Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,309 --> 00:00:08,080
Hold on, okay?
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,449
Mom... Min Ho...
3
00:00:11,490 --> 00:00:14,160
- What's going on?
- She discharged blood.
4
00:00:15,289 --> 00:00:18,090
- I'll call Min Ho.
- Okay.
5
00:00:19,189 --> 00:00:20,200
(Emergency Response)
6
00:00:24,869 --> 00:00:27,470
Why isn't she coming home? She
won't even pick up her phone.
7
00:00:27,599 --> 00:00:29,139
I will take my hands off of the cafe.
8
00:00:29,799 --> 00:00:33,209
I will get out of there today if I have to.
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,079
What good will that do for me?
10
00:00:36,079 --> 00:00:38,550
Does your brother-in-law want you out?
Doesn't he need you anymore?
11
00:00:38,649 --> 00:00:42,319
Yes, he's going to move
out just as you want.
12
00:00:42,319 --> 00:00:44,620
Great news. What's the problem?
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,149
It's a problem with me.
14
00:00:46,319 --> 00:00:48,719
I don't want them to get kicked out...
15
00:00:49,260 --> 00:00:50,459
like this.
16
00:00:50,459 --> 00:00:53,389
It's embarrassing, unjust,
and it should be criticized.
17
00:00:53,700 --> 00:00:56,230
Then what do you want me to do?
18
00:00:56,499 --> 00:00:58,670
Stop making me play the bad guy anymore.
19
00:00:58,770 --> 00:01:00,670
Don't make me commit another
crime against Han Joo.
20
00:01:00,670 --> 00:01:02,139
What kind of crime have
you committed anyway?
21
00:01:02,139 --> 00:01:04,170
Is that why you are there
acting like a huge criminal?
22
00:01:04,170 --> 00:01:07,510
I know why, and so do you.
23
00:01:08,840 --> 00:01:10,010
Unbelievable.
24
00:01:10,010 --> 00:01:13,480
I lived as your son and
as I was taught by you,
25
00:01:13,650 --> 00:01:16,049
and did many unspeakable things to Han Joo.
26
00:01:16,519 --> 00:01:18,019
If I can turn back the time,
27
00:01:18,019 --> 00:01:20,719
I want to take back everything I've done.
28
00:01:21,719 --> 00:01:23,189
Please help me, Dad.
29
00:01:23,689 --> 00:01:26,859
If you feel that much guilt
for what you've done to them,
30
00:01:27,129 --> 00:01:28,930
why don't you feel anything...
31
00:01:28,930 --> 00:01:30,670
for what you said to me?
32
00:01:31,400 --> 00:01:33,499
You told me that I abused
you since childhood...
33
00:01:33,499 --> 00:01:35,900
when all I did was bring you
up for the last 33 years.
34
00:01:35,900 --> 00:01:37,939
Who do you think you are?
35
00:01:39,609 --> 00:01:42,279
I apologize. I was wrong.
36
00:01:42,540 --> 00:01:44,010
Get divorced, and come home.
37
00:01:44,650 --> 00:01:46,579
- Dad.
- Mr. Yoon.
38
00:01:49,219 --> 00:01:50,320
Sir.
39
00:01:52,389 --> 00:01:55,019
This is the first and the last
time I ask you for a favor.
40
00:01:55,359 --> 00:01:57,060
Just this time, Dad.
41
00:01:57,060 --> 00:01:58,659
Get divorced, and come home.
42
00:02:07,139 --> 00:02:08,239
(Choi Han Joo)
43
00:02:10,410 --> 00:02:11,510
Yes?
44
00:02:14,010 --> 00:02:15,339
What's wrong with Geum Byul?
45
00:02:16,609 --> 00:02:19,079
What? Which hospital?
46
00:02:19,649 --> 00:02:22,220
Go. Just go!
47
00:02:34,399 --> 00:02:37,429
I'm sure you'll get pregnant again.
48
00:02:37,429 --> 00:02:39,570
I don't want to hear that from you.
49
00:02:40,500 --> 00:02:42,070
It's all because of you.
50
00:02:43,500 --> 00:02:46,139
If you went to see Mom when I asked you to,
51
00:02:46,209 --> 00:02:48,339
I wouldn't have gone to the restroom.
52
00:02:48,339 --> 00:02:50,880
And I wouldn't have met that insane woman.
53
00:02:51,880 --> 00:02:54,079
It's all because of you!
54
00:03:21,609 --> 00:03:23,780
Eun Byul, where is she?
55
00:03:25,649 --> 00:03:27,220
She's inside.
56
00:03:41,700 --> 00:03:42,829
Geum Byul.
57
00:03:46,130 --> 00:03:47,299
Min Ho.
58
00:03:56,480 --> 00:03:57,809
It's all right.
