06:46,947
Bonjour, vous pourriez
m'apporter de l'eau ?
121
00:06:47,689 --> 00:06:50,817
Vous le feriez si vous aviez des maisons
à la place des doigts ?
122
00:06:54,096 --> 00:06:56,564
J'ai trop hâte
de dire adieu à cet endroit.
123
00:06:56,732 --> 00:06:58,700
Je vais être super méchante.
124
00:06:58,867 --> 00:07:00,266
Je pourrais écrire un poème.
125
00:07:00,436 --> 00:07:02,233
Une rime avec "super malsain" ?
126
00:07:03,205 --> 00:07:04,797
Planche à pain.
127
00:07:07,309 --> 00:07:08,537
Calme-toi.
128
00:07:08,710 --> 00:07:10,234
On a fait une bonne soirée au bar,
129
00:07:10,412 --> 00:07:12,107
et tu veux continuer au resto
130
00:07:12,281 --> 00:07:14,272
tant qu'on n'a pas
de quoi être légalement pauvres.
131
00:07:15,083 --> 00:07:16,209
Bon, d'accord.
132
00:07:16,385 --> 00:07:18,148
Ces ongles te rendent raisonnable,
133
00:07:18,320 --> 00:07:19,309
j'aime pas ça.
134
00:07:25,928 --> 00:07:27,259
Han, tes cheveux !
135
00:07:27,563 --> 00:07:30,225
Tu es censé être qui,
Edward aux mains d'arg-Han ?
136
00:07:32,768 --> 00:07:35,430
J'ai travaillé toute la nuit
sur mon timbre.
137
00:07:35,604 --> 00:07:37,003
Tu veux voir mon oiseau ?
138
00:07:37,873 --> 00:07:39,773
Tant que c'est pas au sens propre.
139
00:07:42,010 --> 00:07:43,910
Regarde tous mes essais.
140
00:07:44,079 --> 00:07:45,103
Le canard carolin.
141
00:07:45,514 --> 00:07:46,879
L'arlequin plongeur.
142
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
Le canard à bec tacheté.
143
00:07:49,017 --> 00:07:51,042
Un colvert. Un colvert.
144
00:07:52,421 --> 00:07:56,721
- Un colvert, un colvert...
- Caroline, enlève-lui ses piles.
145
00:07:57,860 --> 00:08:00,294
Cette merveille va me faire
gagner le concours.
146
00:08:00,496 --> 00:08:02,623
Il me reste juste à la colorier.
147
00:08:02,798 --> 00:08:06,256
Ensuite, je préparerai
ma soirée de victoire.
148
00:08:06,835 --> 00:08:09,133
Devinez avec quel timbre
je posterai les invits ?
149
00:08:09,605 --> 00:08:10,970
Le drapeau gay ?
150
00:08:11,139 --> 00:08:12,299
Non, un colvert !
151
00:08:14,977 --> 00:08:16,945
Où as-tu trouvé ce cacao ?
152
00:08:17,112 --> 00:08:19,808
Clint m'a filé quelques grammes
avant de partir hier soir.
153
00:08:19,982 --> 00:08:22,382
J'en prends des micro-doses
à longueur de journée.
154
00:08:35,797 --> 00:08:38,322
Pourquoi tu le frottes sur tes gencives ?
155
00:08:38,500 --> 00:08:39,660
Tu fais tes dents ?
156
00:08:41,003 --> 00:08:43,904
Clint dit que le trip est plus fort
si je le prends pur.
157
00:08:45,474 --> 00:08:48,409
J'ai pas cru Clint quand il a dit
que le cacao est une drogue,
158
00:08:48,577 --> 00:08:52,707
mais je croyais pas non plus aux farfadets
avant d'en avoir un pour patron.
159
00:08:54,983 --> 00:08:56,314
Si je me coupe les gencives...
160
00:08:59,163 --> 00:09:00,887
Ça entrera plus vite dans mon sang ?
161
00:09:01,056 --> 00:09:02,045
Tu es une junkie !
162
00:09:02,891 --> 00:09:06,190
Han, on dirait que tu as bu
un Red Bull en entier.
163
00:09:06,995 --> 00:09:11,056
Bon, toi, tu as un problème !
164
00:09:11,233 --> 00:09:13,030
Je vais dire à Clint que tu décroches.
165
00:09:13,869 --> 00:09:16,838
Et moi, je vais lui dire que je l'aime.
Il adore ça.
166
00:09:17,773 --> 00:09:20,742
Très bien,
je finirai mon timbre sans cacao.
