Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,760
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2020
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,760
* Hupen, Klingeln und Straßenlärm *
3
00:00:06,40 --> 00:00:07,120
* Martinshorn *
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
* Presslufthammer
und langgezogenes Hupen *
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,920
* Lautes Atmen *
6
00:00:23,80 --> 00:00:24,80
* Lkw-Hupen *
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
♪ Bedrohliche Töne ♪
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,00
♪ (Kindergesang) Marmelade im Schuh
9
00:00:29,80 --> 00:00:33,800
Aprikose an der Hose
und 'ne Bratwurst dazu ♪
10
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
* Rotorenlärm *
11
00:00:57,00 --> 00:00:58,640
♪ Bedrohliche Melodie ♪
12
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
* Rauschen *
13
00:01:50,560 --> 00:01:51,760
* Lautes Würgen *
14
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
* Seufzen *
15
00:02:09,960 --> 00:02:13,280
♪ Funkige Melodie ♪
16
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Ich bin Ole.
17
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
Sörensen.
18
00:02:35,800 --> 00:02:38,520
Aber ich hab keinen Bock,
zu quatschen.
19
00:02:45,440 --> 00:02:46,440
Kaugummi?
20
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Nee.
21
00:02:48,480 --> 00:02:49,480
Kaugummi?
22
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Sehr gerne.
23
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
♪ Melodie: "Just The Two Of Us" ♪
24
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Na dann.
25
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
Gutes Gespräch, Sörensen.
Fand ich auch.
26
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Alter!
27
00:03:31,680 --> 00:03:33,720
Denk dir nix. Die guckt immer so.
28
00:03:33,840 --> 00:03:37,480
Weiß ich jetzt gar nicht...
Was?
Ob ich geduzt werden will.
29
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Ach so.
30
00:03:39,640 --> 00:03:41,00
Man sieht sich, ne.
31
00:03:48,800 --> 00:03:52,440
♪ Dumpfe Töne ♪
32
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
* Hecheln und Knurren *
33
00:04:21,800 --> 00:04:23,00
* Lautes Ticken *
34
00:04:33,440 --> 00:04:35,960
Sie sind das, ne? Der neue KHK?
Ja.
35
00:04:44,80 --> 00:04:45,80
So.
36
00:04:47,960 --> 00:04:49,640
Ja, herzlich willkommen.
37
00:04:49,720 --> 00:04:53,40
Jennifer Holstenbeck,
Kriminaloberkommissarin - Jenni.
38
00:04:53,160 --> 00:04:55,880
Der junge Mann hier
ist Malte Schuster.
39
00:04:56,80 --> 00:05:00,00
Kriminalkommissaranwärter,
erstes Praktikum.
Moin, moin.
40
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Ja.
41
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Ich bin Sörensen.
42
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Ihr könnt mich Sörensen nennen.
43
00:05:09,840 --> 00:05:11,40
* Lautes Ticken *
44
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
Schön habt ihr's.
45
00:05:13,640 --> 00:05:16,40
Ein, zwei Nummern kleiner
als in Hamburg.
46
00:05:16,120 --> 00:05:19,80
Muss 'n Kulturschock sein.
Nee, ich wollt das so.
47
00:05:19,400 --> 00:05:21,240
Was steht denn heut so an?
48
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
Ja, ich hab so 'nen Kuchen gebacken.
49
00:05:26,360 --> 00:05:27,880
Das mach ich manchmal.
50
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
So für 'n Einstand.
51
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Ach, Mensch.
52
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Ist bio.
53
00:05:35,80 --> 00:05:36,440
* Telefonklingeln *
54
00:05:38,80 --> 00:05:39,440
* Telefonklingeln *
55
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
Ja, ist überschaubar hier.
56
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
Polizei Katenbüll, KKA Schuster.
57
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
Manchmal passiert tagelang nichts.
58
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Ach?
59
00:05:48,40 --> 00:05:52,40
Deswegen bin ich hier.
Das wär
Ihr Tisch. Muss man kaum gießen.
60
00:05:52,400 --> 00:05:53,600
Also, den Kaktus.
61
00:05:54,400 --> 00:05:56,200
Das ja 'n Ding.
Was denn?
62
00:05:56,720 --> 00:05:57,920
Kuchen ist nicht.
63
00:05:58,480 --> 00:06:00,480
Hinrichs sitzt tot im Stall.
64
00:06:02,720 --> 00:06:03,920
Ich geh ins Haus.
65
00:06:07,840 --> 00:06:09,120
* Leises Wiehern *
66
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
* Bellen *
67
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
♪ Eindringliche Töne ♪
68
00:06:18,920 --> 00:06:20,00
Ach du Scheiße.
69
00:06:21,160 --> 00:06:22,440
Mir wird schlecht.
70
00:06:22,880 --> 00:06:26,80
Das übt. Was sehen Sie?
Ich sag mal Malte, ne.
71
00:06:27,80 --> 00:06:28,520
Ich kann grad nicht.
72
00:06:29,00 --> 00:06:30,00
Sorry.
73
00:06:30,760 --> 00:06:32,320
Ich guck später, okay?
74
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Okay.
75
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Drei Einschüsse, sag ich mal.
76
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
Einmal in die Stirn.
77
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
Einmal knapp überm Herzen.
78
00:06:43,200 --> 00:06:46,760
Einer in den Oberschenkel,
so weit ich das sehen kann.
79
00:06:47,200 --> 00:06:51,760
Ich sag mal: Selbstmord isses nicht.
Hab ich noch nie gesehen, so was.
80
00:06:53,880 --> 00:06:55,240
Also, aus der Nähe.
81
00:06:58,00 --> 00:07:00,520
In Filmen, aber nicht aus der Nähe.
82
00:07:02,320 --> 00:07:03,760
Hat der was im Mund?
83
00:07:04,320 --> 00:07:08,320
Der hat doch was im Mund!
Ich ...
Sehen Sie schon hin, Mensch.
84
00:07:21,240 --> 00:07:22,520
* Leises Wiehern *
85
00:07:35,80 --> 00:07:36,80
* Schnauben *
86
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
* Schnauben *
87
00:07:44,240 --> 00:07:48,560
Ich komm nicht ran.
Machen Sie
weiter auf, wird schon nicht beißen.
88
00:07:55,00 --> 00:07:58,400
Scheiße.
Was?
Ich hab's nach hinten geschoben.
89
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
Bisschen durchgeweicht.
90
00:08:06,920 --> 00:08:10,680
Ich versuch mal, ...
Nee, nee.
Das ist was für die Spusi.
91
00:08:14,00 --> 00:08:15,520
Wer hat die gefunden?
92
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
Die ...?
93
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Die Leiche.
94
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
Frau Hinrichs, Sörensen,
Kriminalhauptkommissar Sörensen.
95
00:08:25,160 --> 00:08:27,320
Ich bin der neue Revierleiter.
96
00:08:28,80 --> 00:08:29,640
Mir tut das sehr leid.
97
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
* Schniefen *
98
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Du bist der Sohn, ja?
99
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Das ist Jan.
100
00:08:41,960 --> 00:08:45,880
Ich muss einige Sachen fragen.
Meinen Sie, das geht?
Ja.
101
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Aber nur, wenn's wirklich geht.
Hab ich doch schon gesagt.
102
00:08:50,200 --> 00:08:53,320
Malte, fordern Sie mal
psychologische Betreuung an.
103
00:08:53,440 --> 00:08:54,720
Brauche ich nicht.
104
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Aber Ihr Sohn.
105
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Malte?
106
00:09:03,40 --> 00:09:04,480
Komm, wir gehen mal.
107
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
* Seufzen *
108
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
Frau Hinrichs ...
109
00:09:16,80 --> 00:09:20,920
Können wir das Radio ausmachen?
Nee, das bleibt an. Das ist immer an.
110
00:09:25,320 --> 00:09:27,120
Können Sie mir sagen ...?
111
00:09:27,360 --> 00:09:28,520
* Radio dudelt *
112
00:09:29,720 --> 00:09:32,160
Wie haben Sie Ihren Mann gefunden?
113
00:09:32,720 --> 00:09:36,160
Er kam nicht nach Haus heute Nacht.
* Schniefen *
114
00:09:37,720 --> 00:09:40,120
Er kommt oft spät, aber gar nicht?
115
00:09:40,200 --> 00:09:43,40
Ich hab' versucht,
mir keine Sorgen zu machen,
116
00:09:43,120 --> 00:09:46,40
dann hab ich heut früh
die Pferde gehört.
117
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
So unruhig.
118
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Und dann ...
119
00:09:51,80 --> 00:09:52,600
.. bin ich in' Stall.
120
00:09:52,800 --> 00:09:57,80
Also, das ist eigentlich
seine Aufgabe, ich mag Pferde nicht.
121
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
Ich hasse Pferde.
122
00:10:01,80 --> 00:10:03,00
Aber er wollt die ja haben.
123
00:10:03,320 --> 00:10:04,320
Und dann ...
124
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
Ja, da saß er dann.
125
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
Überall das Blut.
126
00:10:10,960 --> 00:10:12,880
Sie haben keine Schüsse gehört?
127
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Wenn ich schlafe, schlaf ich.
Ich nehm Quetiapin.
128
00:10:16,40 --> 00:10:19,640
Das lässt man nicht weg,
nur weil man sich Sorgen macht.
129
00:10:24,880 --> 00:10:26,40
* Radio dudelt *
130
00:10:32,320 --> 00:10:34,40
Standardfrage, ich weiß.
131
00:10:34,480 --> 00:10:38,40
Aber haben Sie 'ne Idee,
wer ihn ermordet hat?
Nee.
132
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Feinde?
133
00:10:39,880 --> 00:10:40,960
Ich kenn keine.
134
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
Was war der, also Ihr Mann,
was war der von Beruf?
135
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
Wie heißen Sie noch mal?
Sörensen.
136
00:10:50,920 --> 00:10:55,440
Wär gut, wenn Sie sich erkundigen,
bevor Sie 'nen neuen Job antreten.
137
00:10:56,160 --> 00:10:58,280
Mein Mann war der Bürgermeister.
138
00:10:58,600 --> 00:11:01,80
♪ Traurige Klaviermelodie ♪
139
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
Na, wie geht's?
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,320
Ich mein ...
141
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
Geht's irgendwie?
142
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
Boah, ist auch 'ne Scheiß-Frage.
143
00:11:20,960 --> 00:11:24,760
Ist manchmal echt schwer,
das Richtige zu sagen, oder?
144
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
Ich kann hier nicht bleiben.
145
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
Kann ich verstehen.
146
00:11:33,280 --> 00:11:35,200
Das ist jetzt irgendwie ...
147
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
... kaputt hier, jetzt.
148
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Guck mal ...
149
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
... ich war zum Beispiel
immer in Hamburg.
150
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Mein ganzes Leben nur in Hamburg.
151
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
Das geht auch nicht mehr.
152
00:11:52,560 --> 00:11:54,280
Hamburg ist auch kaputt.
153
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
Aber irgendwo muss man ja sein.
154
00:11:59,00 --> 00:12:02,00
Ist ja die Frage,
ob's woanders besser ist.
155
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Erschossen ...
156
00:12:04,920 --> 00:12:06,200
Ja, furchtbar, ne?
157
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Hast du Angst?
158
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
Musst du nicht haben.
159
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
Nur noch Mama ...
160
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
♪ Dumpfe Töne ♪
161
00:12:32,00 --> 00:12:33,00
Bürgermeister!
162
00:12:33,400 --> 00:12:37,800
Hätte mir jemand sagen können, wie
stehe ich jetzt da? Selten dämlich!
163
00:12:38,280 --> 00:12:41,200
Tut mir leid, ich dachte,
Sie wüssten das.
164
00:12:41,280 --> 00:12:44,360
Woher? Ich dachte,
ich könnte mich einarbeiten.
165
00:12:44,440 --> 00:12:47,40
Manche lesen das nach,
bevor sie anfangen.
166
00:12:47,120 --> 00:12:49,840
Welche Partei ist an der Macht?
Na ja, Macht!
167
00:12:49,920 --> 00:12:52,480
Wie viele Einwohner gibt's?
Einen weniger.
168
00:12:52,560 --> 00:12:55,600
Wovon lebt die Stadt?
Von der Fleischfabrik.
169
00:12:55,680 --> 00:12:58,00
Was heißt denn Stadt?
'n Dorf ist das.
170
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Was wollen Sie hier, wenn das
so 'n Dorf ist?
Meine Ruhe.
171
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Meine Ruhe in einem Dorf will ich.
172
00:13:04,200 --> 00:13:07,840
Davon leben hier alle.
Was soll das?
Das ist doch kein Quiz!
173
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Die hat Hinrichs hergeholt.
174
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
Sagen Sie mir lieber,
ob der Feinde hatte,
175
00:13:12,680 --> 00:13:16,40
uneheliche Kinder, ob er beliebt
war.
Beliebter als Sie!
176
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Aber ich hab den nicht gewählt.
177
00:13:18,600 --> 00:13:21,440
Aha! Vielleicht
haben Sie ja 'n Motiv!
Quatsch!
178
00:13:21,520 --> 00:13:24,40
Der hat viel
für die Arbeitsplätze getan.
179
00:13:24,120 --> 00:13:28,320
Sie wissen, dass das Quatsch ist!
Natürlich rede ich Quatsch!
180
00:13:28,400 --> 00:13:31,40
Das mach ich oft,
wenn ich wütend bin.
181
00:13:31,120 --> 00:13:34,520
Aber wenn ich das sage,
kann ich's nicht stoppen.
182
00:13:34,600 --> 00:13:36,120
Ja, ich verstehe das.
183
00:13:38,320 --> 00:13:40,120
Ich brauch mal 'ne Pause.
184
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
Wo ist denn jetzt der Deichweg?
185
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Neuer Nachbar?
186
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Jou.
187
00:14:00,320 --> 00:14:01,400
Düseler, Horst.
188
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Sörensen.
189
00:14:03,600 --> 00:14:06,640
Sieht fast aus, als hätten Sie
auf mich gewartet.
190
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
Nee. Hab nur die Hecke gestutzt.
191
00:14:09,00 --> 00:14:12,840
Mir gehört das hier, der Ankergraf,
die Pension.