59
00:03:59,649 --> 00:04:00,880
It's okay.
60
00:04:01,549 --> 00:04:03,450
What about our baby?
61
00:04:10,959 --> 00:04:13,530
- Dad.
- Hey, Eun Byul.
62
00:04:21,340 --> 00:04:22,540
Geum Byul is...
63
00:04:23,670 --> 00:04:25,439
at the hospital.
64
00:04:25,840 --> 00:04:28,340
Why? Is she sick?
65
00:04:31,109 --> 00:04:34,249
She had a miscarriage.
66
00:04:36,150 --> 00:04:39,390
Was she pregnant? I haven't heard.
67
00:04:39,890 --> 00:04:42,090
I don't think she knew.
68
00:04:42,090 --> 00:04:43,689
She only found out when
she discharged blood.
69
00:04:44,189 --> 00:04:46,900
My goodness, what happened?
70
00:04:47,299 --> 00:04:50,059
Is she all right?
71
00:04:50,600 --> 00:04:53,470
Yes, she needs to rest tonight,
72
00:04:53,470 --> 00:04:54,739
so she is hospitalized.
73
00:04:55,670 --> 00:04:58,739
She's having a hard time
coping with this, isn't she?
74
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
She's been waiting to get pregnant.
75
00:05:02,109 --> 00:05:05,749
Should I tell Mom, or shouldn't I?
76
00:05:07,449 --> 00:05:11,590
I'll think about something to tell her.
77
00:05:12,720 --> 00:05:16,960
Anyway, you should go visit Mom sometime.
78
00:05:17,259 --> 00:05:19,390
She's probably having a
hard time by herself.
79
00:05:27,470 --> 00:05:29,900
What brings you here?
80
00:05:30,809 --> 00:05:33,270
Geum Byul told me to be here.
81
00:05:34,009 --> 00:05:35,340
What about her?
82
00:05:37,410 --> 00:05:39,879
She's at the cafe with Min Ho.
83
00:05:40,080 --> 00:05:44,319
What did she say when she
asked you to come and see me?
84
00:05:44,619 --> 00:05:45,819
Nothing much.
85
00:05:46,859 --> 00:05:48,619
Are you going to use the toilet?
86
00:05:49,020 --> 00:05:51,460
Yes, I can do that by myself.
87
00:05:51,460 --> 00:05:53,090
If I have to crawl, I'll do that.
88
00:05:54,530 --> 00:05:57,400
Mom, please don't make me feel bad anymore.
89
00:05:58,069 --> 00:05:59,869
Stay here.
90
00:06:01,170 --> 00:06:02,340
Hey...
91
00:06:04,869 --> 00:06:06,210
She doesn't need to do that.
92
00:06:17,650 --> 00:06:19,189
Walk in slowly.
93
00:06:21,259 --> 00:06:22,489
Be careful.
94
00:06:25,489 --> 00:06:26,759
Slowly.
95
00:06:30,670 --> 00:06:32,699
Call me when you're done.
96
00:06:37,439 --> 00:06:39,540
Our poor baby.
97
00:06:40,580 --> 00:06:43,980
You and I both wanted it so much.
98
00:06:46,280 --> 00:06:47,749
Stop crying.
99
00:06:47,980 --> 00:06:49,749
Let your eyes dry for a bit.
100
00:06:50,080 --> 00:06:52,090
We can have another baby.
101
00:06:52,650 --> 00:06:55,160
I didn't even know I was pregnant.
102
00:06:55,420 --> 00:06:56,989
I'm such an idiot.
103
00:06:59,689 --> 00:07:02,499
It's not your fault. The
nurse told me that...
104
00:07:02,499 --> 00:07:03,970
some women don't know...
105
00:07:03,970 --> 00:07:05,799
even after 4 or 5 months.
106
00:07:07,600 --> 00:07:10,470
Ms. Hwang Geum Byul, your dinner's here.
107
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
Thank you very much.
108
00:07:17,280 --> 00:07:18,780
I don't want to eat.
109
00:07:20,749 --> 00:07:22,150
Have some seaweed soup.
110
00:07:22,819 --> 00:07:25,249
You're just like someone who had a child.
111
00:07:26,189 --> 00:07:27,319
Here.
112
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Eat up.
113
00:07:37,330 --> 00:07:39,100
I'm sorry, Min Ho.
114
00:07:39,100 --> 00:07:40,540
I should apologize.
115
00:07:41,739 --> 00:07:43,710
I didn't know you were pregnant.
116
00:07:44,710 --> 00:07:46,569
I gave you a hard time.
117
00:07:47,439 --> 00:07:49,379
I'm a stupid husband.
118
00:07:54,679 --> 00:07:55,980
It's Ji Ho.
119
00:07:56,379 --> 00:07:57,890
Don't tell her.