167
00:09:22,511 --> 00:09:23,739
Merde !
168
00:09:26,448 --> 00:09:28,006
Coucou, tout le monde !
169
00:09:33,188 --> 00:09:36,885
J'espère qu'ils ne tiennent pas à ce que
Barbara ait une mémoire à court terme.
170
00:09:38,927 --> 00:09:40,588
Me regardez pas.
171
00:09:42,456 --> 00:09:45,697
C'est vraiment de pire en pire. Ouais.
172
00:09:45,867 --> 00:09:47,960
Voilà que je ressemble à vous tous.
173
00:09:49,605 --> 00:09:52,699
Sophie, pourquoi t'es pas venue avec nous
à la manucure ?
174
00:09:53,133 --> 00:09:54,432
On s'est bien amusées.
175
00:09:55,110 --> 00:09:59,444
Je pouvais pas, j'étais trop occupée
à customiser les couches de Barbara.
176
00:10:00,849 --> 00:10:02,908
Faut que je me rende à l'évidence.
177
00:10:03,085 --> 00:10:07,419
Je ne serai jamais plus jolie
avant au moins 12 ans.
178
00:10:07,956 --> 00:10:10,424
J'aurai alors l'âge de Caroline.
179
00:10:12,694 --> 00:10:16,596
Sophie, je le dis et je le répète :
je te trouverai toujours sexy.
180
00:10:16,765 --> 00:10:21,031
Et je déteste faire mon sentimental,
mais tu me donnes le barreau.
181
00:10:22,270 --> 00:10:25,467
Tu le dis parce que tu y es obligé.
182
00:10:25,941 --> 00:10:28,239
Je veux pas de ton barreau de pitié.
183
00:10:31,880 --> 00:10:36,442
Caroline, si le barreau de pitié existe,
faut que tu te remettes sur le marché.
184
00:10:38,654 --> 00:10:40,315
Je me disais la même chose.
185
00:10:44,760 --> 00:10:46,284
Tu as la came, Clint ?
186
00:10:46,461 --> 00:10:48,088
C'est de la top qualité, hein ?
187
00:10:48,363 --> 00:10:52,800
Parce que sinon, tu auras affaire à moi.
188
00:10:53,835 --> 00:10:56,770
Mon contact de Columbia le garantit.
189
00:10:57,873 --> 00:10:59,306
Pas le pays, l'université.
190
00:11:00,509 --> 00:11:01,771
Tu veux goûter ?
191
00:11:01,943 --> 00:11:03,672
Un peu mon neveu !
192
00:11:03,845 --> 00:11:06,643
Histoire de vérifier
qu'il est pas coupé au Nesquik.
193
00:11:11,353 --> 00:11:14,288
Ça a le goût des oursons à la guimauve.
194
00:11:16,158 --> 00:11:17,216
Max !
195
00:11:17,993 --> 00:11:19,927
Quelle agréable surprise !
196
00:11:20,729 --> 00:11:24,495
Clint et moi papotions de sport.
197
00:11:24,666 --> 00:11:26,258
Et de nichons.
198
00:11:26,435 --> 00:11:28,562
Et de zoos ?
199
00:11:29,805 --> 00:11:30,999
De quoi ça parle, un mec ?
200
00:11:31,740 --> 00:11:32,968
Salut, Max.
201
00:11:33,141 --> 00:11:34,165
On a tout déchiré hier, hein ?
202
00:11:34,342 --> 00:11:35,331
Moi, surtout.
203
00:11:36,445 --> 00:11:38,811
Bon, tu prends ?
Je dois aller faire mon podcast.
204
00:11:38,980 --> 00:11:40,004
Je m'interviewe moi-même.
205
00:11:41,883 --> 00:11:44,181
Je sais reconnaître un trafic de drogue !
206
00:11:44,352 --> 00:11:45,341
Il est en sevrage.
207
00:11:45,520 --> 00:11:47,420
Comme moi avec les margaritas à 2 $.
208
00:11:48,356 --> 00:11:51,257
Max, j'ai besoin de ce cacao
pour finir mon timbre !
209
00:11:51,426 --> 00:11:53,860
Un dernier tour sur le poney en chocolat.
210
00:11:54,696 --> 00:11:57,187
Regarde-toi. Tu as du chocolat partout.
211
00:11:57,365 --> 00:11:59,833
On dirait Jonah Hill
devant une critique de War Dogs.
