Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Gledali ste...
2
00:00:31,768 --> 00:00:36,137
08.45, prepodnevna smena,
prismotra ilegalnog ribarenja
3
00:00:36,293 --> 00:00:40,855
�ta ima? -Crevo pri�vr��eno
za kompresor. Dole je ronilac.
4
00:00:41,015 --> 00:00:44,530
Gde su �amci?
-Kriju se iza spruda.
5
00:00:44,889 --> 00:00:49,212
Sti�i �e kad im se ljudi vrate.
Punom parom napred.
6
00:00:49,773 --> 00:00:55,029
Rendgen 82, ovde �arli 82.
Krenite. -Razumem!
7
00:01:20,773 --> 00:01:25,062
�ta to rade? -Be�e.
-A ronilac im je pod vodom!
8
00:01:27,211 --> 00:01:32,535
Udavi�e ga! -Ludilo!
-Australijska mornarica!
9
00:01:34,007 --> 00:01:38,501
Pau�e, pazi!
-Ali nije ovoliko ludilo.
10
00:01:42,244 --> 00:01:45,213
Australijska mornarica!
Stanite!
11
00:01:45,369 --> 00:01:47,542
Stanite!
12
00:01:47,685 --> 00:01:51,726
Gde si nau�io taj trik?
-Na Hils Hojstu, kao dete.
13
00:01:51,851 --> 00:01:55,537
Smesta zaustavite plovilo!
14
00:01:56,886 --> 00:02:00,538
Crevo nije zategnuto.
-Tumbao se dole.
15
00:02:02,610 --> 00:02:06,925
Nema vi�e kiseonika.
-Izvucite ga. -Pripazi ga, Tudeds.
16
00:02:07,050 --> 00:02:09,939
Nazad! Stanite uza zid!
17
00:02:12,572 --> 00:02:17,180
On je tek de�ak. -U nevolji je.
-Polako, Pau�e. -Pomozite!
18
00:02:19,367 --> 00:02:22,530
Dobro je.
-Dovedi ga.
19
00:02:24,046 --> 00:02:27,732
Mo�e� li?
-Mo�ete li da ga podignete?
20
00:02:31,491 --> 00:02:34,415
Stavite ga da legne.
21
00:02:34,575 --> 00:02:39,820
Nosi ru�no pravljene tegove da bi
sakupljao morske pu�eve sa dna.
22
00:02:40,367 --> 00:02:45,452
U redu je. -Isecite mu taj
opasa� sa kamenjem.
23
00:02:46,724 --> 00:02:48,897
Bi�e� dobro.
24
00:02:54,973 --> 00:02:57,385
POMORSKA PATROLA
25
00:03:38,244 --> 00:03:43,056
Nagutao se vode. Ugruvao se
dole, ali nema ni�ta slomljeno.
26
00:03:43,215 --> 00:03:45,331
MRE�A DUHOVA
27
00:03:45,493 --> 00:03:49,493
Dobro je? -Fizi�ki jeste,
ali nije rekao ni re�i.
28
00:03:50,235 --> 00:03:53,238
Kako se zove�?
29
00:03:55,554 --> 00:03:58,364
Kako se ka�e ime?
-Nama?
30
00:03:59,594 --> 00:04:04,088
Koje je tvoje nama?
U redu je.
31
00:04:04,913 --> 00:04:07,746
Kako neko mo�e ovo
da uradi detetu?
32
00:04:08,594 --> 00:04:13,873
Dovedi kapetana. -Sve je puno
morskih pu�eva.
33
00:04:18,870 --> 00:04:25,366
Ugrozio si de�akov �ivot. Nije mogao
da se oslobodi. -On je moj de�ak.
34
00:04:25,510 --> 00:04:32,086
Zna�i, jo� gore je. Brod ide u luku.
Bi�ete predati nadle�nima.
35
00:04:32,233 --> 00:04:34,314
Razumete li?
36
00:04:34,439 --> 00:04:39,552
Vi ste gusari. -Ne. Vi nezakonito
ribarite u australijskim vodama
37
00:04:39,677 --> 00:04:45,365
koriste�i dete optere�eno kamenjem.
-Moji deda i otac ribarili su ovde!
38
00:04:45,686 --> 00:04:50,407
Linija na va�oj karti nama ni�ta
ne zna�i. -Nema rasprave!
39
00:04:50,561 --> 00:04:53,086
�arli 82, ovde Rendgen 82.
40
00:04:54,080 --> 00:04:57,038
Kapetan tvrdi da je de�ak
njegov sin.
41
00:04:57,197 --> 00:05:01,125
Da li mu je potrebna pomo�
lekara na "Hamersliju"?
42
00:05:01,250 --> 00:05:06,062
Nije potrebno. Odvajanje od
porodice bi ga ja�e uznemirilo.
43
00:05:06,207 --> 00:05:10,288
Svejn i ja mislimo da je bolje
da ostane sa porodicom.
44
00:05:10,413 --> 00:05:13,371
Brod mo�e da plovi?
-Deluje stabilno.
45
00:05:13,531 --> 00:05:15,631
Otprati�emo ga ku�i.
46
00:05:17,775 --> 00:05:20,778
Jesi li dobro?
Ne�u te povrediti.
47
00:05:21,054 --> 00:05:27,300
�elim da znam tvoje ime.
Ja sam Pauk.
48
00:05:28,569 --> 00:05:32,494
Kao pauk. A ti si...?
49
00:05:37,330 --> 00:05:40,777
�eli� li bombonu? Jede se.
50
00:05:41,926 --> 00:05:47,137
Malo je vla�na, ali je jo� uvek
dobra. �eli� li je? Probaj.
51
00:05:47,618 --> 00:05:52,201
Majka mu je govorila da ne uzima
slatki�e od nepoznatih.
52
00:05:52,773 --> 00:05:56,937
Pepermint. Dobar je.
Ovako.
53
00:05:59,333 --> 00:06:05,294
Dobar je. Ubla�ava smrad
morskih pu�eva. Ne ose�a�?
54
00:06:06,484 --> 00:06:11,421
Ima� sre�e. Probaj.
Ne�e ti �koditi.
55
00:06:17,289 --> 00:06:20,452
Mo�da te pla�im, a to ne �elim.
