All language subtitles for chokher.bali.(2003).fre_23.976_e1

En juin, 1940, le
lauréat du prix nobel..

I' honorable Rabindranath T agore
a fait mention de son histoire..

Choker Bali, qu' il a toujours
regretté la fin de cette histoire.

Ma chère amie, Lakshmi.

En apprisant que la
noce de ta fille..

Binodini, est décidée..

J'ai eu du plaisir énorme.

Je jure par la déesse Lakshmi..

Ma chère amie, que si
tu même prends ma vie..

Ne me comprends pas mal!

T a fille Binodini est
tres cultivée et parfaite.

Et elle est digne sous tous les
rapports pour devenir ma belle-fille.

Mais les jeunes éduqués
d'aujourd' hui ne se soucient de rien!

Est-ce qu' ils
écoutent à leurs aînés?

Je continue à bruler
par la feu du repentir..

Qui a eu lieu à cause de la
faute de mon fils, Mahendra..

De rejeter cette alliance.

Bien qu' il ne soit
pas ma propre progéniture..

Behari n'est pas moins
que mon propre fils!

J'ai espéré qu' il
écouterait à cet âme infortuné..

Mais lui aussi, il a refusé!

Je suis desolée pour sa conduite.

Maintenant, au mariage
de Binodini avec Bipin..

J'envoie pour elle des ornements,
des sucreries et cinquante roupies.

Mes prières sincères..

Qu'elle sera
heureuse toute la vie mariée!

Est-ce qu'on espère que vous
resterez découvert comme ça?

Binodini devient veuve en
une année de son mariage.

Est-ce q u'on espère q ue tu
restera exposée com me ça?

Cet end roit est très d ifférent
de la ma ison de votre père.

Proposez-vous à rester ici?

Ma I ntena nt q ue votre
ma ri n'est pl us..

Vou lez-vous conti n uer
de rester ici?

Vous n'avez pas de choix.

Eta it-i I souffra nt?

Qu'est-ce q u I est a rrivé?

I I y ava it q uelq ue
chose da ns son estomac.

Nous l'a ppelons.. ' pleha'.

Je veux d I re ' pi ley'.

Vou lez-vous d I re le spleen?

Ou I, le spleen.

Son spleen a gonflé.

Mon cher, vous ne devez pas
perd re le contacte avec vos I ivres

Ava nt q ue j'ou bl ie..

Vos chocolats préférés.

J'espère q ue vous êtes
perm is de les avoi r encore.

Merci.

N' I nq u iétez pas, mon cher. I I n'y
a a ucu n g ras d'a n I ma I ou sa I ndoux.

(L'extrait d' un roman célèbre de
Bankim d' une veuve de renégat)

Rohini était en pleine rougeur de
la jeunesse, sa beauté qui déborde..

Comme la lune pleine dans
sa phase luisant d'automne!

Veuve très jeune, elle s'est moquée
des censures placées sur les veuves.

Elle portait
des saris noir-bordés..

Des bracelets, elle mâchait la
feuille de bétel. Peut-être..

Ses compétences cu I I na I res
pourraient être éga ler..

À celles de Draupadi légendaire.

Et son art sans égal..
Elle était excellente dans..

Ia préparation de délicatesses.

Qui d'autre pourrait peindre telles
décorations charmantes de plancher..

Ou faire des
ornements compliqués..

Des fleurs, des jouets
et de la broderie?

Elle seule a su concevoir
coiffures et d'orner des mariées.

Ces accomplissements même
l'ont cond u ite j usq u'à sa mort.

Dieu pu n I ra sû rement
u ne veuve q u I s'éga re.

Dieu ne don ne pas la
pei ne de mort si faci lement, Ma ma n.

Ce sont les j uges q u I le font.

Etes-vous conscient q ue
ce M. Ba n ki m éta it j uge?

Qua nd vous écrivez u n roma n,
q uelq ue cou leu r doit être ajoutée.

Des h istoi res su r
les veuves ternes com me nous..

Feront-el les l'a ppel a ux jeu nes?

Pas d u tout. Les fem mes da ns
les roma ns de Ba n ki m's sont ternes..

Pas u ne seu le q u I
con naît l'a ng la is.

Si c'est ce q ue
vous avez vou I u..

Pou rq uoi vous avez
rejeté la fem me de Bi pi n?

Le roma n est ' La fem me de
Raj moha n', pas ' La fem me de Bi pi n'

Raj moha n? Son nom est Bi pi n.

Vous avez nég I igé la
photo de la fem me de Bi pi n.

Ma ma n, vous serez a rrêtée.
Vou lez-vous q ue je me..

Ma rie avec la fem me
de q uelq u' u n d'a utre?

Je vous a I d it
q u'el le est pa rfa ite..

El le a a ppris l'a ng la is
d' u n professeu r bla nc.

El le est a ussi a I lée à u n stud io
a ng la is pou r être photog ra ph iée.

T el le a m itié q u I
vous deux l'ont rejeté!

Veuve da ns u ne a n née,
la pa uvre fi I le!

Contactez-la encore. T els a rg u ments
da ns les col lèges d'a ujou rd' h u I!

Ma hend ra extravag ue q ue s' I I se ma rie,
ce devra it être avec u ne veuve.

J'a I d û tou rner, mada me. Je
n'a I pas pu a rriver au marché.

T elles foules sur les rues!

Naren Dutta est mort.

Qui?

Le moine de Belur Math,
l'ermitage plein des moins tonsurés.

Même un seule
voiture ne peut pas aller.

M. Ie 'Swami'!

Pas même 40, allé si jeune!

Avec votre maître non plus, vous ne
raserez pas la tête aussi, Behari?

Je rentre chez moi.

Est-ce que je
renvoie les vaisseaux?

La mort de votre maître ascétiq ue,
term I nera-t-el le votre chasteté?

Maître respecté, je touche
vos pieds da ns la vénération.

Vous êtes conscient des longs et
des la rges de ma vie en n uyeuse.

C'est mon bon heu r q ue vous
ra ppelez ce d isci ple h u m ble.

Vous êtes om n iscient.

Vous savez tout pa r la vertu
de vos pouvoi rs d' u n ascétiq ue.

Quoi q u'a rrive est pa r la
volonté de Dieu et la vôtre.

Ma n ièce orphel I ne
Asha lata ha bite avec..

Son oncle paternel,
le ga rd ien loca l.

I I vient avec sa dema nde
en ma riage avec Beha ri.

I I ava it peu r q u'el le
reste cél I bata I re toute la vie.

J'éta is bête pou r
avoi r été envoyé Beha ri..

Q u I est com me mon fi ls,
pou r choisi r la fi I le.

Ma hend ra, éta nt u n copa I n, a
escorté Beha ri chez Asha lata.

En voya nt Asha lata, c'éta it Ma hend r a
q u I a décidé de l'épouser à la place.

Pou r les ca uses de Ma hend ra, j'a I
dema ndé à Beha ri de l'a ba ndon ner.

Beha ri s'est éca rté avec bonté.

Le ma riage de Ma hend ra avec
Asha lata a été j ustement concl u.

Je sa is q u' u n pa rtena I re
de vie est prédesti né.

Le T out-Pu issa nt et vous-même,
vous seriez les seu les q u I..

Savent les I iens q ue ces ma riés
ava ient da ns la na issa nce précédente.

Je me répri ma nde pou r la
blessu re q ue j'a I ca usée à Beha ri.

Vous pouvez tout voi r
de l'aven I r et d u passé.

Je vous prie pou r
verser vos bénéd ictions..

Su r Beha ri q u' I l
peut trouver la pa ix.

Je cherche le pa rdon pou r mes
péchés et l'a brite sous vos pieds.

Je reste votre
d isci ple h u m ble, An na pu rna.

N'êtes-vous pas a I lé a u
col lège même a ujou rd' h u I?

Ne pouvez-vous pas non pl us la isser
tom ber cette ma n ière-là affectée?

Les gens d I ront q ue
je su is ma uva ise.

Que je vous em pêche
de I I re vos I ivres.

Quels gens?

Dites-moi!

Me l'em menez-vous a u tem ple
de Ka I I le sa med I procha I n?

Pou r don ner u ne opportu n ité a ux
gens de vous a ppeler ma uva ise?

En ti ra nt de l'ea u d u pu its, ma
chaîne d'or est tom bée deda ns.

J'a I I ié u n noeud da ns mon
sa ri avec le nom d u Seig neu r.

Et j'a I prom is d'offri r des prières
a u tem ple si la chaîne est trouvée.

H ier, el le éta it recouverte.

Pou rq uoi devez-vous ti rer
de l'ea u? Où est la bon ne?

La issons-la! Dois-je rester
I noccu pée toute la jou rnée?

Les gens ne d I ront-i ls
pas q ue je su is ma uva ise?

Dites-moi, q u I sont-i ls? Vous
ne me l'avez pas d it encor e.

Mon oncle, pa r exem ple.

I I m'a bien I nstru it pou r
ménager la ma ison de mon ma ri.

S' I I entend q ue je ne le fa is pas,
ne se senti ra-t-i I pas I nsu lté?

C'est u ne I nsu lte?

Du per q uelq u' u n pou r épouser
u ne fi I le n'est pas u ne I nsu lte?

Quel tou r?

On m'a d it q ue vous pou rriez cha nter.
Ce jou r -là q ua nd j'a I dema ndé..

Beha ri m'a dema ndé
de ne pas le fa I re.

Bien. Alors, a I lez à Beha ri!

Si les gens vous a ppel lent
ma uvaise, ne me blâmez pas.

Que chanterai-t-je?

Ce ne sera pas assez de chanter
seulement. J'examinerai vos talons..

Vos dents..

Vos cheveux, en degrés.

Je vous ai vu d'abord au
nom de quelqu' un d'autre.

Ou aurais-je vous
laissé si facilement?

Si vous ôtez vos pieds..

Ies gens diront
que vous êtes mauvaise.

T out celles-ci sont des
excuses pour éviter a I ler a u col lège.

Au col lège..

Savez-vous ce q ue je fa is?

Quoi?

J'exa m I ne des ta lons des fem mes..

Ieu rs ha nches.

Ieu rs poitri nes.

N'a I lez pas donc!

D'où avez-vous a mené cette
sorcière da ns ma fa m I I le?

El le a fa it u n
ag nea u sou m is de mon fi ls.

Asha, ouvre la porte.

Asha, où est-el le?

El le se repose,

u n ma I à l'estomac I nsig n ifia nt.
Fa ites de l'orge pou r el le, ta nte.

Dites-I u I q ue l'orge est toutes q u' I ls
recevront tout le jou r et la n u it.

Da ns u ne ma ison où les d ivi n ités
sont q uotid ien nement adorées..

Je ne su pportera I pas les a rêtes
pa rtout da ns les cha m bres à coucher!