212
00:12:01,036 --> 00:12:03,596
Clint, t'as pas intérêt à lui en vendre.
213
00:12:03,772 --> 00:12:07,708
Me dis pas ce que je dois faire.
Sinon, je démissionne.
214
00:12:08,744 --> 00:12:13,545
Je vais dire pareil qu'à ma mère :
"démission acceptée".
215
00:12:14,116 --> 00:12:17,085
Tu viens de commettre une énorme erreur.
216
00:12:18,620 --> 00:12:22,681
Tu parles à quelqu'un qui a regardé
la deuxième saison de True Detective.
217
00:12:22,858 --> 00:12:24,519
Pas vrai, Han ?
218
00:12:27,596 --> 00:12:30,724
Me dis pas que cet enfoiré a pris
tout le cacao.
219
00:12:30,899 --> 00:12:32,389
Vite, vérifie les placards.
220
00:12:33,068 --> 00:12:34,865
Pas touche à mes tiroirs, Han.
221
00:12:35,036 --> 00:12:36,435
Tu dois entendre ça souvent.
222
00:12:38,740 --> 00:12:41,800
Je viens de faire mon discours d'adieu
au dispensaire.
223
00:12:42,711 --> 00:12:46,704
Et la technicienne du labo veut
que tu l'appelles le plus vite possible.
224
00:12:47,816 --> 00:12:49,681
Claire panique pour un rien.
225
00:12:50,652 --> 00:12:52,984
Je vais retourner ce bar !
226
00:12:53,155 --> 00:12:54,782
Où est ce putain de cacao ?
227
00:12:55,323 --> 00:12:56,950
Que se passe-t-il ? Où est Clint ?
228
00:12:57,125 --> 00:12:58,820
- Il a démissionné.
- Démissionné ?
229
00:12:58,994 --> 00:13:01,622
Et ses suiveurs ? Et nos suiveurs ?
230
00:13:01,797 --> 00:13:03,025
Et ma tournée d'adieu ?
231
00:13:03,198 --> 00:13:04,222
Dis-lui adieu.
232
00:13:06,301 --> 00:13:07,666
J'en ai trouvé !
233
00:13:10,105 --> 00:13:11,936
Ah non, c'était de la crasse.
234
00:13:13,041 --> 00:13:14,269
C'est mieux comme ça.
235
00:13:14,442 --> 00:13:17,104
Jane Cacaowski ici présente est accro.
236
00:13:17,445 --> 00:13:19,003
Je reprends le service.
237
00:13:19,181 --> 00:13:20,671
Si tu veux bien m'excuser,
238
00:13:20,849 --> 00:13:24,080
un de mes hôtels s'est détaché
quand j'ai fait un doigt d'honneur.
239
00:13:25,020 --> 00:13:28,421
Je vais devoir appeler l'autre dealer
que j'ai trouvé sur Leboncoin.
240
00:13:29,024 --> 00:13:31,219
Je suis Ice-T
et j'ai besoin de mon cacao !
241
00:13:31,726 --> 00:13:35,787
Han, si tu trouves du cacao,
Max fera les Choco-Tornados elle-même.
242
00:13:36,431 --> 00:13:39,889
Elle sait faire de l'opium avec des bagels
aux graines de pavot et du parfum.
243
00:13:40,068 --> 00:13:41,057
Han, appelle le dealer.
244
00:13:41,236 --> 00:13:42,635
Je compose le numéro.
245
00:13:42,804 --> 00:13:45,295
J'ai hâte de jouer à pousse-cacao.
246
00:13:45,774 --> 00:13:47,639
Enfin, de m'encacaouter.
247
00:13:48,543 --> 00:13:50,135
Je veux rien savoir de ta vie.
248
00:13:50,312 --> 00:13:51,205
Contente-toi d'appeler.
249
00:13:55,642 --> 00:13:58,167
Han, où est ce type ? J'ai peur.
250
00:13:58,512 --> 00:14:00,412
On pourrait croire qu'on est en couple.
251
00:14:00,814 --> 00:14:04,875
J'espère qu'il va bientôt arriver.
Je me suis enfilé un Candy Up au chocolat.
252
00:14:06,954 --> 00:14:08,649
Le voilà. Joue-la détendue.
253
00:14:09,723 --> 00:14:11,850
M. le dealer de drogue ! Par ici !
254
00:14:12,860 --> 00:14:14,623
Tu me fous la honte.
255
00:14:14,795 --> 00:14:16,729
Dis-lui qu'on n'est pas en couple.