56
00:06:21,781 --> 00:06:26,707
Idem tamo. Sad si bezbedan,
a to je najva�nije.
57
00:06:30,929 --> 00:06:35,537
�eli� jedan? Tako.
Izvoli.
58
00:06:45,733 --> 00:06:50,898
Izvini. �udan je ukus ako nisi
probao pepermint. -Svaka �ast.
59
00:06:52,336 --> 00:06:55,686
Mislim da je pomislio da ho�u
da ga otrujem.
60
00:06:55,811 --> 00:06:59,451
Pozajmi mi bele�nicu,
moja se ukvasila. -Ne�u.
61
00:06:59,613 --> 00:07:04,619
Slika vredi hiljadu re�i. Mo�da �emo
tako mo�i da komuniciramo.
62
00:07:04,763 --> 00:07:09,323
Ti bi trebalo da se bavi�
komunikacijom. -Ne dam bele�nicu.
63
00:07:09,448 --> 00:07:12,948
Da�u ti jednu kad se
vratimo na "Hamersli".
64
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
Daj. -�ekaj.
-Hvala.
65
00:07:21,487 --> 00:07:23,808
Zovem se Pauk.
66
00:07:25,567 --> 00:07:31,654
�ini mi se da su Robsenovi izgubili
kontakt sa jednim brodom.
67
00:07:31,940 --> 00:07:36,502
Pusti na zvu�nik.
-Baza zove Robsen 5! Prijem!
68
00:07:37,497 --> 00:07:42,378
Ronila�ki brod. I Ti ka�e
da je vrhunski opremljen.
69
00:07:42,611 --> 00:07:48,766
Robsen 5! Javite se! -Trebalo bi
da se dr�e akvarijuma i kopna.
70
00:07:49,370 --> 00:07:54,342
Pozovi g. Robsena. -Ovde bojni
brod "Hamersli". Prijem!
71
00:07:56,400 --> 00:08:01,087
Robsen baza, ovde bojni brod
"Hamersli"! -Ovde baza.
72
00:08:01,398 --> 00:08:05,323
Izvolite.
-G. Robsene, ovde Majk Flin.
73
00:08:05,595 --> 00:08:10,194
Ne mo�ete da stupite u kontakt
sa jednim ronila�kim brodom?
74
00:08:10,319 --> 00:08:12,419
Sve je u redu. Hvala.
75
00:08:13,400 --> 00:08:19,930
Ka�ite mi gde se Robsen 5 nalazi
da potvrdim da je posada dobro.
76
00:08:20,355 --> 00:08:25,436
Hvala na brizi, ali sve je u redu.
Verovatno je problem sa radiom.
77
00:08:25,561 --> 00:08:30,316
Posla�emo drugi brod.
-Pri�amo o ljudskim �ivotima.
78
00:08:30,597 --> 00:08:34,806
�elim da znam ta�no gde su.
-Ne znam ta�no.
79
00:08:34,958 --> 00:08:38,593
Izgubili smo kontakt pre
�est sati. -�est sati!
80
00:08:38,718 --> 00:08:43,051
Onda otprilike. G. Robsene,
potvrdite da ste me �uli.
81
00:08:43,992 --> 00:08:46,438
Otprilike oko Red Rifa.
82
00:08:48,878 --> 00:08:54,646
Promena plana zbog Robsenovih.
Izgubili su kontakt sa brodom.
83
00:08:55,084 --> 00:08:58,611
Idioti.
-Kako je de�ak?
84
00:08:59,202 --> 00:09:02,091
Oporavlja se.
-Lepe vesti.
85
00:09:02,250 --> 00:09:06,679
Svejne, ti i Bombarderka idete
sa mnom ako nam zatreba lekar.
86
00:09:06,804 --> 00:09:10,796
Ro, ostani ovde sa Paukom
i dr�ite ovaj kurs. -Razumem!
87
00:09:10,921 --> 00:09:14,795
Gde je Pauk? -Poku�ava da se
sporazume sa de�akom.
88
00:09:14,920 --> 00:09:19,323
Kako napreduje? -Ne bih sa njim
pravio slikovni re�nik.
89
00:09:19,488 --> 00:09:24,071
Idemo! Ako sve bude dobro,
sasta�emo se usput. -Razumem!
90
00:09:25,852 --> 00:09:29,094
Nasme�i se, Roberte!
Nije toliko lo�e!
91
00:09:34,529 --> 00:09:38,693
Gospodine? -Mat i Simon
izgubili su kontakt sa brodom
92
00:09:38,849 --> 00:09:43,240
pre �est sati i ne smatraju
da ima razloga za zabrinutost.
93
00:09:43,365 --> 00:09:48,450
Posada? -Samo dve osobe.
Te�ko nalaze stru�ne ronioce.
94
00:09:48,760 --> 00:09:53,925
Pitam se za�to. -Obavesti�u
komandu. Neko mora da ih izriba.
95
00:09:54,088 --> 00:09:58,058
Sve �to znamo jeste da su
u blizini Red Rifa? -Da.
96
00:09:58,202 --> 00:10:02,879
Kad smo poslednji put bili tamo...
-Izvukli smo I Tijevo telo.
97
00:10:03,004 --> 00:10:05,104
Bi�e te�ko Nav i posadi.
98
00:10:13,661 --> 00:10:16,277
Jesi li dobro?
-Jesam.
99
00:10:22,569 --> 00:10:25,732
Zaista?
-Mo�da i nisam.
100
00:10:32,022 --> 00:10:38,029
Uglavnom to blokiram,
101
00:10:40,647 --> 00:10:44,333
ali me ponekad zatekne nespremnu.
102
00:10:48,598 --> 00:10:50,698
Niki...
-Dobro sam.
103
00:10:53,760 --> 00:10:56,206
Samo moram malo
da budem sama.
104
00:11:09,728 --> 00:11:14,609
Bar nam vi�e ne smrde morski
pu�evi. -�ovek se na sve navikne.
105
00:11:15,278 --> 00:11:18,088
Nisam poneo vla�ne maramice.
106
00:11:19,959 --> 00:11:25,920
Ovo je sjajno. Mogao bih i da pecam.
-�teta �to to nije po zakonu.