Sorcière!

M me La ksh m I, s' I I vous plaît ne
serez pas fâchée et vous en a I lez

Où est-el le a I lée, ta nte?

Chez el le da ns la com pag ne!

Raja la ksm I revient à
son vi I lage orig I na I re.

Bi nod I n I, q u I ha bite
là-bas, s'occu pe d'el le.

C'est tel lement u ne ha bitude
pécheresse q ue vous m'avez..

I nstru ite! Chaq ue a près-m id I
j'a I envie d u thé ma I ntena nt!

Prenez-le com me u n
remède pou r le ma I de tête.

Vous ne vous senti rez pas cou pa ble.

Ce n'est pas u ne excuse.

U ne veuve de bra h m I ne,
peut-el le boi re d u thé?

Ce q ue les a ng la ises boivent!

Le thé n'est pas
fa it pa r les bla ncs.

Fermez les fenêtres. La
I u m ière brû le mes yeux.

Ne ma I com prenez-moi.

Aya nt des domestiq ues a me
mené à don ner des ord res.

Je n'a I me pas même rem uer u n doigt.

Pou rquoi vous devrez le faire quand
je suis ici? Ordonnez et j'obéirai.

Ce n'est pas juste. Vous
avez votre propre ménagerie.

De négliger tout cela pour
s'occuper d' une vieille femme!

Ma ménagerie est dans deux pièces,
dont je m'occupe le matin.

Que faites-vous pendant
le reste de la jou rnée?

Prenez votre thé ou
il deviend ra froid.

Qu I est là avec q u I je
peux bava rder chez moi?

Vous avez u ne nouvel le bel le-fi I le.
Est-el le u n gen re ca I me?

Seu lement en ma présence.

El le s'enferme da ns
la cha m bre à coucher et..

Ia nce des cha rmes su r
mon fi Is toute la jou rnée.

El le l'a tou rné en mouton.

Alors, el le doit être bel le!

M I nce com me u n bâton.

Les ma riées ont la tenda nce
de g rossi r a près avoi r été ma rié.

Cel le-ci a vend u sa cha I r a u
boucher da ns sa na issa nce précédente.

A côté d'el le, mon fi ls
ressem ble a u Seig neu r Ka rti keya!

Ne vient-i I pas ici?
Je le verra is a lors.

Moi a ussi, j'a I
pensé q u' I Is vena ient.

Ava nt, I I ne ma ngea it j usq u'à ce
q ue je ne serve pas la nou rritu re.

De ce jou r -là j usq u'à a ujou rd' h u I..

I I n'a pas même demandé une
fois si je suis morte ou vivante!

J'ai une lettre de
Calcutta de Mahendra.

J'ai rencontré le
facteur sur la route.

Vous l'auriez me dit plutôt. Je
l'ai blâmé pour aucune raison.

Où est-elle?

Elle n'est pas adressée à vous.

A qui alors?

L'enveloppe dit,
Beharilal Chowdhury.

Celui qui m'a escorté ici? Il pense
probablement que Behari est ici.

Donnerez-vous la lettre à
lui quand vous rentrez?

Pourquoi? Lisez-la fort!

De lire la lettre de
q uelqu' un d'autre?

Ecoutez! Gardez cette
bienséa nce pou r votre propre ma ison.

C'est de mon fi ls. Je
dois savoi r s' I I va bien.

A Dieu ne pla ise,
si q uelq ue chose ma uva is se passe!

Doit-el le rester non-I ue,
penda nt q ue je m' I nq u iète?

S' I I vous déra nge, q uelq u' u n
d'a utre peut la I I re pou r moi.

Mon pl us cher a m I Beha ri..

J'a I pensé q ue la m use de
poésie m'ava it a ba ndon né..

Q ua nd votre bel le-soeu r
est ven ue da ns ma vie!

De son poi nt de vue, c'est la vie.

Ma is da ns ces
moments doux d'a ujou rd' h u I..

Je vois q ue ce n'est pas a I nsi.

Nous dorm ions q ua nd
l' horloge de l'ég I ise a rmén ien ne..

A annoncé fort que
c'était 3 heures du matin.

Je me suis levé, j'ai allumé une
lampe et je me suis assis à mon bureau.

Dois-je le remettre
dans l'enveloppe?

Ne faites pas attentions
à mes mots durs, cher.

Votre thé est froid.

Comme un voleu r avec
la g rande fu rtivité..

De sous la couvertu re
d u fi let de moustiq ue..

En observa nt la bea uté de
votre bel le-soeu r da ns son som mei l.

Si de l' ha bitude
ou de l' I nspi ration..

J'a I écrit q uelq ues
écha nges formels à mon a mou r.

La da me à q u I ces
I ig nes sont ad ressées..

Ne pou rra pas I I re
le fl ux poétiq ue..

De mon vers a ng la is.

Je sais votre soeu r-da ns-la loi ne
pou rra pas com prend re la sensation.

Donc, je l'envoie à
vous da ns l'agitation.

Le vôtre toujou rs, Mahendra.

J' habite en espoir, l'espoir doux..

Dans ton embrassement
j'ai trouvé telle joie.

J'ai pensé que je suis
dans un vallon d'asphodèle.

Dont les odeurs de
miel pourtant m'entourent.

Une sécheresse étourdie de la
félicité qui n'apaisera jamais..

Que Dieu me bénisse!
Mais c'est un poème d'amour.

Aussi écrit par un homme, Binodini!

Ce n'est pas à moi. Je vous
le dis véritablement, soeur.

C'est de mon amie Ashalata.

Elle ne peut pas
lire l'anglais, donc..

Vraiment, vous filles!
Attendez maintenant, voyons!

Quel est la partie que
vous trouvez difficile?

Quelques mots..
comme ce mot, ' bower'.

Je sa is ce q ue va d I re ' bow', ma is..

C'est prononcé com me ' bower',
chérie. Venez. Le I isons ensem ble.

T es lèvres de ru bis com me des fleu rs
noyées da ns la pl u ie de passion.

T es joues roug issa nt
com me des roses fleu rissa nt.

Mon Dieu! C'est vra I ment
u n poème très passion né.

Qu I l'a don né à votre a m I?

C'est de son ma ri, soeu r.
I I a I me écri re la poésie.

El le ne peut pas I I re l'a ng la is
d u tout. Donc el le me l'a don né.

Peut-être ne devons-nous pas
I I re la poésie d' u n ma ri à sa fem me.

S' I I vous plaît,
soeu r, je l'a I prom ise.

T a pea u de m iel com me le
pouvoi r doré de l'amou r.

T es yeux I ucides avec le
I ustre de velou rs diffusé.

Vous trouvez des lignes comme celles
ci dans beaucoup de poèmes anglais.

Où la personne qui est
aimée est comparée aux fleurs..

Et sa beauté, aux
divers aspects de la nature.

Mais je pense que ce jeune homme
semble écrire avec la vraie émotion.

Raj Lakshmi retourne à
Kokatta et apporte Bi nod I n I.

Est-ce q ue c'est
a ppa rtement n u méro 7?

Donc leq uel est n u méro 7?

De q uel le rue?

7, la Rue de Da rj I pa ra.

Non, c'est n u méro 10.

Pa rlez-vous l'a ng la is?

Com bien de tem ps fa ut-i l
pou r a pprend re l'a ng la is?

Cela dépend de com bien
vou lez-vous a pprend re.

U ne da me bla nche vous a enseig né
l'a ng la is? N'éta is-tu pas effrayée?

Pl us q ua nd j'a I découvert q ue je ne
pou rra is pas étud ier a près le ma riage.

Ma bel le-mère désa pprouvera it
même si j'étud ie l'a près-m id I.

El le ava it ra ison,
donc pou rq uoi la blâmer?

Je pense q ue vous avez raison.

Personne ne vous a dit jamais?
Personne ne vous a averti?

De quoi?

Et ma tante dit que
je suis une idiote.

Si seulement elle vous avait rencontré
avant que vous soyez mariée!

La tante?

La bel le-soeu r de ma bel le-mère.

Et si el le m'ava it rencontré?

El le vous a u ra it a rrêté d'a pprend re
l'a ng la is et vous ne seriez pas a I nsi.

I I me sem ble q u' I l
n'y a person ne là-bas.

T a nte La ksh m I, est-ce q u'el le dort?
Non, el le est da ns sa cha m bre.

Al lez! - I l est
a I lé voi r ma bel le-mère.

On m'ava it d it q u' I l
vient d I rectement..

Vous voi r de la m I n ute
ou I I rentre à la ma ison.

Vous avez pensé q ue c'éta it I u I.?
I I est Beha ri. Mon bea u-frère.

Je ne peux pas voi r son visage.

C'est la I u m ière fa I ble.
Ces I ia nes..

Ce n'est pas d'excuse. C'est
u ne cha m bre q u I don ne su r le sud.

On su ppose q ue les
cha m bres q u I don nent..

Su r le sud sont ouvertes
à l'a I r et bien I I l u m I nées.

Ferez me savoi r q ua nd le
ja rd I n ier vient dema I n.

Ne fa ites pas rien ava nt de
vérifier avec I u I d'a bord.

I I a u ne tel le h u meu r!

On ne peut pas le d I re
en rega rda nt sa photo.

C'est ca r I I pose - T out sou ria nt!

U n jou r Sudda m a
acheté des feu I I les de..

Ta bac pou r moi pou r
mettre da ns la bi bl iothèq ue.

Je les a I pl issés d' u ne ma n ière ou
a utre sous l'orei I ler et j'a I dorm I.

C'éta it en fa it son
orei I ler et I I pua it d u ta bac.

I I éta it fu rieux en
bouda nt toute la n u it.

Les I ivres a ussi pueront des
feu I I les de ta bac là deda ns.

N'avez-vous pas de
' na phtha lene'? - Quoi?

Dites à votre ma ri d'a pporter
q uelq ues ba I les de na phtha lene.

C'est trop d iffici le.
Vous le I u I d ites.

Avez-vous u n stylo et d u pa pier?

Resterez-vous ici
pou r q uelq ue tem ps?

Pou rvu q ue vous ne
me jetiez dehors!

Ce sera tel lement
a m usa nt si vous restez.

Je ne peux pas I I re
les I ivres d u ca bi net.

Vous pouvez les I I re forte pou r moi.

Donc, vous a u riez été
la ma riée de Beha ri?

Ou I.

Reg rettez-vous de ne
se ma rier avec I u I?

Pou rq uoi le devra I-je?

Dieu fa it tout pou r notre bien.

Est-ce vra I?

J'éta is u ne veuve da ns u ne
a n née de ma riage. Pou r mon bien.

Vra I ment! Je ne peux pas com prend re
pou rq uoi vous avez a ppris l'a ng la is.

Autrement, vous vivrez heureusement
avec votre mari quelque part.