120
00:07:58,150 --> 00:08:01,460
If Mother finds out, she'll
dislike me even more.
121
00:08:03,759 --> 00:08:05,629
- Hello?
- Are you at the cafe?
122
00:08:05,629 --> 00:08:07,359
I'm about to head over there.
123
00:08:07,929 --> 00:08:10,929
- I'm at a hospital.
- What? Why?
124
00:08:11,400 --> 00:08:14,199
- Geum Byul had a miscarriage.
- Min Ho.
125
00:08:14,199 --> 00:08:16,199
She was pregnant?
126
00:08:17,739 --> 00:08:20,509
How did that happen? Which
hospital is she at?
127
00:08:20,509 --> 00:08:22,109
Don't come. She needs to rest.
128
00:08:23,239 --> 00:08:25,150
Comfort her as best as you can.
129
00:08:25,980 --> 00:08:27,549
And cheer up yourself.
130
00:08:27,549 --> 00:08:29,780
Call me right away if something happens.
131
00:08:34,160 --> 00:08:36,890
They say it's all good or all bad.
132
00:08:37,959 --> 00:08:39,459
She was pregnant?
133
00:08:39,630 --> 00:08:41,500
She didn't know either.
134
00:08:41,729 --> 00:08:44,199
How did she not know?
135
00:08:44,199 --> 00:08:45,400
I never liked her...
136
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
and now, this happens.
137
00:08:47,569 --> 00:08:50,170
- I should just...
- Don't do anything.
138
00:08:50,870 --> 00:08:52,939
She does nothing at home.
139
00:08:52,939 --> 00:08:55,540
Why didn't she take better care of herself?
140
00:08:55,709 --> 00:08:58,979
We all tried so hard to make her pregnant.
141
00:08:59,049 --> 00:09:01,079
You wanted them to get divorced.
142
00:09:01,079 --> 00:09:02,250
Did you change your mind?
143
00:09:02,250 --> 00:09:05,549
A divorce is a divorce, but
our blood is still our blood.
144
00:09:06,120 --> 00:09:08,819
Mom, you'll get stoned for that.
145
00:09:08,819 --> 00:09:11,130
What? You dare say that to me?
146
00:09:12,130 --> 00:09:14,900
It's all because of that Young Ae.
147
00:09:15,429 --> 00:09:17,799
They're all a cursed bunch of people.
148
00:09:17,799 --> 00:09:19,130
What do you mean?
149
00:09:19,530 --> 00:09:21,339
She said to Min Ho that...
150
00:09:21,339 --> 00:09:23,439
his kids would pay the price...
151
00:09:23,439 --> 00:09:26,069
and that they'd shed tears of blood.
152
00:09:26,209 --> 00:09:27,809
Just a few hours later,
153
00:09:27,809 --> 00:09:29,540
this all happened.
154
00:09:29,979 --> 00:09:32,110
What should we do?
155
00:09:32,479 --> 00:09:35,049
Your dad will be disappointed
when he finds out.
156
00:09:35,880 --> 00:09:37,349
Oh dear.
157
00:09:39,620 --> 00:09:42,089
Sang Goo, what happened to your foot?
158
00:09:42,319 --> 00:09:44,189
I sprained it.
159
00:09:45,890 --> 00:09:47,229
Sit over here.
160
00:09:55,199 --> 00:09:57,809
How did you hurt yourself?
161
00:09:57,939 --> 00:09:59,140
Is it broken?
162
00:09:59,140 --> 00:10:02,280
It's just a hairline fracture.
Don't worry too much.
163
00:10:02,610 --> 00:10:04,449
At your age, something like that...
164
00:10:04,449 --> 00:10:05,910
can become serious.
165
00:10:05,910 --> 00:10:08,380
I'm very fit for my age.
My body's still young.
166
00:10:08,380 --> 00:10:09,479
I'll be fine.
167
00:10:09,479 --> 00:10:12,719
You do look very young for your age.
168
00:10:12,719 --> 00:10:15,420
- Awesomely young.
- You too.
169
00:10:17,290 --> 00:10:18,760
Have you eaten?
170
00:10:18,760 --> 00:10:22,099
Would I come here if I had?
171
00:10:22,229 --> 00:10:24,270
I came to see you and to eat.
172
00:10:24,270 --> 00:10:26,099
To kill two birds with one stone.
173
00:10:26,099 --> 00:10:27,699
You're so funny.
174
00:10:27,839 --> 00:10:28,969
Actually,
175
00:10:30,140 --> 00:10:34,809
I came here because I'd
like you to comfort me.
176
00:10:36,209 --> 00:10:38,880
My own son said that to me.
177
00:10:39,209 --> 00:10:40,880
What should I live for?
178
00:10:41,020 --> 00:10:43,650
You need to go on living.