107
00:11:26,884 --> 00:11:28,984
�alio sam se.
108
00:11:31,122 --> 00:11:36,117
Jesi li dobro? Mislim da po�inje
da me razume. -Rekao ti je ime?
109
00:11:36,242 --> 00:11:40,781
Ne. -Da li je i�ta rekao?
-Ne. -Kako onda?
110
00:11:41,401 --> 00:11:44,404
�ini mi se
da me se vi�e ne pla�i.
111
00:11:48,844 --> 00:11:52,601
Mislim da ga otac tu�e.
-Mora� prihvatiti stvari
112
00:11:52,726 --> 00:11:57,235
koje ne mo�e� izmeniti, biti hrabar
da izmeni� ono �to mo�e�
113
00:11:57,360 --> 00:12:01,433
i imati mudrosti da to razlikuje�.
-Gde si to nau�io?
114
00:12:01,558 --> 00:12:04,766
Na� je posao da stra�arimo
na ovom brodu.
115
00:12:04,921 --> 00:12:09,483
Uhapsi�e ih, deportovati,
a onda �e nastaviti po starom.
116
00:12:09,724 --> 00:12:12,568
Sudar svetova.
-Hvala, Ro.
117
00:12:25,639 --> 00:12:30,008
Ostavi ga!
-Nazad! Sedi tu!
118
00:12:33,598 --> 00:12:37,409
Vebe, pusti ga! Ne mi�i se!
-Izvini mu se.
119
00:12:37,678 --> 00:12:42,092
Izvini mu se! -Pusti ga!
-Kako se zove?
120
00:12:42,566 --> 00:12:45,888
Nare�ujem ti da ga pusti�!
121
00:12:47,806 --> 00:12:50,570
Sedite!
122
00:12:51,479 --> 00:12:53,606
Sedite!
123
00:12:53,842 --> 00:12:58,051
Sjajno! -On ti je sin!
-Nije moj sin.
124
00:12:59,447 --> 00:13:03,850
Rekao si da jeste. -Rekao sam
da je moj. Kupio sam ga.
125
00:13:04,759 --> 00:13:08,650
Jesi li �uo?
-Ka�ete da ste kupili de�aka?
126
00:13:09,449 --> 00:13:15,012
Mutav je. Roditeljima ne vredi.
Ima sre�e �to sam ga uzeo.
127
00:13:15,283 --> 00:13:20,334
Sre�an �to je rob!
-Umukni! Dakle, nem je?
128
00:13:20,844 --> 00:13:22,971
Ne mo�e da govori.
129
00:13:25,163 --> 00:13:30,009
Gubi� vreme. �eli� ga?
Izvoli, uzmi ga.
130
00:13:30,647 --> 00:13:33,571
�ta?
-Tvoj je za sto dolara.
131
00:13:41,766 --> 00:13:46,761
Nisu to kulturne razlike. On je rob.
Kapetan je poku�ao da ga proda.
132
00:13:46,886 --> 00:13:50,920
Dakle, trgovac robovima!
-Smiri se. Ropstvo je lo�e.
133
00:13:51,045 --> 00:13:55,969
Da. -Vebe! -Ba� te briga jer smo
na smrdljivom brodu usred nedo�ije.
134
00:13:56,094 --> 00:13:59,844
Smiri se. Mi ga �uvamo
da ne bude zlostavljan.
135
00:14:01,687 --> 00:14:05,970
Gde je moj novac? -Ne�e�
dobiti ni�ta! Dalje od de�aka!
136
00:14:06,095 --> 00:14:10,623
Gusari! -Vratite se, gospodine!
Ti se smiri.
137
00:14:15,088 --> 00:14:17,166
U redu je.
138
00:14:17,291 --> 00:14:21,579
14.45, popodnevna smena,
18 km od Red Rifa
139
00:14:26,245 --> 00:14:29,772
Kontakt na smeru 015
na pet nauti�kih milja.
140
00:14:30,577 --> 00:14:33,740
Imamo li sliku?
-Zumiram.
141
00:14:35,665 --> 00:14:37,792
Nema znakova �ivota.
142
00:14:39,705 --> 00:14:41,866
Posada na svoja mesta.
143
00:14:42,024 --> 00:14:44,834
Posada na svoja mesta!
144
00:15:04,944 --> 00:15:07,044
Bo�e!
145
00:15:07,191 --> 00:15:10,354
Prese�eno.
-Gornja paluba prazna.
146
00:15:10,503 --> 00:15:14,234
Ovde Rendgen! -Nikoga
u potpalublju. -Prijem.
147
00:15:14,391 --> 00:15:18,704
Na brodu nema nikoga. Dve cevi
za kiseonik su prese�ene.
148
00:15:18,829 --> 00:15:23,425
Cevi za kiseonik su prese�ene.
Svejne, �ta to radi�?
149
00:15:24,110 --> 00:15:28,399
Oprema je ovde, a voda je
duboka 15m. Mo�da su dole.
150
00:15:28,548 --> 00:15:32,706
Ne�e� roniti sam. -Ja sam ovde
jedini obu�eni ronilac.
151
00:15:32,831 --> 00:15:36,312
Znam. Prepustimo to
spasiocima. -Dok do�u,
152
00:15:36,471 --> 00:15:38,571
ne�e imati �ta da na�u.
153
00:15:42,471 --> 00:15:47,556
Svejne, ovo nije spasila�ka
misija. Nemoj rizikovati. -Ne�u.
154
00:15:48,192 --> 00:15:50,292
Dajte mi peraja.
155
00:15:52,427 --> 00:15:57,177
Ako ih na�e�, oslobodi ih balasta,
pa �emo ih mi pokupiti.
156
00:15:57,633 --> 00:15:59,733
Proveri bocu.
157
00:16:13,550 --> 00:16:15,650
Evo ga.
158
00:16:17,749 --> 00:16:22,504
Balast-pojasevi. Mora da su se
dole hitno oslobodili.
159
00:16:22,981 --> 00:16:27,543
Mo�da su �ivi, otplutali.
-Za�to se nisu vratili na brod?
160
00:16:27,703 --> 00:16:32,187
Mo�da su otplutali predaleko.