Tolle Lage.
192
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
Aber viel Arbeit, ne?
193
00:14:14,880 --> 00:14:17,440
Vor allem, wenn man's alleine macht.
194
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Das ist mein Sohn, Bengt.
195
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Moin, Bengt.
196
00:14:25,160 --> 00:14:26,720
Kannst Sörensen sagen.
197
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Also, du kannst du sagen.
198
00:14:28,640 --> 00:14:31,560
Ich find Sie ganz gut,
so wegen Erziehung.
199
00:14:31,760 --> 00:14:34,680
Ja, richtig,
Respekt und so, ganz wichtig.
200
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Wir wohnen auch hier.
201
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Also, der Bengt zur Hälfte.
202
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Fast. Fast zur Hälfte, da oben.
203
00:14:42,680 --> 00:14:45,400
Aber keine Sorge,
nach 22 Uhr ist Ruhe.
204
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Schön.
205
00:14:47,00 --> 00:14:48,920
Und Sie? Ganz alleine hier?
206
00:14:49,00 --> 00:14:50,00
Ohne Frau?
207
00:14:50,160 --> 00:14:51,600
Ich bin ja getrennt.
208
00:14:52,40 --> 00:14:54,320
Weiß ich jetzt nicht.
Oder Mann?
209
00:14:54,520 --> 00:14:57,40
Ohne Mann hier?
Nee, ohne Frau hier.
210
00:14:57,360 --> 00:14:59,480
Kann ja jeder halten, wie er will.
211
00:14:59,560 --> 00:15:02,840
Kann ja jeder ohne Frau
oder ohne Mann alleine sein.
212
00:15:02,920 --> 00:15:04,80
Ich muss mal los.
213
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Dann mal guten Einzug.
214
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
Jou, danke.
215
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Ohne Sachen?
216
00:15:09,960 --> 00:15:11,400
Hab ich hinten drin.
217
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Ich muss los.
218
00:15:13,40 --> 00:15:16,00
Sind Sie auch von der Polizei,
wie Ihr Vormieter?
219
00:15:16,80 --> 00:15:18,200
Ich hab Maschinenbau studiert.
220
00:15:18,280 --> 00:15:22,280
Muss ich jetzt mal ran wirklich.
Wollen wir mal nicht stören, ne?
221
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Sörensen?
222
00:15:24,480 --> 00:15:26,640
Bengt, steh hier nicht so rum.
223
00:15:30,680 --> 00:15:33,40
♪ Langsame, düstere Klaviertöne ♪
224
00:15:42,40 --> 00:15:43,40
* Quietschen *
225
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
* Zischen *
226
00:16:45,120 --> 00:16:46,120
Na, Bengt?
227
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Du hast ja 'n Gesicht.
228
00:16:50,720 --> 00:16:53,240
Ich bin Sörensen.
Ach so, sagte ich schon.
229
00:16:53,360 --> 00:16:57,640
(flüstert) Bist du Polizist?
Wieso? Brauchst du einen?
Bengt!
230
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
* Meeresrauschen *
231
00:17:16,960 --> 00:17:19,120
* Meeresrauschen wird lauter *
232
00:17:27,280 --> 00:17:29,160
* Flugzeuglärm *
233
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
Alles in Ordnung?
234
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
* Räuspern *
235
00:17:49,80 --> 00:17:51,880
Ja, klar.
Ich muss mich nur eingewöhnen.
236
00:17:52,00 --> 00:17:53,160
Logisch. Kaffee?
237
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
Och, nee.
238
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
* Räuspern *
239
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Hier!
240
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Ich weiß was!
241
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
Kaffee?
Nee.
242
00:18:03,120 --> 00:18:06,760
Der Todeszeitpunkt
war zwischen 3 und 6 Uhr morgens.
243
00:18:07,200 --> 00:18:09,640
Tatwaffe ist 'ne Pistole,
9 Millimeter.
244
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Haben die Kollegen nicht gefunden.
245
00:18:12,160 --> 00:18:13,520
Also, die Tatwaffe.
246
00:18:14,640 --> 00:18:17,640
Die Kugeln schon,
die steckten im Körper.
Malte.
247
00:18:17,720 --> 00:18:21,520
Die Kugel im Bein trat von hinten
aus größerer Entfernung ein,
248
00:18:21,600 --> 00:18:24,240
die in Kopf und Brust
kamen von vorne.
249
00:18:24,320 --> 00:18:25,480
Das bedeutet ...
250
00:18:26,920 --> 00:18:28,480
Was kann das bedeuten?
251
00:18:28,840 --> 00:18:32,760
Dass Hinrichs vielleicht
vor seinem Mörder geflohen ist.
252
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
Daher der Schuss ins Bein.
253
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Dann dreht er sich um.
254
00:18:38,320 --> 00:18:39,600
Und zack und zack.
255
00:18:39,680 --> 00:18:42,800
Die Spusi sagt,
es waren keine Hinrichtungsschüsse.
256
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
Was ist mit dem Zettel im Mund?
257
00:18:45,200 --> 00:18:47,640
Das ist 'n Ausriss aus der Bibel.
258
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
"Des Herrn Schwert
ist voll Blut der Lämmer und Böcke,
259
00:18:52,280 --> 00:18:53,880
vom Nierenfett der Widder.
260
00:18:53,960 --> 00:18:57,80
Der Herr hält ein Schlachten
und ein Opfer."
261
00:18:57,320 --> 00:18:59,720
Ich versteh nur Blut.
Und ich nur Fett.
262
00:18:59,800 --> 00:19:01,880
Das ist vom Propheten Jesaja.
263
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
Selbst gegoogelt?
264
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Ganz allein.
265
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Nicht schlecht.
266
00:19:07,480 --> 00:19:09,600
Sie kennen sich doch hier aus.
267
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
Wer hat was davon, dass Hinrichs
tot ist?
Weiß ich nicht.
268
00:19:13,480 --> 00:19:17,760
Vielleicht hat man als Bürgermeister
immer Leichen im Keller.
269
00:19:17,840 --> 00:19:20,360
Wo könnt ich da anfangen?
Wieso denn ich?
270
00:19:20,520 --> 00:19:23,200
Wir könnten ja auch
irgendwo anfangen.
Klar.
271
00:19:23,280 --> 00:19:27,280
Ich glaub, ich will erst mal
ich sein, für 'n Anfang.
Das übt.
272
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Also, wo fang ich da an?
273
00:19:31,40 --> 00:19:34,120
Ja, wenn nicht beim Feind,
dann beim Freund.
274
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
Jens Schäffler fällt mir ein.
Wieso?
275
00:19:36,920 --> 00:19:39,640
Wegen Widder, Bock und Lämmer
auf dem Zettel.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
Versteh ich nicht.
277
00:19:41,00 --> 00:19:44,200
Das ist der Geschäftsführer
von Fleischeslust.
278
00:19:44,840 --> 00:19:48,920
Die Firma heißt nicht wirklich
Fleischeslust!
Doch, wieso?
279
00:19:49,360 --> 00:19:51,920
* Ticken *
280
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
* Räuspern *
281
00:19:59,360 --> 00:20:02,800
♪ Bedrohliche Töne ♪
282
00:20:07,600 --> 00:20:09,320
* Möwengeschrei *
283
00:20:10,160 --> 00:20:13,120
♪ Leise Klaviermusik ♪
284
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
* Stimmengewirr und Gelächter *
285
00:20:38,920 --> 00:20:41,80
♪ Bedrohlicher werdende Töne ♪
286
00:20:57,00 --> 00:20:58,00
Herr Sörensen?
287
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
Hier geht's lang.
288
00:21:00,560 --> 00:21:02,00
♪ Beklemmende Töne ♪
289
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Bitte.
Danke.
290
00:21:22,00 --> 00:21:23,120
Das ist komisch.
291
00:21:23,200 --> 00:21:26,840
Wenn man in so 'ne Fabrik kommt,
müsste man doch was hören.
292
00:21:27,40 --> 00:21:28,960
Es müsste nach was riechen.
293
00:21:29,40 --> 00:21:32,240
Aber hier riecht's nach nix.
Und man hört nix.
294
00:21:32,320 --> 00:21:34,840
Das nennt man Hygiene. Und Dämmung.
295
00:21:35,480 --> 00:21:37,760
Sie sind der neue Kommissar, ja?
296
00:21:38,440 --> 00:21:42,720
Das wird Sie jetzt schockieren,
aber ich muss Ihnen mitteilen,
297
00:21:42,800 --> 00:21:46,240
dass Heiner Hinrichs
letzte Nacht verstorben ist.
298
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Was?
299
00:21:48,40 --> 00:21:49,40
Unfreiwillig.
300
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Was?
301
00:21:50,480 --> 00:21:51,840
Ja, ähm, äh - Mord.
302
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Also es, ähm, war Mord.
303
00:21:57,160 --> 00:21:58,360
Alles in Ordnung?
304
00:21:58,440 --> 00:22:03,280
'tschuldigung, ich bin erschöpft.
Wollen Sie 'nen Kaffee?
Nee, danke.
305
00:22:03,360 --> 00:22:06,920
Aber 'n Fenster,
also 'n Fenster auf, das wär nett.
306
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Ja.
307
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Kann ich gar nicht glauben.
308
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Heiner tot?
309
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Mord?
310
00:22:20,520 --> 00:22:24,80
Hätt ich das geahnt,
wär ich gar nicht hergekommen.
311
00:22:25,80 --> 00:22:27,920
Ich glaub,
ich nehm doch 'nen Kaffee.
Ja.
312
00:22:31,720 --> 00:22:34,160
Anne, bringen Sie mal 'nen Kaffee?
313
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Mit Milch?
314
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
Laktosefrei.
315
00:22:37,480 --> 00:22:41,920
Dann ja, wenn Sie laktosefrei haben.
Haben wir laktosefrei? Ja.
316
00:22:42,40 --> 00:22:43,760
Einmal Milchkaffee.
Nee.
317
00:22:44,520 --> 00:22:45,760
Keinen Milchkaffee.
318
00:22:45,840 --> 00:22:48,00
'nen Latte Macchiato
würd ich nehmen.
319
00:22:48,80 --> 00:22:52,440
Haben wir Latte Macchiato?
Mit doppeltem Espresso. Und Zucker.
320
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
Also, sehr viel Zucker.
Milch ist eigentlich egal.
321
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Doppelt ... ja, genau.
322
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Ja, viel.
323
00:23:00,480 --> 00:23:03,720
Und einen einfachen Kaffee.
Ja, Kaffee schwarz.
324
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
Mit ohne irgendwas. Ja, danke.
325
00:23:07,880 --> 00:23:08,880
Also?
326
00:23:10,80 --> 00:23:11,80
Was also?
327
00:23:12,120 --> 00:23:16,400
Haben Sie 'ne Idee, wer das getan
haben könnte mit dem Hinrichs?
328
00:23:16,520 --> 00:23:20,320
Waren nicht alle glücklich,
dass wir die Fabrik gebaut haben.
329
00:23:20,400 --> 00:23:22,240
Mit Heiners Unterstützung.
330
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
Wer denn?
331
00:23:23,520 --> 00:23:25,320
Ja, so Öko-Faschisten.
332
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Tierschützer.
333
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Das Übliche.
334
00:23:28,800 --> 00:23:33,40
Dabei lässt sich jeder Bestandteil
der Produkte zurückverfolgen.
335
00:23:33,200 --> 00:23:34,920
Nützt den Tieren ja nix.
336
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Ach, Sie sind auch so einer?
337
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
* Klopfen *
338
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
* Klopfen *
339
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Jap.
340
00:23:59,120 --> 00:24:00,120
Danke schön.
341
00:24:06,240 --> 00:24:09,440
Und hat der Hinrichs
vom Fabrikbau profitiert?
342
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Also, finanziell.
343
00:24:11,680 --> 00:24:15,760
Ob ich ihn bestochen habe?
Klar, dass Sie mich das fragen.
344
00:24:16,120 --> 00:24:19,720
Fabrikbesitzer, tote Tiere,
muss ja Dreck am Stecken haben.
345
00:24:19,840 --> 00:24:23,00
Mindestens Bestechung,
warum nicht auch Mord?
346
00:24:23,120 --> 00:24:26,960
Wer Tiere umbringt,
hat's nicht weit zum Menschen, was?
347
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
Wo wa...
* Räuspern *
348
00:24:30,680 --> 00:24:33,240
Wo waren Sie denn, sagen wir mal ...
349
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
... gestern Abend oder heute Nacht?
350
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Hier.
351
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Allein?
352
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
Nein, wir hatten Vorstandssitzung.
353
00:24:42,00 --> 00:24:46,240
Und bevor Sie fragen: Nein, ich bin
danach nicht noch losgefahren,
354
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
um einen Freund zu töten.
355
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
So schlimm war die Sitzung nicht.
356
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
Ganz schön zynisch.
357
00:24:52,880 --> 00:24:55,40
Wissen Sie, Herr ...
Sörensen.
358
00:24:55,120 --> 00:24:56,680
Wir kannten uns lange.
359
00:24:58,240 --> 00:25:02,880
Aber wir haben nicht jeden Abend
im Deichkrug unser Leben beweint.
360
00:25:04,40 --> 00:25:06,40
Na ja, manchmal telefoniert.
361
00:25:06,120 --> 00:25:07,480
Was essen gegangen.
362
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Das Übliche.
363
00:25:12,480 --> 00:25:13,560
Mehr war nicht.
364
00:25:14,920 --> 00:25:17,640
* Geräusche von draußen
werden lauter *
365
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Sie haben recht.
366
00:25:24,440 --> 00:25:26,00
Ich hab was gegen Sie.
367
00:25:26,480 --> 00:25:29,400
Und das nur,
weil Sie diese Fabrik leiten.
368
00:25:29,520 --> 00:25:32,880
Ich bin Vegetarier,
kurz davor, vegan zu werden.
369
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
Damit haben Sie
die ganze Stadt gegen sich.
370
00:25:37,280 --> 00:25:39,640
Hier leben fast alle vom Fleisch.