Nous ne serions pas rencontrées.

Ou bien je serais ici et vous
seriez quelque part d'autre.

Comment cela pourrait-il être?

Votre belle-mère m'a voulu comme une
mariée pour son fils. Savez-vous cela?

Est-ce vra I? Pou rq uoi
n'est-ce pas passé?

Vous venez de d I re q ue Dieu
fa it tout pou r notre bien.

J'a I pensé q ue nous serons
com me des copi nes.

C'est presq ue com me nous
som mes des bel les-soeu rs.

Si je veux u n cadea u,
l'a pporterez-vous pou r moi?

Quoi?

Vous devez l'acheter pou r moi.

U n col I ier de perles d' ivoi re?

Je l'a I écrit.

U ne I iste com mercia le?

Je l'a pportera I.

Na phtha lene?

L'a pporterez-vous pou r moi?

Pou rq uoi souda I n?

Pou r q ue le ca bi net de I ivre ne
pue pas de feu I I les de ta bac!

Qu I vous a d it?

Quelq u' u n.

Qu I a écrit cela?

La même person ne.

Ce n'est pas l'écritu re de Beha ri.

Pensez-vous q ue seu lement vous
deux, vous savez l'a ng la is?

J'a I mera is savoi r q u I a écrit cela.

Ma mei I leu re a m ie.

Qua nd est-el le deven ue votre a m ie?

Ce soi r.

Le nom?

Je ne peux pas l'a n noncer.

Bien. Son nom doux a lors?

Choker Ba I I. ( Le sa ble da ns l'oei I )

'Voi là la ma I n, mon a m I fidèle.'

' Les yeux
protègent com me les ma I ns.'

'Je su bi ra I la dou leu r pou r toi.'

' Mes yeux essu ieront pou r toi.'

' Mes yeux essu ieront
pou r toi, mon cher.'

' Mes yeux essu ieront pou r toi.'

' Mes.. yeux..
essu ieront.. pou r toi.'

Soeu r!

Ouvrez la porte! Les pla ntes
g ri m pa ntes ont été cou pées..

Entrez T a nte An na pu rna

T a nte La ksh m I a u n ma I de tête.

Ma hend ra n'est pas da ns la ma ison.
I Is cou pent les pla ntes g ri m pa ntes.

Je les a I d its de ne pas le fa I r e.

I I n'y a pas de I u m ière d u
solei I da ns leu r cha m bre.

C'est bien a lors. J'a I pensé
q u'el le ne sava it pas de cela.

Le ma I de tête, est-i l
ma uva is? Massera I-je votre front?

Non-soeu r, asseyez ici.

Fermez la porte, chérie.

Dites à eux d'a rrêter le
fracas pou r les a rbres éta nt cou pés.

Du thé, soeu r.

Le thé?
Ou I.

Bi nod I n I m'a enseig né à
boi re le thé de l'a près-m id I.

Avec chaq ue petite gorgée,
je pense de vous.

Pas pou r moi. Je ne veux. Al lez-y.

Non, je ne sera I pas
la seu le expu lsée.

Si je su is u ne,
vous I riez avec moi.

Qu iconq ue a d it q ue pa r buva nt
d u thé vous perdez votre caste?

Goûtez-le, ta nte.
La issez-le si vous ne l'a I mez.

Ug h!

I I a le goût d u j us de basi I ic. Les
gens le dési r a rdem ment, en fa it?

Je l'a I me assez. J'a I senti u n
petit cou pa ble a u début ma is.

El le a d it et
el le a bea ucou p I u.

Ce n'est pas I nterd it pa r
des Ecritu res Sa I ntes.

J'a I entend u q ue le sava nt Vidyasaga r
et a ussi nos Ecritu res Sa I ntes..

D isent q ue cela même le rema riage
d' u ne veuve n'est pas u n péché.

Pou rta nt, nos jeu nes veuves sont
obl iger à su ivre la pén itence rig ide.

Le jeu ne de la veuve..

A cela cha ngé u n peu?

Mon professeu r d'a ng la is
a d it q u' u n péché n'est..

Pas u n péché si
vous vous repentez.

C'est ce q ue les ch rétiens d isent.
Tiend ra-t-i I pou r u n péché H I ndou?

Chaq ue rel ig ion a
ses propres règ les.

Pu isq ue le thé est
u ne chose ch rétien ne..

On doit ' u n doit
observer leu rs pri nci pes.

Votre da me a ng la ise vous ava it-el le
d it q uel le est la pén itence?

Pas la pén itence, ma is le remords.
Vous avouez votre péché à Dieu.

Mère sa I nte! Je su is u ne
veuve de Bra h ma ne adon née a u thé!

C'est u n péché g rave! Dieu,
pa rdon nez-moi!

Ma ma n aînée.

C'est Pa ha ri.

Attendez u ne seconde.

Cachez tout cela! Vite!

Aucu n besoi n. Don nez-moi la tasse!

T a nte, ouvrez la porte,
s' I I vous plaît.

Savez-vous q u' I ls
démol issent la pla nte g ri m pa nte?

Pou rq uoi?

Vous les avez la issés?

I I devena it u ne j u ng le.

El le a d it q ue pa r le ta I I la nt,
el le devena it pl us propre.

On m'a d it q u'el le est
I nstru ite et el le I it des jou rna ux.

Je su ppose q u'el le n'est pas ig nora nte.
de la découverte de Jagd ish Bose..

Q ue les pla ntes sont
des êtres-viva nts a ussi!

Ce poi nt de vue mène
a ux a utres problèmes.

Pou rq uoi a rrêtons-
nous les veuves de..

Ma nger d u poisson,
notre rég I me pri nci pa le?

Arrêtez des bisbi I les, vous deux!

L'a rbre est ta I I lé.
I I g ra nd I ra à nouveau.

Il semble que Behari est
ven u prêt à bea ucou p d I re.

Je suggère qu' il
s'assoie et qu' il vide son sac!

Nous pouvons organiser le thé aussi.
Si vous en voulez un peu, dites-le.

Très bien, aussi.

Le thé est une
feuille aussi. Il a la vie.

Avez-vous des objections
si nous le bouillons?

Votre naphthalene.

Non, ceux-ci sont
des perles d' ivoi res.

Dois-je les échelon ner?

Je sava is q ue vous
préfériez l'a utre.

T el les jol ies choses. Pou rq uoi
les cacher da ns la bi bl iothèq ue?

Pa ra issent savou reux,
com me les ba I les de meri ng ue.

Arrêtez. I Is sont toxiq ues.

Ne les la isser pas pa rtout.

Est-ce q ue je les
ga rde da ns ce velou rs?

S' I Is restent da ns le velou rs
coûteux, où vous ga rdera I-je?

Quoi si les I nsectes
mordent-i Is votre pea u de m iel?

Venez. Portez cela.

C'est ce q u' u ne fem me
bla nche porte! Com ment pu is-je?

Les fem mes sa utent da ns
le feu pou r leu rs ma ris

Ne portez-vous u n
chem isier pou r me pla I re?

Si je m' ha bi I le com me u ne da me
bla nche, les gens ne rica nent-i Is pas?

Ne porte-le da ns le pu bl ic.
Portez-le seu lement pou r moi.

Ba I I est a ussi
cou rageuse com me vous.

Vous deux, vous ferez
u n cou ple cha rma nt!

Vous ne pou rrez toujou rs
me fa I re porter cela.

Je dois a pprend re
à le fa I re moi-même.

Je ne peux pas dormir dans cette
chose maladroite toute la n u it!

Votre ma ri le défera
de toute façon, Ba I I.

Ne vous I nq u iétez pas de cela.

Vous êtes mécha nte, Ba I I.

Coud rez-vous des chem isiers com me
ceci pou r mes pou pées, chère Ba I I?

Je pratiq uera I avec el les
et a pprend ra I à le porter.

Observez bien et vous a pprend rez.

En levez-le! Je vous montrera I.

Qu'est-ce q ue c'est?
Contusion nées pa rtout!

Dites-moi com ment se
débrou I I ler avec u n tel d ia ble?

N'est-i I pas pl us fort q ue moi?

Vous avez besoi n de la force menta le
et physiq ue pou r d I re non, Ba I I.

Je I u I a I d it d'a rrêter.

I I a d it q ue même les Dieux
sont con n us pou r le fa I re.

Da ns le I ivre de Ka I idasa, le
Dieu Sh iva a don né à Pa rvati..

Assez. Je l'a I d it
pou r votre propre bien.

Le jou r q u' I ls
devien nent I nfectés..

Votre ma ri le médeci n ne sera-t-i l
pas a ussi ca pa ble de les g uéri r!

Ba I I, n'a I lez pas, s' I I vous plaît.
Je promets de ne pas le fa I re encore.

Seu lement montrez-moi de
nouvea u com ment porter ce chem isier.

Vous ne le ferez pas encore?
Prom issez-vous?

Je j u re.

Aujou rd' h u I c'est
votre prem ier a n n iversa I re.

Quoi s' I I vous force ce soi r?

Je le d I ra I, Ba I I l' I nterd it.

Quoi?

Oh non! Qu'est-ce
q ue je d is a lors?

S' I I vous plaît, d ites-moi, Ba I I.

Fermez la porte.

Dites-I u I q ue ce
n'est pas propice d'en lever..

Ies vêtements de noce
su r u n a n n iversa I re..

Et je
n'en lèvera I pas ce chem isier.

Avez-vous vu com ment I I est porté?

' En a ntici pa nt leu r
rendez-vous I m m I nent.'

' Rad ha attend a ux yeux éca rq u I I lés,
effrayée de dorm I r.'

' El le s'assieds da ns
le ja rd I n de bon heu r.'

Ma is cet hom me noi r
n'est pas encore ven u.'

Qu'est-ce q u I s'est passé?
Pou rq uoi ne fermes-tu pas la porte?

Désolé, je ne peux pas.

Pou rq uoi souda I n?

Ba I I senti ra ma uva is.

Ma is cet hom me noi r
n'est pas encore ven u.'

' I I n'est pas encore ven u.

Ma is cet hom me noi r
n'est pas encore ven u.'

'Cet escroc, le voyageu r des bois'

Ma is cet hom me noi r
n'est pas encore ven u.'

Consu ltez le ca lend rier
rel ig ieux le tem ps d u rituel.

'Si cet escroc se montre
vers la fi n de la n u it..'

'Je le d I ra I vous
êtes en reta rd, a I lez!'

Ma is cet hom me noi r
n'est pas encore ven u.'

Ba I I, Ba I I!

Où est ce pot-là?

Mada me.

On vous a ppel le pou r
le rituel des veuves.

' Dashera' heu reux!

Bon soi r!

J'a I deux propositions.

L' u n. Nous sou mettons u ne
protestation com m u ne. Sig nerez-vous?