256
00:14:17,064 --> 00:14:18,497
Vous êtes là pour le cacao ?
257
00:14:18,665 --> 00:14:20,826
Venons-en au fait. Où est la came ?
258
00:14:21,001 --> 00:14:23,333
En tout cas, le camé, c'est toi.
On n'est pas ensemble.
259
00:14:24,371 --> 00:14:25,963
Vous voulez rameuter les flics ?
260
00:14:26,140 --> 00:14:28,472
On s'en fout ! Vous vendez du chocolat.
261
00:14:28,709 --> 00:14:31,337
Oui, mais c'est plus marrant
de jouer les hors-la-loi.
262
00:14:31,645 --> 00:14:33,340
C'est juste pour ça que je fais ça.
263
00:14:33,514 --> 00:14:35,812
Je m'emmerde. Je suis grand-père au foyer.
264
00:14:35,983 --> 00:14:37,416
Filez-moi la choco-dope !
265
00:14:38,152 --> 00:14:40,177
C'est un mot que j'ai inventé.
266
00:14:41,321 --> 00:14:43,915
Voilà.
J'ai dû tuer une prostituée pour l'avoir.
267
00:14:44,925 --> 00:14:46,153
Si seulement.
268
00:14:47,661 --> 00:14:49,561
Ma belle-fille travaille pour Nestlé.
269
00:14:51,832 --> 00:14:53,561
Earl, qu'est-ce que tu fais là ?
270
00:14:53,734 --> 00:14:56,703
Que ce soit clair,
je suis là avec Han pour les affaires.
271
00:14:56,870 --> 00:14:58,497
Rien de romantique.
272
00:14:59,006 --> 00:15:03,033
Qu'est-ce que vous foutez
avec mon fournisseur de viagra canadien ?
273
00:15:04,211 --> 00:15:06,202
- Salut, Earl !
- Salut, Bill.
274
00:15:06,580 --> 00:15:08,775
Hé, mon pote, comment va ta belle-fille ?
275
00:15:08,949 --> 00:15:12,043
Elle monte toujours en grade
chez Nestlé Toronto ?
276
00:15:12,219 --> 00:15:13,880
Et elle fait du CrossFit le week-end.
277
00:15:14,555 --> 00:15:16,386
Et Ted est enfin agent immobilier...
278
00:15:16,557 --> 00:15:18,752
On s'en tape, le vioque !
279
00:15:19,059 --> 00:15:21,220
Allez raconter ça
aux pigeons dans le parc.
280
00:15:21,395 --> 00:15:24,057
Je suis à ça de me shooter aux Smarties.
281
00:15:24,865 --> 00:15:25,923
Voilà le fric.
282
00:15:26,133 --> 00:15:27,122
Ça va pas recommencer !
283
00:15:28,435 --> 00:15:32,064
Je sors fumer mon joint
et je tombe sur un trafic de drogue ?
284
00:15:32,239 --> 00:15:33,536
Quelle honte !
285
00:15:33,740 --> 00:15:34,798
Hé, vous.
286
00:15:35,042 --> 00:15:38,603
Dégagez d'ici avant que je défonce
votre Honda Odyssey !
287
00:15:38,779 --> 00:15:41,111
Désolé. C'était soit ça,
soit j'avais une liaison.
288
00:15:41,281 --> 00:15:43,044
Et j'ai plus la force.
289
00:15:45,419 --> 00:15:47,478
Je vais devoir dire à Ruth
290
00:15:47,654 --> 00:15:50,646
que c'est une soirée "Tout sauf..."
291
00:15:52,493 --> 00:15:54,256
Je tiens ça de toi, papa ?
292
00:15:55,496 --> 00:15:57,657
Max, il nous faut ce cacao
pour le bar à desserts.
293
00:15:57,831 --> 00:16:00,391
J'ai déjà insulté
notre fournisseur de soupe,
294
00:16:00,567 --> 00:16:02,091
donc on n'a plus le choix !
295
00:16:02,836 --> 00:16:05,669
Vos addictions sont devenues ingérables !
296
00:16:06,006 --> 00:16:08,907
Caroline, il n'y a pas de raccourci
vers le succès
297
00:16:09,076 --> 00:16:10,668
ni vers les timbres de colvert.
298
00:16:11,311 --> 00:16:15,145
La vie est une côte longue et éprouvante
qu'on doit se débrouiller pour gravir.
299
00:16:15,315 --> 00:16:16,475
Contrôle-toi !