-Ili je onaj koji je isekao cevi
161
00:16:32,312 --> 00:16:37,511
bio na brodu. -Dosta teorija
zavere. Samo smo na�li pojaseve.
162
00:16:38,109 --> 00:16:42,352
Sigurno su i oni mrtvi.
I Ti se oslobodio pojasa.
163
00:16:42,505 --> 00:16:46,316
Kao i sedmorica drugih.
Isto je. -Nismo sigurni.
164
00:16:46,473 --> 00:16:51,354
Ono je bila nesre�a.
Ovi su mo�da jo� �ivi. -Mrtvi su!
165
00:16:56,432 --> 00:17:01,199
Obezbedite plovilo i vratite
se na "Hamersli". -Primljeno!
166
00:17:01,715 --> 00:17:06,721
Obavestite komandu da �emo
pratiti ronila�ki brod Robsenovih.
167
00:17:06,870 --> 00:17:10,158
Onda javite Robsenovima
da do�u po njega.
168
00:17:15,905 --> 00:17:20,547
Nav! -Izvinite, gospodine.
-Nema potrebe da se izvinjava�.
169
00:17:20,830 --> 00:17:24,675
Znali smo da �e biti te�ko.
Popij pivo.
170
00:17:27,225 --> 00:17:29,352
Odmori se.
171
00:17:39,707 --> 00:17:41,823
Samo da se ovo ne ponovi!
172
00:17:45,673 --> 00:17:47,773
�ovek u vodi!
173
00:17:51,584 --> 00:17:53,950
Na 45 stepeni
sa desne strane.
174
00:17:56,179 --> 00:17:59,546
Dvojica. Na�li smo ih.
175
00:18:10,776 --> 00:18:12,949
Uspori!
176
00:18:16,939 --> 00:18:21,444
�ta je ovo?
-Mre�a duhova. Ogromna je.
177
00:18:22,369 --> 00:18:25,816
Stare ribarske mre�e
koje plutaju okeanom.
178
00:18:25,943 --> 00:18:28,195
Neke su duga�ke
i tri milje.
179
00:18:28,706 --> 00:18:33,564
Mora da je otpala sa broda.
-Polako! Stani!
180
00:18:34,144 --> 00:18:38,513
Pri�imo polako. Australijska
mornarica! �ujete li me?
181
00:18:38,752 --> 00:18:43,166
Uhva�eni su u mre�u duhova.
Ne odgovaraju na poziv.
182
00:18:43,745 --> 00:18:46,634
Nastavljamo oprezno.
183
00:18:46,784 --> 00:18:51,596
Mo�da su isekli cevi u poku�aju
da se oslobode. -Bezuspe�no.
184
00:18:51,877 --> 00:18:56,871
Odelo ih odr�ava na povr�ini.
Mo�da su �ivi. -Moraju biti.
185
00:19:01,947 --> 00:19:04,047
Uspravi ga.
186
00:19:05,985 --> 00:19:09,842
Jedan od ronilaca je u nesvesti,
ali je �iv.
187
00:19:11,909 --> 00:19:17,745
Fuj, �ard�e! Trula riba!
-Ose�am puls.
188
00:19:18,704 --> 00:19:22,117
Drugi ronilac je �iv.
189
00:19:27,062 --> 00:19:29,189
Postoji jo� ne�to.
190
00:19:32,552 --> 00:19:36,875
Obojica su gadno dehidrirali.
-Pripremi�u infuziju.
191
00:19:39,830 --> 00:19:44,950
Velmane, pomozi Bombarderki
oko infuzije. -Svaka �ast! -Niki!
192
00:19:49,793 --> 00:19:51,893
Fultone, odlazi!
193
00:19:54,714 --> 00:19:56,841
Kembel Fulton!
194
00:20:02,754 --> 00:20:06,254
Ko je tip koga je Nav htela
da baci u vodu?
195
00:20:06,745 --> 00:20:11,830
Kembel Fulton. Radio je
na ribarenju. -Pa?
196
00:20:12,342 --> 00:20:16,665
Seksualno ju je uznemiravao,
a onda je izazvao nesre�u
197
00:20:16,837 --> 00:20:22,170
zbog koje je I Ti zamalo izgubio
nogu, a Fulton je izgubio posao.
198
00:20:26,624 --> 00:20:30,390
I Ti je umeo da oprosti.
-Za�to to ka�e�?
199
00:20:32,665 --> 00:20:37,034
Fulton radi za Robsenove.
Verovatno su sara�ivali.
200
00:20:40,746 --> 00:20:43,909
"Terakan" je krenuo
da pokupi mre�u.
201
00:20:44,073 --> 00:20:48,715
Putni�ki brodovi su upozoreni.
-Hvala. Skoro smo zavr�ili
202
00:20:48,864 --> 00:20:53,278
postavljanje bova
i transpondera. Kako je Nav?
203
00:20:53,582 --> 00:20:57,734
Neprijatan �ok.
Sigurna sam da �e biti dobro.
204
00:20:58,129 --> 00:21:00,824
A Fulton?
-Jo� uvek je u nesvesti.
205
00:21:00,949 --> 00:21:05,841
Mo�emo samo da mu dajemo
te�nost dok ne stignemo u bazu.
206
00:21:06,110 --> 00:21:10,388
Ako su anga�ovali njega,
onda uzimaju one sa dna kace.
207
00:21:10,866 --> 00:21:15,030
Treba nam jo� rastvora.
-Idem. -Nastavi. Ja �u.
208
00:21:20,948 --> 00:21:24,714
Ovo mora da je raj.
-Ne. Probudio si se.
209
00:21:25,028 --> 00:21:30,352
Mogu li dobiti hladno pivo?
-Nikako. -Odbij me ne�nije.
210
00:21:31,468 --> 00:21:33,568
Vodu?
211
00:21:37,269 --> 00:21:39,920
Polako. Samo nekoliko gutljaja.
212
00:21:43,983 --> 00:21:47,350
�ta to smrdi? -Ti.
-Toga sam se pla�io.
213
00:21:47,506 --> 00:21:51,339
Bio si u mre�i duhova
sa stotinama mrtvih riba.
214
00:21:52,194 --> 00:21:55,944
Moj drugar, Edi?
-Dobro je, ali je u nesvesti.
215
00:21:59,946 --> 00:22:04,269
Probudio se. -Poku�aj da se
ne pomera�. -Znam te.
216
00:22:04,427 --> 00:22:09,228
Gde sam? -Na "Hamersliju".
-Vratite me u mre�u!
217
00:22:09,691 --> 00:22:14,065
Takav predlog smo ve� �uli.
-Pretpostavljam. -Kako je?
218
00:22:14,190 --> 00:22:18,866
Dehidrirao i promrzao. -Dobro sam.
Moram da se istu�iram.
219
00:22:19,028 --> 00:22:24,193
Ne�e� nikuda. Prima� infuziju.
-Ne treba mi. -Izvadi mu je.
220
00:22:24,903 --> 00:22:31,069
Molim? -Pri sebi je. Izvadi.
Za�to nije bilo vi�e posade?
221
00:22:31,748 --> 00:22:34,558
Red Rif, ni�ta lak�e.
-Za tebe nije.
222
00:22:34,784 --> 00:22:39,232
Ko je mogao da o�ekuje mre�u?
-Zato postoji obezbe�enje.
223
00:22:39,391 --> 00:22:43,475
Ni�ta niste nau�ili. -Da.
Edi i ja smo idioti.
224
00:22:45,188 --> 00:22:47,288
Izvini.
225
00:22:48,027 --> 00:22:53,192
Hvala �to ste spasli na�e bedne
�ivote. Zadovoljni? -Ne.
226
00:22:53,467 --> 00:22:58,393
Mislim da ni civilne vlasti ne�e
biti zadovoljne. -Radili smo.
227
00:22:58,595 --> 00:23:02,599
Done�emo va�e li�ne stvari.
Dobi�ete kabinu.
228
00:23:02,790 --> 00:23:07,636
Mo�ete koristiti menzu,
ali ja ne bih izlazio iz kabine.
229
00:23:07,788 --> 00:23:11,784
Brine� da �u se izgubiti?
-Za tvoje dobro, Fultone.
230
00:23:11,909 --> 00:23:16,630
Ovde nema� prijatelje.
-Grubo. -Ali je tako.
231
00:23:20,687 --> 00:23:23,496
22.15, prva smena
232
00:23:24,918 --> 00:23:29,048
Zamisli kakav mu je �ivot.
Prodaju te roditelji,
233
00:23:29,199 --> 00:23:35,604
ne mo�e� da govori�. Zamisli
tebe ili mene. -Zami�ljam tebe.
234
00:23:38,157 --> 00:23:41,479
Gesang, �eli� li ovo?
235
00:23:43,238 --> 00:23:45,798
�ivot je brutalan.
236
00:23:46,250 --> 00:23:51,108
Plaka�e�?
Ne mo�e� promeniti svet.
237
00:23:51,427 --> 00:23:55,909
Moja majka se ne bi slo�ila.
�uo si za efekat leptira?
238
00:23:56,325 --> 00:24:00,773
Ne�emo o filozofiji na smrdljivom
brodu usred nedo�ije
239
00:24:00,926 --> 00:24:05,283
sa posadom koja bi nas zaklala
jer smo oslobodili roba.
240
00:24:05,440 --> 00:24:10,190
Spava mi se. Stra�ari. -Trebalo bi
da ga spasemo sa broda.
241
00:24:17,286 --> 00:24:21,370
Jesi li dobro?
242
00:24:24,689 --> 00:24:29,126
Ro, mislim da je bolestan.
-Ima li temperaturu?
243
00:24:30,959 --> 00:24:37,728
Ne. -Normalna je.
-Mo�da je udaren u stomak.
244
00:24:37,878 --> 00:24:42,156
Mo�da ima stoma�ni grip.
-Nije povra�ao.
245
00:24:47,601 --> 00:24:51,560
Da pozovemo Svejna?
-Ne. Nalazimo se ujutru.
246
00:24:51,721 --> 00:24:57,580
Bude li mu i tada lo�e, Svejn �e ga
pregledati. Smesti ga udobnije.
247
00:25:01,129 --> 00:25:04,769
Prema mestu sastanka.
Vu�a ronila�kog broda.
248
00:25:06,486 --> 00:25:12,607
Ve�ina mre�a duhova pluta
dok se ne prepuni mrtvom ribom.
249
00:25:17,299 --> 00:25:20,769
Onda potonu.
-Dobro je ovo.
250
00:25:21,203 --> 00:25:26,357
Onda mre�a le�i tamo dok...
-�ta se radi, momci?
251
00:25:28,347 --> 00:25:33,307
Onda se vrati na povr�inu
i po�ne opet da ubija.
252
00:25:35,547 --> 00:25:37,647
Super.
253
00:25:39,906 --> 00:25:42,006
Da se �oveku zgadi hrana.
254
00:25:57,583 --> 00:26:01,462
Bar bi neko od nas trebalo
ne�to da pojede.
255
00:26:03,913 --> 00:26:06,013
Prokleti Fulton.
256
00:26:08,025 --> 00:26:10,125
Prokleti Fulton!
257
00:26:13,073 --> 00:26:17,585
Nisam hteo da te upla�im.
-Ovde ti nije dozvoljen pristup.
258
00:26:17,710 --> 00:26:20,222
Hteo sam da te vidim.
-Odlazi!
259
00:26:20,347 --> 00:26:25,746
Ono �to sam uradio je neoprostivo.
Sve sam zaslu�io. Samo toliko.
260
00:26:25,906 --> 00:26:28,006
Fultone!
261
00:26:39,544 --> 00:26:44,817
�ta si to zaslu�io? -Dobio sam
otkaz zbog izve�taja tvog kapetana.
262
00:26:44,942 --> 00:26:49,798
Bio sam besan, ali mi je to
otvorilo o�i. Bilo mi je korisno.
263
00:26:49,923 --> 00:26:54,466
Ne mogu re�i isto.
-Ne o�ekujem da mi oprosti�.
264
00:26:54,867 --> 00:26:59,213
Nisam kreten kao �to
sam tada bio. Nadam se.
265
00:27:02,156 --> 00:27:05,717
Da li si sa I Tijem radio
za Robsenove?