U ne protestation en
a ng la is contre les a ng la is?

Les Brita n n iq ues ne com prend ront
pas si nous protestons en Benga lee.

Lisez ava nt de sig ner!

I I n'y a rien q ue vous
pouvez tricher d' u ne veuve.

Vous ne sem blez pas avoi r
couvert bea ucou p de gens!

Pou rq uoi?

I I n'y a a ucu ne
sig natu re d' une femme là-bas.

J'ai essayé. Mais la plu part d'elles
ne peuvent pas signer leurs noms

Celles-ci qui peuvent, ont peur.

Des Britanniques?

Non, de leur écriture pauvre.

La deuxième
proposition est de Mahendra.

Il a organisé pour un pique-nique
ce samedi dans la maison du jardin.

Je n' irai pas.

Ce sera mieux de le
dire à Mahendra vous-même.

N'ai-je pas mes propres volontés?

Dois-je aller par les siennes?

Vous ne pouvez tout
faire comme vous voulez.'

Vous avez fait couper l'arbre.
C'est votre punition.

Quel doit être la
peine pour couper l'arbre?

Pour le moment, c'est de
faire du thé pour nous.

J'ai entendu des
louanges de votre thé de Behari.

Non, Bali ne le fera pas. Elle
n'a pas de repos à la maison.

Elle est ici pour s'amuser.

Donc pourquoi ne
le faites-vous pas?

Pensez-vous que je
ne le peux pas?

Bali, asseyez ici. Je vous
appellerai si j'en ai besoi n.

' Les sa I utations a u Patrie.'

Les ba la nçoi res, est-ce
q u'on les a déjà I nsta I lées?

C'est mei I leu r
d'attacher Beha ri à l'a rbre!

En écouta nt la procession, I l
se dépêchera pou r la joi nd re.

Je ne su is pas u n
trou ble-fête encore.

Ou j'a u ra is q u itté
j usq u'à ma I ntena nt.

La réu n ion de Bi pi n Pa I a
été fixée pou r ce mati n.

I nformez-moi q ua nd
Bi pi n Pa I ad resse la..

Pa role à la réu n ion.
Je viend ra I avec vous.

Ba I I, je vous a I d it de ne pas
uti I iser le nom de votre ma ri en va I n.

'A l'a u be, nous avons
choisi des fleu rs heureusement.

Nous avons joué la fl ûte en
se balançant avec insouciance.'

' Nous avons chanté en
dessous de l'arbre fleurissant.'

Alors tout d' un coup, un beau jour.
Qui sait pourquoi nous sommes séparés?

' Devons-nous se rencontrer
encore? Restez, s' il vous plaît!'

Avez-vous I u q uelq ue
chose de nouvea u récem ment?

La lectu re?

Je scrute le jou rna I à pei ne.

Cher a m I, vous ne savez pas ce
q u' I I est d'être u n hom me de fa m I I le!

Le T aj Ma ha I a été vend u.
Avez-vous entend u?

I I n'a pas été vend u.

La Com pag n ie East I nd ia l'a
pris pou r u ne som me m iséra ble.

U n hom me q u I a a I mé sa fem me et a
élevé u n mon u ment da ns son hon neu r..

Est u ne affa I re privée.

La Com pag n ie doit-i l
acq uéri r cela a ussi?

Que vou lez-vous d I re
pa r l'affa I re privée?

Si l'a mou r est éta lé
avec tel le extravaga nce..

Ce sera m ieux de le
conserver pou r la postérité.

Le mon u ment s'effond ra it.

La Com pag n ie l'a
pris en ma I n pou r..

Répa rer et pou r
le conserver proprement.

Beha ri, viend ras-tu, s' I I te
plaît? T a bel le-soeu r t'a ppel le.

Luttez-vous?

Non.

Alors, exercez-vous
avec les ha ltères?

Ca r son nom est Beha ri, le
pa uvre hom me doit-i I être I utteu r?

Pou r q uoi? Ra m Moha n Roy,
I u I a ussi, I utta it et exer ça it.

I I a a ussi a rr êté la pr atiq ue
d ia bol iq ue de brû ler de veuves.

Beha ri, fa ites q uelq ue chose
pou r cette demoisel le en détr esse.

J'essa ie de fa I re pa rei l,
la Soeu r-da ns-la loi veut..

Q ue j'a it choisi des lotus-fleu rs.

Da ns l'épisode de
forêt de Ma ha bha rata..

Dra u pad I ava it dema ndé
u ne fois à Bh I ma..

D'a pprendre un lotus
avec un parfum qu'on..

Peut sentir pour un
milliers de milles.

Maintenant, c'est la seule réforme
sociale être qui doit être légalisée!

La polyandrie! - La femme
permis d'avoir cinq maris!

La brûlure de veuves
a été empêchée.

Le remariage de veuve
est maintenant permis.

Ce qu' il reste est la polyandrie!

Behari, s'occupez-vous
sérieusement de cette ca use-là!

Sa ns cela, on ne vous
a ppel lera ' Le I utteu r Beha ri'!

Je sa is ce q u' I I sera a ppelé.

Beha ri de Bi nod I n I!

Pu is-je m'asseoi r ici,
s' I I vous plaît?

Ce sera mon pla isi r.

I I y a q uelq ue chose da ns mon pied.

Je pense q ue c'est u ne épi ne

Permettez-moi de voi r!

Je gèrera I. S' I I vous plaît,
ne touchez pas mes pieds!

On peut toucher des pieds de
respect et a ussi com me médeci n.

Permettez-moi!

U n médeci n a
ses honora I res..

Q u I com me u ne veuve
pa uvre, je ne peux pas payer.

Avez-vous entend u des
d ispensa I res cha rita bles?

El les sont assez com m u nes
da ns les vi I lages.

Je les a I entend us. Ma is
je n'accepte pas de cha rité.

Payez-moi pl us ta rd. Je
sera I ici et vous a ussi.

Pou rq uoi
n'a I lez-vous pas à l'éta ng?

Les fa rces de jeu nesse de
Beha ri ne m'a m usent pl us.

I I don ne toujou rs des a I rs!

Ce n'est pas sa fa ute.

Ba I I les a vou I us,
donc je I u I a I dema ndé.

Voi là votre épi ne - U ne épreuve
q ue mon tra itement est term I née.

Merci.

Rega rdez Ba I I. Beha ri a
a pporté ta nt de fleu rs pou r moi.

I I y a six mois
depu is vous êtes ven u.

Cela doit être la prem ière fois
q u I vous êtes sortie de la ma ison.

Six mois?

C'éta it le q uatrième I u nd I
d u mois I u na I re de 'Sh rava n'..

Vra I ment!

C'est bien de savoi r
q ue q uelq u' u n se soucie..

Pou r noter les déta I ls
de mon a rrivée.

Au même jou r, u n I nvité
est ven u rester chez moi.

Donc je peux me ra ppeler.

Hom me ou fem me?

I I a sept a ns!

Ne ma rierez-vous ja ma is, Beha ri?

Etes-vous fol le?

Pou rq uoi, pou rq uoi
l'a ppelez-vous la fol ie?

Quoi si les repas de noce échouent
I ls? T out le monde me blâ mera.

N' I nvitez person ne!

Com ment peut-t-on avoi r u n
ma riage sa ns les témoi ns?

Je sera I là com me témoi n.
Je ne veux pas de fête.

Pu is-je en lever les ba la nçoi res?
C'est l' heu re de rentrer.

'Qu I peut ja ma is ou bl ier
les mémoi res d' h ier?'

' Nous, com me le sa ble
attra pé da ns l'oei l..

Sont restées col lées,
jou r a près jou r.'

Qu I d I ra it l'ocra a été cu it à la
perfection pa r cette petite fi I le?

La pa rtie extérieu re
est verte et fr aîche..

I' I ntérieu r est
cr ousti I la nt et cr oq ua nt.

Est-ce la soeu r cadet
de votr e bel le-fi I le?

Ou I, c'est Ma nor a ma.

El le est tout à fa it d iffér ente
de sa soeu r q u I est bon ne à rien!

Qu I ne peut pas même
fri r e des pom mes de terr e!

I Is sortent détr em pés et h u m ides,
pas cr ousti I la nt com me je les fa is.

Qu'est-ce q u'el le sa it?
Pa r exem ple com ment fa I re..

Des sucreries et de la nou rritu re
pou r offri r da ns les rites.

Com bien de prêtres
doivent-i Is être nou rris..

A u dern ier jou r
de la prière ' I l u'?

Si el le éta it a I lé à l'école, el le
a u ra it g rad ué avec des hon neu rs.

Proposerez-vous son nom à Beha ri.

Et voyez s' I I est
I ntéressé à se ma rier avec el le?

Je devra is être encha nté ava it I l
a mention né de son propre ma riage.

C'est bien mon I nq u iétude.

Qu I s'occu pera de ce
bohém ien-là q ua nd je meu rs?

Mettez d u sucre su r cela. Vite!

Bien sû r, I I l'épousera. El le l'a u ra
sous son cha rme en peu de tem ps.

Aucu nes bel les-mères, a ucu nes bel le
soeu rs. Le chem I n est tout cla I r.

Lier u n hom me a u sa ri de sa
fem me n'est pas g ra nde chose.

Dois-je réserver u n jou r
propice pou r le mois procha I n?

Com ment cha ngerez-vous ce q u I est
da ns votre desti n, chère fi I le?

Cou pez votre doigt ou
votre coeu r. Rien ne cha ngera!

Com ment vous êtes-vous cou pée
si ma l? Le coutea u de poisson?

Etes-vous détective ou médeci n?
Ba I I, dema nder à Beha ri pou r ven I r.

J'y mettra I la tei ntu re.

Si ça ne vous déra nge pas de voyager
da ns la même voitu re avec moi..

Je vous em mènera I à l' hôpita l.

Pou rq uoi devez-vous
a I ler avec el le?

Pou rquoi ne consultons-
nous pas avec Behari?

Vous deux décident. Qui sera
son médeci n? Beha ri ou moi?

Votre ma I à dos
me rend I nq u iétée.

Vous pouvez pas encore
monter bien les esca I iers.

On vous envoie le repas da ns la
cha m bre. Vous manquez le collège.

Comment pouvez-vous la
prendre à l' hôpital?

Appelez Behari. Il
arrivera demain matin.

Ne me blâmez pas si elle a de la
gangrène et elle doit amputer ses bras.

N' inquiétez pas, Mahendra.

Les femmes sont dures. Elles
ne concèdent pas si facilement.

Dites-moi ou est l' hôpital.
J'y irai moi-même.

Bali a raison. Vous ne devriez
pas tendre votre dos mauvais.

Cher Bali! Je n'ai
pas voulu ainsi dire!

Comment vous
laisserai-je aller seule?

Je n'ai pas pensé
que c'était si sérieux.