179
00:10:43,650 --> 00:10:45,490
Better days are ahead of you.
180
00:10:45,920 --> 00:10:47,890
Better days? Like what?
181
00:10:47,890 --> 00:10:49,760
You'll lose track of time...
182
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
once you have grandkids to babysit.
183
00:10:52,630 --> 00:10:54,329
You're full of affection,
184
00:10:54,329 --> 00:10:56,360
and you'll have so much
to give your grandkids.
185
00:10:56,360 --> 00:10:59,299
- You loved your kids a lot.
- Did I?
186
00:10:59,729 --> 00:11:01,740
I guess I did.
187
00:11:02,339 --> 00:11:05,640
But my son sided with our enemy and...
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,610
left home and the company.
189
00:11:07,809 --> 00:11:11,150
He even went to their
cafe and works for them.
190
00:11:11,309 --> 00:11:13,010
He must be very sweet.
191
00:11:13,010 --> 00:11:16,750
He's so good-natured and
naive just like me.
192
00:11:16,750 --> 00:11:18,390
You should give in.
193
00:11:18,390 --> 00:11:20,360
Don't try to beat your sweet son.
194
00:11:20,559 --> 00:11:22,160
They're your life's work.
195
00:11:22,160 --> 00:11:25,429
I'm more scared of him than I am proud.
196
00:11:25,660 --> 00:11:29,729
There's no joy in my life other
than getting to see you.
197
00:11:31,130 --> 00:11:34,099
Then I should put up with you.
198
00:11:34,199 --> 00:11:35,439
Call me anytime.
199
00:11:35,439 --> 00:11:38,439
I'll eat, drink, or exercise with you.
Anything.
200
00:11:38,670 --> 00:11:40,809
- Anything?
- Yes, anything.
201
00:11:42,780 --> 00:11:46,510
The fish is extra delicious today.
202
00:11:47,049 --> 00:11:48,219
Really?
203
00:11:48,380 --> 00:11:50,819
Yes. She was taken away in an ambulance.
204
00:11:50,920 --> 00:11:53,150
How did that happen?
205
00:11:53,990 --> 00:11:56,589
Park did all the evil
things a landlord could do,
206
00:11:56,589 --> 00:11:58,589
and his offspring are paying the price.
207
00:11:59,530 --> 00:12:02,229
His wife contributed to
the mess earlier today.
208
00:12:02,229 --> 00:12:03,400
It was unbelievable.
209
00:12:03,799 --> 00:12:05,299
What was that?
210
00:12:05,299 --> 00:12:07,170
Who contributed to a mess?
211
00:12:09,040 --> 00:12:10,910
Park's daughter-in-law...
212
00:12:13,939 --> 00:12:17,309
Oh dear. Is that true?
213
00:12:23,890 --> 00:12:26,860
Geum Byul and Min Ho went to the seaside.
214
00:12:26,860 --> 00:12:28,089
They'll come back tomorrow.
215
00:12:28,959 --> 00:12:31,030
If you like Eun Byul so much,
216
00:12:31,030 --> 00:12:32,459
why did you mistreat her?
217
00:12:32,890 --> 00:12:34,760
Why did you discriminate us?
218
00:12:40,130 --> 00:12:41,969
Leave it there, and go home.
219
00:12:43,099 --> 00:12:45,170
It's seaweed porridge, your favorite.
220
00:12:45,170 --> 00:12:46,839
It has to be eaten hot.
221
00:12:48,140 --> 00:12:50,709
You can't stay away too long
when you live with your in-laws.
222
00:12:50,709 --> 00:12:51,949
Go home.
223
00:12:52,209 --> 00:12:55,479
Mother and Grandma are
both worried about you.
224
00:12:56,049 --> 00:12:58,520
If you don't want to inconvenience
me, don't get sick.
225
00:12:58,890 --> 00:13:00,089
Eat up.
226
00:13:00,319 --> 00:13:02,660
I will, so put it aside, and go home.
227
00:13:04,189 --> 00:13:06,229
What is wrong with you?
228
00:13:06,860 --> 00:13:09,199
I told you to put it aside.
229
00:13:10,229 --> 00:13:13,099
You're just the same as Geum Byul.
230
00:13:14,640 --> 00:13:15,740
How so?
231
00:13:18,469 --> 00:13:20,510
Why are you all so selfish?
232
00:13:20,679 --> 00:13:22,579
Geum Byul tells me to visit you,
233
00:13:22,579 --> 00:13:24,650
so I did. But you want me gone.
234
00:13:24,650 --> 00:13:26,380
What am I supposed to do?
235
00:13:26,380 --> 00:13:27,579
Just leave?
236
00:13:28,420 --> 00:13:30,849
Yes. Go home.
237
00:13:31,319 --> 00:13:33,860
Why go through all this
hassle for a mom like me?
