Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
Gledali ste...
2
00:00:31,190 --> 00:00:35,061
BROD "HAMERSLI", 01.35, NO�NA
PATROLA, ARAFURSKO MORE
3
00:00:35,186 --> 00:00:39,224
More se podiglo za 4,5 metara.
53 �vora, �eoni vetar.
4
00:00:39,349 --> 00:00:44,104
Daj nam jo� obrtaja, �ard�e.
-Na maksimumu je. Ne mo�e vi�e.
5
00:00:44,557 --> 00:00:48,713
Najgore je pro�lo. Za sat vremena
bi�emo na drugoj strani.
6
00:00:48,838 --> 00:00:52,383
Ako nas ne uvu�e nazad.
-Imamo poziv za pomo�.
7
00:00:52,508 --> 00:00:55,508
Ovde Robsen 1.
Potrebna nam je pomo�.
8
00:00:56,188 --> 00:01:00,731
To su Met i Simon Robsen.
-Ovde ratni brod "Hamersli".
9
00:01:00,878 --> 00:01:02,994
Ponovite koordinate.
10
00:01:03,313 --> 00:01:07,397
Otprilike deset stepeni,
40 ju�no, 1-3-1-10 isto�no.
11
00:01:07,748 --> 00:01:11,063
Osamdeset milja severno,
u samom srcu oluje.
12
00:01:11,188 --> 00:01:14,436
Ima li nekoga na boljem
polo�aju? -Samo mi.
13
00:01:14,561 --> 00:01:18,752
Glenelg se vratio u luku.
�ilders je 150 milja jugozapadno.
14
00:01:18,877 --> 00:01:22,942
Obalska stra�a ne isplovljava.
-Robsene 1, kre�emo.
15
00:01:23,067 --> 00:01:28,109
Nav, odvedi nas tamo.
-Mi smo 80 milja ju�no od vas.
16
00:01:28,234 --> 00:01:32,955
Ro, neka krenu ka zavetrini
ostrva Barkli. Kurs 3-5-5.
17
00:01:49,215 --> 00:01:52,076
06.10, JUTARNJA PATROLA
18
00:01:53,493 --> 00:01:57,190
Robsene 1, Hamersli poziva
na VHF kanalu 1-6.
19
00:02:03,379 --> 00:02:06,971
Odspavaj malo, Nav.
-Ovo je bila duga no� za sve.
20
00:02:07,096 --> 00:02:10,429
Za tebe je du�a.
Bila si u prvoj patroli.
21
00:02:10,822 --> 00:02:14,739
�ta Robsenovi rade
usred Arafure? -Tra�e korale.
22
00:02:15,061 --> 00:02:18,811
Patolog �e objaviti podatke
o I Tijevoj smrti.
23
00:02:19,262 --> 00:02:22,512
Mislila sam da �e
zbog toga biti u luci.
24
00:02:23,054 --> 00:02:26,940
Obalska stra�a je na�la
olupinu u vodi. -Vidim ne�to.
25
00:02:27,065 --> 00:02:30,940
Pravo napred. �ovek u moru,
hiljadu jardi odavde.
26
00:02:31,065 --> 00:02:34,728
Uspori oba motora.
-Govori kapetan.
27
00:02:34,883 --> 00:02:38,917
Primetili smo �oveka u moru.
Spremite se za spasavanje.
28
00:02:39,042 --> 00:02:45,003
Podigni spasila�ko u�e! Stoj!
-Ima li traga od Simon? -Ne.
29
00:02:45,322 --> 00:02:48,822
Povucite u�e! -Pau�e!
-Povucite ga na brod!
30
00:02:49,399 --> 00:02:51,499
Spusti ga.
31
00:02:52,639 --> 00:02:54,739
Dr�i� li ga?
32
00:02:56,769 --> 00:03:01,436
Poru�nik D�ef Ker�o,
biv�i mornar australijske mornarice.
33
00:03:01,600 --> 00:03:04,012
Dozvolite da se ukrcam.
34
00:03:11,719 --> 00:03:14,722
POMORSKA PATROLA
35
00:03:46,683 --> 00:03:50,847
�AST, PO�TENJE, HRABROST,
INTEGRITET, ODANOST
36
00:03:52,798 --> 00:03:54,925
Razumem.
37
00:03:56,197 --> 00:03:59,883
Imali ste sre�e, g. Ker�o.
-Zovite me D�ef.
38
00:04:00,968 --> 00:04:03,757
Biv�i mornar?
-Navigator na Normanu.
39
00:04:03,882 --> 00:04:05,998
ORU�JE
40
00:04:06,239 --> 00:04:09,709
Na starom lovcu na mine?
-Da. 2001. sam bacio sidro.
41
00:04:09,834 --> 00:04:13,834
Od tada se bavim izvozom u Kernsu.
-Kuda si i�ao po oluji?
42
00:04:13,959 --> 00:04:17,921
Vra�ao sam se iz Dilija.
-Nadam se da si osiguran. -I ja.
43
00:04:18,046 --> 00:04:21,546
Da javimo nekome u Kernsu
da si dobro? -Ne.
44
00:04:22,159 --> 00:04:24,445
Nemam nikoga tamo.
-Dobro.
45
00:04:25,836 --> 00:04:30,000
Kao vi, kapetane Flin.
O�enjen mornaricom.
46
00:04:31,209 --> 00:04:34,053
Kao ja? -Da.
Mo�ni Majk Flin.
47
00:04:34,847 --> 00:04:38,844
Bio sam na akademiji
nekoliko generacija posle njega.
48
00:04:38,969 --> 00:04:41,130
Ostavili ste jak utisak.
49
00:04:41,964 --> 00:04:46,036
Izvinite. Obalska stra�a
je primetila brod Robsenovih.
50
00:04:46,161 --> 00:04:50,071
Stigli su do ostrva Barkli,
ali ne javljaju se. -Hvala.
51
00:04:50,196 --> 00:04:54,165
D�ef Ker�o, poru�nica
Kejt Mekgregor, izvr�ni oficir.
52
00:04:54,290 --> 00:04:58,360
Drago mi je. -Jo� malo �e� biti
s nama. Imamo hitan slu�aj.
53
00:04:58,485 --> 00:05:00,709
Nav, kurs ka ostrvu Barkli.
54
00:05:00,834 --> 00:05:04,204
Vide�u razliku izme�u
"Armidejlsa" i "Frimentla".
55
00:05:04,329 --> 00:05:06,490
To ne mo�e da se poredi.
56
00:05:08,160 --> 00:05:11,926
Izgleda neo�te�eno.
-Niko ne odgovara na poziv.
57
00:05:12,918 --> 00:05:16,835
Povedi grupu za ukrcavanje.
