Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,268 --> 00:00:10,168
(Episode 32)
2
00:00:11,067 --> 00:00:12,267
Hello.
3
00:00:22,578 --> 00:00:25,447
This is Kim Gemma's home, isn't it?
4
00:00:26,487 --> 00:00:30,057
Wait. Aren't you that spoiled chick?
5
00:00:30,658 --> 00:00:32,928
What? Spoiled chick?
6
00:00:33,798 --> 00:00:36,057
No, what I meant was...
7
00:00:36,057 --> 00:00:40,098
I brought chicken over quickly
so it wouldn't get spoiled.
8
00:00:40,837 --> 00:00:42,837
What brings you here?
9
00:00:43,297 --> 00:00:44,638
My sister isn't home.
10
00:00:46,138 --> 00:00:48,778
I know.
I called but she didn't pick up.
11
00:00:50,107 --> 00:00:52,948
You must work with Gemma.
12
00:00:52,948 --> 00:00:54,848
Sit down. Go on.
13
00:00:55,647 --> 00:00:56,818
Thank you.
14
00:01:00,087 --> 00:01:02,787
- Have you had breakfast?
- No, not yet.
15
00:01:03,187 --> 00:01:06,928
Good. We were just about to start.
16
00:01:06,928 --> 00:01:08,058
Join us.
17
00:01:08,428 --> 00:01:09,727
Get her some rice.
18
00:01:11,867 --> 00:01:15,367
Gemma went to the bathhouse,
so she'll be back soon.
19
00:01:16,867 --> 00:01:17,968
Okay.
20
00:01:19,807 --> 00:01:21,337
Thank you for the food.
21
00:01:22,137 --> 00:01:24,078
It's not a bathhouse, it's a spa.
22
00:01:24,447 --> 00:01:25,678
That's so outdated.
23
00:01:26,208 --> 00:01:28,277
Same difference.
24
00:01:29,447 --> 00:01:30,647
Please eat.
25
00:01:55,507 --> 00:01:56,637
Wait here.
26
00:01:56,837 --> 00:01:58,247
She'll be back soon.
27
00:01:58,647 --> 00:01:59,777
Okay.
28
00:02:09,557 --> 00:02:11,287
This brother died?
29
00:02:11,828 --> 00:02:13,158
What a shame.
30
00:02:28,638 --> 00:02:31,078
Hey! What about coffee?
31
00:02:34,717 --> 00:02:37,187
Do you want it cold or hot?
32
00:02:38,217 --> 00:02:39,448
Either.
33
00:02:39,847 --> 00:02:41,657
No. I don't want any.
34
00:02:42,057 --> 00:02:45,627
You only drink expensive stuff.
You wouldn't like our cheap coffee.
35
00:02:46,288 --> 00:02:47,458
Good thinking.
36
00:02:52,168 --> 00:02:54,597
What's his problem?
He's so annoying.
37
00:03:35,877 --> 00:03:39,208
What? Why does she have...
38
00:03:39,747 --> 00:03:40,948
a picture of my mom?
39
00:03:46,788 --> 00:03:49,888
Maybe I should've had her wait here
instead of in Gemma's room.
40
00:03:50,187 --> 00:03:52,858
She said she wanted to wait there.
41
00:03:53,027 --> 00:03:55,627
She's probably too uncomfortable
being with us.
42
00:03:58,467 --> 00:03:59,698
I'm off to work.
43
00:03:59,768 --> 00:04:02,198
Gun Wook. Do you know her?
44
00:04:04,708 --> 00:04:07,708
She's a manager at Gemma's company.
She's a spoiled brat.
45
00:04:07,837 --> 00:04:11,078
She looks younger than Gemma
but she's a manager already?
46
00:04:11,578 --> 00:04:13,978
Lora's CEO Min Hee Kyung is her mom.
47
00:04:17,518 --> 00:04:18,617
I'm off.
48
00:04:21,758 --> 00:04:22,918
Sun Hee.
49
00:04:23,457 --> 00:04:24,858
What?
50
00:04:25,057 --> 00:04:28,057
Then she's Hee Kyung's daughter?
51
00:04:28,497 --> 00:04:30,767
She's Gemma's half-sister?
52
00:04:44,148 --> 00:04:45,507
I'm home.
53
00:05:02,098 --> 00:05:04,867
Hye Bin. What are you doing here?
54
00:05:06,398 --> 00:05:08,267
You weren't answering your phone.
55
00:05:08,668 --> 00:05:10,908
You left this at my house.
56
00:05:11,137 --> 00:05:14,408
Your license had your address,
so I decided to take a drive.
57
00:05:18,678 --> 00:05:21,478
Actually, to be completely honest,
58
00:05:21,478 --> 00:05:23,278
I really wanted to see your home.
59
00:05:23,418 --> 00:05:25,817
I had a nice breakfast
thanks to your mother too.
60
00:05:28,218 --> 00:05:30,687
I need to go back home.
61
00:05:31,988 --> 00:05:34,358
Why? You should stay longer.
62
00:05:34,858 --> 00:05:37,627
I can't. I have lunch plans.
63
00:05:38,267 --> 00:05:40,428
Have a nice day.
64
00:05:40,598 --> 00:05:41,697
Bye.
65
00:06:07,957 --> 00:06:09,858
(Medical License)
66
00:06:13,168 --> 00:06:15,298
(Medical License)
67
00:06:30,687 --> 00:06:32,317
(Ki Seok)
68
00:06:34,358 --> 00:06:35,358
Hi.
69
00:06:35,418 --> 00:06:37,288
You said you'd call
but I didn't hear from you.
70
00:06:38,088 --> 00:06:39,827
Do you not miss me yet?
71
00:06:40,858 --> 00:06:43,257
It's still morning.
72
00:06:43,627 --> 00:06:45,827
Come to the restaurant.
Have lunch with me.
73
00:06:47,538 --> 00:06:48,697
What's for lunch?
74
00:06:49,767 --> 00:06:51,767
Chicken. Every type.
75
00:06:52,108 --> 00:06:53,207
What?
76
00:06:53,637 --> 00:06:54,707
Just come.
77
00:06:58,178 --> 00:07:00,817
Mom!
78
00:07:02,278 --> 00:07:03,447
Where's Mom?
79
00:07:03,648 --> 00:07:05,187
She went out.
80
00:07:05,418 --> 00:07:07,817
She had golf plans.
81
00:07:08,718 --> 00:07:09,887
What about Dad?
82
00:07:10,658 --> 00:07:12,457
Why? I'm right here.
83
00:07:19,298 --> 00:07:20,428
What is it?
84
00:07:22,367 --> 00:07:23,468
Never mind.
85
00:07:25,937 --> 00:07:27,108
What about Auntie?
86
00:07:27,437 --> 00:07:29,238
She went to work.
She's expecting a guest.
87
00:07:31,278 --> 00:07:33,848
Why are you asking for
everyone from the family?
88
00:07:35,778 --> 00:07:38,418
You know how much I care
about our family.
89
00:07:38,548 --> 00:07:41,617
Hye Bin is a caring girl.
90
00:07:43,957 --> 00:07:45,057
Silly girl.
91
00:08:11,617 --> 00:08:13,117
That was definitely Mom.
92
00:08:14,488 --> 00:08:15,718
Why was she...
93
00:08:16,788 --> 00:08:18,057
in those photos?
94
00:08:20,327 --> 00:08:24,028
(Director Kwon Soo Yeon)
95
00:08:28,398 --> 00:08:29,567
That's hot.
96
00:08:29,968 --> 00:08:31,067
Hot.
97
00:08:32,267 --> 00:08:33,468
I burned my mouth again.
98
00:08:35,608 --> 00:08:37,548
How many times is that already?
99
00:08:46,217 --> 00:08:50,087
Look how sexy and pretty
my lips are.
100
00:08:53,727 --> 00:08:56,528
How could no one like me?
101
00:08:56,957 --> 00:08:58,028
Darn it.
102
00:08:58,028 --> 00:09:00,227
What? I look like I'm dominating?
103
00:09:00,327 --> 00:09:01,467
Whatever.
104
00:09:01,467 --> 00:09:05,707
I am the frailest lady
in the whole world.
105
00:09:09,977 --> 00:09:11,107
Okay.
106
00:09:19,317 --> 00:09:20,717
Hi, Hye Bin.
107
00:09:22,158 --> 00:09:23,258
Me?
108
00:09:25,227 --> 00:09:27,827
I'm going on a blind date.
109
00:09:27,998 --> 00:09:29,357
It's been half a century.
110
00:09:30,298 --> 00:09:33,768
Auntie. Can you see me first?
It's urgent.
111
00:09:34,768 --> 00:09:38,207
Sorry, but I was just leaving.
112
00:09:39,638 --> 00:09:40,977
Where's your date?
113
00:09:41,378 --> 00:09:44,548
As you all know,
Yangsan has been struggling.
114
00:09:44,807 --> 00:09:46,847
So we plan to change our angle.
115
00:09:47,248 --> 00:09:48,878
I'd like to hear your thoughts.
116
00:09:49,378 --> 00:09:51,217
It's like a taste test.
117
00:09:52,087 --> 00:09:54,518
The chicken market is thriving,
that's true.
118
00:09:54,518 --> 00:09:56,288
But it's so competitive.
119
00:09:56,658 --> 00:09:58,528
We'll target a niche market.
120
00:09:59,087 --> 00:10:01,658
Please taste them
and give me your opinion.
121
00:10:07,067 --> 00:10:09,898
Wow. It's crunchy on the outside...
122
00:10:10,268 --> 00:10:11,937
and very chewy on the inside.
123
00:10:13,508 --> 00:10:17,878
Wow. The chicken itself tastes great
even without sauce.
124
00:10:20,107 --> 00:10:22,048
- Hi.
- Hello.
125
00:10:22,178 --> 00:10:23,518
Hello.
126
00:10:23,518 --> 00:10:24,518
How have you been?
127
00:10:24,518 --> 00:10:26,648
Welcome, Gemma.
128
00:10:26,788 --> 00:10:27,857
Yu Kyung.
129
00:10:28,288 --> 00:10:29,487
Hi, Gemma.
130
00:10:30,487 --> 00:10:32,857
What is all of this?
131
00:10:35,097 --> 00:10:37,057
We're researching chicken recipes.
132
00:10:38,028 --> 00:10:39,067
Chicken?
133
00:10:39,067 --> 00:10:41,798
He wants to convert the restaurant
into a chicken place.
134
00:10:41,798 --> 00:10:44,768
Gemma, taste them in order
and jot down your thoughts.
135
00:10:45,107 --> 00:10:46,768
It's a taste test.
136
00:10:46,768 --> 00:10:47,908
What?
137
00:10:47,908 --> 00:10:50,207
Not wine tasting,
but chicken tasting.
138
00:10:53,908 --> 00:10:55,018
Okay, then.
139
00:10:55,918 --> 00:10:57,118
It looks good.
140
00:10:58,288 --> 00:10:59,888
It smells good too.
141
00:11:04,457 --> 00:11:05,727
It's crunchy.
142
00:11:06,087 --> 00:11:07,258
I think it'll be a hit.
143
00:11:07,487 --> 00:11:09,428
Then this taste test was a success.
144
00:11:10,857 --> 00:11:12,567
- Nice.
- Really?
145
00:11:14,128 --> 00:11:15,168
Eat.
146
00:11:15,337 --> 00:11:16,868
- Eat up.
- Try this.
147
00:11:23,378 --> 00:11:24,748
Hello.
148
00:11:25,077 --> 00:11:26,548
(Pulses Krill56)
149
00:11:26,548 --> 00:11:29,178
Here. Mother. Auntie.
150
00:11:29,418 --> 00:11:31,918
Try this chicken
and tell me what you think.
151
00:11:32,317 --> 00:11:35,817
You heard that our boss wants to change
the restaurant.
152
00:11:36,857 --> 00:11:39,727
Good timing. I was hungry.
153
00:11:44,898 --> 00:11:47,298
- Oh my gosh.
- What is it?
154
00:11:47,768 --> 00:11:49,768
It's absolutely delicious.
155
00:11:55,477 --> 00:11:56,607
Hello.
156
00:12:08,018 --> 00:12:09,217
Hello.
157
00:12:10,888 --> 00:12:13,928
Are you Mr. Zi Kang Soe?
158
00:12:15,258 --> 00:12:16,857
Yes. Hello.
159
00:12:17,768 --> 00:12:19,067
Kwon Soo Yeon, correct?
160
00:12:19,928 --> 00:12:23,237
Yes. I'm sorry I'm late.
161
00:12:23,237 --> 00:12:24,638
It's fine. Have a seat.
162
00:12:25,337 --> 00:12:27,638
- I'm Dr. Zi.
- Yes.
163
00:12:37,847 --> 00:12:38,987
What's his problem?
164
00:12:39,317 --> 00:12:42,317
Why is he looking me up and down?
It's so offensive.
165
00:12:44,457 --> 00:12:47,288
I got hungry waiting,
so I ordered first.
166
00:12:47,357 --> 00:12:49,327
- You eat everything, right?
- Pardon?
167
00:12:49,957 --> 00:12:51,227
You've got to be kidding me.
168
00:12:51,628 --> 00:12:54,028
He ordered already?
I was only 15 minutes late.
169
00:12:55,298 --> 00:12:56,638
He has no manners.
170
00:12:58,707 --> 00:13:01,278
What did you order, Mr. Zi?
171
00:13:03,008 --> 00:13:04,807
Call me "Dr. Zi."
172
00:13:05,908 --> 00:13:08,717
Okay, Dr. Zi.
173
00:13:09,577 --> 00:13:12,418
There's no need to check the menu.
The chef's specialty.
174
00:13:13,118 --> 00:13:16,357
Anyway, you are dressed up.
175
00:13:16,518 --> 00:13:19,528
You seem to like designer brands.
176
00:13:20,187 --> 00:13:21,697
Yes, that's correct.
177
00:13:22,928 --> 00:13:25,327
I wonder if I'll have to buy you
those designer goods...
178
00:13:25,327 --> 00:13:26,428
if we get married.
179
00:13:27,268 --> 00:13:30,097
You'll buy them for yourself, right?
Without spending my money.
180
00:13:30,538 --> 00:13:33,937
Couples keep separate finances
these days anyway.
181
00:13:35,977 --> 00:13:37,977
What a jerk.
182
00:13:46,548 --> 00:13:48,317
The chef's specialty.
183
00:14:05,508 --> 00:14:06,607
Hello.
184
00:14:07,237 --> 00:14:10,107
Yes. Hello.
185
00:14:10,807 --> 00:14:11,947
That's hot!
186
00:14:12,908 --> 00:14:15,278
What's your problem?
Is that the best you can do?
187
00:14:15,717 --> 00:14:18,447
I'm sorry. I am very sorry.
188
00:14:19,118 --> 00:14:21,018
- Oh no.
- Darn it.
189
00:14:21,457 --> 00:14:23,087
What an annoying day.
190
00:14:23,987 --> 00:14:25,087
Let's go, Soo Yeon.
191
00:14:25,727 --> 00:14:28,128
Forget it. I'm not leaving.
192
00:14:28,727 --> 00:14:31,268
I'm having an annoying day as well.
193
00:14:31,268 --> 00:14:32,398
What?
194
00:14:33,628 --> 00:14:35,138
I apologize.
195
00:14:36,038 --> 00:14:38,138
I just got out of surgery.
196
00:14:39,008 --> 00:14:42,538
Don't you operate all the time?
You're a doctor.
197
00:14:42,778 --> 00:14:45,107
You'll be irritable and annoyed...
198
00:14:45,107 --> 00:14:47,207
every time you operate.
199
00:14:47,648 --> 00:14:49,347
Just live alone.
200
00:14:49,347 --> 00:14:51,317
What an annoying witch.
201
00:14:51,317 --> 00:14:53,018
- Do you want to die?
- Wait!
202
00:14:53,618 --> 00:14:55,217
What's your problem?
203
00:14:55,217 --> 00:14:56,317
What?
204
00:15:09,168 --> 00:15:10,298
What's going on?
205
00:15:10,798 --> 00:15:13,268
Darn it!
206
00:15:14,577 --> 00:15:17,477
Do you know how long
this will take to heal?
207
00:15:17,908 --> 00:15:20,207
At least three weeks.
208
00:15:20,977 --> 00:15:22,077
I'm sorry.
209
00:15:23,518 --> 00:15:24,687
Apologize to him.
210
00:15:26,788 --> 00:15:29,717
I'm sorry. Please forgive me.
211
00:15:32,388 --> 00:15:34,128
Let's make it simple.
212
00:15:34,428 --> 00:15:37,298
Give me 2,000 dollars
for my medical costs.
213
00:15:43,268 --> 00:15:45,567
I shot myself in the foot.
214
00:15:46,008 --> 00:15:49,138
The guy's specs, his job...
All of that is nonsense.
215
00:15:49,437 --> 00:15:51,077
They need to be
decent human beings first.
216
00:15:51,707 --> 00:15:53,077
Don't be angry.
217
00:15:55,378 --> 00:15:56,618
You're right.
218
00:15:57,447 --> 00:15:59,788
I'll just tell myself
I had an unlucky day.
219
00:16:02,857 --> 00:16:04,487
Have a nice day.
220
00:16:16,437 --> 00:16:19,207
What an unlucky day.
221
00:16:19,207 --> 00:16:21,107
What? Hey, you!
222
00:16:21,607 --> 00:16:23,638
You jerk!
223
00:16:23,977 --> 00:16:26,548
You petty twerp!
224
00:16:33,487 --> 00:16:35,118
Why are you so late?
225
00:16:35,118 --> 00:16:36,457
I waited forever.
226
00:16:45,428 --> 00:16:46,668
Are you okay?
227
00:16:47,967 --> 00:16:50,597
I was stupid. I was out of my mind.
228
00:16:50,868 --> 00:16:53,237
Why did I try to meet a guy
at this age?
229
00:16:53,668 --> 00:16:55,107
I'm so annoyed.
230
00:16:56,278 --> 00:17:00,248
Hey. What is so urgent
that you came here?
231
00:17:00,748 --> 00:17:01,847
The thing is...
232
00:17:04,648 --> 00:17:06,918
Never mind. Later.
233
00:17:22,598 --> 00:17:24,297
It was definitely Mom.
234
00:17:25,707 --> 00:17:27,408
Who was that boy?
235
00:17:28,777 --> 00:17:29,838
Why...
236
00:17:31,507 --> 00:17:33,277
Welcome home, madam.
237
00:17:48,727 --> 00:17:50,828
Did you forget how to knock again?
238
00:17:52,398 --> 00:17:53,497
Sorry.
239
00:17:59,608 --> 00:18:02,878
My mom really is beautiful.
240
00:18:04,808 --> 00:18:06,378
Did you run out of money again?
241
00:18:06,578 --> 00:18:09,017
No. I have a lot of money.
242
00:18:17,818 --> 00:18:20,158
What is it? What's the matter?
243
00:18:22,428 --> 00:18:23,497
Mom.
244
00:18:24,797 --> 00:18:27,967
I went over to someone's place...
245
00:18:28,668 --> 00:18:29,868
and saw your picture.
246
00:18:30,797 --> 00:18:33,767
It's an old picture of you
with some boy.
247
00:18:35,308 --> 00:18:36,578
Who is he?
248
00:18:39,348 --> 00:18:41,148
Who's place?
249
00:18:42,247 --> 00:18:43,318
Where?
250
00:18:44,418 --> 00:18:45,618
Kim Gemma's place.
251
00:18:48,217 --> 00:18:49,287
What?
252
00:18:49,287 --> 00:18:52,187
There was a picture of you
at Gemma's place.
253
00:18:54,227 --> 00:18:57,128
What do you mean?
Why would she have a picture of me?
254
00:18:57,457 --> 00:18:59,197
You must've been mistaken.
255
00:19:00,098 --> 00:19:02,838
No. It was definitely you.
256
00:19:06,808 --> 00:19:08,408
Who is that boy...
257
00:19:09,578 --> 00:19:10,678
in the picture?
258
00:19:12,747 --> 00:19:15,517
It must be someone who resembles me.
259
00:19:16,118 --> 00:19:17,418
Whoever it is...
260
00:19:18,547 --> 00:19:22,257
Why would I take a picture
with a young boy?
261
00:19:30,598 --> 00:19:33,628
I need to change and shower.
262
00:19:33,628 --> 00:19:35,467
Please give me some privacy,
princess.
263
00:20:02,957 --> 00:20:04,558
Did that brat Gemma...
264
00:20:05,227 --> 00:20:07,928
show her a picture of me
with Jin Ho?
265
00:20:10,797 --> 00:20:13,608
Tell Gemma to come to my office
as soon as she comes in.
266
00:20:24,947 --> 00:20:26,088
What is your problem?
267
00:20:27,418 --> 00:20:29,217
How could you show that picture
to Hye Bin?
268
00:20:31,828 --> 00:20:34,158
Did you think I'd just take it
and do nothing...
269
00:20:34,388 --> 00:20:36,227
while you attack me?
270
00:20:37,797 --> 00:20:39,128
Do you really want to die?
271
00:20:40,227 --> 00:20:41,328
Is that it?
272
00:20:41,328 --> 00:20:42,868
I never showed her any pictures.
273
00:20:42,868 --> 00:20:43,937
Don't lie to me.
274
00:20:45,068 --> 00:20:46,168
It was you.
275
00:20:47,338 --> 00:20:49,078
You showed her the picture.
276
00:20:51,947 --> 00:20:54,308
Hye Bin came to my home
while I was out.
277
00:20:55,047 --> 00:20:56,217
She went into my room...
278
00:20:57,217 --> 00:20:58,487
and probably saw Jin Ho's picture.
279
00:20:58,487 --> 00:21:00,418
Why do you still have it?
280
00:21:00,418 --> 00:21:01,658
You should've gotten rid of it.
281
00:21:02,487 --> 00:21:04,517
Get rid of them all. Now.
282
00:21:05,058 --> 00:21:06,287
It wasn't mine.
283
00:21:07,358 --> 00:21:09,558
- What?
- It was...
284
00:21:11,628 --> 00:21:13,767
something he left behind.
285
00:21:18,338 --> 00:21:20,267
I said Min Hee Kyung was not my mom.
286
00:21:21,108 --> 00:21:23,308
I gave up long ago.
287
00:21:24,178 --> 00:21:26,908
But that stupid boy
couldn't give up.
288
00:21:28,578 --> 00:21:30,977
Even until his final breath,
he asked for his mom.
289
00:21:31,517 --> 00:21:33,148
That stupid idiot.
290
00:21:34,418 --> 00:21:37,318
He should've been ashamed
that you gave birth to him,
291
00:21:37,318 --> 00:21:39,328
- but that idiot...
- Rip it up.
292
00:21:40,888 --> 00:21:42,027
Get rid of it right away.
293
00:21:44,058 --> 00:21:46,428
Hye Bin can never find out.
294
00:21:49,068 --> 00:21:50,138
No.
295
00:21:51,568 --> 00:21:53,808
I'm going to keep it forever.
296
00:21:54,868 --> 00:21:56,507
I'm going to keep it safe.
297
00:21:57,937 --> 00:22:00,207
Because when I expose you
for who you really are,
298
00:22:01,247 --> 00:22:03,047
I'll need it.
299
00:22:05,517 --> 00:22:06,588
You.
300
00:22:10,358 --> 00:22:11,787
If you tell Hye Bin...
301
00:22:13,287 --> 00:22:15,558
about me, I'll make you pay.
302
00:22:16,898 --> 00:22:17,997
Understood?
303
00:22:31,878 --> 00:22:35,118
Sis... I miss Mom.
304
00:22:36,777 --> 00:22:38,118
Mom.
305
00:22:40,318 --> 00:22:41,487
Mom.
306
00:22:43,318 --> 00:22:44,517
Bring...
307
00:22:45,787 --> 00:22:47,358
Mom.
308
00:22:48,428 --> 00:22:51,197
Jina Custom Shoes' Kim Jin Ho.
Don't you know him?
309
00:22:51,668 --> 00:22:54,068
- He's your son!
- I said I don't know him.
310
00:23:01,878 --> 00:23:03,007
You...
311
00:23:05,047 --> 00:23:06,878
didn't have a mom anyway.
312
00:23:08,977 --> 00:23:10,148
You didn't have a mom.
313
00:23:17,918 --> 00:23:19,957
(Pulses Krill56)
314
00:23:34,467 --> 00:23:35,808
Hello...
315
00:23:36,408 --> 00:23:37,477
What?
316
00:23:38,408 --> 00:23:39,547
Hello.
317
00:23:39,808 --> 00:23:42,148
How did you know where to find us?
318
00:23:42,777 --> 00:23:44,517
What brings you here?
319
00:23:44,747 --> 00:23:47,047
I heard you ran a health foods store.
320
00:23:47,047 --> 00:23:48,247
I wanted to buy some.
321
00:23:48,318 --> 00:23:49,487
For whom?
322
00:23:50,418 --> 00:23:53,257
My mom, my dad,
and my future grandmother-in-law.
323
00:23:53,257 --> 00:23:54,928
Lady Choi?
324
00:23:55,757 --> 00:23:59,068
In that case... This...
325
00:23:59,668 --> 00:24:01,398
and this should be enough.
326
00:24:01,797 --> 00:24:03,037
Okay, good.
327
00:24:03,037 --> 00:24:05,568
I'll explain
how they should take them.
328
00:24:05,568 --> 00:24:07,138
I'll read the directions.
329
00:24:09,477 --> 00:24:10,578
Here.
330
00:24:15,348 --> 00:24:18,588
I was curious about something.
331
00:24:19,818 --> 00:24:20,987
What is it?
332
00:24:25,257 --> 00:24:27,457
It's okay. We're family.
333
00:24:27,928 --> 00:24:30,757
We're of the same mind and body.
334
00:24:34,368 --> 00:24:35,467
Well...
335
00:24:36,737 --> 00:24:40,267
Remember how I went over
to your home the other day?
336
00:24:40,868 --> 00:24:44,207
I saw a picture of my mom
in Gemma's room.
337
00:24:46,148 --> 00:24:49,547
She was with a boy
about five years old.
338
00:24:51,378 --> 00:24:52,487
Was...
339
00:24:54,017 --> 00:24:55,517
Was that boy...
340
00:24:57,158 --> 00:25:00,828
Gemma's little brother who died?
341
00:25:01,527 --> 00:25:03,257
No. What do you mean?
342
00:25:03,257 --> 00:25:05,267
You must've been mistaken.
343
00:25:05,828 --> 00:25:09,868
And why would your mom's picture
be in Gemma's room?
344
00:25:10,997 --> 00:25:12,707
It was definitely my mom.
345
00:25:12,707 --> 00:25:14,108
No, it wasn't.
346
00:25:15,937 --> 00:25:18,037
No one will tell me anything.
347
00:25:19,148 --> 00:25:21,308
I'm pretty sure
what my gut tells me is right.
348
00:25:21,878 --> 00:25:23,017
You're right.
349
00:25:24,777 --> 00:25:25,888
Sun Hee.
350
00:25:25,888 --> 00:25:28,318
That's right.
That is your mom in the picture.
351
00:25:28,888 --> 00:25:32,128
And the boy is probably
Gemma's little brother.
352
00:25:33,128 --> 00:25:34,858
Stop that. What's wrong with you?
353
00:25:34,858 --> 00:25:36,928
There's no use covering our eyes
and denying it.
354
00:25:37,027 --> 00:25:40,598
If she came to see us,
it means she already knows.
355
00:25:40,898 --> 00:25:42,368
Yes, it's your mom.
356
00:25:42,638 --> 00:25:45,098
And that boy is Gemma's brother.
357
00:25:45,368 --> 00:25:47,338
Gemma is your big sister.
358
00:26:01,247 --> 00:26:03,757
And that boy is Gemma's brother.
359
00:26:04,017 --> 00:26:05,858
Gemma is your big sister.
360
00:26:08,358 --> 00:26:10,828
Do you know how evil your mom is?
361
00:26:11,128 --> 00:26:14,128
She abandoned Gemma and her brother
when they were just children...
362
00:26:14,227 --> 00:26:16,537
and took off with your dad.
363
00:26:17,568 --> 00:26:19,568
What is the use in succeeding
if that's what it took?
364
00:26:19,568 --> 00:26:21,108
What is the use in becoming famous?
365
00:26:21,737 --> 00:26:23,678
She shunned her own children...
366
00:26:23,678 --> 00:26:26,648
and completely hid her true past.
367
00:26:27,447 --> 00:26:30,878
- Then why did Gemma...
- Do you need to ask?
368
00:26:31,447 --> 00:26:34,648
What could you possibly know?
You've lived like a princess.
369
00:26:35,818 --> 00:26:38,658
If you understood even a little bit
of how Gemma felt,
370
00:26:38,957 --> 00:26:40,687
you couldn't say that.
371
00:26:44,957 --> 00:26:48,697
You left a top university
in order to study in Italy.
372
00:26:48,937 --> 00:26:50,737
You met the chairman there...
373
00:26:50,737 --> 00:26:53,408
and started your business
when you returned.
374
00:26:54,037 --> 00:26:55,108
Ma'am.
375
00:26:57,338 --> 00:26:59,007
It's like a fairy tale.
376
00:27:01,108 --> 00:27:04,517
Really?
It really is like a fairy tale.
377
00:27:05,487 --> 00:27:08,088
Mom. You studied in Italy?
378
00:27:08,818 --> 00:27:10,457
Why didn't you tell me?
379
00:27:10,787 --> 00:27:12,158
Which university?
380
00:27:22,368 --> 00:27:25,368
Okay, it's over,
so get back to what you were doing.
381
00:27:49,697 --> 00:27:52,967
Mom. I'll protect you.
382
00:27:53,767 --> 00:27:55,027
Don't worry.
383
00:28:02,408 --> 00:28:03,537
What's wrong?
384
00:28:05,747 --> 00:28:06,848
Nothing.
385
00:28:08,247 --> 00:28:09,777
I suddenly became...
386
00:28:10,747 --> 00:28:14,047
incredibly thankful to you,
and I adore you so much.
387
00:28:16,888 --> 00:28:18,088
Have you finally grown up?
388
00:28:31,668 --> 00:28:33,007
Mom is mine.
389
00:28:33,838 --> 00:28:37,037
Gemma, she is not your mom.
390
00:28:44,217 --> 00:28:46,588
Did I do something bad?
391
00:28:46,747 --> 00:28:47,947
Are you kidding me?
392
00:28:49,957 --> 00:28:52,727
You said your lips were sealed
with super glue.
393
00:28:53,027 --> 00:28:55,727
How could you have such a big mouth?
394
00:28:56,027 --> 00:28:57,928
I can't tell you anything.
395
00:28:57,928 --> 00:29:00,267
She needs to know.
396
00:29:00,267 --> 00:29:03,037
And she already saw the pictures.
397
00:29:03,568 --> 00:29:07,308
How could I lie to her?
I have a conscience.
398
00:29:07,308 --> 00:29:09,207
A conscience? As if.
399
00:29:09,207 --> 00:29:10,937
Give me a break.
400
00:29:11,308 --> 00:29:14,207
You have got to be kidding me.
401
00:29:14,707 --> 00:29:17,477
She said she'd keep it to herself...
402
00:29:17,477 --> 00:29:19,348
and not tell a soul.
403
00:29:19,348 --> 00:29:21,517
And you actually believe her?
404
00:29:21,947 --> 00:29:24,787
Seriously. You drive me crazy.
405
00:29:28,588 --> 00:29:29,658
Oh my gosh.
406
00:29:30,757 --> 00:29:34,197
She left this behind
after she paid for them.
407
00:29:42,908 --> 00:29:44,277
Marketing.
408
00:29:46,277 --> 00:29:47,308
What?
409
00:29:48,378 --> 00:29:49,418
What was that?
410
00:29:50,977 --> 00:29:52,148
That's absurd.
411
00:29:56,457 --> 00:29:58,187
We're in trouble.
412
00:29:58,358 --> 00:30:00,787
The number of mattresses
that we ordered...
413
00:30:00,787 --> 00:30:03,158
for the launching show was entered
as 50,000 instead of 5,000.
414
00:30:04,027 --> 00:30:05,128
What?
415
00:30:05,797 --> 00:30:07,197
Who sent the order form?
416
00:30:08,967 --> 00:30:10,138
I did.
417
00:30:17,037 --> 00:30:20,007
I'm sure I ordered 5,000.
418
00:30:20,348 --> 00:30:21,507
Let's check the email.
419
00:30:27,287 --> 00:30:29,888
(Order Form)
420
00:30:29,888 --> 00:30:31,888
(Quantity: 50,000)
421
00:30:34,987 --> 00:30:36,227
It really was 50,000.
422
00:30:37,128 --> 00:30:40,368
No. I'm sure I ordered 5,000.
423
00:30:40,497 --> 00:30:42,338
I checked again and again.
424
00:30:42,668 --> 00:30:44,668
I worked on it with Ms. Kwon.
425
00:30:46,108 --> 00:30:50,037
Mr. Yoon, I think
we'll have to notify the chairman.
426
00:30:51,937 --> 00:30:53,378
Call Ms. Kwon.
427
00:30:56,947 --> 00:30:59,588
Hye Bin. What happened here?
428
00:31:00,017 --> 00:31:01,247
Did you send in the order?
429
00:31:02,118 --> 00:31:03,257
No.
430
00:31:03,818 --> 00:31:05,727
Gemma sent in the order.
431
00:31:12,128 --> 00:31:15,537
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
432
00:31:15,537 --> 00:31:17,237
How could you let this happen?
433
00:31:18,237 --> 00:31:20,207
I'm sorry. It's my fault.
434
00:31:21,207 --> 00:31:23,608
Who was it? Who made such a mistake?
435
00:31:25,078 --> 00:31:26,477
I'll take responsibility.
436
00:31:26,477 --> 00:31:29,078
This isn't something
you can take responsibility for!
437
00:31:29,318 --> 00:31:32,318
It's 50,000. That's 10 times 5,000!
438
00:31:36,017 --> 00:31:38,558
Bring whoever it was right now!
439
00:31:39,257 --> 00:31:42,727
What? An emergency meeting?
440
00:31:42,828 --> 00:31:45,767
Yes. Someone in marketing
made a mistake...
441
00:31:45,767 --> 00:31:48,598
and ordered too many mattresses,
so they're frantic.
442
00:31:49,037 --> 00:31:50,168
That's insane.
443
00:31:50,937 --> 00:31:53,168
Who was so careless?
444
00:31:53,368 --> 00:31:54,967
It was Kim Gemma.
445
00:31:57,507 --> 00:31:58,638
Kim Gemma?
446
00:32:07,517 --> 00:32:08,588
Tell me.
447
00:32:10,858 --> 00:32:11,918
Don't tell me...
448
00:32:13,227 --> 00:32:15,328
you did it.
449
00:32:16,497 --> 00:32:18,398
Do you suspect me?
450
00:32:19,328 --> 00:32:21,328
You emailed the order.
451
00:32:21,328 --> 00:32:23,668
You and I were the only ones
who worked on it.
452
00:32:23,668 --> 00:32:25,037
It was either me or you.
453
00:32:25,668 --> 00:32:26,937
Whom could I suspect?
454
00:32:28,838 --> 00:32:29,937
It wasn't me.
455
00:32:32,977 --> 00:32:34,108
Be honest with me.
456
00:32:35,408 --> 00:32:36,578
Was it really not you?
457
00:32:37,578 --> 00:32:39,247
I said it wasn't!
458
00:32:40,517 --> 00:32:42,717
Kim Gemma,
the chairman wants to see you.
459
00:32:47,158 --> 00:32:48,957
(Chairman Kwon Hyuk Sang)
460
00:32:53,598 --> 00:32:54,797
I'm sorry.
461
00:32:56,568 --> 00:32:59,207
Do you think saying sorry cuts it?
462
00:33:00,267 --> 00:33:03,578
Do you know how much
your mistake caused the company?
463
00:33:09,247 --> 00:33:11,178
I want you off the project.
464
00:33:12,517 --> 00:33:15,547
Sir. Please give me another chance.
465
00:33:15,547 --> 00:33:17,418
I worked hard on it.
466
00:33:17,418 --> 00:33:19,527
- I'll find a solution...
- You may leave.
467
00:33:20,187 --> 00:33:21,287
Sir.
468
00:33:21,727 --> 00:33:23,027
I said to get out.
469
00:33:36,737 --> 00:33:38,037
Was it intentional?
470
00:33:38,338 --> 00:33:39,707
To hurt the company?
471
00:33:42,477 --> 00:33:44,017
You should've gone big.
472
00:33:44,747 --> 00:33:45,987
What's a mere 50,000?
473
00:33:47,287 --> 00:33:51,118
But then again,
that's all you're capable of.
474
00:33:55,128 --> 00:33:56,727
You're saying it wasn't you,
475
00:33:58,457 --> 00:33:59,697
is that it?
476
00:34:03,598 --> 00:34:07,267
I thought maybe you had used
Hye Bin's computer...
477
00:34:07,267 --> 00:34:08,568
to mess with me.
478
00:34:10,808 --> 00:34:11,878
Loser.
479
00:34:25,357 --> 00:34:28,388
I think we should fire Kim Gemma.
480
00:34:28,728 --> 00:34:31,697
Ms. Yeo! What did you just say?
481
00:35:12,868 --> 00:35:15,138
(Red Shoes)
482
00:35:15,268 --> 00:35:16,837
It was definitely Hye Bin.
483
00:35:16,837 --> 00:35:18,208
- But why?
- You really don't know?
484
00:35:18,208 --> 00:35:19,507
You worked on it together.
485
00:35:19,507 --> 00:35:20,607
Whose side are you on?
486
00:35:20,607 --> 00:35:22,007
You should believe me.
487
00:35:22,007 --> 00:35:25,647
Lady Choi will be very disappointed
if she finds out about Gemma.
488
00:35:25,647 --> 00:35:27,417
Tell me. What is it?
489
00:35:27,417 --> 00:35:28,647
Gemma...
490
00:35:28,987 --> 00:35:31,257
I need to tell you something.
491
00:35:31,257 --> 00:35:32,728
Hye Bin did it?
492
00:35:32,728 --> 00:35:34,158
So you want me to investigate?
493
00:35:34,158 --> 00:35:36,257
I'll do whatever it takes...
494
00:35:36,828 --> 00:35:38,857
to bring you proof.
32283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