Bien sûr, il ira avec vous.

Comme un homme, il le devrait.
Soyez prêt!

Il n'y a ni de fleur.. ni de
fruits là-bas. Seulement..

Qui sort si tard la nuit?

Sadhucharan!

Bali a coupé son doigt.
Il l'a emmené à l' hôpital.

A l' hôpital, pour
une coupure du doigt!

Si infecté, son
bras peut être coupé!

Vous auriez d û les arrêter.

Pourquoi devrais-je?

Votre mari aime les fracas.
C'est pourquoi!

Les femmes coupent
souvent leurs doigts..

Et les remèdes de
la maison marchent!

Avez-vous appelé?

A-t-il dit q uand rentra-t-i l?

Désolé pou r vous fa I re attend re!
Nous ma ngeons.

Quelq ue chose ne va-t-el le pas?

Bonjou r, Docteu r G ra ha m.

Désolé pou r vous déra nger si ta rd..

Ma is ceci est u ne u rgence.

Je vois! A-t-el le des en n u is?

Ou I, docteu r.

I I y ava it u n accident terri ble!

Est-el le u n pa rent?

Non. El le est l'a m ie de ma fem me.
El le reste chez nous.

U ne chose sérieuse. Alors nous
devons le tra iter tout de su ite.

Ou I monsieu r. Nous
devons ag I r tout de su ite!

Bien. Al lons-y sa ns a ucu n déla I!

S' I I vous plaît,
d ites à la da me d'a I ler deda ns.

Dites à el le q u' I I n'y a
pas de besoi n d'avoi r peu r.

Ma fem me sera là tout le tem ps.

Merci, docteu r.

An na, mettez de l'ea u cha ude.

Ma is d'a bord, je dois vous
poser q uelq ues q uestions.

I I y a com bien de mois q ue
cet accident est-i I a rrivé?

Les mois? C'éta it
j uste a ujou rd' h u I.

J'a I seu lement cou pé
la ma I n. C'est tout.

Vous devez pa rdon ner mon ma ri
pou r ti rer des concl usions hâtives.

Ma is les jeu nes veuves
trou blées q u I vien nent..

Nous chercher, ce fa it
n'est pas ra re du tout!

Mais le domestique,
n'a-t-il pas expliqué?

Oui, il l'a fait. Mais on
ne peut jamais être sûr.

'Couper la main' peut
être tout simplement..

Un mot codé pour
quelque chose de plus sérieux.

Ca va dire?

Quand un valet vient
à nous et dit qu' une..

Dame a un mauvais mal aux dents!

Nous savons maintenant
que cela peut être un..

Cas d'accouchement.
Oh non!

Oui, en effet! Donc
nous devons être préparés.

Il ma fallu du temps
pour s' habituer à toutes..

Vos règles détournées du voile!

Mais vous devez savoir de cela.

Qu'est-ce que vous avez
les travaux d'enfants?

Les travaux d'enfants?
Moi? Jamais!

Aucuns enfants? Je suis désolée.

Alors souda I n les fleu rs de
tous gen res, si nombreuse, elles..

Ne pourraient pas
être facilement comptés.

Blanches, rouges, jaunes, indigos.

Dans la forêt, les teintes de fleur
attirent l'attention de tous côtés.

Je n'a I pas vu tels
bea ux bou rgeons ava nt.

- Merci, madame.
- De rien.

Faites attention avec cette ma I n.

N' I nq u iétez pas, docteu r!

Je vous assu re q u'el le
prend ra bien le soi n de sa ma I n.

Al lons-y! Pa rtons ma I ntena nt.

Merci. Bon ne n u it!

Bon ne n u it, docteu r. -
Au revoi r, jeu ne hom me.

En effet, je vous consei I lera is
de prend re bien le soi n.

Nous ne vou lons pl us d'accidents,
n'est-ce pas?

I Is ont m is seu lement d u ba u me et u n
pa nsement. Cela a pris assez de tem ps?

Ma hend ra, I ls
a u ra ient d û a m puter ma ma I n.

Alors Ba I I a u ra crue q ue
le tem ps éta it bien passé.

Ba I I, a I-je d it cela?

Qu'est-ce q u' I l
t'a rrive de tem ps en tem ps?

Pouvez-vous ma nger avec le
doigt blessé ou vous nou rris-je?

Je boi ra I seu lement de
l'ea u et j' I ra I dorm I r.

Al lez à votre cha m bre.

Dites-moi vérita blement.

Quoi?

J u rez q ue vous m'a I mez le pl us.

Ca va d I re?

Que vous m'a I mez pl us q ue votre
profession méd ica le, vos études..

Vos a m is, pl us q ue
n' importe quoi ou n' importe qui.

Je vous ai donné vous
un aimant une fois.

Je ne l'ai pas
vu depuis longtemps.

Vous l'avez perdu, n'est-ce pas?

Chère dame..

Je suis enchanté de
recevoir votre lettre..

Que vous avez envoyé avec Maqbool!

Cette lettre reflète votre échéa nce.

Ne fermerez-vous pas sla porte?

Faites-le. Mon dos me fait mal.

C'est possible que
tu es devenu très délicat..

En étant dans la
compagnie continue des livres.

Et ainsi, tu n'acceptes
pas ma conduite douce et propre..

Qui est autrement louée..

Et tu t'en moques. Pourtant,
je ne peux pas encore résister..

Ia temptation de prouver
que je suis un gentilhomme.

Tu as dit que tu viendrais
chez moi. Si cela n'arrive pas..

Ce ne sera pas seulement ma
maison à qui ton arrivée manquera..

Mais l'épreuve de ma
conduite décente et noble..

Sera ajourné indéfiniment.

Votre dos, fait-il
beaucoup de mal? - Oui.

Seulement fait savoir à moi
quand vous voulez me visiter.

Ma maison désordonnée et
indisciplinée est néanmoins le mien.

Il ne sera pas
approuver par quelqu' un..

De très compétente
aux ménageries comme vous.

S' il vous plaît,
donnez-moi de l' intimidation avant.

J'attendrai le
plaisir de votre visite.

Cordialement, Behari.

Mahendra.

Votre femme a envoyé
soudain une note..

Urgente pour nous
appeler chez vous.

Avez-vous une idée
pourquoi cette urgence?

Pourquoi toute cette fol ie?

N'a I mez-vous pas s'adorner?

Non, je ne sa is pas.

J'a I l' ha bitude ma I ntena nt.

Ma is j'a I me vous fa I re adorner.
Vous ne sortez pas.

Pou rq uoi pas s'adorner
u n peu q ua nd seule?

Pourquoi dois-je
le faire en secret?

Sont des bijoux des mâles que
c'est un péché de les toucher?

J'a I me don ner ce collier.

Mon mari n'aime pas
quand je le porte.

Il se fâche, n'est-ce pas?

C'est le cadeau de
mariage de Behari à moi.

Il n'objecte pas ouvertement, mais
c'est clair que cela le dérange.

Si vous devez le donner,
pourquoi pas à moi, Bali?

Que ferez-vous avec cela?
Je le garderai en sûreté.

Vous avez des bijoux donnes
comme cadeaux à vous par Mahendra.

Laissez le cadeau
de Behari avec moi.

' Portant les guirlandes de fleurs.'

' Portant des voiles bleues.'

'Avec la poudre de mariée rouge
qui s'adorne parmi des cheveux.'

' L'ami, emmène Radha.'

' Regardons qui vient..

Avec des pas légers,
Krishna s'approche.'

' Une voix qui chante doucement..'

Je vous ai dit d'attendre
jusqu'à ce que je vous aie appelé.

Pourquoi êtes-vous venu avant ça?

Etonnant!

Vous semblez belle avec des bijoux!

Non, absolument pas.

Elle est charmante
juste comme elle est!

Je présume que c'était
le caprice de votre Bali?

C'était ma propre pensée bête
q ue vous pou rriez l'a pprécier.

Ba I I a I nvité vous deux
seu lement pou r cette ra ison.

N'est-ce pas, Ba I I?

Votre effort a gag né les loua nges.

Beha ri vient de d I re
q ue vous sem blez bel le.

Je l'a I vou I u d I re vra I ment.

El le a sem blé bel le.
Donc je l'a I d it.

Ad mettons q ue bien q ue le goût
de Ma hend ra soit pl us d iscerna nt.

J'a u rais d û savoir que les bijoux
ne vont pas avec les doigts bandés..

Etes-vous fâché avec moi?

Alors je ne peux pas
être franc avec vous.

Une veuve enlevant ses bijoux,
est-ce u n sig ne de colère?

Ba I I, com ptez-les
soig neusement ava nt de les ra nger.

Je sors et
j'enverra I le reste pl us ta rd.

Ayez la pitié. Vous
deux sont sa ns pitié!

Qu'est-ce q u'el le a
obten u da ns la vie?

T out ce q u'el le a fa it éta it
d'essayer q uelq ues ornements.

Vous ne pou rriez pas
même tolérer cela?

Vous la les aviez fa I re
en lever tout de su ite.

Vous a u riez pu d I re
q u'el le sem bla it cha rma nte!

Est-ce pou rq uoi vous m'avez
a ppelé? Pu is-je pa rti r ma I ntena nt?

Vous! Ici?

Vous ne pouvez pas le
dema nder à u n médeci n.

Cette serviette-là n'a pas
l'a I r d'a ppa rten I r à u n médeci n.

Votre Ba I I l'a envoyée.

Je su is le messager. Vous
ne pouvez pas me reprocher.

Vous êtes I rréprocha ble,
de toute façon.

Qu I a d u cou rage?

Je sa is de l' u n.

Qu I?

Pou rq uoi dois-je vous le d I re?

Est-ce q ue q uelq u' u n don ne-t-i l
son propre él ixi r de vie?

Pou rq uoi le don ner? Vous
le pouvez ga rder toujou rs.

Su r u ne cond ition. L'él ixi r
restera da ns cette boîte..

Et la boîte restera avec vous.

Alors, je devra I vider
la boîte de ses conten us.

Cela est entre vous et votre Ba I I.

Notr e pacte éta it q ue..

Sa uf ce mor cea u, je ne
toucher a I pas d'a utre.

Je n'accepte pas cela.

C'est entre nous deux. Vos
vues ne sont pas I m porta ntes.

Ne sont-el les pas
vra I ment I m porta ntes?

La vérité, Bi nod I n I.

S' I I vous plaît, a I lez à
votre cha m bre, Ma hend ra.

Quoi si je ne le fa is pas?

Alors a ppelez u ne voitu re,
tenez ma ma I n et..

Prenez-moi pou r u ne
promenade a u bord de Ga nges.

N'y a-t-i I pas un chemin de milieu?

Non!

Je vous en prie, chérie.
Ne soyez pas cruelle!

Vous n'êtes pas Asha.