371
00:25:42,320 --> 00:25:43,520
* Möwengeschrei *
372
00:25:44,40 --> 00:25:45,400
* Tiefes Einatmen *
373
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
* Blöken *
374
00:26:08,640 --> 00:26:09,640
* Piepsen *
375
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
* Handyklingeln *
376
00:26:15,840 --> 00:26:18,120
Ja? Malte? Hab die SMS bekommen.
377
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Malte?
378
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
* Herr Sörensen? *
379
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
Wer spricht denn da?
* Jan. *
380
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
* Jan Hinrichs. *
381
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
Woher hast du meine Nummer?
382
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
* Von Frau Holstenbeck. *
383
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
* Ich muss Ihnen was sagen. *
Was denn?
384
00:26:32,640 --> 00:26:34,80
* Wo wohnen Sie? *
385
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Ähm ...
386
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Deichweg 43.
387
00:26:37,160 --> 00:26:40,600
Komm aufs Revier,
da können wir in Ruhe ...
* Nein! *
388
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
* Ich bin um Mitternacht bei Ihnen. *
389
00:26:44,160 --> 00:26:46,520
Um Mitternacht? Da gehörst du ...
390
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
... ins Bett.
391
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Das wollte ich sagen.
392
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Aber der hatte aufgelegt.
393
00:26:52,120 --> 00:26:55,360
Hätt ich der Mutter
was sagen müssen?
Wahrscheinlich.
394
00:26:55,480 --> 00:26:58,440
Aber wegen der
will er Sie vermutlich sprechen.
395
00:26:58,520 --> 00:27:00,800
Wollen wir nicht du sagen?
Gern.
396
00:27:01,680 --> 00:27:02,680
Ich auch?
397
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Du auch.
398
00:27:04,440 --> 00:27:07,960
Ich bin immer noch Jenni.
Ja, und ich immer noch Sörensen.
399
00:27:09,880 --> 00:27:10,920
Ja, das ist so:
400
00:27:11,00 --> 00:27:13,720
Meine Eltern
waren ganz früher Hippies.
401
00:27:14,120 --> 00:27:15,560
Danach dann Spießer.
402
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Also viel länger.
403
00:27:16,920 --> 00:27:19,640
Aber als ich zur Welt kam,
waren die Hippies.
404
00:27:19,720 --> 00:27:23,440
Bei meinem Vornamen waren
vielleicht Drogen im Spiel,
405
00:27:23,720 --> 00:27:25,520
das weiß man nicht genau.
406
00:27:26,360 --> 00:27:29,400
Auf jeden Fall
kann sich das kein Mensch ...
407
00:27:29,480 --> 00:27:31,120
Und dann die Schulzeit.
408
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
Darum lass ich mich
von allen Sörensen nennen.
409
00:27:34,880 --> 00:27:37,720
Ich find den nicht so schlimm,
den Vornamen.
410
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Du heißt ja auch Malte.
411
00:27:40,440 --> 00:27:41,800
Also, Malte.
412
00:27:42,800 --> 00:27:46,240
Kümmerst du dich bitte
um Hinrichs letzte Anrufe?
413
00:27:46,520 --> 00:27:49,920
Und was war das für 'ne SMS,
hier, die drei Musketiere.
414
00:27:50,160 --> 00:27:52,960
Und wer ist dieser Marek?
Frieder Marek?
415
00:27:53,520 --> 00:27:57,520
Ich hab 'n Foto von '92 auf Facebook
gefunden. Sind alle drauf.
416
00:27:57,720 --> 00:28:00,80
Hinrichs, Schäffler
und Frieder Marek.
417
00:28:00,160 --> 00:28:01,360
Bildunterschrift:
418
00:28:01,520 --> 00:28:03,80
"Die drei Musketiere".
419
00:28:03,160 --> 00:28:07,320
Und Marek war bis vor Kurzem
Kurdirektor hier in Katenbüll,
420
00:28:07,840 --> 00:28:10,840
dann hat er gekündigt
oder wurde gekündigt.
421
00:28:11,280 --> 00:28:13,00
Er wohnt aber noch hier.
422
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
* Quietschen *
423
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Herr Marek?
424
00:28:32,760 --> 00:28:34,920
* Bedrohliche Klänge *
425
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Hallo?
426
00:28:46,800 --> 00:28:49,160
Ich komm jetzt in Ihr Wohnzimmer!
427
00:28:52,680 --> 00:28:54,760
Was wollen Sie in meinem Haus?
428
00:28:54,840 --> 00:28:58,960
Kommissar Sörensen. Kein Grund,
nervös zu werden.
Bin ich nicht.
429
00:28:59,80 --> 00:29:00,80
Ich schon.
430
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Ich kenn Sie nicht.
Ist mein erster Tag hier.
431
00:29:03,720 --> 00:29:05,480
Sie tragen keine Uniform.
432
00:29:05,560 --> 00:29:09,840
Kriminalkommissare tragen keine.
Frieder Marek?
Haben Sie 'n Ausweis?
433
00:29:09,960 --> 00:29:11,880
Nee, noch nicht.
Ist schlecht.
434
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
Reicht der Führerschein?
Weiß ich nicht.
435
00:29:14,480 --> 00:29:15,920
Rechte Jackentasche.
436
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
Ach, blöd.
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Was denn?
438
00:29:24,800 --> 00:29:29,40
Ich kann schlecht die Pistole
an Ihren Kopf halten und das öffnen.
439
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
Da brauch ich beide Hände.
440
00:29:31,80 --> 00:29:33,240
Ich könnte die Pistole nehmen.
441
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Ha, ha, ha - sehr witzig.
442
00:29:35,320 --> 00:29:36,840
Machen wir's doch so:
443
00:29:36,920 --> 00:29:39,160
Ich versprech,
Sie nicht umzubringen,
444
00:29:39,240 --> 00:29:42,440
Sie nehmen das weg,
ich zeig Ihnen den Führerschein.
445
00:29:42,520 --> 00:29:44,240
Aber auch kein Schlagen!
446
00:29:45,880 --> 00:29:47,440
Versprochen, Wirklich.
447
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
* Klicken *
448
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
Ist nicht geladen, die Scheiße.
449
00:30:00,200 --> 00:30:01,400
Ich hasse Waffen.
450
00:30:01,920 --> 00:30:03,920
Wollen Sie 'nen Schnaps?
451
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Ja.
452
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Machen Sie sich keine Gedanken.
453
00:30:12,40 --> 00:30:14,320
Das Scheißvieh ist nicht zu erziehen.
454
00:30:14,400 --> 00:30:17,40
Pisst überall hin.
Ich riech's nicht mehr.
455
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Ich müsste Sie jetzt festnehmen, ne.
456
00:30:19,600 --> 00:30:22,720
Sie sind hier eingedrungen.
Was wollen Sie denn?
457
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Ihr Freund Hinrichs ist tot,
458
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Ermordet.
459
00:30:36,840 --> 00:30:38,840
Hat der Tag noch sein Gutes.
460
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
Ist das so?
461
00:30:40,800 --> 00:30:41,880
Ja, das ist so.
462
00:30:42,240 --> 00:30:46,00
Ich dachte, Sie sind Freunde,
drei Musketiere, und so.
463
00:30:46,80 --> 00:30:47,80
Das war mal.
464
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
Was ist denn passiert?
465
00:30:51,240 --> 00:30:53,80
Die haben mich abserviert.
466
00:30:54,360 --> 00:30:57,40
Heiner und ich
sind nachm Studium hier hin,
467
00:30:57,120 --> 00:31:00,120
wollten Katenbüll für Touristen
interessant machen.
468
00:31:00,240 --> 00:31:04,00
Jens ist erst nach Hamburg,
als Geschäftsführer dieser Fabrik.
469
00:31:04,80 --> 00:31:06,640
Fleischeslust! Dass ich nicht lache.
470
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Damals war die klein, die Lust.
Wenn Sie sich das heute angucken ...
471
00:31:12,400 --> 00:31:17,40
Heiner hat Jens das Gelände für
die Fabrik damals quasi geschenkt,
472
00:31:18,00 --> 00:31:20,200
kaum dass er Bürgermeister war.
473
00:31:20,440 --> 00:31:23,00
Schäffler konnte
richtig investieren.
474
00:31:23,80 --> 00:31:26,440
Ich wollte nicht,
dass hier alles immer größer wird.
475
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Alleine wegen der Umweltbelastung.
476
00:31:31,00 --> 00:31:35,560
Die Scheißtiere mit ihren Abfällen,
was da alles ins Meer fließt!
477
00:31:35,640 --> 00:31:36,920
Also gab's Streit.
478
00:31:37,00 --> 00:31:38,00
Nicht offen.
479
00:31:46,160 --> 00:31:49,520
Plötzlich waren so Fotos
in meinem Schreibtisch.
480
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Schweinkram.
481
00:31:52,880 --> 00:31:55,880
Und ein Kurdirektor
und Kinderpornographie,
482
00:31:55,960 --> 00:31:57,40
das geht nicht.
483
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
Also musst ich zurücktreten.
484
00:31:59,400 --> 00:32:02,840
Die Arschlöcher haben
auf 'ne Anzeige verzichtet.
485
00:32:03,240 --> 00:32:05,760
Sie haben mit den Fotos nix zu tun?
486
00:32:05,840 --> 00:32:10,40
Nein, Scheiße noch mal. Ich schwör's!
Ich hab selber Kinder.
487
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
Das ist kein Argument,
das wissen Sie doch.
488
00:32:15,80 --> 00:32:19,280
Wenn man ständig mit Dreck
beworfen wird, bleibt was hängen.
489
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
Meine Frau ist abgehauen
mit den Kindern.
490
00:32:22,560 --> 00:32:24,560
Hat den Kontakt abgebrochen.
491
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Nur die Scheißkatze ist noch da,
492
00:32:27,680 --> 00:32:30,600
und nicht mal die
interessiert sich für mich.
493
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
Sie haben Rachegedanken, ne?
494
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
Wundert's Sie?
Nee.
495
00:32:35,760 --> 00:32:38,760
Wenn ich frage,
ob Sie Hinrichs getötet haben ...
496
00:32:38,880 --> 00:32:40,880
... sag ich Nein, was sonst?
497
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
Wo war...
* Räuspern *
498
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Wo waren Sie letzte Nacht,
zwischen drei und sechs?
499
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
Aufm Boden von 'ner Flasche.
500
00:32:54,760 --> 00:32:59,560
♪ Langsame Klaviermelodie ♪
501
00:33:21,520 --> 00:33:23,440
♪ Langsame Klaviermelodie ♪
502
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
* Handyklingeln *
503
00:33:35,560 --> 00:33:36,760
* Handyklingeln *
504
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Ja?
505
00:33:39,960 --> 00:33:41,40
Hier ist Jenni.
506
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Ja.
507
00:33:42,720 --> 00:33:43,800
Geht's dir gut?
508
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Ja.
509
00:33:48,00 --> 00:33:50,200
Bist du im Auto? Was machst du?
510
00:33:51,160 --> 00:33:52,440
Weg. Weg fahr ich.
511
00:33:53,840 --> 00:33:55,280
Aber es geht dir gut?
512
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Nee.
513
00:33:57,800 --> 00:33:59,160
Erst mal was essen?
514
00:34:00,40 --> 00:34:01,120
Weiß ich nicht.
515
00:34:02,160 --> 00:34:04,80
Der Deichkrug, der ist gut.
516
00:34:05,840 --> 00:34:07,680
Ich ess aber kein Fleisch.
517
00:34:08,680 --> 00:34:10,240
Fisch ist auch Fleisch?
518
00:34:10,320 --> 00:34:11,960
Fisch ist auch Fleisch.
519
00:34:12,640 --> 00:34:14,200
Jetzt komm da mal hin.
520
00:34:14,560 --> 00:34:15,560
* Knattern *
521
00:34:20,40 --> 00:34:22,40
Wie lange hast du das schon?
522
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
Was?
523
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Na, das.
524
00:34:26,320 --> 00:34:27,520
Du hast doch was.
525
00:34:28,40 --> 00:34:30,160
Was hast du denn?
Was hab ich denn?
526
00:34:30,240 --> 00:34:33,320
Weiß nicht, wie man das nennt,
die Zustände.
527
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Zustände?
Ja, was ist das denn?
528
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Angst.
529
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Angst ist das.
530
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Was wollt ihr?
531
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Ich nehm Labskaus und 'n Bier.
532
00:34:43,880 --> 00:34:45,520
Habt ihr Vegetarisches?
533
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
Fisch ist auch Fleisch?
534
00:34:47,200 --> 00:34:48,680
Fisch ist auch Fleisch.
535
00:34:48,800 --> 00:34:49,880
Bratkartoffeln.
536
00:34:51,280 --> 00:34:53,440
Sonst noch?
Nur Bratkartoffeln.
537
00:34:58,880 --> 00:35:01,920
Ich kann Möhrchen reinmachen.
Toll.
Trinken?
538
00:35:02,00 --> 00:35:03,720
Wasser. Ohne - nee, mit.
539
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Weitermachen.
540
00:35:06,720 --> 00:35:07,920
Wie jetzt, Angst?
541
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
Ja, so 'ne Störung halt.
542
00:35:11,240 --> 00:35:12,880
Angststörung heißt das.
543
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Als Polizist?
Ich weiß, Jenni.
544
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
Wie lange hast du das schon?
545
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Paar Jahre.
546
00:35:20,280 --> 00:35:22,00
Schwer zu sagen, das ...
547
00:35:22,600 --> 00:35:24,360
... schleicht sich so rein.
548
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
Wenn deine Eltern
Angst vorm Leben haben,
549
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
ist das 'n Scheiß-Anfang.
550
00:35:29,200 --> 00:35:32,640
Dann hast du auch Angst,
als Kind schon, vor jedem Mist.
551
00:35:32,880 --> 00:35:35,160
Dunkelheit, Monster unterm Bett.
552
00:35:36,400 --> 00:35:40,480
Dann suchst du dir 'nen Job,
in dem du keine Angst haben darfst,
553
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
um dich dagegen zu behaupten.
554
00:35:42,720 --> 00:35:44,360
Also wirst du Polizist.
555
00:35:45,120 --> 00:35:48,120
Dann kriegst du 'n Kind,
weil deine Frau das will.