238
00:13:34,160 --> 00:13:36,390
Then shall we pretend we
don't know each other?
239
00:13:36,390 --> 00:13:37,929
Do you want to?
240
00:13:38,860 --> 00:13:40,699
Did I want to cut ties?
241
00:13:41,160 --> 00:13:43,099
That was your idea.
242
00:13:43,630 --> 00:13:45,799
You know why I said that.
243
00:13:46,569 --> 00:13:47,640
Yes.
244
00:13:48,370 --> 00:13:51,309
I deserved it.
245
00:13:51,740 --> 00:13:53,679
You did nothing wrong.
246
00:13:55,979 --> 00:13:59,349
Do you think I felt great
after I said that?
247
00:14:03,719 --> 00:14:06,920
Even when I laugh, I feel empty inside.
248
00:14:06,920 --> 00:14:09,420
I felt so uncomfortable and guilty.
249
00:14:10,760 --> 00:14:12,790
I felt ashamed around my in-laws,
250
00:14:12,790 --> 00:14:14,500
especially Han Joo.
251
00:14:15,229 --> 00:14:17,030
And I felt disappointed with myself.
252
00:14:17,130 --> 00:14:19,270
You should've just relaxed and moved on.
253
00:14:19,870 --> 00:14:21,770
Why feel guilty?
254
00:14:22,069 --> 00:14:23,540
You aren't strong-willed enough.
255
00:14:23,540 --> 00:14:26,110
I'm not like you. I'm foolish.
256
00:14:26,339 --> 00:14:29,339
Do you think I felt great and happy?
257
00:14:30,979 --> 00:14:33,920
With every bite I ate, I thought of you.
258
00:14:34,679 --> 00:14:37,790
I couldn't sleep at night,
wondering about you.
259
00:14:38,849 --> 00:14:42,219
Whenever I see Geum Byul,
I automatically think of you.
260
00:14:44,189 --> 00:14:47,400
Now that I'm in pain, I miss you even more.
261
00:14:48,900 --> 00:14:51,699
Why? Because you want to boss me around?
262
00:14:52,229 --> 00:14:56,270
I don't want you to come
here just to do housework.
263
00:14:57,510 --> 00:14:58,610
Go.
264
00:15:01,309 --> 00:15:03,979
I will, so eat something.
265
00:15:09,979 --> 00:15:12,189
Since when did you start caring about me?
266
00:15:16,860 --> 00:15:18,329
Give it to me.
267
00:15:19,059 --> 00:15:20,260
I'll eat some.
268
00:15:41,520 --> 00:15:43,179
Don't leave any.
269
00:15:44,150 --> 00:15:46,549
Take your time, and eat it all.
270
00:16:08,540 --> 00:16:10,610
You managed to go to a dinner?
271
00:16:10,610 --> 00:16:12,780
You work way too hard.
272
00:16:13,449 --> 00:16:16,719
Take things slowly until your foot heals.
273
00:16:16,920 --> 00:16:19,719
Being busy makes me happy.
274
00:16:20,020 --> 00:16:22,120
How far along was Geum Byul?
275
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
A couple of months at most.
276
00:16:24,160 --> 00:16:25,589
What a pity.
277
00:16:25,660 --> 00:16:28,559
I was afraid our grandchild would
inherit the genes of a thief.
278
00:16:28,559 --> 00:16:30,469
It's a pity she lost the baby.
279
00:16:32,069 --> 00:16:35,099
Are you really going to
kick out Choi's cafe?
280
00:16:35,099 --> 00:16:37,709
Can't you let them off for Min Ho's sake?
281
00:16:37,910 --> 00:16:39,209
Why must we fight...
282
00:16:39,209 --> 00:16:41,380
because of that darned family?
283
00:16:41,380 --> 00:16:42,579
I brought him up so preciously,
284
00:16:42,579 --> 00:16:44,979
yet he claims that I abused him.
285
00:16:45,150 --> 00:16:47,949
But he would even kneel
down for Choi's sake.
286
00:16:48,049 --> 00:16:49,750
What a traitor.
287
00:16:49,750 --> 00:16:52,819
Did he really kneel down? Goodness.
288
00:16:52,819 --> 00:16:55,660
Was he shocked because of the cafe?
289
00:16:56,020 --> 00:16:58,860
What if he never returns?
290
00:16:59,030 --> 00:17:01,260
Goodness, just let him win.
291
00:17:01,260 --> 00:17:03,130
Why are you fighting him
with everything you have?
292
00:17:03,130 --> 00:17:05,300
What will you get out of
winning against your kid?
293
00:17:05,699 --> 00:17:09,400
My gosh, you sound like
you're some kind of an angel.
294
00:17:09,400 --> 00:17:11,840
If you do not reconcile with your son,
295
00:17:11,840 --> 00:17:13,580
I'm not going to live with you anymore.