Vous n'avez pas besoin
des explications constantes.

C'est car je ne suis pas Asha
q ue je déteste le com prom is.

Vous étiez
ravissa nte avec ces bijoux-là.

Et sa ns eux?

T out le monde a u n nom doux vous.
Pu is-je vous en don ner u n a ussi?

L'entendons d'a bord!

Mon él ixi r de vie.

Vous savez, mon ma ri
est mort de tu bercu lose.

Et vous, u n médeci n!

Com bien de fois nous avons
tout d it, la T a nte, Ba I I, moi..

Spleen, spleen, spleen!

'Je me su is a ba ndon né a u pla isi r..

I ncessa m ment!'

' Ma is pou rq uoi, mon a m I..

Mon â me, pleu re-t-i I encore?'

' Fa it pou rq uoi I I pleu re encore?'

'Je me su is a ba ndonné au plaisir..

Incessamment!'

' Mais pourquoi, mon ami..

Mon âme, pleure-t-il encore?'

Qui part à cette heure?

Sudama!

Les gens osent-ils sortir de
la maison sans vous informer?

Il pourrait être seulement Ma hend ra.
I I y a des heu res q u' I I est a u col lège.

Qu I vient de sorti r ma I ntena nt?

M me Bi nod I n I est a I lée
a u tem ple de Ka I ig hat.

Seu le?

Avec M me Asha peut-être.
Pas da ns la pièce.

El le est sortie sa ns m' I nformer?
Al lez la cher cher de nouvea u.

Si cela ava it été q uelq u' u n d'a utre,
j'a u ra it don né les bijoux à el le.

Com ment dépenser ta nt
d'a rgent deux fois?

Ma I ntena nt q ue mon
fi Is épouse a ussi la..

Soeu r de sa fem me,
q uels bijoux dois-je achèter?

Pu isq u'el les sont soeu rs,
sera it-i I j uste?

Deux fois ou d ix fois,
c'est q ua nd même u ne noce.

Cela n'a rrive ja ma is q u'on ne don ne
rien de nouvea u pou r la cérémon ie.

Les gens ca useront.
Don nez des bracelets..

De ' Fi rpo' à el le.
Ils sont bon ma rché.

Notre orfèvre les a fa its
pou r ma bel le-fi I le récem ment.

Vous n'êtes pas sorti a lors?

Je me su is dema ndé si vous osez.

Où I ra is-je?

J'entends votre a m ie est a I lée
a u tem ple de Ka I ig hat, seu le.

El le est a I lée prier à l'a n n iversa I re
de la mort de son ma ri.

El le a u ra it pu me d I re.
Nous pou rrions l'accom pag ner.

Votre bel le-fi I le est
ca I me pa ra issa nt très m I nce.

I I n'y a a ucu n ma nq ue de la it
et de crème da ns son rég I me.

Les gens d I ront q ue je
la fa is mou ri r de fa I m.

Apportez vos bracelets de ' Fi rpo'.
El le veut les voi r.

Quoi? Les avez-vous perd us?

I Is sont da ns la boîte.
J' I ra I et les a pportera I.

Mon pl us cher a ma nt.

Je vous a I écrit sept lettres
da ns les trois sema I nes dern ières.

La preuve est q ue je
ga rde toutes d'el les.

Qua nd u ne ma riée g u I rla nde
son ma ri su r sa n u it de noce..

El le n'a mène non seu lement toutes
ses émotions et ses aspi rations..

I ntérieu res et el le les rend
sym bol iq uement à son ma rié.

Les fleu rs a bsorbent a ussi
le pa rfu m de ses émotions..

Q u I doivent être a bsorbées pa r
le récepteu r de tel les affections.

Si u n ma rié scru pu leusement log iq ue
décide d'en lever sa g u I rla nde..

Ies procédés formels de ma riage
ne souffrent pas d'a berration.

Seu lement la pa uvre ma riée,
rayon na nte avec..

Ies fleu rs de son prem ier a mou r,
se sent n'être pas payée de retou r.

Et les fleu rs da ns
son â me seront com me..

Cel les-là su r la
g u I rla nde rejetée.

Vous avez été prudent en
retou rner mes lettres à moi..

Ca r le cou rage vous ma nq ue de fa I re
face à la société et votre fem me.

T outes ces lettres
a ppa rtien nent à vous.

I Is s'accordent à
vous et vous seu l.

Les ornements lég iti mes
de Ma hend ra trouvent u n end roit..

Pou r se cacher en l'obscu rité
de ma boîte de bijou de bois.

Je ne com prends pas
pou rq uoi je ga rde ceux-ci..

Ies cadavres de mes émotions,
com me u n a nge de ru I ne?

Bien q ue je su is le créateu r
de ces émotions et les lettres..

Je ne su is pas prêt à
fa I re face à cette I nsu lte.

Le jou r q ua nd, vous-même..

Vous accepterez mes lettres avec
la fierté, le cou rage et l'a mou r..

De ce jou r -là
peut-être..

Je com mencera I à écri re
à vous de tout nouvea u.

J usq u'à a lors..

Je vous relâche de
cet état I nterm I na ble..

De fa I blesse,
d'a nxiété et de l' I ndécision.

Votre él ixi r de vie, Bi nod I n I.

Essuyez votre front. C'est
taché avec d u verm I I lon.

Qu'est-ce q ue c'est?

Je l'a I essuyé.

Vra I ment, Bi nod I n I! Com ment
pu is-je rentrer com me ça?

Vous fa ites l'a mou r et vous ne
montrez a ucu n sig ne de cela..

Com ment est-ce possi ble?

Pa rlons de moi! J'a I ha bité avec
u n hom me pou r u ne a n née, à pei ne!

I I est u n fa ntôme ma I ntena nt
et je porte encore sa ma rq ue.

Si vous ne vou lez pas
le montrer, couvrez-le!

Vous doutez encore
mon a mou r pou r vous?

Pas d u tout. Pouvez-vous a I ler avec
moi com me vous êtes, à ce moment?

Où?

Ce n'est pas I m porta nt.
Pouvez-vous?

Je ne su is pas ven u prêt pou r cela.

Pas prêt? Ca va d I re q uoi?

Si seu lement vous
m'aviez d it pl us tôt..

Qu'a u riez-vous fa it?

Ne vous a I-je pas
envoyé u ne voitu re..

Pou r q ue nous pou rrions
se rencontrer en secret?

Ne vous a I-je pas rencontré
penda nt les heu res de col lège?

Essuyez cela!

Je su is a I lé à Ka I ig hat et j'a I
acheté u n pa n ier d'offra ndes pou r..

Vous pou r q ue vous ne
seriez pas attra pée.

Vous les avez d its vous
a I l iez a u tem ple, n'est-ce pas?

Ou I, en d isa nt q ue c'éta it
l'a n n iversa I re de la mort de mon ma ri.

Ia prem ière fois j'a I gag né
q uelq ue chose en éta nt veuve.

Pou rq uoi ta nt de tem ps?

Vous serez viei I le j usq u'a u tem ps
q ue vous a pportez ces bracelets.

J'a I fa it attend re la voisi ne.

Qu'est-ce q u' I I y a?

Dites-moi, chérie!

Ce n'est rien, ma ma n.

Vous ne pouvez rien
cacher d' u ne mère.

Qu'est-ce q ue c'est?

Je vous en prie, ma ma n!
Battez-moi, tuez-moi..

Ma is ne me dema ndez
pas à expl iq uer!

Je ne pou rra I vous rien d I re!

Fi I le I nfortu née!

Cette petite pa rtie d u
I it est votr e espace.

N'avez-vous pas pu
même ten I r à cela?

T a nte La ksh m I, des
offra ndes de Ka I ig hat. En-prenez.

Qu'est-ce q u' I I y a?
Ba I I, pou r q uoi pleu r ez-vous?

Pa r don nez-moi, Ba I I. Ma ma n a
vou I u voi r les bracelets..

Donc j'a I ouvert
votre boîte de bijou.

Ce n'est pas ma fa ute.

Mon ma ri révéré.

J'a I I utté fort avec moi-même pou r
a rriver à cette décision fi na le.

Croyez-moi q u' I I n'y a person ne
sa uf Dieu q u I m'a a idé da ns cela.

Je ne su is pas I nstru ite,
je ne sa is pas l'a ng la is..

Je su is ma lad roite
à fa I re le ménage.

Au début, tout cela éta it u ne
ra ison de honte à pou r moi chez nous.

C'éta it votre a mou r
et votre encou ragement..

Q u I m'ont a idé à
jeté cette honte.

Je me su is ha bituée à
vous d'être mon ta I isma n.

Je ne peux pas vous
pa rtager avec u n a utre.

Si q uelq u' u n de pl us d ig ne a
gag né votre coeu r el le l'a fa it..

De son propre mérite. Je n'a I pas
de ressentiments vers elle.

T ous mes ornements ont été
portés pou r pla I re à vos yeux.

I Is n'ont pas de va leu r pou r
moi q ua nd vous n'êtes pas là.

J'a I m is ma boîte de bijou
da ns la cha m bre de Ba I I.

Avec la confia nce da ns
sa sym path ie et sa soig ne.

La ta nte d it q ue nous
s' I nq u iétons des échecs petits. s

Au Su prême Etre,
l'aven I r est tra nspa rent.

Pu isq ue nous ne savons pas l'aven I r,
nous devons le la isser à I u I.

Que le Seig neu r vous bén it!

Qu' I I vous ga rde bien
a u corps et à l'esprit!

Avec le respect profond, Asha lata.

Fermez la porte!

Le thé, avec d u g I ngem bre ou sa ns?

Pou rq uoi Asha est-el le
pa rtie pou r Bena ras?

N'a-t-el le pas vous le d it?

Je vous dema nde. Répondez-moi!

Ce q u'el le a d it n'est
rien q u I vous concerne!

Où est votre cha pelet?

Je l'a I en levé.

Pou r q ue soit-i I encore
pl us faci le de fa I re la bête?

Si vous vou lez le d iscuter,
venez dehors.

Je n'a I me pas de
méd isa nces à h u is clos.

Où je ca use, je ca lom n ie ou je ch ie
chez moi est pou r moi de décider!

Serpente! Rega rdez com ment el le
s'élève la tête pou r fra pper!

Je ne su is pas prêt à
fra pper encore, ta nte La ksh m I.

Ne me forcez pas!

Quoi pouvez-vous
em poison ner de pl us?

Pensez-vous q ue vous
pouvez me blesser encore?

Voyons com ment!

Je n'a I ja ma is fa it d u
ma I consciem ment à person ne.

Je n'a ja ma is péché.

N'a pas com mettre d' I nj ustice.

Votre thé est
encore da ns votre tasse.

Ne pa rlons pas de péché et de vertu.

Ch ien ne! Pa r don ner
le thé à moi u ne fois pa r jou r..