556
00:35:48,400 --> 00:35:51,240
Du bist schon am Anschlag
wegen des Jobs.
557
00:35:51,400 --> 00:35:54,200
Äußerlich läuft's gut,
LKA Hamburg, toll.
558
00:35:54,280 --> 00:35:57,80
Eigentlich hast du Angst
und musst dagegen an.
559
00:35:57,160 --> 00:36:00,40
Das Kind schreit sich
die Seele ausm Leib,
560
00:36:00,120 --> 00:36:03,00
und du denkst:
Wie soll ich das alles schaffen?
561
00:36:03,80 --> 00:36:05,720
Ich schaff das nicht,
gar nix schaff ich.
562
00:36:05,800 --> 00:36:07,960
Das Schlimmste ist der nächste Tag.
563
00:36:08,40 --> 00:36:11,200
Dann du wirst krank,
kriegst keine Luft mehr,
564
00:36:11,920 --> 00:36:15,880
bist erschöpft, immer öfter,
kommst nicht mehr ausm Bett.
565
00:36:15,960 --> 00:36:18,880
Der Körper fährt Schlitten,
und du denkst:
566
00:36:18,960 --> 00:36:21,760
Das geht so nicht,
ich kann das so nicht!
567
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
Du denkst,
da muss doch einer was finden,
568
00:36:24,480 --> 00:36:27,360
und ich weiß nicht,
warum ich dir das erzähl.
569
00:36:27,480 --> 00:36:29,280
Wir kennen uns gar nicht.
570
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
Aber niemand findet was.
Nee, niemand findet was.
571
00:36:32,360 --> 00:36:36,120
Wenn du Glück hast, sagt mal einer:
Das ist nicht der Körper,
572
00:36:36,200 --> 00:36:38,720
das ist die Psyche, Sie haben Angst.
573
00:36:39,80 --> 00:36:40,320
Dann stehst du da.
574
00:36:40,400 --> 00:36:42,920
Deshalb wolltest du nach Katenbüll.
575
00:36:43,00 --> 00:36:44,720
Zwei Jahre war ich krank.
576
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Zwei Jahre.
577
00:36:48,160 --> 00:36:50,00
Meine Frau ist ausgezogen.
578
00:36:50,80 --> 00:36:51,440
Mit meiner Tochter.
579
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
Lotta heißt die.
580
00:36:53,920 --> 00:36:55,360
Die ist jetzt sechs.
581
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
Und ich dachte,
ich muss wieder mit was anfangen.
582
00:36:59,480 --> 00:37:03,200
Dann bin ich hier,
nach zwei Minuten ist Hinrichs tot.
583
00:37:03,280 --> 00:37:06,240
Das ist nicht normal.
Normal - nix ist normal.
584
00:37:06,600 --> 00:37:09,200
Ich zum Beispiel,
ich war nie richtig weg.
585
00:37:09,400 --> 00:37:12,240
Pech! Ist so, wenn du
mit 17 dein Kind kriegst.
586
00:37:12,520 --> 00:37:14,880
Du hast 'n Kind?
Die wird bald 18.
587
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Leck mich am Arsch.
588
00:37:17,960 --> 00:37:19,400
Und ...
* Räuspern *
589
00:37:19,720 --> 00:37:22,360
Und der Vater deiner Tochter,
der ist?
590
00:37:22,480 --> 00:37:26,640
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht,
wer Lucys Vater ist.
Ach so.
591
00:37:26,720 --> 00:37:28,440
Da war 'ne Party damals.
592
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
Die ist ausm Ruder gelaufen.
593
00:37:31,840 --> 00:37:34,400
Und dann wollt's
keiner gewesen sein.
594
00:37:34,720 --> 00:37:35,800
Ach du Scheiße.
595
00:37:36,240 --> 00:37:37,440
Kommt gleich her.
596
00:37:37,600 --> 00:37:40,320
Wer?
Lucy.
Hat den Schlüssel vergessen.
597
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
Danke.
598
00:37:43,800 --> 00:37:45,520
Malte schreibt, Jan Hinrichs
599
00:37:45,600 --> 00:37:49,80
hat letzte Woche viermal
mit Jan Schäffler telefoniert.
600
00:37:49,160 --> 00:37:50,600
Auch mal 'ne Stunde.
601
00:37:50,760 --> 00:37:51,880
Langsam denk ich,
602
00:37:51,960 --> 00:37:54,400
der macht die meiste Arbeit,
der Malte.
603
00:37:54,480 --> 00:37:56,560
Ja, der macht ganz schön Arbeit.
604
00:37:57,760 --> 00:37:59,200
Lucy! Da bist du ja.
605
00:37:59,360 --> 00:38:01,00
Setz dich, mein Schatz.
606
00:38:03,520 --> 00:38:05,960
Das ist Sörensen, mein neuer Boss.
607
00:38:06,920 --> 00:38:09,00
Mama, ich muss mit dir reden.
608
00:38:09,120 --> 00:38:12,280
Ja, wegen des Schlüssels.
Hat Oma mir gesagt.
609
00:38:12,760 --> 00:38:15,40
Nee, was anderes, was Wichtiges.
610
00:38:17,160 --> 00:38:18,160
Soll ich gehen?
611
00:38:18,240 --> 00:38:21,160
Auf keinen Fall.
Hat das nicht Zeit bis später?
612
00:38:21,240 --> 00:38:23,80
Nein.
Dann sag's mir halt.
613
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
Ich geh mal.
Nein!
614
00:38:27,120 --> 00:38:30,360
Du bist so unhöflich, Lucy.
Sei mal rücksichtsvoll.
615
00:38:30,440 --> 00:38:33,200
Das war 'n langer Tag,
ich ess erst was,
616
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
ich sitz hier mit meinem Chef.
617
00:38:36,400 --> 00:38:40,600
Du kommst und meinst, alles
muss sich gleich um dich drehen.
618
00:38:43,920 --> 00:38:47,440
Nein, ich ess jetzt Labskaus
und wir reden später!
619
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
Ist wie immer mit dir.
620
00:38:51,40 --> 00:38:55,840
Mein Job, mein Job, ich, ich, ich.
Das ist so scheiße mit dir, Mama.
621
00:39:05,40 --> 00:39:06,40
Oh Mann.
622
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Ja.
623
00:39:13,40 --> 00:39:14,40
Ja.
624
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
Wie heißen Sie noch mal?
Sörensen.
625
00:39:26,40 --> 00:39:27,680
Mögen Sie meine Mutter?
626
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
Glaub ja, kenn sie erst seit heute.
627
00:39:32,640 --> 00:39:33,640
Reicht ja.
628
00:39:34,80 --> 00:39:35,880
Können Sie ihr was sagen?
629
00:39:36,240 --> 00:39:37,240
Na klar.
630
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
Was denn?
631
00:39:40,600 --> 00:39:41,880
Ich bin schwanger.
632
00:39:50,80 --> 00:39:52,360
Läuft ja nicht so, ne.
Nee.
633
00:39:53,440 --> 00:39:55,520
So, hier, die Bratkartoffeln.
634
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
Sind ja mit Speck!
635
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Schmeckt doch sonst nicht.
636
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Du rauchst?
637
00:40:14,680 --> 00:40:15,760
Nur bei Stress.
638
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
Also zu oft.
639
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
Blasenentzündung.
640
00:40:25,360 --> 00:40:29,320
Holen wir uns hier.
Ich hab dich
nicht gezwungen, dich zu setzen.
641
00:40:29,400 --> 00:40:32,960
Ich bin eh an allem Schuld,
nicht auch noch dadran!
642
00:40:36,640 --> 00:40:38,640
Warum hast du denn so 'n ...
643
00:40:38,720 --> 00:40:41,920
Die wollt nur mit dir reden.
Das können wir immer.
644
00:40:42,80 --> 00:40:45,160
Aber nee, Mama muss springen,
egal, was ist.
645
00:40:46,440 --> 00:40:49,360
Ich dachte, das hört mal auf,
wenn die älter ist,
646
00:40:49,440 --> 00:40:51,560
hier, Pubertät und der Scheiß.
647
00:40:51,640 --> 00:40:53,360
Ich will das nicht mehr.
648
00:40:53,600 --> 00:40:56,840
Ich hab auch 'n Recht auf 'n Leben,
verdammte Scheiße.
649
00:40:56,920 --> 00:40:59,840
Ich bin 35,
ich hab 'n Recht auf Labskaus!
650
00:41:01,920 --> 00:41:03,200
Ich hasse Rauchen.
651
00:41:08,00 --> 00:41:09,800
Du solltest mit ihr reden.
652
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Ich hab gerade gesagt ...
Sie hat was Wichtiges.
653
00:41:12,920 --> 00:41:14,200
Gut oder schlecht?
654
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Na ja, gut...
655
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Hängt davon ab, ne.
656
00:41:19,320 --> 00:41:23,600
Am Anfang eher schlecht,
denk ich mal, aber am Ende eher gut.
657
00:41:24,120 --> 00:41:26,640
Bisschen genauer?
Sie ist schwanger.
658
00:41:29,440 --> 00:41:31,880
♪ Musik aus vorbeifahrendem Auto ♪
659
00:41:40,720 --> 00:41:43,240
Brauchst du Hilfe mit Jan Hinrichs?
660
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Der ist zwölf.
661
00:41:46,00 --> 00:41:47,840
Da brauch ich keine Hilfe.
662
00:41:48,440 --> 00:41:49,640
Brauch ich nicht.
663
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Gut.
Gut.
664
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
♪ Sanfte Klaviermelodie ♪
665
00:42:11,200 --> 00:42:12,280
* Hundegebell *
666
00:42:21,120 --> 00:42:23,600
♪ Sanfte Klaviermusik ♪
667
00:43:18,00 --> 00:43:19,00
Na?
668
00:43:19,800 --> 00:43:21,00
Wer bist du denn?
669
00:43:25,120 --> 00:43:26,400
Willst reinkommen?
670
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Warte mal.
671
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
* Rauschen *
672
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
* Pfeifen *
673
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
Bah.
674
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
* Klopfen *
675
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Jan?
676
00:44:06,480 --> 00:44:09,200
Ich bin's, Sörensen,
bist hier richtig.
677
00:44:10,680 --> 00:44:11,960
Kannst rauskommen!
678
00:44:12,360 --> 00:44:13,840
♪ Bedrohliche Töne ♪
679
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
Jan?
680
00:44:21,320 --> 00:44:23,120
Hör mal, keine Spielchen!
681
00:44:25,800 --> 00:44:27,960
Es ist spät und wir sind müde.
682
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
* Dumpfer Schlag *
683
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
* Schnüffeln *
684
00:44:48,880 --> 00:44:50,280
* Dumpfes Rauschen *
685
00:45:02,320 --> 00:45:03,480
* Tiefes Atmen *
686
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Na?
687
00:45:13,920 --> 00:45:15,440
Wo ist denn der Hund?
688
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
Welcher Hund?
689
00:45:18,40 --> 00:45:19,320
Na hier, der eine.
690
00:45:19,440 --> 00:45:20,640
Da war kein Hund.
691
00:45:21,320 --> 00:45:22,320
Ach, Mensch.
692
00:45:23,440 --> 00:45:24,640
Doch Krankenhaus?
693
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
Hast dich eben noch geweigert.
Echt?
694
00:45:29,440 --> 00:45:30,440
Boah!
695
00:45:30,960 --> 00:45:32,160
Was ist passiert?
696
00:45:32,320 --> 00:45:33,600
Das frag ich dich.
697
00:45:34,200 --> 00:45:38,40
Ich hab viertel nach zwölf
angerufen, wegen dem Jungen.
698
00:45:38,640 --> 00:45:41,480
Du hast nicht abgenommen,
da bin ich los.
699
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Und siehe da:
700
00:45:43,80 --> 00:45:44,440
Polizist im Matsch.
701
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
Ich sag mal, Jan war's nicht.
War der da?
Nee.
702
00:45:48,480 --> 00:45:49,680
Also, weiß nicht.
703
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Hier.
704
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
Vom Arzt für dich.
705
00:45:54,80 --> 00:45:57,600
Was ist das?
Lorazepam,
damit kannst du schlafen.
Kenn ich.
706
00:45:57,760 --> 00:45:59,400
Hilft auch gegen Angst.
707
00:45:59,760 --> 00:46:01,120
Macht aber süchtig.
708
00:46:01,680 --> 00:46:03,200
Aber doch nicht eine.
709
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
Nee.
710
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Oh.
711
00:46:16,440 --> 00:46:19,80
Wenn man bedenkt,
das war nur ein Tag,
712
00:46:19,160 --> 00:46:21,440
dann war das viel für einen Tag.
713
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Oh Gott.
714
00:46:25,960 --> 00:46:27,520
Das ist ja lächerlich.
715
00:46:29,40 --> 00:46:30,920
Von meiner Tochter ist die.
716
00:46:31,00 --> 00:46:32,920
Ist nicht lächerlich.
Doch.
717
00:46:33,400 --> 00:46:37,320
Kannste wieder rausholen,
die Jungfrau. Ich geh mal.
Ja.
718
00:46:37,600 --> 00:46:40,00
Sach ma, hast du
mit deiner Tochter ...?
719
00:46:40,80 --> 00:46:42,80
Nur kurz. Lucy wollte nicht.
720
00:46:42,280 --> 00:46:43,560
Wer ist der Vater?
721
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
Keine Ahnung.
722
00:46:44,800 --> 00:46:48,40
Immerhin scheint sie's zu wissen.
Ist doch gut.
723
00:46:48,120 --> 00:46:49,680
Also, gut ist das.
Ja.
724
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Aber sie will's nicht sagen.
725
00:46:54,400 --> 00:46:57,800
Sie macht mich dafür
verantwortlich, das ist das Beste.
726
00:46:57,960 --> 00:46:59,680
Ich hab sie falsch erzogen.
727
00:46:59,800 --> 00:47:03,480
Ich hab nicht über Verhütung
geredet, darum ist sie schwanger.
728
00:47:03,560 --> 00:47:05,200
Ich war nie für sie da,
729
00:47:05,280 --> 00:47:08,400
unsere Familie ist scheiße,
darum ist sie schwanger.
730
00:47:08,480 --> 00:47:12,800
Für alles bin ich verantwortlich.