296
00:17:13,580 --> 00:17:16,580
If you don't want to, go ahead.
I'm not scared.
297
00:17:16,739 --> 00:17:18,679
Goodness, do you have a woman on the side?
298
00:17:18,910 --> 00:17:20,449
That's absurd.
299
00:17:20,620 --> 00:17:22,650
You are the only one for me.
300
00:17:22,650 --> 00:17:24,850
Gosh, you're all talk.
301
00:17:24,850 --> 00:17:26,420
Go away.
302
00:17:27,259 --> 00:17:29,560
You made my son suffer.
303
00:17:29,560 --> 00:17:31,229
Do you think you...
304
00:17:31,229 --> 00:17:33,489
and your children will live in peace?
305
00:17:33,699 --> 00:17:36,870
Goodness, why did that happen
right after I told her that?
306
00:17:41,269 --> 00:17:45,009
Hey, you have grown pretty old too.
307
00:17:45,009 --> 00:17:46,670
You started talking to yourself.
308
00:17:47,709 --> 00:17:49,679
Do you need something?
309
00:17:49,810 --> 00:17:52,209
Oh, I was going to say something.
310
00:17:52,779 --> 00:17:56,249
Right. It's Chuseok very soon.
311
00:17:56,249 --> 00:18:00,620
And since Ms. Na hurt her back,
312
00:18:00,620 --> 00:18:04,360
we should make some extra food
when we cook and send it over.
313
00:18:04,360 --> 00:18:06,489
Okay, I'll do that.
314
00:18:06,489 --> 00:18:08,499
- I'm home, Mom.
- Hey.
315
00:18:08,499 --> 00:18:11,499
- I'm home.
- I hope you had a good day.
316
00:18:12,070 --> 00:18:15,499
How's Ms. Na doing?
317
00:18:16,239 --> 00:18:17,840
She's getting better.
318
00:18:17,840 --> 00:18:20,979
She's thankful to you and Mother.
319
00:18:21,580 --> 00:18:24,209
I heard about Park's daughter-in-law.
320
00:18:25,209 --> 00:18:29,249
Your mother must be grieved.
321
00:18:31,219 --> 00:18:32,989
My goodness.
322
00:18:35,259 --> 00:18:39,459
Why did that have to happen at our cafe?
323
00:18:39,689 --> 00:18:41,360
Can you find the customer?
324
00:18:41,360 --> 00:18:44,130
We handed the security
footage over to the police.
325
00:18:44,130 --> 00:18:45,630
But her face isn't very clear,
326
00:18:45,630 --> 00:18:47,469
so it's hard to track her down.
327
00:18:48,570 --> 00:18:50,310
Geum Byul did?
328
00:18:52,910 --> 00:18:56,009
Why are you telling me this now?
329
00:18:56,009 --> 00:18:57,650
I have to go see her.
330
00:18:57,979 --> 00:19:00,179
This is why I didn't tell you sooner.
331
00:19:00,179 --> 00:19:02,019
She got discharged, and
she's on her way home.
332
00:19:03,890 --> 00:19:05,719
It's all my fault.
333
00:19:06,249 --> 00:19:08,789
She was stressed out because
she was taking care of me,
334
00:19:08,789 --> 00:19:10,989
but all I did was nag her and kick her out.
335
00:19:11,390 --> 00:19:12,630
It's all my fault.
336
00:19:12,630 --> 00:19:14,729
It's not anyone's fault.
337
00:19:14,729 --> 00:19:16,929
It just wasn't meant to be.
338
00:19:18,999 --> 00:19:20,340
They must be here.
339
00:19:20,870 --> 00:19:22,499
Don't cry, okay?
340
00:19:25,509 --> 00:19:28,509
You're home. That was quite troublesome.
341
00:19:29,239 --> 00:19:30,380
Geum Byul.
342
00:19:30,979 --> 00:19:32,080
Mom.
343
00:19:35,850 --> 00:19:37,019
Oh, my baby.
344
00:19:37,949 --> 00:19:40,019
You must've been shocked.
345
00:19:40,959 --> 00:19:42,920
I'm the one to blame.
346
00:19:43,390 --> 00:19:45,489
I shouldn't have told you to get out.
347
00:19:46,459 --> 00:19:47,860
Are you feeling all right?
348
00:19:48,229 --> 00:19:49,300
Yes.
349
00:19:50,870 --> 00:19:52,600
She'll be okay after she gets some rest.
350
00:19:52,600 --> 00:19:54,269
Don't worry.
351
00:19:55,170 --> 00:19:57,140
I am too ashamed...
352
00:19:58,340 --> 00:20:00,070
to face you, Min Ho.
353
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
I am the one who should be sorry.
354
00:20:03,209 --> 00:20:06,249
Min Ho, you should go. I need some rest.