300
00:16:17,017 --> 00:16:20,145
Moi ? Toi aussi, tu es accro,
à ces ongles.
301
00:16:22,256 --> 00:16:24,952
Non. Je peux arrêter à tout moment.
302
00:16:28,996 --> 00:16:30,463
Alors pourquoi tu pleures ?
303
00:16:30,631 --> 00:16:33,964
Je suis à genoux dans une allée
et il ne se passe rien d'amusant !
304
00:16:35,502 --> 00:16:37,026
Briseuse de ménage !
305
00:16:37,604 --> 00:16:39,333
Bon, très bien.
306
00:16:39,506 --> 00:16:42,168
Peut-être qu'ils me font me sentir bien.
307
00:16:42,676 --> 00:16:46,806
Mais toi, tu étais si avide de succès
que tu l'aurais laissé faire une overdose.
308
00:16:46,980 --> 00:16:49,210
Ou du moins devenir très, très hyperactif.
309
00:16:49,983 --> 00:16:52,884
Et alors ? Tu m'aimes pas, Max. Si ?
310
00:16:54,188 --> 00:16:55,212
Non.
311
00:16:57,024 --> 00:16:58,286
Peut-être un peu.
312
00:17:00,727 --> 00:17:03,787
Tu vois comme ton addiction
m'a affectée, Caroline ?
313
00:17:03,964 --> 00:17:06,228
Je viens d'admettre que j'aimais bien Han.
314
00:17:06,400 --> 00:17:08,231
Ça me fait planer !
315
00:17:08,402 --> 00:17:10,563
Je vais essayer de finir mon timbre.
316
00:17:11,305 --> 00:17:13,239
Un chocolat chaud m'aiderait peut-être.
317
00:17:13,407 --> 00:17:14,965
Administré rectalement, bien sûr.
318
00:17:17,477 --> 00:17:18,535
Trouvé !
319
00:17:19,213 --> 00:17:20,202
Sophie ?
320
00:17:20,847 --> 00:17:23,008
Qui de nos proches
n'est pas dans cette allée ?
321
00:17:24,651 --> 00:17:26,551
Ma machine à customiser
les couches de Barbara.
322
00:17:27,321 --> 00:17:29,755
Ouais. Ma vie tourne autour d'elle,
à présent.
323
00:17:30,057 --> 00:17:32,924
Vous savez, on peut pas être belle
quand on est une bonne mère.
324
00:17:33,493 --> 00:17:35,688
Regardez Neil Patrick Harris.
325
00:17:36,396 --> 00:17:40,196
Je le trouve vraiment charmant,
et toi, je te trouve injuste.
326
00:17:40,367 --> 00:17:42,460
C'est peut-être à cause
de ce qui reste de mes ongles,
327
00:17:42,636 --> 00:17:44,968
mais Sophie,
si t'as pas un énorme décolleté,
328
00:17:45,138 --> 00:17:47,606
tu montres vraiment l'exemple à Barbara ?
329
00:17:48,442 --> 00:17:53,243
Eh bien, depuis ce côté de la benne,
ce que tu dis a du sens, jeune fille.
330
00:17:54,047 --> 00:17:55,275
C'est vrai, ça.
331
00:17:55,449 --> 00:17:58,402
Tu vas enfin te brosser les dents
et rabaisser la cuvette ?
332
00:17:58,652 --> 00:17:59,478
Nan.
333
00:18:02,773 --> 00:18:04,365
Voilà votre flan-tini,
334
00:18:04,542 --> 00:18:05,975
et voilà mon flan-tini.
335
00:18:06,143 --> 00:18:07,701
Contente d'être de retour.
336
00:18:08,078 --> 00:18:10,478
Bon, j'ai essayé,
mais j'ai pas trouvé Clint.
337
00:18:10,648 --> 00:18:13,276
Je me sens comme tous les hommes
avec qui j'ai couché.
338
00:18:13,817 --> 00:18:16,615
On n'a pas besoin de Clint
ni de son foutu cacao.
339
00:18:16,887 --> 00:18:19,947
Même si son podcast était
super intéressant.
340
00:18:20,157 --> 00:18:22,853
Les filles pour lesquelles il bossait
ont l'air horribles.
341
00:18:24,295 --> 00:18:26,490
Je vais avoir un, deux, trois Sprite.
342
00:18:26,664 --> 00:18:28,063
Ce soir, on se lâche.
343
00:18:28,532 --> 00:18:30,500
Tout de suite, Bill le dealer.
344
00:18:30,668 --> 00:18:31,657
Bill tout court, maintenant.