Dabei hatte sie Sex, nicht ich.
731
00:47:12,920 --> 00:47:17,360
Oder? Da kann man sich denken,
was passieren kann, mit fast 18.
732
00:47:19,840 --> 00:47:22,400
'tschuldige,
dass ich dich volllaber.
733
00:47:22,760 --> 00:47:25,200
Aber hört einem ja sonst keiner zu.
734
00:47:25,920 --> 00:47:28,280
Ich hoffe, das ist okay für dich.
735
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
Sörensen?
736
00:47:43,720 --> 00:47:45,720
Es ist fast zwei Uhr, Jenni.
737
00:47:46,40 --> 00:47:47,880
Ich wäre auch gern woanders.
738
00:47:48,00 --> 00:47:49,800
Aber so ist das manchmal.
739
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
Ist Jan da?
740
00:47:51,760 --> 00:47:53,480
Warum willst das wissen?
741
00:47:53,560 --> 00:47:55,80
Das ist Polizeisache.
742
00:47:55,160 --> 00:47:57,00
Das ist Sache der Polizei.
743
00:47:57,720 --> 00:47:58,680
Ich weiß noch,
744
00:47:58,760 --> 00:48:03,560
wie du aufm Schützenfest in die
Erbsensuppe gefallen bist, randvoll.
745
00:48:04,120 --> 00:48:06,680
Schicke Uniform
macht noch keine Polizei.
746
00:48:06,760 --> 00:48:08,960
Polizistendarstellerin bist du!
747
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Ist ja gut. Ist Jan da oder nicht?
748
00:48:12,120 --> 00:48:15,880
Natürlich ist er hier, wo denn sonst?
Kann ich mal nachsehen?
749
00:48:16,520 --> 00:48:18,720
Nicht ohne Durchsuchungsbefehl.
750
00:48:18,800 --> 00:48:21,320
Beschluss heißt das. Weckst du ihn?
751
00:48:21,400 --> 00:48:23,920
Morgen ist Schule, Jenni!
Ich weiß.
752
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Ach, scheiße.
753
00:48:42,480 --> 00:48:43,480
Hilda?
754
00:48:52,00 --> 00:48:53,00
* Seufzen *
755
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Das ...
756
00:48:55,280 --> 00:48:56,840
Das versteh ich nicht.
757
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Er ist nicht da.
758
00:48:58,840 --> 00:49:01,760
Kommt das öfter vor,
dass er weg ist?
Nee.
759
00:49:02,840 --> 00:49:03,920
Weiß ich nicht!
760
00:49:04,440 --> 00:49:07,440
Kann sein, ist schon mal vorgekommen.
761
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
Ja, und?
762
00:49:09,720 --> 00:49:10,720
Was, und?
763
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
Ach so, ja.
764
00:49:14,680 --> 00:49:15,680
Keine Ahnung.
765
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
Übernachtet bei 'nem Freund oder so.
766
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
* Seufzen *
767
00:49:23,920 --> 00:49:25,960
Du bist morgen um 9 aufm Revier.
768
00:49:26,40 --> 00:49:29,440
Wenn der dann nicht wieder da ist,
gibt's 'ne Fahndung.
769
00:49:29,520 --> 00:49:31,560
Und du meldest ihn als vermisst.
770
00:49:31,720 --> 00:49:33,520
Kannst du dir das merken?
771
00:49:40,960 --> 00:49:44,240
♪ Dunkle, bedrohliche Töne ♪
772
00:49:58,800 --> 00:49:59,800
* Stöhnen *
773
00:50:05,00 --> 00:50:06,160
Bist ja noch da.
774
00:50:07,160 --> 00:50:08,720
Bild dir bloß nix ein.
775
00:50:09,880 --> 00:50:14,160
Der Arzt hat gesagt,
falls du kotzen musst: Krankenhaus.
776
00:50:14,960 --> 00:50:17,760
Wie soll ich das sehen,
wenn ich nicht da bin?
777
00:50:17,840 --> 00:50:18,920
Ich kotz nicht.
778
00:50:21,360 --> 00:50:22,520
Ich muss eh los.
779
00:50:22,680 --> 00:50:24,320
Hilda wartet im Revier.
780
00:50:26,240 --> 00:50:28,520
Jan war letzte Nacht nicht zu Hause.
781
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
Ich komm mit.
782
00:50:30,640 --> 00:50:31,640
Du spinnst.
783
00:50:32,400 --> 00:50:34,160
Jenni, ich bin dein Chef.
784
00:50:34,240 --> 00:50:38,680
Wir kennen uns keine zwei Tage, das
kannst du nicht sagen.
'tschuldige.
785
00:50:38,760 --> 00:50:40,200
Ist gut.
Du spinnst.
786
00:50:40,320 --> 00:50:42,200
Stimmt. Ich komm trotzdem mit.
787
00:50:42,280 --> 00:50:44,720
Unverantwortlich ist das.
Hör doch auf.
788
00:50:44,800 --> 00:50:46,160
Du gehörst ins Bett.
789
00:50:46,240 --> 00:50:49,640
Ich hab Energie, Schwung hab ich!
Das ist die Tablette.
790
00:50:49,720 --> 00:50:52,520
Hab mich seit 1996
nicht so gut gefühlt!
791
00:50:55,560 --> 00:50:57,520
Ich hab die ganze Nacht gewartet.
792
00:50:57,600 --> 00:50:59,600
'ne Idee, wo er sein könnte?
793
00:50:59,800 --> 00:51:01,440
Nee.
Also Großfahndung.
794
00:51:02,360 --> 00:51:05,880
Jan wollte mir was sagen,
um Mitternacht, bei mir.
795
00:51:06,00 --> 00:51:07,80
Um Mitternacht?
796
00:51:08,00 --> 00:51:09,440
Der Junge ist zwölf.
797
00:51:09,560 --> 00:51:11,40
Ich weiß, Frau Hinrichs.
798
00:51:11,120 --> 00:51:12,480
Zwei Möglichkeiten:
799
00:51:12,560 --> 00:51:17,00
Er hat mir eins übergezogen
oder er ist nie bei mir angekommen.
800
00:51:17,80 --> 00:51:18,280
Wie, übergezogen?
801
00:51:20,160 --> 00:51:22,720
Weiß nicht,
mit 'nem Knüppel oder so.
802
00:51:23,320 --> 00:51:24,680
Jan und 'n Knüppel.
803
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
Der spielt noch mit Puppen.
804
00:51:26,960 --> 00:51:28,520
Ich versteh das nicht.
805
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
Du müsstest total fertig sein.
Jan ist weg!
806
00:51:32,360 --> 00:51:34,560
Ist er öfter, hab ich doch gesagt.
807
00:51:34,640 --> 00:51:37,720
Du weißt, wo er ist,
wir sollen ihn nicht finden.
808
00:51:37,800 --> 00:51:41,880
Zu viel Glauben, Jennifer,
und kein Wissen weit und breit.
809
00:51:42,360 --> 00:51:46,200
Jetzt fragst du, ob ich
Heiner umgebracht hab.
Hast du?
810
00:51:46,880 --> 00:51:49,400
So, wir durchkämmen Ihr Grundstück.
811
00:51:49,600 --> 00:51:51,440
Bei mir ist er aber nicht!
812
00:51:54,40 --> 00:51:55,480
So, war's das jetzt?
813
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
* Plätschern *
814
00:51:58,800 --> 00:52:00,240
* Dumpfes Rauschen *
815
00:52:07,320 --> 00:52:09,600
Wer muss, der muss.
Ich muss nicht.
816
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
Ach so.
Ja.
817
00:52:11,00 --> 00:52:12,840
Aber gefunden hab ich was.
818
00:52:13,360 --> 00:52:15,880
Das konnte nicht 'ne Sekunde warten?
819
00:52:16,00 --> 00:52:17,800
Das ist doch privat hier.
820
00:52:18,120 --> 00:52:20,880
Ich kann Sachen
nicht gut für mich behalten.
821
00:52:21,00 --> 00:52:22,00
Also, lange.
822
00:52:22,280 --> 00:52:23,720
Ist so 'ne Schwäche.
823
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Was hast du rausgefunden?
824
00:52:25,760 --> 00:52:26,760
Einen Vorwurf.
825
00:52:27,40 --> 00:52:30,160
Ich hab nach Hinrichs gesucht,
also, im Internet.
826
00:52:30,240 --> 00:52:32,920
Ich hab gedacht,
Bestechung vielleicht.
827
00:52:33,00 --> 00:52:36,320
Tierquälerei oder so was,
da hab ich nach ...
Malte!
828
00:52:36,600 --> 00:52:38,400
Da hab ich 'n Forum gefunden.
829
00:52:38,520 --> 00:52:41,720
Gibt ja Foren für alles, ne.
Was für 'nen Vorwurf?
830
00:52:41,960 --> 00:52:43,160
Kindesmissbrauch.
831
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Oh Gott.
Ja.
832
00:52:46,920 --> 00:52:48,960
Einer will ihn erkannt haben.
833
00:52:49,40 --> 00:52:50,480
Trotz Gesichtsmaske.
834
00:52:50,800 --> 00:52:54,00
Dass Geld geflossen ist,
damit alle schweigen.
835
00:52:55,360 --> 00:52:56,360
Und dann?
836
00:52:56,440 --> 00:53:00,280
Haben alle da gesagt, der
Betroffene soll zur Polizei gehen.
837
00:53:00,600 --> 00:53:02,800
Hat er aber nicht gemacht.
Nee.
838
00:53:03,360 --> 00:53:04,920
Und gibt's Namen?
Nee.
839
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
Aber ich bleib dran.
840
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
♪ Eindringliche Musik ♪
841
00:53:35,240 --> 00:53:36,680
* Reifenquietschen *
842
00:53:43,00 --> 00:53:44,00
* Bellen *
843
00:53:44,680 --> 00:53:46,320
♪ Eindringliche Musik ♪
844
00:54:04,240 --> 00:54:07,120
Bitte sagen Sie,
dass Sie keinen Kaffee wollen.
845
00:54:07,280 --> 00:54:08,640
Der war gut.
Danke.
846
00:54:09,920 --> 00:54:11,560
Ach so, nee, der Kaffee.
847
00:54:11,640 --> 00:54:14,80
Der war gut, aber ich will keinen.
848
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
Warum haben Sie mich angelogen?
849
00:54:16,280 --> 00:54:18,800
Ab und zu mit Hinrichs telefoniert?
850
00:54:19,120 --> 00:54:23,00
'ne Standleitung hatten Sie.
Ach, das. Das war nur zuletzt.
851
00:54:23,120 --> 00:54:26,840
Er wollte sich scheiden lassen
und brauchte halt Rat.
852
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
Trennen Sie sich mal
von 'ner Süchtigen.
853
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
Hilda nimmt Tabletten,
kümmert sich nicht um Jan.
854
00:54:32,920 --> 00:54:35,920
Der ist schon öfter abgehauen.
Interessant.
855
00:54:36,40 --> 00:54:37,760
Der Jan ist nämlich weg.
856
00:54:37,840 --> 00:54:38,840
Wie, weg?
857
00:54:39,200 --> 00:54:42,00
Weg, im Sinne von weg.
Ist ja furchtbar.
858
00:54:43,640 --> 00:54:46,520
Sie wissen nicht zufällig...?
Natürlich nicht.
859
00:54:46,600 --> 00:54:48,240
'ne überflüssige Frage.
860
00:54:48,320 --> 00:54:49,320
Warum?
861
00:54:49,440 --> 00:54:52,00
Sonst hätte ich gewusst,
dass er weg ist.
862
00:54:52,120 --> 00:54:53,640
Wusst ich aber nicht.
863
00:54:54,80 --> 00:54:55,840
Und ich sagte: Furchtbar!
864
00:54:55,920 --> 00:54:58,400
Das hätte ich nicht,
wenn ich was wüsste.
865
00:54:58,480 --> 00:55:01,280
Stimmt, da wären Sie
nicht überrascht gewesen.
866
00:55:01,400 --> 00:55:04,240
Genau, da wäre ich nicht
überrascht gewesen.
867
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
* Klopfen *
868
00:55:09,920 --> 00:55:10,920
Nicht jetzt.
869
00:55:13,280 --> 00:55:15,560
Sie waren mal dicke
mit Hinrichs, ne,
870
00:55:15,640 --> 00:55:17,80
die drei Musketiere.
871
00:55:17,720 --> 00:55:20,520
Woher wissen Sie das?
Bin ja nicht vom Land.
872
00:55:20,600 --> 00:55:22,760
Sie wissen von Frieder Marek?
Ja.
873
00:55:22,840 --> 00:55:24,00
Tragische Figur.
874
00:55:24,120 --> 00:55:26,120
Schlimm, das mit den Bildern.
875
00:55:26,200 --> 00:55:28,480
Aber passt Ihnen ganz gut, oder?
Wieso?
876
00:55:28,560 --> 00:55:30,400
Der war doch schon im Weg.
877
00:55:31,240 --> 00:55:34,80
Was das Wachstum hier angeht,
oder nicht?
878
00:55:34,200 --> 00:55:35,920
Frieder ist Alkoholiker.
879
00:55:36,320 --> 00:55:38,160
Und er hat üble Vorlieben.
880
00:55:38,760 --> 00:55:39,760
Das ist alles.
881
00:55:39,840 --> 00:55:42,920
Das reicht auch schon,
um untragbar zu sein.
882
00:55:43,240 --> 00:55:45,720
Allerdings, Herr Schäffler,
allerdings.
883
00:55:45,840 --> 00:55:49,520
Sollte Ihnen was einfallen
zu Jans Aufenthaltsort ...
884
00:55:49,600 --> 00:55:51,800
... finde ich den Weg zu Ihnen.
885
00:55:52,40 --> 00:55:54,120
Finden Sie denn den Weg raus?
886
00:55:54,520 --> 00:55:56,80
♪ Leise Klaviermusik ♪
887
00:56:03,320 --> 00:56:04,520
Der Herr Nachbar!
888
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
Herr Düseler, ich hab gar keine ...
889
00:56:07,240 --> 00:56:08,440
Na, komm mal her!
890
00:56:08,920 --> 00:56:10,840
Hat der Cord 'nen neuen Freund?