355
00:20:11,249 --> 00:20:12,820
I'll get going, then.
356
00:20:13,249 --> 00:20:15,390
Okay. I'll go with you.
357
00:20:21,630 --> 00:20:24,969
Geum Byul. You need some hot pack.
358
00:20:35,009 --> 00:20:39,610
I can't believe I had no idea
that my daughter was pregnant.
359
00:20:40,179 --> 00:20:44,019
Even I didn't know. How would you know?
360
00:20:46,150 --> 00:20:47,719
Now that everything happened,
361
00:20:48,689 --> 00:20:50,759
you should forget about
it as soon as possible,
362
00:20:51,429 --> 00:20:52,989
and get better.
363
00:20:54,229 --> 00:20:57,269
You need to relax your mind
to get pregnant again.
364
00:21:00,130 --> 00:21:02,570
Mom, how's your back?
365
00:21:04,110 --> 00:21:06,009
I'm doing much better.
366
00:21:12,310 --> 00:21:14,219
Is that Eun Byul?
367
00:21:15,580 --> 00:21:17,019
Stay here.
368
00:21:26,330 --> 00:21:27,630
You're here.
369
00:21:30,160 --> 00:21:31,570
What are you up to?
370
00:21:32,499 --> 00:21:33,900
I brought some abalones.
371
00:21:33,969 --> 00:21:36,239
I'm going to make seaweed
soup and abalone porridge.
372
00:21:39,170 --> 00:21:40,439
My goodness.
373
00:21:40,840 --> 00:21:43,979
I almost got to have a
grandchild next year.
374
00:21:44,209 --> 00:21:45,650
That was close.
375
00:21:48,719 --> 00:21:49,820
Honey.
376
00:21:50,620 --> 00:21:52,650
I'm visiting Geum Byul.
377
00:21:53,390 --> 00:21:57,130
I know we don't like her, but
she's still our daughter-in-law.
378
00:21:57,130 --> 00:21:59,360
And the kid she lost was our grandchild.
379
00:21:59,560 --> 00:22:01,429
The least I can do is stop by.
380
00:22:02,529 --> 00:22:05,199
And do something about Min Ho.
381
00:22:05,199 --> 00:22:07,769
We might have lost our grandchild,
but we need our son back.
382
00:22:07,769 --> 00:22:10,410
Okay? Do something before it's too late.
383
00:22:16,179 --> 00:22:17,779
If I can turn back time,
384
00:22:17,779 --> 00:22:20,479
I want to take back everything I've done.
385
00:22:21,420 --> 00:22:22,979
Please help me, Dad.
386
00:22:23,920 --> 00:22:26,959
Fine. It's not like what
he did was a huge crime.
387
00:22:27,560 --> 00:22:30,529
Some might think that he
sold off his country.
388
00:22:33,429 --> 00:22:37,570
Mr. Kim. Tell Min Ho to
come to my office today.
389
00:22:39,400 --> 00:22:40,670
Was she really slapped?
390
00:22:40,670 --> 00:22:43,400
She got slapped when So Hee found
out about her birth control pills.
391
00:22:43,640 --> 00:22:46,209
Then she came with divorce papers
and tried to slap her again,
392
00:22:46,209 --> 00:22:47,810
but Geum Byul stopped her.
393
00:22:49,039 --> 00:22:50,509
How can she slap her daughter-in-law?
394
00:22:50,509 --> 00:22:51,910
You wouldn't even do
that to your own child.
395
00:22:51,910 --> 00:22:53,580
Exactly.
396
00:22:53,850 --> 00:22:56,449
We have all the more reasons
to get her divorced.
397
00:22:57,519 --> 00:22:59,550
She always pretended like she was so smart,
398
00:22:59,550 --> 00:23:01,360
but all she did was get
slapped by her mother-in-law.
399
00:23:02,860 --> 00:23:04,789
That's easy for you to say.
400
00:23:06,689 --> 00:23:08,959
I wasn't saying that easily.
401
00:23:08,959 --> 00:23:11,029
You went through a lot too.
402
00:23:11,029 --> 00:23:13,870
You never know. Your in-laws
might end up doing the same.
403
00:23:14,570 --> 00:23:16,769
They wouldn't do that.
404
00:23:16,910 --> 00:23:18,670
You never know.
405
00:23:18,670 --> 00:23:20,209
Don't be so conceited.
406
00:23:24,410 --> 00:23:25,509
Goodness.
407
00:23:26,850 --> 00:23:28,449
You should let it go.
408
00:23:30,189 --> 00:23:32,890
- Oh, I mean...
- I'm fine.
409
00:23:33,449 --> 00:23:36,160
Of course, I should do that now.
410
00:23:48,969 --> 00:23:50,670
You're here, Mother.
411
00:23:51,810 --> 00:23:53,370
What happened?
412
00:23:53,840 --> 00:23:56,380
Did this happen because you
were taking care of your mom?
413
00:23:56,640 --> 00:23:58,810
- No.
- Then?
414
00:23:59,479 --> 00:24:02,150
Did you take just any medications
to better your condition?
415
00:24:02,150 --> 00:24:03,789
No, Mother.
416
00:24:03,789 --> 00:24:06,550
Then why would you
suddenly lose your child?
417
00:24:06,550 --> 00:24:07,789
I'm sure you had...
418
00:24:07,789 --> 00:24:10,160
a comfortable time staying
at your parents' house.
419
00:24:10,660 --> 00:24:12,529
Did you not take care of yourself?
420
00:24:12,660 --> 00:24:14,759
Hey, stop it.
421
00:24:14,759 --> 00:24:16,130
What were you doing?
422
00:24:16,429 --> 00:24:18,570
You can't even take care
of your own daughter.
423
00:24:18,969 --> 00:24:21,070
Nothing good happened
after you moved in here.
424
00:24:21,469 --> 00:24:25,070
Not one good thing
happened to you or Min Ho.
425
00:24:25,570 --> 00:24:29,009
If you didn't want to divorce,
you should've been living a great life.
426
00:24:29,509 --> 00:24:31,749
Nothing is going well.
427
00:24:31,910 --> 00:24:33,949
What kind of a family is this?
428
00:24:34,179 --> 00:24:35,380
Will you stop?
429
00:24:36,949 --> 00:24:39,550
Geum Byul is the one who is
the most disappointed...
430
00:24:39,550 --> 00:24:40,860
and troubled right now.
431
00:24:40,860 --> 00:24:43,729
Do you think I'm fine? What about Min Ho?
432
00:24:43,729 --> 00:24:45,590
Min Ho is the one who was harmed the most.
433
00:24:45,590 --> 00:24:48,560
No matter how troubling
this is for you or Min Ho,
434
00:24:48,560 --> 00:24:50,300
it's nothing compared to a
mom who lost her child.
435
00:24:50,870 --> 00:24:53,539
- What's with you?
- Are you arguing with me?
436
00:24:53,539 --> 00:24:54,900
If you think about it,
437
00:24:54,900 --> 00:24:56,539
you can't blame her entirely...
438
00:24:56,539 --> 00:24:59,140
- for staying here.
- Will you stop?
439
00:24:59,140 --> 00:25:02,479
Her condition is completely treatable.
440
00:25:02,939 --> 00:25:05,479
If you treat her warmly
without stressing her out,
441
00:25:05,479 --> 00:25:06,850
she'll be completely cured.
442
00:25:07,050 --> 00:25:10,320
Of course. It's completely curable.
443
00:25:11,189 --> 00:25:13,449
She said she cut off her
ties with our enemy,
444
00:25:13,449 --> 00:25:14,959
but she fooled us once again.
445
00:25:15,719 --> 00:25:18,029
Look at how she is taking her
side because she's her sister.
446
00:25:18,029 --> 00:25:19,660
We did cut off our ties.
447
00:25:20,499 --> 00:25:22,800
Who are you to say all
those things to my mother?
448
00:25:23,400 --> 00:25:26,670
She's completely right.
I'm the one to blame.
449
00:25:27,300 --> 00:25:29,769
I got into that quarrel without
knowing I was pregnant.
450
00:25:29,769 --> 00:25:31,009
It's my fault.
451
00:25:32,009 --> 00:25:33,269
How can you...
452
00:25:33,269 --> 00:25:35,479
Since when were you so considerate?
453
00:25:35,479 --> 00:25:38,650
We're enemies. Mind your own business.
454
00:25:39,979 --> 00:25:41,620
Why are you here anyway?
455
00:25:42,019 --> 00:25:43,789
I guess you want to take back...
456
00:25:43,789 --> 00:25:45,320
what you said about cutting Mom off...
457
00:25:45,320 --> 00:25:48,019
- Hey...
- Both of you, stop.
458
00:25:48,860 --> 00:25:50,289
Geum Byul, go inside.
459
00:25:50,289 --> 00:25:53,229
Leave. Go back to your in-laws'.
460
00:25:53,360 --> 00:25:55,499
I don't need your help, so leave.
461
00:25:56,199 --> 00:25:59,130
Mom, did you hear that?
462
00:25:59,229 --> 00:26:01,070
She doesn't need my help.
463
00:26:01,400 --> 00:26:02,969
Don't ever call me again.
464
00:26:04,110 --> 00:26:06,209
Why would you leave? Stay.
465
00:26:07,279 --> 00:26:10,509
If you don't want to see her,
you should leave.
466
00:26:12,110 --> 00:26:13,249
Mom.
30713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