266
00:27:06,016 --> 00:27:11,099
Da, ali nismo bili u istoj ekipi.
Putevi nam se nisu ukrstili.
267
00:27:13,664 --> 00:27:16,497
Zaista mi je �ao
zbog tvog gubitka.
268
00:27:22,862 --> 00:27:27,612
Svi ka�u da je to bila nesre�a,
ali ne mogu da zamislim...
269
00:27:28,976 --> 00:27:34,221
Svi su imali mnogo iskustva.
-Takvi su previ�e samouvereni.
270
00:27:34,413 --> 00:27:39,862
Pogledaj �ta se dogodilo meni.
-Ti si �iv, on nije. -Niki!
271
00:27:40,574 --> 00:27:44,624
Ne diraj me. -Voleo bih
da mogu da ti pomognem.
272
00:27:45,902 --> 00:27:49,679
Onda mi ka�i istinu.
-Istina je precenjena.
273
00:27:50,229 --> 00:27:53,790
Ostavi me na miru!
274
00:28:00,066 --> 00:28:02,166
Jesi li dobro?
275
00:28:02,551 --> 00:28:08,399
Izgleda da ni�ta nije slomljeno.
-Nos? -Osim nosa. -Odli�no.
276
00:28:08,959 --> 00:28:12,929
Mislio sam da te spopada.
-Ne. Kako ti je �aka?
277
00:28:14,311 --> 00:28:19,396
Boli. -Svejne... -Nije trebalo
da bude u tom delu broda.
278
00:28:19,758 --> 00:28:24,957
Do�ao je u moju kabinu. Krenuo je.
Rekao je da se promenio.
279
00:28:25,231 --> 00:28:27,331
Veruje� mu?
280
00:28:28,508 --> 00:28:32,547
�ta se dogodilo?
-Jo� jedan dokaz da sam idiot.
281
00:28:32,788 --> 00:28:37,794
Mislio sam da sam dobro.
Mora da sam se onesvestio.
282
00:28:37,954 --> 00:28:44,348
Sva sre�a, doktor je bio tu.
-A nos? -Pao sam na lice.
283
00:28:46,950 --> 00:28:51,876
Da li si gotov? -Da.
-Bombarderko? -Da, kapetane.
284
00:28:52,071 --> 00:28:57,282
Isprati g. Fultona do kabine.
I ne izlazi iz nje! -Laku no�.
285
00:29:01,676 --> 00:29:06,477
Svejne, zna� da na brodu
ne�u tolerisati nasilje. -Razumem.
286
00:29:07,954 --> 00:29:10,070
Stavi led na tu �aku.
287
00:29:12,071 --> 00:29:16,474
"Hamersli", sastanak sa ribarskim
brodom za �est �asova
288
00:29:17,191 --> 00:29:19,291
O �emu ste razgovarali?
289
00:29:19,436 --> 00:29:23,550
Rekao je da je za Robsenove
radio u isto vreme kad i I Ti.
290
00:29:23,675 --> 00:29:28,258
Sa njim? -Ka�e da nisu radili
zajedno. �ula bih da jesu.
291
00:29:28,790 --> 00:29:33,207
Ti tako misli�. -Misli� li
da se ljudi zaista menjaju?
292
00:29:33,510 --> 00:29:38,004
Ne znam. Mogao je da me
prijavi zbog napada.
293
00:29:41,241 --> 00:29:47,043
Pitam se...
-U vezi sa �ime? -Ma, ni�ta.
294
00:29:48,033 --> 00:29:53,960
Istragom je utvr�eno da su I Ti
i ronioci poginuli u nesre�i. -Znam.
295
00:29:59,948 --> 00:30:05,204
Istrage nisu uvek u pravu.
-Niki! -Ne brini.
296
00:30:06,753 --> 00:30:09,483
Ne�u napraviti nikakavu glupost.
297
00:30:10,308 --> 00:30:13,152
06.15, jutarnja smena
298
00:30:23,517 --> 00:30:27,746
Idiote!
-Sedi! �ta sam ti rekao?
299
00:30:27,871 --> 00:30:30,612
Ne dodiruj me! -Sedi!
300
00:30:30,737 --> 00:30:34,362
Sedi!
-Spusti no�!
301
00:30:35,190 --> 00:30:40,514
Idiote, ubi�u te! -Niko nikoga
ne�e ubiti! -�ta se dogodilo?
302
00:30:40,829 --> 00:30:43,593
Ubo ga je. -Ko?
-Gesang ga je ubo.
303
00:30:43,758 --> 00:30:47,364
Pritisni ranu.
Javi da nam je potreban Svejn.
304
00:30:47,520 --> 00:30:51,445
Potrebna nam je hitna pomo�!
-Ni makac!
305
00:31:04,910 --> 00:31:07,993
U potpalublju su sa Room.
-Hvala.
306
00:31:10,549 --> 00:31:13,393
Jesi li dobro? �ta se dogodilo?
307
00:31:14,228 --> 00:31:18,312
Gesang je kapetana ubo
u samoodbrani. Nije kriv.
308
00:31:18,586 --> 00:31:23,865
Za�to je ubo oca?
-Nije mu sin. On je rob.
309
00:31:24,186 --> 00:31:29,408
Kapetan ka�e da je vlasnik de�aka.
Moramo mu pomo�i.
310
00:31:35,448 --> 00:31:37,548
Jesi li dobro?
311
00:31:42,273 --> 00:31:47,393
Izvini. Krvarenje je prestalo.
-O�isti�u ranu i previti je.
312
00:31:48,473 --> 00:31:51,920
Kako je on?
-Nije lo�e koliko izgleda.
313
00:31:52,551 --> 00:31:58,239
Trebalo je ranije da bude� ovde.
-Mora�e kasnije da se za�ije.
314
00:32:00,031 --> 00:32:03,671
�arolija.
Sunce grane, sunce za�e...
315
00:32:04,708 --> 00:32:09,236
Gesang! Svejne, do�i odmah!
316
00:32:09,748 --> 00:32:12,239
Mo�e� li sama?
-Da.
317
00:32:12,789 --> 00:32:17,317
Gesang, jesi li dobro?
Svejne! -Dolazim!
318
00:32:19,955 --> 00:32:22,196
Pao je. Ne znam �ta mu je.
319
00:32:23,109 --> 00:32:29,673
�uje� li me? Stisni mi �aku.
-�ta mu je? -Ne znam.
320
00:32:31,139 --> 00:32:36,725
Gesang! -Eks, de�aka hitno
moramo prebaciti na "Hamersli".
321
00:32:39,398 --> 00:32:42,162
Da li je udario glavom ili pao?
322
00:32:42,399 --> 00:32:48,759
Udario ga je, pa je jako pao na
palubu. -Mo�da ima potres mozga.
323
00:32:49,038 --> 00:32:54,237
�ta? -Nalik krvarenju u mozgu.
Da li je bilo drugih simptoma?
324
00:32:54,400 --> 00:32:57,881
Nejasan govor?
-On je nem.
325
00:32:59,913 --> 00:33:05,522
Bio je nespretan, ispu�tao je
stvari. Kapetan ga je mnogo tukao.
326
00:33:05,755 --> 00:33:09,885
Sino� se dr�ao za stomak
kao da mu je muka.
327
00:33:10,158 --> 00:33:14,544
Da li je ronio? -Kad smo ga na�li,
vadio je morske pu�eve.
328
00:33:14,669 --> 00:33:18,116
Na dah ili sa kiseonikom?
-Sa kiseonikom.
329
00:33:18,275 --> 00:33:22,264
Koliko je duboko bio?
-Ne znam. -Dublje od 15 metara?
330
00:33:22,389 --> 00:33:26,851
Mo�da. -Da li je brzo izronio?
-Vukli su ga dok su be�ali.
331
00:33:26,976 --> 00:33:31,902
Brzo smo ga izvukli. -Gr�evi.
-Dekompresiona bolest?
332
00:33:32,233 --> 00:33:36,143
Simptomi bi se dosad pojavili?
-Pro�e i do 24 �asa.
333
00:33:36,268 --> 00:33:40,989
Pro�lo je ne�to manje.
-Dolazi k svesti. -Gesang!
334
00:33:42,875 --> 00:33:48,063
U redu je. Tu je Pauk.
-Zato to nazivaju gr�evima.
335
00:33:49,696 --> 00:33:53,779
Svejne, u�ini ne�to.
-Prvo da ustanovim �ta mu je.
336
00:33:56,057 --> 00:34:00,859
Najbli�a rekompresiona komora je
na "Normanu". 10 sati odavde.
337
00:34:00,984 --> 00:34:05,332
On nema 10 sati. -Postoji druga
opcija, da ga vratimo dole.
338
00:34:05,457 --> 00:34:09,648
Jedva da je pri svesti.
-Dva ronioca sa njim sa maskama.
339
00:34:09,773 --> 00:34:13,106
Na devet metara, sat i po.
Pola kiseonika.
340
00:34:13,257 --> 00:34:16,982
Onda ga di�emo, 12 minuta
po metru. Pun kiseonik.
341
00:34:17,107 --> 00:34:22,173
Dovoljno za rekompresiju. -Nemamo
opremu. -Imam je na svom brodu.
342
00:34:22,298 --> 00:34:26,176
�ta su nam alternative?
-Smrt ili o�te�enje mozga.
343
00:34:26,301 --> 00:34:32,820
Dakle, nema je. Mo�e� li roniti
sa tim nosem? -Ne mogu bez.
344
00:34:34,777 --> 00:34:40,101
Bole�e promena pritiska,
ali izdr�a�u. -Dobro. Uradimo to.
345
00:34:43,622 --> 00:34:49,458
Jesi li ovo ikad radio? -Nisam.
-Nije te�ko. Najgora je dosada.
346
00:34:50,462 --> 00:34:56,230
De�ak dobija �ist kiseonik. Postavi
na 550kpa. Cev od 12 metara.
347
00:34:56,937 --> 00:35:01,385
Ovo ti nije prvi put? -Jeste
sa detetom. Druga�ije je.
348
00:35:01,663 --> 00:35:06,737
Nadam se da �e mu brzo biti bolje.
-Nadajmo se. -Budi optimista.
349
00:35:08,941 --> 00:35:12,820
Mo�e poku�ati da ispliva.
Ne smemo mu dozvoliti.
350
00:35:12,975 --> 00:35:17,933
To je jedan od razloga za�to idemo
nas dvojica. -A ostali razlozi?
351
00:35:18,058 --> 00:35:22,455
Pazimo na ajkule. Ove vode su
ih pune. Kako ide sa klincem?
352
00:35:22,580 --> 00:35:24,696
Spreman je.
353
00:35:31,254 --> 00:35:36,499
Ove maske su dobre. Mo�e da
povrati a da ne prekine kiseonik.
354
00:35:37,222 --> 00:35:40,339
Spu�tam te.
-Stavimo mu masku.
355
00:35:41,172 --> 00:35:47,259
Stavi�u ti ovo.
Dobro. Hajde.
356
00:35:55,022 --> 00:35:58,867
Uskla�uj kao i obi�no.
Razume�? Dobro.
357
00:36:00,497 --> 00:36:04,866
Idemo u vodu. Vi nam ga dodajte.
-Bi�e� dobro.
358
00:36:09,977 --> 00:36:13,424
Hajde...
-Bi�e sve u redu. -Dobro?
359
00:36:14,015 --> 00:36:16,188
Jesi li dobro?
360
00:36:23,218 --> 00:36:25,318
Sre�no!
361
00:36:32,861 --> 00:36:35,466
Bi�e on dobro.
362
00:36:50,370 --> 00:36:55,740
Mislim da se nasme�io. Verovatno
se nas pla�i koliko i njih.
363
00:36:57,650 --> 00:37:01,654
Gde su Gesangove stvari?
Pre�i �e na "Hamersli".
364
00:37:10,334 --> 00:37:16,421
To je sve? -To je sve.
Misli� da sam lo� �ovek? -Da.
365
00:37:17,696 --> 00:37:24,067
Da nije mene, prosio bi na ulici
ili bi odavno bio mrtav.
366
00:37:27,653 --> 00:37:30,622
Posle ovoga,
vi�e mi ne vredi.
367
00:37:31,892 --> 00:37:35,862
Niste ga spasli. Ubili ste ga.
368
00:37:40,976 --> 00:37:43,547
Misli� li da je tako?
-Ne znam.
369
00:37:46,014 --> 00:37:48,778
Ali uspostavio si
kontakt sa njim.
370
00:37:50,375 --> 00:37:52,502
Sa�eka�u da izrone.
371
00:37:53,539 --> 00:37:58,499
Skoro tri sata. -Dole su.
To je dobar znak. -Nadam se.
372
00:37:59,415 --> 00:38:03,943
Zovu Robsenovi.
Tra�e sastanak.
373
00:38:08,793 --> 00:38:13,878
Do sada je trebalo da izrone.
-Upravo sad, preciznije.
374
00:38:16,940 --> 00:38:20,944
Misija je uspe�no okon�ana.
Bio je dobar pacijent.
375
00:38:22,067 --> 00:38:24,167
To, Gesang!
376
00:38:24,344 --> 00:38:26,517
Odli�no.
377
00:38:27,067 --> 00:38:29,167
Kako si?
378
00:38:30,826 --> 00:38:32,926
Jedan, dva, tri!
379
00:38:34,793 --> 00:38:37,159
Jesi li dobro?
380
00:38:51,345 --> 00:38:56,112
Izvinite, �efe. -Molim, Pau�e?
-�to se Gesanga ti�e...
381
00:38:56,624 --> 00:39:01,550
Mo�emo li jo� ne�to
da uradimo? -Na �ta misli�?
382
00:39:02,852 --> 00:39:09,291
Da ostane u Australiji. Mo�da
mu se mo�e pomo�i da progovori.
383
00:39:10,357 --> 00:39:13,918
Mo�da.
U izve�taju sam naveo detalje.
384
00:39:14,188 --> 00:39:19,637
Preporu�io sam posebnu pa�nju.
-Mo�da bi ga neko usvojio.
385
00:39:24,186 --> 00:39:26,313
Sedi.
386
00:39:35,104 --> 00:39:39,313
Znam kako je kad vidi� dete
kome je potrebna pomo�.
387
00:39:39,506 --> 00:39:44,823
Svim srcem si uz njega, ali postoji
granica koliko mu mo�e� pomo�i.
388
00:39:44,948 --> 00:39:50,397
Znam, ali �elim da ima priliku
da �ivi. Mali je, a ako ga vrate...
389
00:39:50,994 --> 00:39:53,474
Pru�io si mu najbolju priliku.
390
00:39:54,145 --> 00:40:00,175
Ne zavisi od nas ho�e li
ostati u Australiji. -Znam, ali...
391
00:40:00,609 --> 00:40:03,339
Ali �ta?
-Nije po�teno.
392
00:40:05,942 --> 00:40:12,518
Shvatite me. Malo ljudi zna da sam
bio usvojen kad sam imao 4 godine.
393
00:40:13,581 --> 00:40:16,948
�ivot pre toga verovatno
nije bio sjajan.
394
00:40:17,220 --> 00:40:24,228
Cenio bih svaku va�u pomo�.
-Uradili smo sve �to smo mogli.
395
00:40:25,303 --> 00:40:30,468
Spasao si mu �ivot.
Ne zaboravi to.
396
00:40:31,797 --> 00:40:36,405
Da, gospodine.
-Voljno.
397
00:40:40,503 --> 00:40:42,603
Hvala.
398
00:40:52,151 --> 00:40:55,541
Hvala �to ste vodili ra�una
o ljudima i brodu.
399
00:40:55,666 --> 00:40:58,951
Slede�i put mo�da
ne�e imati ovoliko sre�e.
400
00:40:59,076 --> 00:41:03,340
Ne�e biti slede�eg puta.
Promeni�emo sistem. -Prekasno.
401
00:41:03,465 --> 00:41:08,073
Civilno brodarstvo �e preuzeti.
-Samo zara�ujemo za �ivot!
402
00:41:08,225 --> 00:41:12,260
Nesre�e se doga�aju.
-U va�em slu�aju, previ�e ih je.
403
00:41:12,385 --> 00:41:15,548
U�ini�u sve da vam
dozvola bude ukinuta.
404
00:41:15,910 --> 00:41:18,390
Potrudi se, mornaru.
405
00:41:21,430 --> 00:41:23,546
Po�urite!
406
00:41:35,071 --> 00:41:38,393
Fultone!
-Odlazim iz tvog �ivota.
407
00:41:38,793 --> 00:41:44,151
Zna� ne�to o I Tijevoj nesre�i.
-�ta �eli�, Niki? -Istinu.
408
00:41:44,422 --> 00:41:47,266
Ne �eli� je.
-Fultone!
409
00:41:49,390 --> 00:41:54,669
Ne teraj me da te molim.
-I Ti je bio novajlija u ekipi.
410
00:41:54,904 --> 00:42:01,628
Svi ostali bili su du�e. -Pa �ta?
-Novajlije nadgledaju opremu.
411
00:42:02,068 --> 00:42:05,993
I Ti je to trebalo da radi
i niko ne bi poginuo.
412
00:42:07,424 --> 00:42:11,918
Na tvom brodu niko nije ostao.
-Postavlja� te�ka pitanja.
413
00:42:12,063 --> 00:42:15,657
Mora� biti spremna
za te�ke odgovore. -Fultone!
414
00:42:15,782 --> 00:42:17,882
Kre�emo.
415
00:42:19,066 --> 00:42:21,830
Zaista mi je �ao.
�uvaj se.
416
00:42:31,184 --> 00:42:33,709
Nije bio prisutan, Niki.
Ne zna.
417
00:42:33,872 --> 00:42:37,622
I Tiju je bezbednost
uvek bila na prvom mestu.
418
00:42:38,460 --> 00:42:41,031
Zato ne obra�aj pa�nju na njega.
419
00:42:49,838 --> 00:42:52,856
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
420
00:42:54,136 --> 00:42:58,553
Fulton ne bi prepoznao istinu
i da ga ujede za guzicu.
421
00:43:00,445 --> 00:43:02,545
Upravo tako.
422
00:43:16,000 --> 00:43:22,000
Obrada: MilanRS i NikolaJe
www.prijevodi-online.org
35804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