891
00:56:10,920 --> 00:56:12,00
Cord heißt der?
892
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Wie die Hose?
893
00:56:13,880 --> 00:56:14,880
Wie die Hose.
894
00:56:15,00 --> 00:56:16,720
Dann ist das Ihrer?
Nee.
895
00:56:17,80 --> 00:56:20,920
Dem Pooch gehört der, dem Bauern,
Straße runter, links.
896
00:56:21,240 --> 00:56:22,440
Unterernährt, ne.
897
00:56:22,520 --> 00:56:25,920
Ich glaub nicht, dass der
sich richtig um den kümmert.
898
00:56:26,40 --> 00:56:27,880
Und zu mir will der nicht.
899
00:56:28,360 --> 00:56:30,800
Versteh ich nicht.
Ich auch nicht.
900
00:56:34,680 --> 00:56:35,680
Na ja, komm.
901
00:56:37,240 --> 00:56:39,160
♪ Langsame Klaviermelodie ♪
902
00:57:02,320 --> 00:57:05,880
Was wollen Sie?
Sörensen,
ich hab Ihren Hund dabei.
903
00:57:06,80 --> 00:57:07,80
Ich seh nix.
904
00:57:07,680 --> 00:57:09,120
Ja, der ist aber da.
905
00:57:09,600 --> 00:57:11,600
Hat der 'ne Bank überfallen?
906
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
Was? Nee, bei mir war der.
907
00:57:14,320 --> 00:57:17,120
Ich wohn an der Pension
neben dem Deich.
908
00:57:17,200 --> 00:57:19,960
Ist der bekloppteste Hund,
den wir je hatten.
909
00:57:20,40 --> 00:57:23,760
Hat der Sie belästigt?
Nee, ich wollt eher fragen ...
910
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
Cord!
911
00:57:25,720 --> 00:57:26,720
Aber hierher!
912
00:57:26,840 --> 00:57:28,400
Aber ganz schnell, du!
913
00:57:35,760 --> 00:57:37,40
Blödes Scheißvieh!
914
00:57:38,760 --> 00:57:40,400
Danke fürs Bringen, ne.
915
00:57:40,560 --> 00:57:43,920
Und wenn Sie mal Eier brauchen,
melden sich, ne.
916
00:57:46,400 --> 00:57:47,960
Jetzt verpiss dich da!
917
00:57:55,800 --> 00:57:57,160
Ah, der Herr Dings.
918
00:57:57,960 --> 00:57:59,40
Na, Herr Marek?
919
00:57:59,600 --> 00:58:00,960
Zeit für 'n Fußbad?
920
00:58:01,40 --> 00:58:03,240
Nee, ich wasch die in Unschuld.
921
00:58:04,480 --> 00:58:09,80
Ist Ihnen egal, dass Sie jeder so
sehen kann?
Scheißegal ist mir das.
922
00:58:09,800 --> 00:58:13,360
Können ruhig alle sehen,
was sie mir angetan haben.
923
00:58:13,960 --> 00:58:17,960
'n bisschen echtes Leben
für die Provinzarschlöcher hier!
924
00:58:19,80 --> 00:58:22,520
Und wie kann ich Ihnen helfen,
Herr ...
Sörensen.
925
00:58:23,120 --> 00:58:24,680
Herr (lallt) Sörensen.
926
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
* Ächzen *
927
00:58:32,320 --> 00:58:36,120
Ist doch ganz schön,
so 'n Vorgarten.
Scheiß Pflanzen.
928
00:58:36,640 --> 00:58:41,440
Herr Marek, als man diese Fotos
bei Ihnen gefunden hat, wer war das?
929
00:58:42,440 --> 00:58:43,440
Der Hinrichs.
930
00:58:44,240 --> 00:58:47,40
Warum war der
an Ihrem Schreibtisch?
Ja!
931
00:58:47,640 --> 00:58:48,640
Das ...
932
00:58:49,120 --> 00:58:51,560
Das ist natürlich die große Frage!
933
00:58:53,120 --> 00:58:55,320
Die habe ich mir auch gestellt.
934
00:58:55,440 --> 00:58:59,240
Ich vermute, der hat die Fotos
in die Schublade getan.
935
00:59:00,360 --> 00:59:03,560
Damit er sie - Tadaa! -
selbst entdecken kann.
936
00:59:03,760 --> 00:59:06,280
Was war genau drauf, auf den Fotos?
937
00:59:07,640 --> 00:59:09,560
Selbstmitleid ist ekelhaft.
938
00:59:10,520 --> 00:59:12,520
Und doch bin ich voll davon.
939
00:59:13,80 --> 00:59:16,00
Wissen Sie, was ich glaube,
Herr Sörensen?
940
00:59:16,840 --> 00:59:20,680
Ich glaube, die füllen
in diese Flaschen ganz heimlich,
941
00:59:21,680 --> 00:59:24,240
hundertprozentiges Selbstmitleid ab.
942
00:59:24,560 --> 00:59:26,40
Es schmeckt ekelhaft,
943
00:59:26,120 --> 00:59:28,760
du wachst morgens
in deiner Kotze auf.
944
00:59:28,880 --> 00:59:32,400
Aber deshalb kann ich
trotzdem nicht davon lassen.
945
00:59:32,640 --> 00:59:36,640
Ich höre damit erst auf,
wenn das Selbstmitleid alle ist.
946
00:59:37,320 --> 00:59:38,880
Wer war auf den Fotos?
947
00:59:39,480 --> 00:59:40,480
Keine Ahnung.
948
00:59:41,440 --> 00:59:42,800
Irgendwelche Jungs.
949
00:59:42,880 --> 00:59:45,960
Was haben die machen müssen?
Weiß ich nicht.
950
00:59:48,600 --> 00:59:50,440
Widerliches Zeug. Aber ...
951
00:59:50,880 --> 00:59:53,720
... glauben Sie mir nicht,
wenn ich das sage.
952
00:59:53,800 --> 00:59:55,520
Doch, das glaub ich Ihnen.
953
01:00:00,440 --> 01:00:03,520
Der Heiner, der hat allen
die Fotos gezeigt.
954
01:00:03,840 --> 01:00:04,840
Allen.
955
01:00:04,920 --> 01:00:08,160
Damit er Zeugen hat,
dann hat er mich plattgemacht.
956
01:00:08,240 --> 01:00:11,520
Ich hab seitdem keinen Fuß
ins Rathaus gesetzt.
957
01:00:11,720 --> 01:00:13,960
Warum haben Sie sich nicht gewehrt?
958
01:00:14,80 --> 01:00:17,80
Gegen manche Sachen
kann man sich nicht wehren.
959
01:00:17,240 --> 01:00:20,560
Wer sich verteidigt, klagt sich an.
Kennen Sie doch.
960
01:00:20,680 --> 01:00:25,240
Aber wie kam Hinrichs an die Fotos,
wenn er die da reingetan hat?
961
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Hm?
962
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
Hab ich mich nie gefragt.
963
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Wirklich?
964
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
Ich war zu sehr mit mir beschäftigt.
965
01:00:37,280 --> 01:00:39,560
Die Kinder waren Ihnen egal?
Nein!
966
01:00:39,720 --> 01:00:42,800
Wer die Fotos gemacht hat,
war Ihnen scheißegal?
967
01:00:42,880 --> 01:00:48,120
Wenn du angeschossen wirst,
denkst du nicht an andere Verwundete.
968
01:00:49,800 --> 01:00:52,720
Niemand weiß was,
niemand hat was gesehen.
969
01:00:53,680 --> 01:00:56,120
Und niemand hat zu Ihnen gehalten.
970
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
Willkommen in Katenbüll.
971
01:01:04,80 --> 01:01:05,360
Wo fahren wir hin?
972
01:01:07,320 --> 01:01:10,160
Ist nur 'ne Idee,
kann auch Quatsch sein.
973
01:01:10,280 --> 01:01:13,800
Ist ja manchmal übersteigert,
was man ...
Sag's einfach.
974
01:01:14,120 --> 01:01:17,440
Hinrichs wird Kindesmissbrauch
vorgeworfen, im Netz.
975
01:01:17,520 --> 01:01:20,00
Sein Freund Frieder Marek
wird gekündigt,
976
01:01:20,80 --> 01:01:22,440
weil man Kinderfotos bei ihm findet.
977
01:01:22,520 --> 01:01:24,80
Gefeuert von Hinrichs.
978
01:01:24,240 --> 01:01:28,160
Jan Hinrichs, der Sohn,
will mir nach dem Tod des Vaters
979
01:01:28,240 --> 01:01:31,680
was Wichtiges sagen
und verschwindet.
Weiter?
So.
980
01:01:32,520 --> 01:01:35,520
Mein Nachbar, der Düseler,
mit der Pension.
981
01:01:35,920 --> 01:01:37,360
Ankergraf, kenn ich.
982
01:01:37,440 --> 01:01:40,520
Genau. Der hat auch 'nen Sohn
in Jans Alter.
983
01:01:41,00 --> 01:01:44,560
Und der war im Busch,
also, in der Hecke, der Sohn.
984
01:01:44,760 --> 01:01:45,880
Bengt heißt der.
985
01:01:45,960 --> 01:01:48,880
Der hat mich gefragt,
ob ich Polizist bin.
986
01:01:49,00 --> 01:01:52,00
Ich dachte, der spielt,
aber hat der nicht.
987
01:01:52,80 --> 01:01:53,760
Der wollte wirklich was,
988
01:01:53,840 --> 01:01:57,760
und hat sich nicht getraut
oder ist nicht dazu gekommen.
989
01:01:57,840 --> 01:02:01,280
Du meinst aber nicht,
der ist missbraucht worden?
990
01:02:01,680 --> 01:02:02,680
Keine Ahnung.
991
01:02:03,680 --> 01:02:05,240
Von wem? Von Hinrichs?
992
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
Keine Ahnung.
993
01:02:08,760 --> 01:02:10,760
Und wo ist Jan? Bei Düseler?
994
01:02:13,120 --> 01:02:14,120
Keine Ahnung.
995
01:02:31,640 --> 01:02:32,720
Ja, ja, Mensch!
996
01:02:34,320 --> 01:02:35,520
Wer ist das denn?
997
01:02:36,40 --> 01:02:37,40
Cord ist das.
998
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
Wie die Hose?
999
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Wie die Hose.
1000
01:02:40,800 --> 01:02:44,600
Hast nicht gesagt, dass du
'nen Hund hast.
Hab ich ja nicht.
1001
01:02:46,240 --> 01:02:48,240
Ja, kommt der mit, oder was?
1002
01:02:48,400 --> 01:02:52,760
Weiß nicht, wie man dem sagt,
dass er das nicht darf.
Ach?
Ja.
1003
01:02:55,360 --> 01:02:56,360
Herr Düseler?
1004
01:02:58,00 --> 01:02:59,00
Darf der das?
1005
01:02:59,240 --> 01:03:00,760
Nee, das nicht. Cord!
1006
01:03:01,400 --> 01:03:02,400
Bengt?
1007
01:03:04,480 --> 01:03:05,640
Ist hier jemand?
1008
01:03:12,840 --> 01:03:13,840
Oh.
1009
01:03:14,240 --> 01:03:15,240
Scheiße!
1010
01:03:16,720 --> 01:03:17,720
* Surren *
1011
01:03:21,320 --> 01:03:23,40
Raus, aber ganz schnell!
1012
01:03:23,480 --> 01:03:25,200
Aber ganz schnell, komm!
1013
01:03:25,920 --> 01:03:26,920
Komm mit!
1014
01:03:29,880 --> 01:03:31,440
Hier bleibst du. Sitz!
1015
01:03:31,560 --> 01:03:32,560
Sitz!
1016
01:03:36,880 --> 01:03:38,40
Ist das Düseler?
1017
01:03:38,120 --> 01:03:40,320
Keine Ahnung, hab den kaum gesehen.
1018
01:03:40,400 --> 01:03:44,240
Ich denk, ihr kennt euch?
Ausm Busch, im Busch war der.
1019
01:03:44,800 --> 01:03:47,360
So richtig
kenn ich nur seine Stimme.
1020
01:03:47,560 --> 01:03:49,760
Und der sagt ja jetzt nix mehr.
1021
01:03:55,720 --> 01:03:59,80
Jenni, rufst du mal
die Kollegen? Die sollen ...
1022
01:03:59,160 --> 01:04:03,520
... die Leiche abtransportieren
und zur Rechtsmedizin bringen.
1023
01:04:03,680 --> 01:04:04,760
Und rausfinden,
1024
01:04:05,200 --> 01:04:08,640
ob dieselbe Waffe benutzt wurde
wie bei Hinrichs.
1025
01:04:10,00 --> 01:04:11,00
Den ...
1026
01:04:11,120 --> 01:04:13,280
Hund, den bring ich mal rüber.
1027
01:04:13,360 --> 01:04:16,640
Der kann ja auch
nicht ewig hier, der Hund.
Ja.
1028
01:04:16,880 --> 01:04:20,160
Wenn ich wieder ...
dann müssen wir den Jan ...
1029
01:04:20,720 --> 01:04:21,720
und den Bengt.
1030
01:04:25,200 --> 01:04:26,560
Geht das?
Ja, klar.
1031
01:04:28,80 --> 01:04:29,80
Okay, komm.
1032
01:04:29,800 --> 01:04:30,800
Wir gehen.
1033
01:04:33,200 --> 01:04:34,720
♪ Leise Klaviertöne ♪
1034
01:04:50,120 --> 01:04:51,280
* Lautes Atmen *
1035
01:05:06,200 --> 01:05:07,200
* Schnaufen *
1036
01:05:18,240 --> 01:05:19,240
* Klicken *
1037
01:05:21,240 --> 01:05:24,40
♪ Traurige Melodie ♪
1038
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Mensch, Bengt.
1039
01:06:27,360 --> 01:06:29,80
Was machst du denn hier?
1040
01:06:39,400 --> 01:06:40,760
Du warst dabei, ne?
1041
01:06:41,840 --> 01:06:44,360
Du hast das gesehen mit deinem Papa.
1042
01:06:46,960 --> 01:06:48,800
Muss schlimm gewesen sein.