Proverite. -Razumem.
58
00:05:27,606 --> 00:05:29,847
Ima li koga?
59
00:05:37,199 --> 00:05:40,866
Tudedse, idi napred.
Pau�e, na komandni most.
60
00:05:41,525 --> 00:05:43,686
Australijska mornarica!
61
00:05:44,557 --> 00:05:46,718
Ima li koga?
62
00:05:51,639 --> 00:05:54,972
Baferu, ima li ne�ega?
-Brod duhova, Eks.
63
00:05:59,917 --> 00:06:02,017
Bafe.
64
00:06:04,764 --> 00:06:07,927
Tudedse?
-Izgleda netaknuto.
65
00:06:10,041 --> 00:06:14,649
Kapetane. -Ka�i, Eks.
-Izgleda da je brod napu�ten,
66
00:06:14,805 --> 00:06:18,297
ali nije o�te�en.
-A sidro? -Sidro?
67
00:06:19,051 --> 00:06:21,127
Sidro je spu�teno.
-Dobro.
68
00:06:21,252 --> 00:06:25,202
Proveri da li je ne�to zabele�eno
u brodskom dnevniku.
69
00:06:25,327 --> 00:06:27,534
Ekso! -Razumem.
�ta je bilo?
70
00:06:32,965 --> 00:06:36,997
Na�li smo veliko skladi�te oru�ja
na komandnom mostu.
71
00:06:37,122 --> 00:06:42,606
Ponovi, Eks. -Dva "�tejera",
dva "heklera" i raketa na navo�enje.
72
00:06:42,881 --> 00:06:47,548
Ponavljam, raketa na navo�enje.
-Ovo je te�ko naoru�anje.
73
00:06:47,963 --> 00:06:51,660
Eks, napravi spisak oru�ja
i serijskih brojeva.
74
00:06:51,889 --> 00:06:55,953
Postavi stra�ara na brodu
i organizuj potragu na ostrvu.
75
00:06:56,078 --> 00:07:00,668
Robsenovi su mo�da na obali.
Posla�u drugi �amac. -Razumem.
76
00:07:00,793 --> 00:07:03,543
Za�to je Robsenovima
ovo potrebno?
77
00:07:05,028 --> 00:07:09,427
Veliko skladi�te oru�ja.
-Zapisali ste serijske brojeve?
78
00:07:09,552 --> 00:07:14,194
Upravo ih �aljemo.
-Met i Simon Robsen.
79
00:07:14,436 --> 00:07:18,148
Imali su veliki biznis
sa koralima i akvarijumima.
80
00:07:18,273 --> 00:07:21,114
Do�lo je do incidenta
s roniocima. -Da.
81
00:07:21,239 --> 00:07:25,785
Umrlo je osmoro, uklju�uju�i
D�o�a Holideja, na�eg tehni�ara.
82
00:07:25,910 --> 00:07:29,148
Te�ko je poverovati
da oni �vercuju oru�je.
83
00:07:29,273 --> 00:07:33,653
Serijski brojevi pristi�u.
Proveri�u ih i javi�u ti se.
84
00:07:36,609 --> 00:07:39,866
Dozvolite da stupim na most.
-Izvoli, D�efe.
85
00:07:39,991 --> 00:07:42,895
I zovi me Majk.
D�ef Ker�o, biv�i mornar.
86
00:07:43,020 --> 00:07:47,235
Glavni in�enjer Endi Torp,
radio-operater Robert Dikson.
87
00:07:47,360 --> 00:07:51,308
Zovi me �ard�. Lepo je imati
biv�eg mornara na brodu.
88
00:07:51,433 --> 00:07:54,721
�arli 8-2, ovde Rendgen 8-2.
-Ka�i, Eks.
89
00:07:56,989 --> 00:08:00,489
�ena izvr�ni oficir?
-Da. I �ena navigator.
90
00:08:02,309 --> 00:08:06,392
U moje vreme toga nije bilo.
Barem imate kuvaricu.
91
00:08:08,553 --> 00:08:13,161
Dobro, Eks. Obave�tavaj me.
-Tra�ite nestale civile?
92
00:08:13,518 --> 00:08:17,185
Da. I to je deo posla.
Na� posao je raznolik.
93
00:08:17,517 --> 00:08:21,507
Da. To je problem kapetana.
Ostaje na mostu i nare�uje
94
00:08:21,632 --> 00:08:27,639
dok se ostali zabavljaju.
-Sre�om, imam izuzetnu posadu.
95
00:08:28,310 --> 00:08:31,822
Oni su sre�ni �to imaju
kapetana va�eg kalibra.
96
00:08:31,947 --> 00:08:35,183
Mislim da na akademiji
i dalje pri�aju o njemu.
97
00:08:35,308 --> 00:08:39,428
To mora da je zbog jastu�eta
koje sam podmetnuo admiralu.
98
00:08:39,553 --> 00:08:41,653
Nisi to �uo.
99
00:08:42,869 --> 00:08:46,919
Ima li ne�ega, Tudedse?
-Ne. Idemo na zapad.
100
00:08:47,075 --> 00:08:49,908
�ipra�je ispred nas je neprohodno.
101
00:08:51,592 --> 00:08:54,766
Eks, ovuda su ne�to vukli.
102
00:08:57,227 --> 00:09:01,144
Ra�irimo se. Ima mnogo oru�ja.
Budite na oprezu.
103
00:09:11,795 --> 00:09:13,911
Bafe! Eks!
-Ovde smo.
104
00:09:34,830 --> 00:09:38,428
Oboje su dobro.
Malo su dehidrirani i potreseni,
105
00:09:38,553 --> 00:09:40,886
ali dobro su.
-U redu. Hvala.
106
00:09:41,748 --> 00:09:43,875
Na�li ste ih.
107
00:09:44,959 --> 00:09:47,542
Jesi li malo odspavala?
-Ne ba�.
108
00:09:52,520 --> 00:09:56,286
Eks... -Zdravo.
-Ti mora da si navigatorka. -Da.
109
00:09:57,190 --> 00:09:59,363
D�ef Ker�o.
-Niki Katano.
110
00:10:00,798 --> 00:10:04,234
Imao sam tvoj �in
i iste sposobnosti. -Da.
111
00:10:04,393 --> 00:10:06,554
�ard� mi je pri�ao o tebi.
112
00:10:09,599 --> 00:10:14,328
Gospodine i gospo�o Robsen, �ta
vam se desilo posle poziva za pomo�?
113
00:10:14,453 --> 00:10:18,466
Na�ao sam skloni�te blizu ostrva.
-Radio se pokvario.
114
00:10:18,591 --> 00:10:22,034
Krenuli smo na vrh
da uhvatimo signal za telefon.