Pensez-vous q ue vous
pouvez me contrôler?

Sorcière avide! Vous êtes ven u
à u n ma noi r d' u ne h utte de boue..

Et vous pensez q ue
vous êtes u ne pri ncesse!

Si j'éta is si cu pide,
votre bel le-fi I le..

A u ra it la issé cette ma ison ava nt.

Pensez-vous q ue je ne sa is
pas ce q ue vous vou lez?

Vous avez des dési rs q u I
peuvent ru I ner des fa m I I les.

Mon fi Is est pa rei l.

I I a choisi sa fem me, ma is ce
n'a pas a rrêté sa prom iscu ité.

Seu lement le dési r
physiq ue, est-i I u n péché?

La gou rma nd ise, n'est-el le pas?

Com me u ne veuve pieuse, pou rq uoi
ce besoi n pou r le thé chaq ue soi r?

Deux tasses de thé peuvent vous
I nciter à d I re de tel les choses?

Je rends votre thé. J'en vom is tout.

Mada me, q u'est-ce q u' I I est
a rrivé? Sentez-vous ma lade?

Bougez!

Ma ma n, q u'est-ce q u I s'est passé?

Qu'est-ce q ue vous avez?

Ma hend ra, a ujou rd' h u I
ava nt le coucher d u solei l..

Ou cette ch ien ne sort
la ma ison ou je le fera I!

Décidez en u ne heu re!

Dites-I u I q u' I I n'y a pas
besoi n d'attend re si longtem ps!

Je ne servi ra I pas de votre voitu re.

S' I I vous plaît, a ppelez u ne a utre!

U ne person ne q u I
s'a ppel le Beha ri, vis-i I ici?

Entrez.

Vous avez fa it les
a rra ngements soig nés de sécu rité.

Est-ce q ue c'est à ca use de
la peu r de la pol ice bla nche?

Peut-être. Même la
pol ice bla nche ne..

Peuvent-el les pas
s'éga ler à son a ng la is!

U n pa rent?

C'est le même visiteu r dont je
vous a I pa rle a u piq ue-n iq ue.

Basa nta, viens!

Montre-el le com ment sa I uer u ne da me.

El le veut savoi r
com bien d'a ng la is sa is-tu?

Appel le-moi ta nte! D'accord?

Bla nc. Noi r.

T u sa is vra I ment ton a ng la is.

Dis-moi q uel est 'Cache et Cherche'.

" Lu ko-Ch u ri'.

T rès bien.

Jouerons-nous 'Cache et Cherche'?

Où cacheras-tu?

Je cachera I et je
vous criera I a lors.

Qu'est-ce q ue c'est?

N'avez-vous pas d it l'a utre jou r
q ue je sem ble bel le avec les bijoux?

Vous sem blez bel le
a ujou rd' h u I a ussi.

I I y a seu lement u n problème.

Dites-moi q ua nd vous vou lez pa rti r.
J'a ppel lera I u n cocher fié.

Si je d is q u' I I n'y a
a ucu n besoi n pou r u ne voitu re.

Que je passera I la n u it ici!

Dites-le-moi à l'ava nce.

Je trouvera I u n a utre
end roit pou r rester.

Pou rq uoi, Beha ri?

Vous êtes u n médeci n
cu ltivé et moderne.

Vous occu pez de corps des
hom mes et des fem mes rég u I ièrement.

Ce sont des hom mes et
des fem mes ma lades.

Je ne pense pas
pl utôt de vous com me ma lade.

Basa nta est prêt. I I vous a ppel le.

Et vous?

Je ne joue pas 'cache
et cherche' avec vous.

Moi non pl us. Je ne su is
pas ven ue ici pou r cela.

Je su is ven u ici
pou r pa rler fra nchement.

Vous m'épouserez?

Comment vous fais-je
croire? Que dois-je faire?

Prudent, c'est u ne
cha m bre d' un célibataire!

La plupart des choses
sont intouchables ici.

Plaisantez, taquinez
et se moquez de..

Moi tout que vous voulez,
mais une autre fois.

S' il vous plaît,
faites-moi cette faveur.

Je suis venu ici
pour chercher un abri.

Pourquoi?

J'ai pensé que vous étiez
bien en étant dans cet abri-là!

Il n'y a pas de reconnaissance
dans cet abri-là. Aucun respect.

J'ai écouté une histoire différente.

C'est le respect q u'on
vous a don né là-bas..

Cela a fa it sorti r Asha de
son a bri et pa rti r pou r Bena ras.

Vous me don nez
l'a bri ma I ntena nt et..

Je vous assu re q ue
le respect et la..

Recon na issa nce de
Asha seront rend us à el le.

Recon na issez-vous q ue vous aviez
u n rôle à jouer en tout cela?

Vous ne devez pas m'a I mer.

Vous pouvez conti n uer a I mer Ba I I.

Sû rement, vou lez-vous son bon heu r?

Si je m'éloig ne de Ma hend ra, Asha
peut acq uéri r son ma ri de nouvea u.

I I y a bea ucou p de types d'a mou r.

Je ne su is pas sû r
a uq uel référez-vous?

Ma is je crois q ue l'a mou r
n'a pas de va leu r d'échange.

Je me cachais depuis si longtemps!

Je viens! Je parle.
Permets-moi de finir.

Allez! Ouvrez la porte!

Dites-moi, me refusez-vous
j uste ca r je su is u ne veuve?

Dites-moi d'a bord!

Me vou lez-vous j uste
ca r je su is cél I bata I re?

Ecoutez, s' I I vous plaît!

Je pou rr a is êtr e votr e bon ne.

Je déteste de vous voi r a I nsi
en vous a ba issa nt, bel le-soeu r!

N'osez pas à m'a ppeler bel le-soeu r!

D'accord!

Je vous a ppel lera I M me Bi nod I n I!

Ma is je tiens
encore mon poi nt de vue.

I I n'y a pas de cou rage
d'ag I r com me Viveka na nda.

Si vous devez, a I lez
vivre dans le monastère.

Ne tournez pas
vers la vie familiale.

Je n'ai pas de vertu
pour être Vivekananda.

Je suis une personne ordinaire.

Rejeter une jeune femme dépourvue..

Ce n'est ni
ordinaire ni autrement.

On l'appelle l' impotence.

Cette méchanceté ne
convient pas à vous.

Calmez-vous. Rentrez chez vous.

Pouvons-nous parler dema I n mati n?

Je ne sors pas j usq u'à
ce q ue vous éta bl issez..

Votre d roite com me
u n hom me et u n d I rigea nt.

Je vous ose!

Di rigea nt est u n mot ma uva is,
Bi nod I n I.

Le pays entier I utte pou r la
I I berté de la règ le Brita n n iq ue.

La I utte d' u n pays est la I utte
d' u ne veuve ne sont pas pa rei ls.

J'a I eu bea ucou p d'ag itation
menta le ava nt de ven I r ici.

Prenez-moi!

Si vous ne vou lez pas rega rder
mon visage, fermez vos yeux.

Ca me sera éga l!

Vous et moi, nous avons eu des
moments cha rma nts pou r pa rtager.

Pou rq uoi les avez-vous
ru I nés tout d' u n cou p?

Qu'est-ce q u I s'est passé?

N'a-t-i I pas vous sa I ué
com me on sa I ue u ne da me?

Donc vous pleu rez?

Respecté Beha ri.

Votre loua nge prête..

Q ua nd vous avez vu les bijoux en
s'adorna nt le corps de cette veuve..

M'ava is don né le cou rage.

Je ne sa is pas q ua nd mon
cou rage est deven u u n défi..

Pa r a mener cette créatu re
sa ns espoi r ava nt vous.

En chercha nt la
sou rce de ce cou rage.

J'a I conti n ué à fa I re des erreu rs.

En vena nt à vous, j'a I espéré q ue
pou r u ne fois j'a it j ugé correctement.

Je su is triste q ue cette
expérience vous a dépl u.

J'a I trois identités
da ns notre société..

Cela d' u ne veuve, d' u ne I nstru ite
en a ng la is et d' u ne jeu ne fem me.

Ces trois ont
su rpassé ma vra ie identité.

La société ne voit pas q u' u ne
jeu ne fem me, I nstru ite et u ne veuve.

Est a ussi de la cha I r et d'os!

Aujou rd' h u I, je n'a I
pas de honte en..

Recon na issa nt cette
q uatrième identité..

I ncité pa r le
cou rage q ue je vois en vous.

Asha, la fem me naive et I nepte,
q u I a pris la retra ite à Bena ras..

Peut récla mer votre sym path ie.

J'a I a ba ndon né les deux prem ier
tra it, de la veuve et de la da me.

Ou j'attend ra is u ne
étern ité pou r vous..

A ux bordes de la
rivière de Bena ras!

J'espère que vous resterez bien.

Pour moi, il y reste
la destinée d' une veuve.

I' une qui ni vous ni
votre Jagadish Bose a noté.

Et probablement,
c'est pour le mieux.

Maintenant tout se
retournera à normal.

Je sais que vous êtes athée.

Quand même, si vous jamais
croyez en une grande vérité..

S' il vous plaît, priez que
dans quelque d'autre vie..

Je peux être réincarnée comme un
compagnon convenable pour vous!

Avec l'espoir d'être pardonnée,
Binodini.

'Vie, chère Vie, ne s'en vas
pas et ne me laisse pas!'

'Si tu t'en vas loin de moi, vie..'

'..qui m'aimera? Dis-moi, vie!'

Vous?

Allons-y!

Où?

Où vous alliez!

Ce jour-là, quand
tu t'es sortie..

Sans porter presque rien,
j'ai pensé que tu as gagné.

Mais moi aussi, je ne céderai pas.

Je suis seulement
quelques jours en retard.

Je veux aller à Behari.

Vous le voulez comme témoin?

Non, je veux vous comme témoin!

Demanderas-tu à lui de ma part?

Je sais qu' il ne vous refusera pas.

Ca va dire quoi?

Le jeûne n'aidera pas
votre colère. Venez manger!

Il n'y a aucun besoin.

Une fois que mes vêtements sont secs,
je partirai par le train prochain.

De retourner du seuil d' une
maison apporte le malheur.

Entrez, au moins!

Permettez-moi
d'accueillir et servir mon invité.

Me servirez-vous vraiment?

Ne ferez-vous parti r l' invité?

C'est mon I it de ma riage.

I I est mort ici.

I I n'y a a ucu ne
propre sa I le de ba I ns ici.

Pouvez-vous vous
laver près d u pu its?

Beha ri est pa rti.

I I a la isse u n ga rçon
nom mé Basa nta chez ma mère.

Alors, je sa is où I I est a I lé.

I I est a I lé à Bena ras.

Pou rq uoi? Ca r Asha est là-bas?

Non.

Ca r je doit être là-bas.

C'est ce q ue j'a I écrit à I u I.

M'em menez-vous à I u I?
Prom issez-moi q ue vous le ferez.

Je promets.

Vous devez me protéger
penda nt le voyage entier.

N'ayez pas peu r d'a ucu ns
ava ncements de ma pa rt!

Je pou rra is être
pl us fa I ble q ue vous.

Vous devez m'a rrêter a lors.

J'essayera I.

Quel est la ga ra ntie
q ue vous ga rderez votre promesse?

Quel le ga ra ntie vou lez-vous?

Dites-moi, d' où avez-vous obten u
la force pou r fa I re cette promesse?

Vou lez-vous la vérité?

I I y a u n prix u ne
pou r de bon cond u ite.

Vous a I mez ce corps.
N'est-ce pas, Ma hend ra?

Ne savez-vous pas cela?

Si je m'em poison ne,
mon corps sera d isséq ué.

Vous n'a I merez pas cela.

Ma ngez.

Dieu vous a bén I.

Fa I re savoi r à votre bel le-mère.
Dites-el le q ue vous êtes encei nte.

Je deviend ra I mère!

Qu'est-ce q ue dois-je
fa I re avec cet I n nocent-ci?

S' I I vous plaît,
renoncez votre voeu et..

Com mencez à ma nger
d u poisson encore.

I I sera u n péché, ta nte.

Ce sera u n pl us g ra nd
péché si vous ne..

Ie don nez pas à cel u I
q u I est da ns votre sei n!

Venez!

Pouvons-nous
cafa rder u n peu de poisson?

'Vie, chère Vie, ne s'en vas
pas et ne me la isse pas!'

'Si tu t'en vas loi n de moi, vie..'

'..q u I m'a I mera? Dis-moi, vie!'

'Vie, chère Vie, ne s'en vas
pas et ne me laisse pas!'

'Si tu t'en vas loin de moi, vie..'

'..qui m'aimera? Dis-moi, vie!'

'Oh! Mon bien-aimé m'appelle
et la rivière est au milieu. '

Si vous étiez homme,
vous pourriez bien..

Être un prince
conduit par le désir.

Cela exige le courage.

Peut-être je ferais, à cause
du courage que j'ai en moi.

Pourquoi m'accuser de lâcheté?

J'ai laissé pars
ma femme, ma mère..

Même ma maison pour
être ici avec vous.

Vous insistez que le
courage me manque!

Vous ne l'avez pas laissée, Mahendra,
c'est elle qui vous a laissé!

Si elle avait retenu son statut
dans votre maison vous ne seriez..

Pas ici habitant avec moi sur les
banques de la rivière Ganga.

Vous le savez très bien.

Vous savez aussi,
profondément dans votre coeur..

Que si elle se
retourne à vous maintenant..

Vous me rejetterez cette seconde,
ici, au milieu de cette rivière.

Vous devrez vivre avec elle.

Allons dedans. Il fait
froid et vous enrhumerez

Vous m'avez demandé si
je veux quelque chose.

Un vendeur est venu pour
vendre des châles dans ce ménage.

Il en avait un rouge que j'ai aimé.
L'achèterez-vous pour moi?

Porterez-vous rouge? (la
couleur de la fertilité)

J'ai du courage à porter rouge.

Si vous n'achèterai pas,
je ne le portera I pas.

Je l'achèterai mais
rappelez-vous que..

Si Behari vous voit avec le,
lui non plus, il ne l'approuvera!

Vous avez gaspillé de l'argent
en payant pour ce bateau aménagé.

Je peux rentrer encore.
Le ferai-je?

Ne le regrettez pas plus tard!

Vous m'avez fait promettre.

Autrement, à ce moment vous
sem blez u n objet de dési r à moi.

Rien de pl us!

Ma I ntena nt..

C'est vous q u I sem blez com me
le pri nce cond u it pa r le dési r!

Qu'est-ce q u'avez-vous, Bi nod I n I?

Qu'est-ce q u I s'est passé?

Ne vou lez-vous pas u n enfa nt?

Je sa is q ue vous vou lez u n.

Vous m'avez fa it promettre,
Bi nod I n I.

Ou a u ra I-je vous
n ier n' I m porte q uoi?

Qu'est ce q u I s'est passé?

El le a dési ré être ici
et de se don ner à Dieu.

Le Dieu Vishwa nath a
réa I isé son sou ha it.

Est-el le morte?
Com ment ont-i Is su?

El le est restée com me
ça toute la sema I ne.

Le médeci n des herbes l'a d it. I ls
ont q ua nd même a ppelé u n médeci n.

Où est Ma hend ra?

N'êtes-vous pas ven u pou r moi?

T a nte La ksh m I est morte!

Où est Ma hend ra?

Qua nd la fi n s'a pprocha it,
el le d isa it..

Observez u ne fête de veuves
com me pa rtie de mes rituels fu nèbres.

Les gens nou rrissent des prêtres,
I Is don nent des offra ndes a ux vaches..

A ux corbea ux, a ux chaca ls,
même les a rbres!

Ma is a ucu nes offra ndes
sont fa ites pou r les veuves.

Di riger les rites pou r les veuves.

Asha, a-t-el le été I nformé?

Ou I.

Je su is ven u ici pou r
I u I don ner des nouvel les.

J'a I rencontré Bi nod I n I
a u bord de la rivière.

Avez-vous l' I ntention de rentrer?

Ou I, I I le fera.

Al lez!

J'a I fa it vos bagages.

Aux fu néra I I les, placez
q uelq ue thé pa rm I les offra ndes.

El le l'a I ma it bea ucou p.

Pa rle a u prêtre a u sujet de Ba I I.

El le ne dois pas su ivre le
d isci pl I ne pou r ces onze jou rs.

Pa rle a u bra h m I ne de cela.

Don ne-I u I u n peu d'a rgent de pl us.
Je ne com prends pas.

Merci pour garder
votre promesse, Mahendra.

Je ne pense pas que
je pourrai jamais payer..

Vos honoraires dans cette vie!

Pourquoi? Ne
rencontrons-nous jamais?

Même si nous le faisons,
nous devrions essayer..

De ne pas régler
de vieux comptes.

T ante Lakshmi a dit qu' il y avait
une proposition de mariage pour moi..

Que vous avez rompue.

Peut-être!

Il devrait y avoir
une punition pour cela.

Je plaiderai au tribunal.

Le juge,
s'adoucira-t-il en te voyant?

Aucun raison de spéciale
pour penser comme ça?

Il peut me mettre à l'amende, alors.

Et si je dois payer l'amende.

Je travaillerai chez
lui comme serviteuse.

Quoi si je propose
une autre punition?

Aucune peine n'est
nouvelle pour une veuve.

La punition que je veux proposer
serait nouvelle, je vous assure.

Quel est la punition?

Vous devrez m'épouser.

Est-cela une obligation de
relâchement pour votre belle-soeu r?

Non, juste com me cela.

Décidez u ne date.

Je su is prêt.

Ouvrez!

Ouvrez ou la
pu n ition sera pl us sévère!

T a nte La ksh m I d I ra it cela.

Q ue da ns u n end roit de pèleri nage,
tous les jou rs sont propices.

Je viend ra I dema I n mati n.

Soyez prêt.

Je me sa uve en cra ig na nt q ue
la fête de noce peut a it échoué.

Cette lettre est pou r Ba I I.

S' I I vous plaît, la I u I don nez!

Je dema nde votre pa rdon, Bi nod I n I.

Ma chère a m ie, Ba I I.

I I y a des d ifférences su r
la su rface entre nous deux.

Pou rta nt, nous som mes
deven us des a m ies fortes.

Nous étions heu reux à
la rue de Da rj I pa ra.

Séq uestré a u deuxième étage..

C'éta it notre u n ivers.
L'a ppelons notre vi I lage.

De pa rtager nos vies ma lg ré
nos d ifférences su perficiel les..

Ce n'est pas nouvel à
l' h istoi re de notre pays.

Donc nous n'avons
rien de nouvea u, Ba I I.

Est-ce q ue ça va d I re q ue nous
n'avions pas de con nexion I ntérieu re?

Nous l'avions.

Nous avons vou I u avoi r
des fa m I I les d u nôtre.

Com me j'ai dit, nous
n'avons vu rien du monde..

Hors des quarts
intérieurs de rue de Darjipara.

Dans ces murs, nous avons
essayé de rencontrer..

Notre désir pour
une vie de famille..

Avec un homme qui a
gouverné notre monde.

Et sans succès.

Il a brisé notre petit monde.

Si la loi de Seigneur
Curzon vient nous gouverner..

Vous et moi, nous n' habiterions
pas en un pays mais en deux!

Et en vivant dans
ces deux pays..

Si nous ruminons sur les
insultes que nous avons fait face à..

Ies déceptions que
nous avons fait face à..

Alors, nous perdrons le combat..

Avant qu' il soit commencé!

Bali, notre pays est dans nos coeurs.

S' il y a un lien entre nous, si vous
croyez en le voeu que nous avons pris..

' La terre au-dessous,
le ciel au-dessus..

Nous promissions de
s'aimer toujours.'

alors que Seigneur
Curzon peut-il faire à nous?

Le jour quand j'ai laissé la rue de
Darjipara et je suis venu à Benaras..

C'est quand je me
suis rendu compte pour..

Ia première fois ce qu' un
pays vraiment signifie.

Jusqu'à ce temps-là, j'avais
lu seulement dans les livres..

D' un monde au delà de la cuisine,
la cour, les volets..

Et les règles
mesquines de la vie domestique.

J'ai pensé c'était
toute la fantaisie.

Le Mahabharat nous dit,
comment Abhimanyu..

Est devenu un grand
guerrier dans le sein de sa mère!

L'enfant dans votre
sein s'est baigné quotidienne..

Dans la rivière Ganges avec vous.

Je vous prie, Bali, si
c'est un garçon ou une fille..

Ne l'enfermez pas dans la maison
de rue de Darjipara de deux étages!

Un jour votre enfant vous montrera
ce qu' un pays veut dire vraiment.

T oujours la vôtre, Choker Bali.

Elle n'a pas laissé d'adresse?

Non, j'ai demandé dans son
village et cherché à Bénarès.

Pourrait-elle avoir sortir de
Bénarès après avoir en écrit tant?

Elle n'a pas écrit de Bénarès.
Elle a écrit du pays.

Peut-être elle a trouvé quelque
d'autre lnde et elle est allée là-bas.

Nous devons sortir un
peu tôt aujourd' hui.

Si je ne commence pas maintenant,
la réunion commencera.

Avez-vous un congé?

Je sortirai un peu tôt aujourd' hui,
Mahendra. La réunion commencera.

Faites attention! Il
n'est pas sûr dehors.

A bientôt!

Malgré tous les disputes,
le Bengale a été divisé.