345
00:18:31,869 --> 00:18:35,566
J'ai accidentellement appelé ma femme
pendant un gros deal de Pepcid AC.
346
00:18:36,240 --> 00:18:37,639
Elle a pris le mini-van.
347
00:18:41,178 --> 00:18:42,805
Coucou, tout le monde !
348
00:18:44,715 --> 00:18:46,910
Non, je ne suis pas Suzanne Somers !
349
00:18:47,484 --> 00:18:49,042
C'est moi, Sophie !
350
00:18:49,720 --> 00:18:51,847
Sophie est de nouveau sexy !
351
00:18:52,423 --> 00:18:54,357
Oui, et de partout !
352
00:18:55,492 --> 00:18:58,552
Sophie, tu mérites un flan-tini.
353
00:18:58,762 --> 00:19:00,320
Et moi aussi.
354
00:19:01,432 --> 00:19:02,729
J'ai suivi tes conseils
355
00:19:02,900 --> 00:19:05,698
et ai déposé Barbara
chez l'éducatrice/baby-sitter,
356
00:19:05,869 --> 00:19:08,429
puis je me suis fait pomponner
par des Coréennes.
357
00:19:10,107 --> 00:19:12,905
Hé, où est Oleg ?
On devait se retrouver ici.
358
00:19:16,480 --> 00:19:17,879
Sophie ?
359
00:19:18,148 --> 00:19:21,743
Tu es aussi belle que le jour
de notre première fois sur le lavabo.
360
00:19:22,953 --> 00:19:24,818
Tu parles !
361
00:19:26,423 --> 00:19:27,913
Pourquoi tu es habillé en Blanc ?
362
00:19:28,959 --> 00:19:31,928
C'est vrai, ça. On voit aucun téton.
363
00:19:32,429 --> 00:19:33,953
C'est limite pire.
364
00:19:34,665 --> 00:19:36,599
Sophie, je veux que tu comprennes
365
00:19:36,767 --> 00:19:39,258
qu'on n'a plus besoin
d'être le couple sexy.
366
00:19:39,970 --> 00:19:42,632
"Plus" ? Quand étiez-vous le couple sexy ?
367
00:19:42,806 --> 00:19:44,967
Pendant votre week-end chez les Amish ?
368
00:19:46,110 --> 00:19:47,577
Oh, oui.
369
00:19:48,178 --> 00:19:52,274
Tu te souviens quand on l'a fait
dans un quad devant toute une famille ?
370
00:19:54,251 --> 00:19:56,845
Ils ont dû regretter
de ne pas avoir d'appareil photo.
371
00:19:57,354 --> 00:19:59,481
On va le faire aux toilettes ?
372
00:19:59,657 --> 00:20:01,090
C'est moi qui pilote.
373
00:20:02,459 --> 00:20:06,987
Je vais faire comme si Jebediah
se retournait sous le coup de la honte.
374
00:20:07,297 --> 00:20:09,026
C'est moi qui vais te retourner.
375
00:20:12,002 --> 00:20:15,130
Bon, faudra qu'on récure nos toilettes,
tout à l'heure.
376
00:20:15,873 --> 00:20:18,239
On décolle. Il est presque 20 h.
377
00:20:18,575 --> 00:20:20,475
Voici mon dernier sachet de cacao.
378
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
Je peux rien en faire.
379
00:20:22,312 --> 00:20:23,745
Pas avec mon cholestérol.
380
00:20:24,715 --> 00:20:27,878
Un petit sachet de cacao ?
Qu'est-ce qu'on va faire avec ?
381
00:20:28,052 --> 00:20:29,883
La même chose
que quand je trouve de la poudre.
382
00:20:30,187 --> 00:20:32,147
Voir pourquoi on en fait tout un foin.
383
00:20:36,994 --> 00:20:38,188
Je déteste pas.
384
00:20:42,099 --> 00:20:43,589
Vous faites ça dans mon dos ?
385
00:20:43,867 --> 00:20:45,528
Espèces de choco-droguées !
386
00:20:46,370 --> 00:20:47,997
Attention à vous !
387
00:20:51,008 --> 00:20:51,997
TOTAL EN COURS :
3 340,35 $
388
00:20:52,176 --> 00:20:54,167
NOUVEAU TOTAL :
4 840,35 $
389
00:21:18,001 --> 00:21:18,990
Traduction : Typhaine Lecoq-Thual
390
00:21:19,169 --> 00:21:20,158
French30827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