1043
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
Wie alt bist du eigentlich?
1044
01:06:54,760 --> 01:06:55,760
Zehn?
1045
01:06:57,400 --> 01:06:58,400
Elf?
1046
01:07:00,400 --> 01:07:02,40
Sag mal, kennst du Jan?
1047
01:07:02,320 --> 01:07:03,320
Jan Hinrichs?
1048
01:07:08,400 --> 01:07:10,920
Der hat auch so 'ne Scheiße erlebt.
1049
01:07:12,160 --> 01:07:13,800
Den suchen wir nämlich.
1050
01:07:14,680 --> 01:07:19,200
Wenn du den kennst, kannst du
vielleicht helfen, wär doch super.
1051
01:07:21,680 --> 01:07:23,680
Muss aber nicht sofort sein.
1052
01:07:25,720 --> 01:07:29,440
Komm, steh mal auf, lass uns
das Auto dreckig machen.
1053
01:07:35,240 --> 01:07:38,400
Ich wette, ich sau den Wagen
mehr ein als du.
1054
01:07:49,240 --> 01:07:51,680
♪ Langsame, düstere Klaviermusik ♪
1055
01:08:14,760 --> 01:08:15,960
Was für 'n Dreck.
1056
01:08:18,920 --> 01:08:23,80
So was gab's hier noch nie.
Bis ich gekommen bin, ich weiß.
1057
01:08:27,360 --> 01:08:28,360
Ja.
1058
01:08:29,360 --> 01:08:30,360
Ja.
1059
01:08:31,920 --> 01:08:32,920
* Klirren *
1060
01:08:38,240 --> 01:08:39,760
Gut Nacht.
Gut Nacht.
1061
01:08:41,160 --> 01:08:42,160
Äh?
1062
01:08:42,280 --> 01:08:44,720
Ich will noch was nachgucken.
Okay.
1063
01:08:47,560 --> 01:08:49,200
Bis morgen.
Bis morgen.
1064
01:08:53,440 --> 01:08:55,00
♪ Bedrohliche Klänge ♪
1065
01:09:00,520 --> 01:09:02,360
♪ Laute dröhnende Klänge ♪
1066
01:09:17,00 --> 01:09:18,160
Bist ja noch da.
1067
01:09:20,600 --> 01:09:23,320
Wie spät?
Halb acht.
Uhr ist da drüben.
1068
01:09:26,560 --> 01:09:29,80
Ich mach 'nen Besuch.
Ich komm mit.
1069
01:09:29,320 --> 01:09:31,160
Malte ist schon unterwegs.
1070
01:09:31,920 --> 01:09:33,520
Der läuft den Acker ab.
1071
01:09:33,600 --> 01:09:37,560
Ich dachte, der schläft noch.
Die Tatwaffe sucht der.
Echt?
1072
01:09:37,720 --> 01:09:40,680
Ja, sicher, kann der doch machen.
Um die Zeit?
1073
01:09:40,800 --> 01:09:43,200
Erwachsen machen wir den.
Und der Hund?
1074
01:09:43,320 --> 01:09:45,600
Der bleibt hier und macht Pause.
1075
01:09:49,520 --> 01:09:50,520
Und jetzt?
1076
01:09:50,680 --> 01:09:53,480
Denkst du, Jan ist zu Hause?
Kann doch sein.
1077
01:09:53,560 --> 01:09:57,320
Das würde heißen ...
wir müssen
da rein.
Ja, lass klingeln.
1078
01:09:57,440 --> 01:10:00,160
Nee, die ist nicht zu Hause,
die Hilda.
1079
01:10:01,400 --> 01:10:03,480
Die ist unterwegs zum Anwalt.
1080
01:10:04,280 --> 01:10:05,280
Warum?
1081
01:10:05,360 --> 01:10:08,320
Weil Malte ihr
'ne Nachricht geschickt hat.
1082
01:10:08,400 --> 01:10:11,440
Als Anwalt ihres Mannes,
von dem sie nichts wusste.
1083
01:10:11,520 --> 01:10:13,280
Was der Malte alles kann!
1084
01:10:13,360 --> 01:10:16,160
Ja, aus dem wird was.
Kriegst du die Tür auf?
1085
01:10:16,240 --> 01:10:17,680
Das ist nicht legal.
1086
01:10:17,760 --> 01:10:19,840
Kriegst du die Tür auf?
Nein!
1087
01:10:20,00 --> 01:10:21,280
Aber ich.
Sag mal!
1088
01:10:23,800 --> 01:10:25,800
Du hast sie doch nicht alle.
1089
01:10:26,160 --> 01:10:27,160
Oh.
1090
01:10:31,400 --> 01:10:34,640
Welche Mutter macht das Bett,
wenn ihr Kind weg ist?
1091
01:10:34,720 --> 01:10:37,560
Dass er's schön hat,
wenn er zurückkommt?
Pah.
1092
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
Oh Gott.
1093
01:10:44,480 --> 01:10:45,920
Guck dir das mal an.
1094
01:10:46,400 --> 01:10:49,320
Sagte Hilda ja,
dass er mit Puppen spielt.
1095
01:10:49,640 --> 01:10:51,160
Aber guck sie dir an!
1096
01:10:57,800 --> 01:10:58,800
* Seufzen *
1097
01:11:13,800 --> 01:11:14,800
Komm mal!
1098
01:11:14,880 --> 01:11:15,880
Was denn?
1099
01:11:16,160 --> 01:11:20,480
Ich dachte, Jan hätte das gemacht,
weil man die Farben so schön sieht.
1100
01:11:20,560 --> 01:11:24,400
Ja, und?
Der hat das gemacht,
damit er was nicht sieht.
1101
01:11:32,80 --> 01:11:35,40
♪ Beklemmende Töne ♪
1102
01:12:04,240 --> 01:12:05,240
* Rumpeln *
1103
01:12:21,880 --> 01:12:22,880
Hier, oder?
1104
01:12:32,00 --> 01:12:33,00
* Er seufzt. *
1105
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
* Er schnauft. *
1106
01:12:55,640 --> 01:12:58,200
Ich weiß, dass es das gibt, aber ...
1107
01:13:01,520 --> 01:13:04,440
Wir sind doch in Katenbüll,
sind wir doch.
1108
01:13:04,640 --> 01:13:08,640
Ich mein, den Hinrichs,
ich kenn den, seit ich klein bin.
1109
01:13:09,680 --> 01:13:12,200
Das kann man sich nicht vorstellen.
1110
01:13:12,280 --> 01:13:14,200
Weißt du, was ich nie verstehe?
1111
01:13:14,280 --> 01:13:16,280
Warum's nie 'ne Anzeige gab.
1112
01:13:16,360 --> 01:13:19,720
Keiner hat sich getraut,
kein Kind, kein Erwachsener.
1113
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Scham.
1114
01:13:20,880 --> 01:13:24,680
Vielleicht verkaufen die
am Ende ihre Kinder.
Hör auf.
1115
01:13:24,760 --> 01:13:25,840
Kann doch sein.
1116
01:13:26,840 --> 01:13:28,200
* Motor *
1117
01:13:42,440 --> 01:13:45,00
* (flüstert)
Das bleibt aber unter uns. *
1118
01:13:45,880 --> 01:13:47,240
* Komm, wir kuscheln. *
1119
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
Ist das die Stimme Ihres Mannes?
1120
01:13:49,640 --> 01:13:52,280
* (flüstert)
Das bleibt unser Geheimnis. *
1121
01:13:52,560 --> 01:13:55,360
Ich wusste das nicht,
was die da machen.
1122
01:13:55,920 --> 01:13:57,80
Das schwöre ich.
1123
01:13:57,440 --> 01:13:58,600
Glaub ich nicht.
1124
01:13:58,880 --> 01:14:00,440
Und wer sind denn die?
1125
01:14:01,360 --> 01:14:04,160
Heiner hat mir verboten,
da reinzugehen.
1126
01:14:04,800 --> 01:14:06,80
Ich weiß es nicht.
1127
01:14:06,680 --> 01:14:08,240
Wer sind "die", Hilda?
1128
01:14:08,280 --> 01:14:10,120
* (flüstert) Komm näher ran. *
1129
01:14:10,200 --> 01:14:11,560
Ich weiß das nicht.
1130
01:14:15,800 --> 01:14:19,240
Sie haben nie Kinder
in den Schuppen gehen sehen?
1131
01:14:19,640 --> 01:14:20,640
Nee.
1132
01:14:20,720 --> 01:14:22,280
Ich glaub Ihnen nicht.
1133
01:14:23,240 --> 01:14:24,240
Wo ist Jan?
1134
01:14:25,400 --> 01:14:28,840
Ich kann das ...
ich weiß nicht, nur ...
Nur was?
1135
01:14:29,640 --> 01:14:32,360
Eigentlich
hätte er nicht wegrennen ...
1136
01:14:32,680 --> 01:14:33,680
Ähm ...
1137
01:14:34,520 --> 01:14:36,600
Er hat das öfter mal gemacht.
1138
01:14:37,520 --> 01:14:39,520
Ist nachts einfach abgehauen.
1139
01:14:39,600 --> 01:14:42,160
Wie soll ich aufpassen auf mein Kind?
1140
01:14:42,320 --> 01:14:44,680
Ich kann ihn ja nicht einsperren.
1141
01:14:44,960 --> 01:14:47,520
Nachher lässt der sich
ausm Fenster ....
1142
01:14:47,680 --> 01:14:49,920
... was weiß ich, da hab ich ...
1143
01:14:50,00 --> 01:14:52,840
Na ja, ich dachte,
wegen seinem Vater ...
1144
01:14:53,80 --> 01:14:54,80
Was?
1145
01:14:55,480 --> 01:14:56,560
Ich hab ihm ...
1146
01:14:57,560 --> 01:15:01,120
... was in die Milch gemischt,
damit er schläft.
Was?
1147
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
Ja ...
1148
01:15:03,360 --> 01:15:07,160
Ich hab das nur gut gemeint,
ich mein's immer nur gut.
1149
01:15:07,920 --> 01:15:09,920
Es wird einem nicht gedankt.
1150
01:15:10,00 --> 01:15:11,00
Gedankt?
1151
01:15:11,840 --> 01:15:15,360
Ihr Sohn wurde sexuell missbraucht.
Quatsch! Nee!
1152
01:15:15,520 --> 01:15:17,960
Sie haben das eben selber gesehen.
1153
01:15:18,120 --> 01:15:20,960
Das ist doch nix,
Spielerei, nix Ernstes.
1154
01:15:21,40 --> 01:15:22,240
'n Motiv ist das.
1155
01:15:22,840 --> 01:15:26,720
Ein Motiv, Ihren Mann umzubringen.
Ich hab ihn nicht umgebracht!
1156
01:15:26,840 --> 01:15:29,280
Nee, das waren Sie nicht,
das war Jan.
1157
01:15:29,360 --> 01:15:31,960
Was?
Der Einschuss am Oberkörper.
1158
01:15:32,280 --> 01:15:33,840
'ne fast gerade Linie.
1159
01:15:34,400 --> 01:15:38,440
Wenn der erste ins Bein ging,
ist er kaum stehengeblieben.
1160
01:15:38,520 --> 01:15:40,600
Sondern in die Knie gegangen.
1161
01:15:40,680 --> 01:15:41,960
Wären Sie's gewesen,
1162
01:15:42,40 --> 01:15:45,00
hätte der zweite Schuss
von oben kommen müssen.
1163
01:15:45,80 --> 01:15:46,600
Jan ist viel kleiner.
1164
01:15:47,240 --> 01:15:49,120
Sie haben nicht geschlafen.
1165
01:15:49,200 --> 01:15:50,720
Sie hörten die Schüsse,
1166
01:15:50,800 --> 01:15:53,520
sind in den Stall
und haben aufgeräumt.
1167
01:15:54,200 --> 01:15:56,600
Das Bibelzitat -
keine schlechte Idee.
1168
01:15:56,680 --> 01:16:00,520
Kein Zwölfjähriger würde das
dem Vater in den Mund stecken.
1169
01:16:04,00 --> 01:16:06,160
Das können Sie nicht beweisen.
1170
01:16:06,680 --> 01:16:09,480
Jan wollte mir
letzte Nacht alles sagen.
1171
01:16:09,600 --> 01:16:12,800
Sie bemerkten sein Verschwinden
und sind ihm nach.
1172
01:16:12,880 --> 01:16:15,520
Oder er hat es
gar nicht rausgeschafft.
1173
01:16:15,600 --> 01:16:17,560
Ich will meinen Anwalt sprechen.
1174
01:16:17,640 --> 01:16:19,00
Wo ist Jan?
Anwalt!
1175
01:16:19,120 --> 01:16:20,920
Du bist keine Mutter, Hilda!
1176
01:16:21,120 --> 01:16:22,280
Du bist scheiße!
1177
01:16:22,400 --> 01:16:24,560
Ich bin 'ne wunderbare Mutter.
1178
01:16:24,800 --> 01:16:27,160
Die beste, die er kriegen konnte!
1179
01:16:27,640 --> 01:16:30,840
Du hast keine Ahnung,
was war, wenn Heiner ihn ...
1180
01:16:31,80 --> 01:16:32,240
Wenn Heiner was?
1181
01:16:33,400 --> 01:16:35,400
Sie sind vorläufig festgenommen.
1182
01:16:35,480 --> 01:16:38,400
Vielleicht sagen Sie uns dann,
wo Jan ist.
1183
01:16:42,40 --> 01:16:44,480
Ich hab doch
von diesem Forum erzählt.
1184
01:16:44,640 --> 01:16:46,360
Für misshandelte Kinder.
1185
01:16:47,680 --> 01:16:50,400
Jan ist da auch,
nennt sich Shadow-Kid.
1186
01:16:51,280 --> 01:16:54,920
Schreibt, er wird seit
dem siebten Lebensjahr missbraucht.
1187
01:16:55,40 --> 01:16:56,200
Von drei Männern.
1188
01:16:56,280 --> 01:16:58,280
In so Filmen mitmachen muss.
1189
01:16:58,920 --> 01:17:01,280
Dass er Probleme hat,
sich zu erinnern,
1190
01:17:01,360 --> 01:17:05,240
sich kaum traut, was zu essen,
weil dann die Lichter ausgehen.