115
00:10:22,159 --> 00:10:26,230
Tada ste napadnuti? -Momak
nas je dr�ao na ni�anu i vezao.
116
00:10:26,355 --> 00:10:30,108
Ne znate ko je on
i otkud oru�je na va�em brodu?
117
00:10:30,233 --> 00:10:33,233
Uzeo je klju�eve broda.
Samo to znam.
118
00:10:37,081 --> 00:10:42,748
Izgleda da je hteo brod Robsenovih,
verovatno da transportuje oru�je.
119
00:10:42,873 --> 00:10:48,513
Serijski brojevi odgovaraju
vojnom oru�ju ukradenom u Darvinu
120
00:10:48,670 --> 00:10:51,715
pre 6 meseci.
-To je vojno oru�je?
121
00:10:51,840 --> 00:10:56,439
Federalci tra�e biv�eg oficira
specijalistu �ejna Dejvisa.
122
00:10:56,564 --> 00:11:00,438
Bio je tehni�ar za municiju
pre nego �to je izba�en.
123
00:11:00,563 --> 00:11:03,146
Barem smo ga povratili.
-Ne sve.
124
00:11:03,409 --> 00:11:06,956
Dejvis je ukrao dovoljno
da naoru�a manju vojsku,
125
00:11:07,081 --> 00:11:09,636
grupu pobunjenika ili terorista.
126
00:11:09,761 --> 00:11:12,730
Majk, ho�u da li�no
sprovede� istragu.
127
00:11:16,970 --> 00:11:19,303
�ta da radimo s Robsenovima?
128
00:11:19,919 --> 00:11:23,158
Mogu da ostanu
dok se situacija ne razjasni.
129
00:11:23,283 --> 00:11:27,601
Dva stra�ara �e biti na njihovom
brodu, ali dok tajfun besni,
130
00:11:27,726 --> 00:11:32,059
niko ne�e poku�ati da ga uzme.
-Prosledi�u nare�enje.
131
00:11:35,999 --> 00:11:40,894
Na "Frimentlu" su bila potrebna
tri mornara da porinu �amac.
132
00:11:41,019 --> 00:11:44,858
Sad su dovoljna dva prsta.
Ili palac.
133
00:12:04,082 --> 00:12:08,967
Slu�ajte. Ako je Dejvis na ostrvu,
ne�e se lako odre�i oru�ja.
134
00:12:09,092 --> 00:12:12,564
�ta je sa federalcima?
-Sti�i �e sutra ujutro.
135
00:12:12,689 --> 00:12:16,689
Timovi po dvoje. Svejne,
za mnom. Idemo na istok.
136
00:12:17,081 --> 00:12:21,245
Bafer i Pauk, zapadni bok.
-A ja?
137
00:12:21,689 --> 00:12:26,689
Ostani uz �amac. Dejvis nema
prevoz. Ne �elim da mu pomognem.
138
00:12:27,403 --> 00:12:30,133
�uvajte le�a jedan drugom.
Idemo.
139
00:12:38,123 --> 00:12:42,241
Dva dizel motora sa 16 ventila
snage 2300 kilovata,
140
00:12:42,439 --> 00:12:46,136
okre�u dva propelera
preko "ZF" prenosnika.
141
00:12:46,327 --> 00:12:51,412
Pokre�u 2700 tona �elika
brzinom od 25 �vorova. -Impresivno.
142
00:12:51,639 --> 00:12:55,689
Znam. -Koliki je gaz?
-Oko 2,4 metra.
143
00:12:56,051 --> 00:12:59,792
Domet? -Tri hiljade milja
brzinom od 12 �vorova.
144
00:12:59,917 --> 00:13:03,753
To je 25 odsto vi�e od "Frimentla".
-Pravi ti probleme?
145
00:13:03,878 --> 00:13:08,516
Kamo sre�e da je moja devojka
bila ovako nezahtevna i lepa.
146
00:13:08,641 --> 00:13:12,168
�ta je ovo na monitoru?
-Privremeni sme�taj.
147
00:13:12,330 --> 00:13:18,080
Koristimo ga za strane ribare ili kao
improvizovanu bolnicu. A ovde...
148
00:13:20,404 --> 00:13:24,329
Jedna bela kafa.
-Hvala... -Niki.
149
00:13:26,326 --> 00:13:29,743
To je ono �to nam treba
posle svega ovoga.
150
00:13:30,803 --> 00:13:34,842
Za�udila sam se kad sam �ula
da ste na moru,
151
00:13:35,129 --> 00:13:38,835
a ne kod islednika
zbog smrti �lanova posade.
152
00:13:38,960 --> 00:13:42,198
Tamo smo i krenuli
kad smo uleteli u oluju.
153
00:13:42,323 --> 00:13:46,514
Podneli smo dokaze pro�le nedelje.
-Molim? Izvinite...
154
00:13:46,639 --> 00:13:50,575
�ta mislite, �ta se desilo?
-Nismo sigurni.
155
00:13:50,719 --> 00:13:55,395
Mislim da je u pitanju problem
sa kiseonikom. -Osam ronilaca.
156
00:13:55,520 --> 00:13:59,809
Svih osam. -Ako kiseonik nije �ist,
to se brzo dogodi.
157
00:13:59,975 --> 00:14:05,538
Zna�i da nisu po�tovali proceduru.
-Na�alost, ljudi zbrzaju stvar.
158
00:14:05,682 --> 00:14:11,086
I mi smo zbunjeni i frustrirani.
Izgubili smo kolege i prijatelje.
159
00:14:11,364 --> 00:14:14,322
�ujemo da ste i vi izgubili kolegu.
160
00:14:15,611 --> 00:14:20,856
Da, bio mi je verenik. D�o� Holidej.
Zvali smo ga I Ti.
161
00:14:21,972 --> 00:14:26,170
Nisam znala, Niki.
-Nedavno me je zaprosio.
162
00:14:28,404 --> 00:14:32,041
Trebalo je da se ven�amo.
-D�o� je bio divan momak.
163
00:14:32,166 --> 00:14:35,287
Oboma nam je bio drag.
-Zaista nam je �ao.
164
00:14:35,412 --> 00:14:38,973
Nav, do�i na komandni most.
-Izvinjavam se.
165
00:14:41,055 --> 00:14:46,604
Usmeri oru�je ka meti, pritisni
dugme i "tajfun" �e ga zasuti
166
00:14:46,743 --> 00:14:51,793
sa 50 hitaca u minuti.
-Stari "bofors" sad izgleda sme�no.
167
00:14:54,006 --> 00:14:56,736
Ima li �ta?
-Ne, �efe.
168
00:14:57,127 --> 00:15:01,973
Prilazimo najzapadnijem delu ostrva.
-Idite obalom ka severu.
169
00:15:02,136 --> 00:15:06,553
Na�i �emo se na pla�i i
pregrupisati. -Prijem. Gotovo.
170
00:15:07,036 --> 00:15:10,906
Rendgen 8-2, kapetane.
-Ovde Rendgen 8-2. Recite.
171
00:15:11,031 --> 00:15:16,364
Treba nam poja�anje da bismo
pro�e�ljali teren. Spremi drugi tim.
172
00:15:55,744 --> 00:16:01,910
Bafer ovde. Pratimo lice koje ide ka
severoistoku. Budite u pripravnosti.
173
00:16:04,268 --> 00:16:07,465
Prijem. Kre�emo.
174
00:16:14,956 --> 00:16:18,357
Bafere, �ujem pucnjavu.
-Tamo, gospodine.
175
00:16:18,511 --> 00:16:21,810
�ovek je otvorio vatru na nas.
-Kre�emo.
176
00:16:38,314 --> 00:16:42,227
Mislim da sam ga pogodio.
-Izvesti, Bafere.
177
00:16:42,495 --> 00:16:46,750
Mislim da je pao. Prijem.
178
00:17:02,205 --> 00:17:04,571
Oprezno, Bafe.
179
00:17:07,050 --> 00:17:12,454
Ne krvari. Siguran sam
da sam ga pogodio. -Ima prsluk.
180
00:17:12,611 --> 00:17:15,774
Sigurno ga je oborio udarac.
181
00:17:17,925 --> 00:17:21,133
Ruke uvis!
182
00:17:26,659 --> 00:17:32,033
Da li je sve pod kontrolom?
-La�na uzbuna. Kevlar.
183
00:17:34,533 --> 00:17:39,866
Gospodine Dejvis, na�li smo deo
ukradenog oru�ja. Gde je ostatak?
184
00:17:41,528 --> 00:17:45,692
Odgovori!
-Ti i Svejn ga odvedite na brod.
185
00:17:46,546 --> 00:17:49,595
Pauk i ja �emo da potra�imo oru�je.
186
00:17:55,154 --> 00:17:58,999
Jesi li dobro?
-Da.
187
00:18:00,547 --> 00:18:02,993
Idemo.
188
00:18:09,587 --> 00:18:13,079
Odvedi ga u menzu.
Neka ga zakrpe.
189
00:18:16,151 --> 00:18:21,032
Ne bih da vidim starijeg brata.
-Poru�nice! -Da, g. Robsen?
190
00:18:21,186 --> 00:18:23,871
To nije �ovek koji nas je napao.
191
00:18:24,352 --> 00:18:28,231
Dugo nisam upucao nekoga.
-Dobro si to uradio.
192
00:18:29,627 --> 00:18:35,377
To je bila opravdana samoodbrana,
�to �e se videti i u tvom izve�taju.
193
00:18:36,267 --> 00:18:38,394
�efe?
194
00:18:42,826 --> 00:18:47,227
Izgleda da smo na�li tovar.
-�arli 8-2, ovde Rendgen 8-2.
195
00:18:47,352 --> 00:18:53,678
Reci. -�ovek koga su doveli
Bafer i Svejn nije napao Robsenove.
196
00:18:53,985 --> 00:18:57,796
Sigurno ih ima jo� na ostrvu...
-Bolje nemoj!
197
00:19:00,195 --> 00:19:02,641
Jeste li me �uli?
198
00:19:04,030 --> 00:19:06,510
Spusti oru�je, Pau�e.
199
00:19:08,789 --> 00:19:11,553
Ovde Rendgen 8-2. Prijem?
200
00:19:12,756 --> 00:19:15,783
�arli 8-2, ovde Rendgen 8-2.
Javite se.
201
00:19:15,908 --> 00:19:18,957
Ko je Dejvis?
-Ja, kapetane.
202
00:19:22,789 --> 00:19:27,317
Mornarica i federalci �e uskoro
preplaviti ovo ostrvo.
203
00:19:27,510 --> 00:19:31,351
Bolje da se odmah predate
i po�tedite sve nas nevolja.
204
00:19:31,476 --> 00:19:34,991
Ja volim nevolje.
-Kapetane, javite se.
205
00:19:35,186 --> 00:19:39,077
A vi ste na�li nekoliko sanduka
punih nevolje.
206
00:19:40,309 --> 00:19:43,836
Kapetane, prijem.
-Problem sa radio-vezom?
207
00:19:44,030 --> 00:19:48,030
Radio-aparati su u redu.
Tudeds ih je servisirao.
208
00:19:48,669 --> 00:19:53,222
Ne progovara. Kao da je mutav.
-Zabijali ste mu bambus pod nokte?
209
00:19:53,347 --> 00:19:56,595
Molim? -U pitanju je
nacionalna bezbednost.
210
00:19:56,720 --> 00:20:01,387
Ne poma�e�. Svejne, povedi Bafera
i jo� dvojicu nazad na ostrvo.
211
00:20:01,512 --> 00:20:06,006
Prona�ite ih. Komunicira�emo
preko �ifrovane frekvencije.
212
00:20:06,148 --> 00:20:10,152
Poku�avaj da ih dobije�.
Obavesti�u glavni �tab.
213
00:20:12,549 --> 00:20:17,430
Ne mo�ete da odvezete sanduke
sa ostrva. Zato vam treba brod.
214
00:20:17,670 --> 00:20:22,186
Ovde Romeo 8-2. Prijem?
-Nemate vi pojma.
215
00:20:23,308 --> 00:20:27,870
Mala promena plana. Nastavite.
-Hajde!
216
00:20:32,545 --> 00:20:37,869
Kuda idemo? -Sazna�ete
kad stignemo tamo. Pokret!
217
00:20:38,145 --> 00:20:43,947
Razumem, poru�nice. Hvala. Ali
federalci mogu da stignu tek sutra.
218
00:20:44,905 --> 00:20:51,151
Koliko je taj Dejvis opasan?
-Pretpostavimo da je veoma opasan.
219
00:20:51,416 --> 00:20:56,249
Sad je sve na vama. Javite mi
ako imate problema. -Razumem.
220
00:21:02,786 --> 00:21:06,756
Poru�nice? Kejt, je li tako?
221
00:21:07,115 --> 00:21:10,906
�ta je bilo, g. Ker�o?
-Ni�ta. Svi su se razleteli.
222
00:21:11,031 --> 00:21:14,870
Ne�to se de�ava.
-Imamo problem na ostrvu Barkli.
223
00:21:14,995 --> 00:21:18,999
Taj Dejvis je biv�i vojnik?
-Da. Kako znate?
224
00:21:19,194 --> 00:21:24,140
Mornari sva�ta pri�aju. Znate to.
Dovoljno dugo ste u mornarici.
225
00:21:24,265 --> 00:21:28,952
Mislimo da je zarobio
komandanta i podoficira. -Stvarno?
226
00:21:29,358 --> 00:21:32,939
Odvezite mene tamo.
-Molim? -Bio sam u mornarici.
227
00:21:33,064 --> 00:21:37,246
Imam vi�e iskustva u bliskoj borbi
od svih koje poznajete.
228
00:21:37,371 --> 00:21:42,260
Onda znate da to ne mogu da odobrim.
-Ne morate. Oti�i �u na svoju ruku.
229
00:21:42,385 --> 00:21:46,704
Ne smem da naoru�am i ugrozim
civila. -Umem da brinem o sebi.
230
00:21:46,829 --> 00:21:50,959
Verujem. -Flin nema monopol
nad juna�tvom.
231
00:21:52,308 --> 00:21:55,620
Ako je dozvolio da ga savlada
biv�i pra�inar,
232
00:21:55,745 --> 00:21:59,476
onda su ga svi precenili.
Uklju�uju�i i vas.
233
00:21:59,714 --> 00:22:02,956
Izvinite, imam posla.
-Razumem.
234
00:22:05,705 --> 00:22:10,916
Kome nameravate da prodate ovo?
Isto�nom Timoru? Novoj Gvineji?
235
00:22:11,069 --> 00:22:16,200
Fid�iju? -Ho�e� ti da ga kupi�?
-Ve�ina oru�ja ima serijski broj.
236
00:22:17,069 --> 00:22:21,502
Snosi�ete odgovornost za zlo�ine
koje bude prouzrokovalo.
237
00:22:21,627 --> 00:22:25,831
Vi profitirate od nasilja i bede.
Ovo i postoji zbog va�ih
238
00:22:25,956 --> 00:22:30,862
takozvanih "odbrambenih snaga".
-Ti si bio pripadnik tih snaga.
239
00:22:30,987 --> 00:22:34,832
Vi�e nisam. Odavno nisam
profesionalni vojnik.
240
00:22:35,317 --> 00:22:40,675
Tako je. Izba�en si iz vojske.
-Umukni i nastavi dalje.
241
00:22:45,747 --> 00:22:49,912
Ne mogu. Moram da se odmorim.
-Rekao sam da nastavi� dalje.
242
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Ne mogu.
243
00:22:59,828 --> 00:23:02,069
Idite ka pla�i.
244
00:23:09,199 --> 00:23:12,635
Ako opet padne�, ubi�u te kao psa.
245
00:23:13,757 --> 00:23:16,442
Dr�ite korak, cure!
246
00:23:19,273 --> 00:23:21,559
Jedan, dva, tri...
247
00:23:36,269 --> 00:23:39,955
Jedan od na�ih.
-Sigurno su tu na�li oru�je.
248
00:23:41,269 --> 00:23:45,956
Ovde Bafer. Mislimo da su
komandant i Pauk bili ovde.
249
00:23:46,515 --> 00:23:50,865
Na�li smo radio i Paukovu pu�ku.
Nema ni traga od oru�ja.
250
00:23:50,990 --> 00:23:55,438
Idi do najvi�e ta�ke na ostrvu
i osmatraj. -Razumem.
251
00:23:56,028 --> 00:23:59,900
Bom, ti ide� sa mnom.
-Tudedse, idemo glavnim putem.
252
00:24:00,025 --> 00:24:04,358
Otvorite �etvore o�i.
Mo�da je �efu ispalo jo� ne�to.
253
00:24:07,347 --> 00:24:11,306
Ovo je va� prevoz?
Dokle �ete dogurati s tim?
254
00:24:11,513 --> 00:24:15,791
Dovoljno daleko.
Dosta je bilo len�arenja. Utovarite!
255
00:24:16,308 --> 00:24:18,833
Jedan, dva, tri.
256
00:24:29,550 --> 00:24:32,951
Svejne! Svetle�i �tapi�.
257
00:24:37,948 --> 00:24:40,189
Idemo!
258
00:24:53,348 --> 00:24:56,945
Eks, vidimo kapetana i Pauka
na severnoj pla�i.
259
00:24:57,070 --> 00:25:00,141
S njima su dva mu�karca.
Imaju hoverkraft.
260
00:25:00,266 --> 00:25:04,845
Utovaruju oru�je na njega.
-Posla�u �amac na severnu pla�u
261
00:25:04,970 --> 00:25:07,553
da ih presretne.
Baferu, gde si?
262
00:25:07,788 --> 00:25:11,788
Bombarderka i ja smo krenuli
ka �amcu. -Po�urite.
263
00:25:12,270 --> 00:25:14,370
Idemo.
264
00:25:16,553 --> 00:25:18,669
�ta sad?
265
00:25:19,112 --> 00:25:22,695
Pomeri�emo se malo uz pla�u.
-Uklju�i�u ovo.
266
00:25:25,112 --> 00:25:29,970
Ne dozvoli im da to u�ine.
-Niste dobro razmislili.
267
00:25:30,472 --> 00:25:35,637
Dovoljno je. Na kolena. -Koliko
daleko �ete sti�i u hoverkraftu?
268
00:25:36,514 --> 00:25:40,514
Ne�ete pobe�i na�im patrolama.
-Rekoh, na kolena!
269
00:25:43,194 --> 00:25:46,515
Mi smo trenutno
jedino preimu�stvo koje imate.
270
00:25:46,640 --> 00:25:49,557
Va� brod je
na drugoj strani ostrva.
271
00:25:49,750 --> 00:25:53,167
Kad na�u va�e le�eve,
mi �emo biti daleko.
272
00:25:53,831 --> 00:25:55,992
Australijska mornarica!
273
00:25:57,468 --> 00:25:59,868
Baci oru�je!
274
00:26:04,830 --> 00:26:08,080
Australijska mornarica!
Iza�i iz vozila!
275
00:26:12,310 --> 00:26:14,426
Stani ili pucam!
-Ne pucaj.
276
00:26:16,948 --> 00:26:20,069
Ne pucajte u hoverkraft.
Pun je eksploziva.
277
00:26:20,194 --> 00:26:22,674
Jesi li dobro?
-Idemo.
278
00:26:33,309 --> 00:26:36,995
Dovezi nas sa strane.
Australijska mornarica!
279
00:26:37,150 --> 00:26:40,233
Isklju�ite motor.
280
00:26:40,630 --> 00:26:44,346
Baferu, idite na desnu stranu,
mi �emo na levu.
281
00:26:44,471 --> 00:26:46,678
Harvi, ispred njega.
282
00:26:48,426 --> 00:26:51,926
Mi smo na desnoj strani.
-Svejno, �isto je!
283
00:26:52,520 --> 00:26:55,637
Dejvise, zaustavi plovilo!
284
00:26:58,197 --> 00:27:00,757
Zaustavi plovilo!
285
00:27:06,391 --> 00:27:09,264
�ovek u moru, Eks!
�ef je pao u vodu.
286
00:27:09,389 --> 00:27:11,562
Zaustavi plovilo!
287
00:27:12,789 --> 00:27:15,474
Ruke uvis!
-Pau�e, �ta se de�ava?
288
00:27:15,799 --> 00:27:19,132
Eks, �ef je u vodi.
-Eks, izvukli smo ga.
289
00:27:19,313 --> 00:27:21,440
Kapetan je kod nas.
290
00:27:22,751 --> 00:27:24,924
Daj ruku, �efe.
291
00:27:27,148 --> 00:27:30,648
Razumem, Baferu.
Vidimo se na "Hamersliju".
292
00:27:31,995 --> 00:27:34,122
Bravo, �efe.
293
00:27:37,706 --> 00:27:41,392
Jesi li dobro? -Malo sam
mokar, ali dobro sam.
294
00:27:43,162 --> 00:27:45,278
Uvek junak, zar ne?
295
00:27:46,591 --> 00:27:50,224
Gospodine Robsen,
prepoznajete li nekoga od njih?
296
00:27:50,349 --> 00:27:52,556
Da, to je on.
-On? -Da.
297
00:27:53,955 --> 00:27:59,038
Baferu, �ard�e, zatvorite obojicu,
zajedno s njihovim kolegom.
298
00:28:00,709 --> 00:28:05,376
Ujutro �e do�i federalna policija
da vas odvede u zatvor.
299
00:28:07,277 --> 00:28:11,024
Kapetane, mo�emo li sada
da dobijemo svoj brod?
300
00:28:11,149 --> 00:28:15,816
Svakako. Tudeds i Svejn �e
da vas odvezu i uklone oru�je.
301
00:28:16,269 --> 00:28:20,264
Mora�ete da date izjavu policiji
kad se vratite u luku.
302
00:28:20,389 --> 00:28:24,556
Svakako. Hvala na pomo�i.
-Bilo mi je zadovoljstvo.
303
00:28:26,924 --> 00:28:30,866
Svejne, obezbedi oru�je na pla�i
sa ostalim sanducima.
304
00:28:30,991 --> 00:28:34,241
Postavi�emo stra�u preko no�i.
-Razumem.
305
00:28:34,590 --> 00:28:38,913
Niki, misli�u na tebe.
-Hvala.
306
00:28:40,195 --> 00:28:42,720
Sre�no sa istragom.
-Hvala.
307
00:28:52,425 --> 00:28:54,552
Da, molim, Eks.
308
00:28:56,310 --> 00:29:00,512
Napravila sam raspored stra�arenja.
-Upisala si i Pauka?
309
00:29:00,637 --> 00:29:04,821
Ne. -Dobro. Bi�e sre�an
ako vi�e nikad ne vidi to oru�je.
310
00:29:04,946 --> 00:29:07,946
D�ef Ker�o.
Koliko dobro ga poznaje�?
311
00:29:08,276 --> 00:29:10,707
Nikad ga ranije
nisam sreo. Za�to?
312
00:29:10,832 --> 00:29:15,261
Izgleda da on poznaje tebe.
-Poha�ao je akademiju posle mene.
313
00:29:15,386 --> 00:29:18,110
Malo je �udan.
Pri�ao je �udne stvari.
314
00:29:18,235 --> 00:29:22,186
Sutra �e oti�i s broda.
Federalci �e ga odvesti u Kerns.
315
00:29:22,311 --> 00:29:25,644
U me�uvremenu,
mogli bismo da nazdravimo.
316
00:29:25,915 --> 00:29:30,232
Govori kapetan. Bi�emo usidreni
do dolaska federalaca.
317
00:29:30,357 --> 00:29:34,263
Kao nagradu za dobro obavljen
posao, Eks je predlo�ila
318
00:29:34,388 --> 00:29:37,232
ro�tilj na palubi.
-Lepo, Eks.
319
00:29:37,586 --> 00:29:41,546
Ne znam ni�ta o tome.
-Bombarderko, pripremi ro�tilj.
320
00:29:41,671 --> 00:29:44,162
To je sve.
-Dobi�emo i pivo?
321
00:29:44,390 --> 00:29:46,563
Sanja�, �ard�e.
322
00:29:47,235 --> 00:29:51,268
Majk, hteo sam da se izvinim
zbog onoga od ranije.
323
00:29:51,393 --> 00:29:53,493
Mar�al je na vezi.
324
00:29:56,553 --> 00:29:58,669
Da, gospodine?
325
00:29:59,194 --> 00:30:04,643
Dejvis i njegovi ljudi su u pritvoru.
Stra�a na ostrvu �uva oru�je.
326
00:30:04,828 --> 00:30:07,507
Lak�e je nego da ga
prenesemo na brod.
327
00:30:07,632 --> 00:30:10,461
U redu, momci.
Baferu, odaberi kartu.
328
00:30:10,586 --> 00:30:12,793
Svejno, Bafer je gladan.
329
00:30:13,070 --> 00:30:16,900
Samo sam nani�anio i pucao.
To nije ni�ta posebno.
330
00:30:17,025 --> 00:30:20,692
Pau�e, ako �eli� da popri�amo
o tome, tu sam.
331
00:30:20,876 --> 00:30:23,197
Kec pik. To!
332
00:30:23,950 --> 00:30:27,790
Za�to bih hteo da razgovaram
o tome? -Upucao si �oveka.
333
00:30:27,915 --> 00:30:31,304
Ve�ini ljudi bi bilo
malo neprijatno zbog toga.
334
00:30:31,429 --> 00:30:36,262
Da, ali ustao je. -Nije stvar
u tome. Jesi li ne�to osetio?
335
00:30:36,718 --> 00:30:41,051
Ne. Ali bilo mi je drago
�to sam pucao bolje od Bafa.
336
00:30:43,026 --> 00:30:45,776
Tipi�no za mu�karce.
-Da. Blefira.
337
00:30:46,150 --> 00:30:49,313
Danas na brodu ima
previ�e testosterona.
338
00:30:49,438 --> 00:30:51,599
Razumem!
339
00:30:51,872 --> 00:30:55,950
Na brodu vlada disciplina.
Gotovo da mi je �ao da odem.
340
00:30:56,075 --> 00:31:00,330
Federalci �e te sutra odvesti.
Mo�e� da se vrati� svom �ivotu.
341
00:31:00,455 --> 00:31:03,727
To i nije neki �ivot.
Nemam brod, nemam posao.
342
00:31:03,852 --> 00:31:07,685
Mogao bih malo da ostanem
s vama. -Gospodine...
343
00:31:08,127 --> 00:31:13,474
Vreme je da ponovo sipam.
-Odaberite kartu. Ne tu.
344
00:31:17,151 --> 00:31:22,030
Bilo je krajnje vreme. -Umukni!
Iznenadila me je u�asna oluja.
345
00:31:22,155 --> 00:31:27,001
Nemamo brod. Potonuo je.
-Kako �e� da prebaci� oru�je?
346
00:31:28,434 --> 00:31:32,146
Pobrinu�u se za to.
Pretvarajte se da ste vezani.
347
00:31:32,271 --> 00:31:35,097
U pono� �u isklju�iti ovo
i do�i po vas.
348
00:31:35,222 --> 00:31:39,055
Pusti to! Idemo smesta!
-Kuda �e�? Ostani ovde.
349
00:31:41,946 --> 00:31:45,029
�eli� da ode� odavde?
�eli� svoj novac?
350
00:31:46,026 --> 00:31:49,776
Radi ono �to ti ka�em.
Budite spremni u pono�.
351
00:31:58,261 --> 00:32:01,435
Bafe, jesi li video D�efa?
-Ne.
352
00:32:09,900 --> 00:32:13,666
Izgubio si se?
-Ne. Tra�io sam toalet.
353
00:32:14,785 --> 00:32:18,869
Pored moje kabine, gore
na palubi 1. -Dobro. Hvala.
354
00:32:20,506 --> 00:32:26,173
Na "Armidejlu" ne znam �ta je gde.
-�ak ni posle obilaska s �ard�om?
355
00:32:27,131 --> 00:32:31,016
Veoma si ponosan na svoj brod.
Na sve �to si postigao,
356
00:32:31,141 --> 00:32:35,908
na karijeru i sve ostalo.
Ima� svoje privatno kraljevstvo.
357
00:32:37,419 --> 00:32:40,336
Sedi� na svom tronu
uzvi�en i mo�an.
358
00:32:42,709 --> 00:32:46,459
Dvadeset �lanova posade
slu�a svaku tvoju re�.
359
00:32:46,585 --> 00:32:49,145
Ispunjavaju svaki tvoj hir.
360
00:32:50,594 --> 00:32:55,148
�ivot je prili�no lep za nekoga
kao �to si ti, kapetane Flin.
361
00:32:55,273 --> 00:32:57,373
Preterao si, D�efe.
362
00:33:00,386 --> 00:33:04,659
Zna� na koga me podse�a�?
Na onog kapetana korvete...
363
00:33:04,784 --> 00:33:09,630
Kako se zove? Dr�ao je kurs
iz navigacije u Votsons Beju.
364
00:33:12,185 --> 00:33:16,872
Imao je vezu sa studentkinjom.
Bila je lepa plavu�a.
365
00:33:20,185 --> 00:33:22,631
Potpuno neumesno.
Veoma tajno.
366
00:33:26,021 --> 00:33:29,468
Da li ti to zvu�i poznato?
367
00:33:31,386 --> 00:33:36,053
Zar njegovi nadre�eni ne bi voleli
da �uju za tu epizodu?
368
00:33:36,466 --> 00:33:38,639
Za tu prljavu aferu?
369
00:33:40,864 --> 00:33:45,187
Majk, to je samo �ala.
-Mislim da nije.
370
00:33:48,728 --> 00:33:52,895
Mora� da se razvedri�, Fline.
Stvarno si nam�orast.
371
00:33:57,956 --> 00:34:02,956
Ro, u�ini mi uslugu. Tra�i od komande
podatke o D�efu Ker�ou.
372
00:34:03,081 --> 00:34:07,643
Bio je navigator na "Normanu".
-Primili smo imejl.
373
00:34:09,008 --> 00:34:11,841
Ti�e se istrage o I Tijevoj smrti.
374
00:34:20,924 --> 00:34:25,174
Tra�ili ste me, gospodine?
-U�i, Nav. Zatvori vrata.
375
00:34:27,320 --> 00:34:32,653
Patolog je danas objavio nalaze
o smrti I Tija i ostalih ronioca.
376
00:34:33,123 --> 00:34:35,223
Verovatno �eli� da zna�.
377
00:34:39,880 --> 00:34:43,816
Nesre�ni slu�aj?
-S obzirom na sve �to se desilo,
378
00:34:43,962 --> 00:34:47,329
to je najbolji ishod za sve.
379
00:34:48,878 --> 00:34:51,051
Osim za I Tija.
380
00:34:55,919 --> 00:34:58,252
Hvala �to ste me obavestili.
381
00:35:05,368 --> 00:35:08,229
23.52, NO�NA PATROLA
382
00:35:11,648 --> 00:35:14,208
Ti si izvukao najkra�u slamku?
383
00:35:15,356 --> 00:35:18,802
Izgleda� kao da ti je dosadno.
-Nemam �ta da radim
384
00:35:18,927 --> 00:35:21,054
po�to je brod usidren.
385
00:35:22,161 --> 00:35:26,744
Moglo je da bude gore.
Mogao sam da stra�arim na ostrvu.
386
00:35:31,387 --> 00:35:33,514
Ne mo�e� da spava�?
-Ne.
387
00:35:33,967 --> 00:35:37,384
Zaboravio sam
koliko ratni brodovi �kripe.
388
00:35:37,730 --> 00:35:40,313
�ak i vrhunski kao �to je ovaj.
389
00:35:42,037 --> 00:35:44,210
Izaberi kartu.
390
00:35:51,881 --> 00:35:54,042
Kec tref.
391
00:35:55,486 --> 00:35:57,727
Tako je.
Kako si to izveo?
392
00:35:59,201 --> 00:36:01,317
Ne, ne...
-Daj!
393
00:36:06,036 --> 00:36:10,200
Lukavo pseto! Nisi valjda
kupio 52 �pila zbog toga?
394
00:36:16,006 --> 00:36:19,756
Podse�a� me na neke momke
s kojima sam plovio.
395
00:36:21,005 --> 00:36:23,166
Stvarno?
-Da. -Za�to?
396
00:36:23,842 --> 00:36:29,291
Dobro obavlja� svoj posao.
Dobar mornar, ve�t tehni�ar.
397
00:36:31,075 --> 00:36:34,203
A ima� smisao za humor.
-U pravu si.
398
00:36:43,436 --> 00:36:48,044
Pred nama je duga no�.
Za�to ne skuva� sebi kafu?
399
00:36:49,436 --> 00:36:54,806
Mo�e� i da prezalogaji�.
Pripazi�u na most umesto tebe.
400
00:36:55,479 --> 00:36:59,230
Ne smem da ostavim most
bez nadzora. -Ne brini.
401
00:36:59,355 --> 00:37:03,188
Ja sam biv�i mornar.
Prakti�no sam bio kapetan.
402
00:37:03,356 --> 00:37:07,372
U�inio bi to za mene?
Pripazio bi na most? -Bez brige.
403
00:37:07,497 --> 00:37:09,624
Kao mornar za mornara.
404
00:37:13,745 --> 00:37:15,918
Ti si dobar momak, D�efe.
405
00:37:16,378 --> 00:37:19,139
Voleo bih da na brodu
ima vi�e takvih.
406
00:37:19,264 --> 00:37:21,380
Vra�am se za pet minuta.
407
00:37:29,418 --> 00:37:33,251
U�i! -�ta je toliko va�no
da ne mo�e da sa�eka do jutra?
408
00:37:33,376 --> 00:37:37,139
Kapetan je tra�io ove podatke.
Nisam hteo da ga budim
409
00:37:37,264 --> 00:37:42,264
dok ne proverim s tobom.
Vredno radi. Ne znam da li je va�no.
410
00:37:45,049 --> 00:37:47,859
U�i.
-Izvini �to ti smetam.
411
00:37:49,529 --> 00:37:53,529
O �emu je re�? -Tra�io si
podatke o D�efu Ker�ou.
412
00:37:53,817 --> 00:37:57,053
Ker�o je razre�en du�nosti.
-Izba�en je.
413
00:37:57,178 --> 00:38:00,927
Nije pro�ao obuku za oficira.
Dobio je mesto na brodu,
414
00:38:01,052 --> 00:38:06,004
ali krao je od kolega. Su�eno mu je,
progla�en je krivim i otpu�ten je.
415
00:38:06,129 --> 00:38:08,960
To zna�i da je la�ov.
Pitam se �ta je jo�.
416
00:38:09,085 --> 00:38:12,085
Mislim da donosi nevolje.
-Sla�em se.
417
00:38:13,819 --> 00:38:18,207
Kakav je plan? -Idemo na ostrvo
po moje oru�je. -Moje oru�je!
418
00:38:18,332 --> 00:38:22,088
Dok ga ne plati�.
-Dobro, na�e oru�je. Povuci klin!
419
00:38:22,213 --> 00:38:24,613
�ta je to?
-Kran za �amce.
420
00:38:29,174 --> 00:38:33,338
D�efe! �ta se doga�a?
-Idemo! -�ekajte!
421
00:38:57,134 --> 00:38:59,659
Hajde, popni se.
-Povuci me.
422
00:39:01,926 --> 00:39:04,053
Hajde!
423
00:39:04,885 --> 00:39:07,171
Pusti me!
-Zaboravi na njega.
424
00:39:07,497 --> 00:39:09,692
Isklju�i motor! Smesta!
425
00:39:14,697 --> 00:39:17,947
�efe, jesi li dobro?
-Dobro sam, Baferu.
426
00:39:23,225 --> 00:39:27,282
Dobro ste obavili posao.
Zahvaljuju�i va�im naporima
427
00:39:27,407 --> 00:39:32,301
opasno oru�je ne�e dospeti
na me�unarodno crno tr�i�te.
428
00:39:33,296 --> 00:39:35,632
Ne znamo kome je bilo namenjeno,
429
00:39:35,757 --> 00:39:41,090
ali sigurno nije bilo namenjeno
prijateljski nastrojenim ljudima.
430
00:39:41,327 --> 00:39:46,364
�to je jo� va�nije,
mornarica je opet spasla vojsku.
431
00:39:47,791 --> 00:39:49,918
Bravo.
432
00:39:51,166 --> 00:39:55,166
U�ivajte na odsustvu.
Zaslu�ili ste odmor. Idite.
433
00:39:55,608 --> 00:39:57,769
"Hamersli", mirno!
434
00:39:58,177 --> 00:40:00,304
Voljno!
435
00:40:01,848 --> 00:40:03,948
Tudedse, kuda �e�?
436
00:40:06,446 --> 00:40:10,610
Na odsustvo.
-Ti ga nema�. Stra�ari�e�.
437
00:40:11,489 --> 00:40:13,922
Zato �to si napustio svoje mesto.
438
00:40:14,047 --> 00:40:18,464
Slede�i put ne�e� zanemariti
svoje du�nosti. -Razumem.
439
00:40:22,493 --> 00:40:28,614
Izgleda da su Ker�o i Dejvis
bili otu�ena vojna lica.
440
00:40:29,124 --> 00:40:33,132
Imaju ne�to zajedni�ko.
-Sli�ne stvari se privla�e.
441
00:40:33,257 --> 00:40:38,424
Ker�o je ogor�en i uvrnut
i ne�to je ispri�ao o tebi. -Stvarno?
442
00:40:40,684 --> 00:40:43,517
Ljubomora, Majk.
To je prokletstvo.
443
00:40:44,681 --> 00:40:46,808
Bravo!
444
00:40:55,724 --> 00:41:00,847
Jadni �ard�. Sigurno mu je neprijatno
�to je naseo na D�efov �arm.
445
00:41:00,972 --> 00:41:04,055
D�ef je mnoge obmanuo,
ne samo �ard�a.
446
00:41:04,611 --> 00:41:09,111
Nadam se da Tudeds ne�e
dva puta napraviti istu gre�ku.
447
00:41:10,404 --> 00:41:12,565
Kako je saznao?
448
00:41:14,320 --> 00:41:18,360
Ne znam. Mo�da je neki
njegov prijatelj bio u Votsons Beju
449
00:41:18,485 --> 00:41:21,910
na kursu za navigaciju.
-�uo je skaredne glasine
450
00:41:22,035 --> 00:41:24,850
o Majku Flinu
i plavokosoj studentkinji?
451
00:41:24,975 --> 00:41:27,382
Nemamo �ega da se stidimo.
-Ne.
452
00:41:27,514 --> 00:41:30,962
Samo ne �elimo da taj podatak
dospe u javnost.
453
00:41:31,087 --> 00:41:35,254
Mislim da komandi
ne bi bilo va�no. To je pro�lost.
454
00:41:36,696 --> 00:41:39,062
Samo ne bih voleo da to...
455
00:41:40,980 --> 00:41:43,080
Promeni situaciju.
456
00:41:45,550 --> 00:41:47,711
Tako ne�to.
457
00:42:02,000 --> 00:42:08,000
Obrada: MilanRS i NikolaJe
www.prijevodi-online.org
38968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