1191
01:17:05,320 --> 01:17:08,240
Er denkt, dass sein Vater
nicht sein Vater ist,
1192
01:17:08,320 --> 01:17:11,880
weil er ihm das nie antun würde,
wenn er sein Vater wär.
1193
01:17:12,760 --> 01:17:14,800
Dann gibt's da 'n Unterforum.
1194
01:17:14,880 --> 01:17:17,800
Da fantasieren die Kinder,
wie sie sich rächen.
1195
01:17:17,880 --> 01:17:21,920
Ein Kind will Jan vor anderthalb
Wochen eine Pistole schicken.
1196
01:17:22,440 --> 01:17:26,560
Jan soll die Waffe hinterher
einem geben, der in der Nähe wohnt.
1197
01:17:26,640 --> 01:17:28,280
Bestimmt Bengt Düseler.
1198
01:17:29,560 --> 01:17:30,640
Wahrscheinlich.
1199
01:17:31,400 --> 01:17:34,40
Die Mordwaffe
war jedenfalls dieselbe.
1200
01:17:40,840 --> 01:17:42,200
* Lautes Prasseln *
1201
01:17:55,00 --> 01:17:55,960
Spinner.
1202
01:17:57,240 --> 01:17:58,600
* Lautes Prasseln *
1203
01:18:02,120 --> 01:18:03,480
Ich kann das nicht.
1204
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
* Blöken *
1205
01:18:12,520 --> 01:18:13,520
Cord!
1206
01:18:15,560 --> 01:18:16,960
* Er atmet tief ein. *
1207
01:18:24,680 --> 01:18:26,720
♪ Beklemmende Töne ♪
1208
01:18:47,480 --> 01:18:48,680
Ah, Sie sind das!
1209
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
Wie läuft's?
Haben Sie Heiners Sohn gefunden?
1210
01:18:51,760 --> 01:18:54,760
Nee, aber das wissen Sie ja.
Wie kommen Sie darauf?
1211
01:18:54,840 --> 01:18:56,680
Weil Sie gute Laune haben.
1212
01:18:56,760 --> 01:18:57,760
Wie bitte?
1213
01:18:57,840 --> 01:19:01,560
Drei Männer haben den Dreck
durchgezogen, mindestens.
1214
01:19:01,760 --> 01:19:04,200
Hinrichs, Düseler, und noch einer.
1215
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
Sie.
1216
01:19:06,760 --> 01:19:08,120
Was denn für Dreck?
1217
01:19:08,320 --> 01:19:09,520
Kindesmissbrauch.
1218
01:19:09,640 --> 01:19:10,640
Oh, oh, oh.
1219
01:19:11,00 --> 01:19:13,200
Das sind schwere Anschuldigungen.
1220
01:19:13,320 --> 01:19:16,160
Düseler wurde
von seinem Sohn erschossen.
1221
01:19:17,120 --> 01:19:20,40
Was?
Krass, oder?
Und Hinrichs von seinem.
1222
01:19:20,480 --> 01:19:22,480
Haben Sie Kinder? 'nen Sohn?
1223
01:19:22,560 --> 01:19:23,720
Sie sind doch ...
1224
01:19:23,800 --> 01:19:27,680
Wenn Jan auftauchen würde,
könnte er Sie identifizieren.
1225
01:19:27,760 --> 01:19:28,840
Wär blöd, oder?
1226
01:19:28,920 --> 01:19:31,200
Da müssten Sie doch Angst haben.
1227
01:19:31,560 --> 01:19:35,00
Um Ihre Firma,
Ihre Familie, um Ihre Zukunft.
1228
01:19:35,280 --> 01:19:36,800
Haben Sie aber nicht.
1229
01:19:36,880 --> 01:19:38,240
Sie sind entspannt.
1230
01:19:38,280 --> 01:19:40,680
Was heißt:
Jan taucht nicht wieder auf.
1231
01:19:40,720 --> 01:19:43,880
Was Sie sich ausdenken
in Ihrem kranken Hirn.
1232
01:19:44,320 --> 01:19:47,800
Wie heißt das, was Sie haben?
Gesunder Menschenverstand.
1233
01:19:47,880 --> 01:19:49,880
Noch was, Herr ...
Sörensen.
1234
01:19:52,120 --> 01:19:53,120
Jens?
1235
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Frieder, was willst du hier?
1236
01:19:58,840 --> 01:20:00,920
Wie sagt man das, wenn man...
1237
01:20:01,320 --> 01:20:03,520
Damit das nicht klingt wie im Film?
1238
01:20:03,600 --> 01:20:05,880
Da hab ich mir Gedanken gemacht.
1239
01:20:06,120 --> 01:20:08,680
Weil das wird ja gleich
so pathetisch.
1240
01:20:08,760 --> 01:20:11,40
Und das macht es ja klein, oder?
1241
01:20:11,120 --> 01:20:13,720
Wie tief sinkst du noch, du Versager?
1242
01:20:13,800 --> 01:20:16,320
Ah, da, das sind doch so Filmsätze.
1243
01:20:17,320 --> 01:20:21,480
Das ist doch scheiße,
so redet kein Mensch. - Waffe runter!
1244
01:20:21,560 --> 01:20:25,840
Wenn Sie abdrücken, nehmen Sie uns
die Chance, Jan zu finden.
1245
01:20:25,920 --> 01:20:27,200
Verstehen Sie das?
1246
01:20:27,280 --> 01:20:29,880
Die Drecksau hat mein Leben zerstört.
1247
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Das weiß ich.
1248
01:20:31,40 --> 01:20:33,200
Das war 'n abgekartetes Spiel.
1249
01:20:33,680 --> 01:20:36,200
Ich hab denen nur im Weg gestanden.
1250
01:20:36,320 --> 01:20:38,680
Hör zu! Ich sag dir was, Frieder.
1251
01:20:38,800 --> 01:20:40,440
Ich werd Bürgermeister,
1252
01:20:40,520 --> 01:20:43,600
du machst 'nen Entzug
und fängst bei uns an.
1253
01:20:43,720 --> 01:20:45,960
Du bist so widerlich.
Da hat er recht.
1254
01:20:46,80 --> 01:20:47,720
Sie sind 'n guter Mann.
1255
01:20:47,920 --> 01:20:50,680
Aber ich steh im Weg,
und ich hab Angst.
1256
01:20:50,760 --> 01:20:52,280
Können Sie das lassen?
1257
01:20:52,360 --> 01:20:54,120
Wir brauchen 'nen Neuanfang.
1258
01:20:54,280 --> 01:20:55,280
Nein!
1259
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
* Schüsse *
1260
01:21:06,720 --> 01:21:08,280
Das ist doch ganz gut,
1261
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
wenn man ausnahmsweise
wirklich Schuld hat.
1262
01:21:13,600 --> 01:21:14,600
* Schuss *
1263
01:21:19,880 --> 01:21:22,720
♪ Dumpfe, beklemmende Töne ♪
1264
01:21:29,560 --> 01:21:30,760
* Möwengeschrei *
1265
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Alles okay?
1266
01:21:45,00 --> 01:21:46,00
Nee.
1267
01:21:46,80 --> 01:21:47,600
Mal 'ne Pause machen?
1268
01:21:47,880 --> 01:21:51,40
Seit ich hier bin,
ist nur Pause oder Leiche.
1269
01:21:52,360 --> 01:21:54,440
Was ist mit Jan?
Noch nichts.
1270
01:21:56,00 --> 01:21:57,840
Eigentlich wissen wir nichts.
1271
01:21:57,920 --> 01:22:00,560
Wir haben keine Beweise
für irgendwas.
1272
01:22:00,840 --> 01:22:03,360
Fragen können wir auch keinen mehr.
1273
01:22:12,280 --> 01:22:13,840
♪ Sanfte Klaviertöne ♪
1274
01:22:17,160 --> 01:22:18,440
Scheiße alles, ne?
1275
01:22:22,920 --> 01:22:24,640
Können wir drüber reden?
1276
01:22:27,280 --> 01:22:29,480
Du hast deinen Papa erschossen.
1277
01:22:30,760 --> 01:22:31,760
Ja.
1278
01:22:33,520 --> 01:22:34,520
Warum?
1279
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Ging nicht anders.
1280
01:22:37,680 --> 01:22:40,200
Ich musste Sachen machen, für Papa.
1281
01:22:40,560 --> 01:22:41,840
Und andere Männer.
1282
01:22:44,40 --> 01:22:45,240
Wie viele Männer?
1283
01:22:45,520 --> 01:22:46,720
Drei, glaube ich.
1284
01:22:48,00 --> 01:22:49,560
Sie hatten Masken auf.
1285
01:22:49,880 --> 01:22:50,880
Aber Papa ...
1286
01:22:51,600 --> 01:22:53,40
... hab ich erkannt.
1287
01:22:54,680 --> 01:22:55,880
Sonst noch einen?
1288
01:22:59,840 --> 01:23:01,560
Das tut mir leid, Bengt.
1289
01:23:02,640 --> 01:23:04,720
Als ich nicht mehr wollte ...
1290
01:23:05,200 --> 01:23:07,80
... hat er mich geschlagen.
1291
01:23:07,160 --> 01:23:08,520
Das war nur einmal!
1292
01:23:08,880 --> 01:23:11,440
Er hat gesagt,
dass er das nie wieder tut.
1293
01:23:11,520 --> 01:23:13,800
Er hat nur einmal
die Nerven verloren.
1294
01:23:13,880 --> 01:23:16,440
Sie wissen, worüber wir reden, oder?
1295
01:23:16,760 --> 01:23:18,280
Horst war cholerisch.
1296
01:23:18,680 --> 01:23:21,200
Aber er war kein schlechter Mensch.
1297
01:23:23,560 --> 01:23:24,720
Hab ich gedacht.
1298
01:23:28,680 --> 01:23:30,120
Ich hab mich geirrt.
1299
01:23:30,880 --> 01:23:32,960
Er war ein schlechter Mensch.
1300
01:23:34,240 --> 01:23:35,240
Ich bin ...
1301
01:23:38,480 --> 01:23:40,640
Ich bin froh, dass er tot ist.
1302
01:23:53,960 --> 01:23:55,160
Wo ist die Waffe?
1303
01:23:56,760 --> 01:23:57,760
Bengt?
1304
01:23:58,440 --> 01:23:59,800
Hab sie nicht mehr.
1305
01:24:00,800 --> 01:24:03,240
Weggeschmissen oder weitergegeben?
1306
01:24:03,920 --> 01:24:06,920
Er dachte, ich schlafe,
aber hab ich nicht.
1307
01:24:07,640 --> 01:24:09,640
Ich hab ihn gehört, im Flur.
1308
01:24:09,720 --> 01:24:11,440
Wie er rausgegangen ist.
1309
01:24:11,760 --> 01:24:15,920
Er hat dich geschlagen.
Ich hab's gesehen, vom Fenster aus.
1310
01:24:16,360 --> 01:24:18,400
Und Jan? Hast du den gesehen?
1311
01:24:18,480 --> 01:24:19,640
War der auch da?
1312
01:24:20,680 --> 01:24:21,960
Und wo ist er hin?
1313
01:24:22,280 --> 01:24:24,40
Papa hat ihn mitgenommen.
1314
01:24:24,120 --> 01:24:25,120
Und wohin?
1315
01:24:25,560 --> 01:24:26,640
Weiß ich nicht.
1316
01:24:28,880 --> 01:24:33,440
Gibt's vielleicht 'nen geheimen Ort,
wo du mit deinem Papa warst?
1317
01:24:33,760 --> 01:24:35,960
Wo man sonst nicht so hinkommt?
1318
01:24:38,80 --> 01:24:39,800
Kannst du mir das sagen?
1319
01:24:43,760 --> 01:24:46,880
♪ Dunkle, bedrohliche Töne ♪
1320
01:25:51,960 --> 01:25:53,520
♪ Leise Klaviermusik ♪
1321
01:26:16,560 --> 01:26:18,560
Jetzt ist echt alles kaputt.
1322
01:26:19,280 --> 01:26:20,280
Nicht alles.
1323
01:26:22,240 --> 01:26:23,240
Nicht alles.
1324
01:26:30,240 --> 01:26:32,520
♪ Leise, langsame Klaviermusik ♪
1325
01:27:24,680 --> 01:27:25,680
Bleibst du?
1326
01:27:26,360 --> 01:27:27,440
Weiß ich nicht.
1327
01:27:28,880 --> 01:27:30,720
Irgendwo muss man ja sein.
1328
01:27:31,840 --> 01:27:33,760
Ist ja nicht immer so hier.
1329
01:27:34,600 --> 01:27:35,960
Also, hoff ich mal.
1330
01:27:40,40 --> 01:27:42,400
Was ist jetzt mit deiner Störung?
1331
01:27:44,160 --> 01:27:48,480
Wie das klingt, bin doch kein Trafo.
Du hast gesagt, das heißt so.
1332
01:27:50,80 --> 01:27:51,520
Was ist jetzt damit?
1333
01:27:52,40 --> 01:27:53,560
Ja, muss halt heilen.
1334
01:27:54,840 --> 01:27:56,360
Gibt ja so 'n Spruch.
1335
01:27:56,640 --> 01:27:58,00
Wo die Angst ist...
1336
01:27:58,360 --> 01:27:59,720
... da geht's lang.
1337
01:27:59,960 --> 01:28:00,960
Genau.
1338
01:28:01,640 --> 01:28:02,640
Also?
1339
01:28:03,120 --> 01:28:05,680
Kann ich auch erst mal
hier anfangen.
1340
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Genau.
1341
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Gut.
1342
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Gut.
1343
01:28:17,240 --> 01:28:18,320
Bratkartoffeln?
1344
01:28:20,440 --> 01:28:21,440
Gut.
1345
01:28:21,840 --> 01:28:23,280
Sind aber mit Speck.
1346
01:28:25,560 --> 01:28:27,280
Schmeckt ja sonst nicht.
1347
01:28:30,480 --> 01:28:32,400
♪ Langsame Klaviermelodie ♪
1348
01:28:54,480 --> 01:28:56,640
Copyright Untertitel: NDR 2020
148241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese