Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,851 --> 00:00:10,751
(Episode 31)
2
00:00:13,233 --> 00:00:14,333
Mom.
3
00:00:16,133 --> 00:00:17,203
What is it?
4
00:00:19,942 --> 00:00:21,142
Why did you do it?
5
00:00:31,453 --> 00:00:32,583
I heard...
6
00:00:34,452 --> 00:00:36,492
the witnesses of my dad's accident...
7
00:00:38,062 --> 00:00:40,363
were you and Uncle.
8
00:00:44,863 --> 00:00:46,033
Mom.
9
00:00:51,643 --> 00:00:53,242
Mom!
10
00:00:56,812 --> 00:00:57,912
That's right.
11
00:00:59,742 --> 00:01:04,253
I was a witness. I saw Mr. Kim get hit by the car.
12
00:01:05,223 --> 00:01:07,223
- Ok Kyung. - Ok Kyung.
13
00:01:13,893 --> 00:01:15,063
I'm sorry.
14
00:01:15,833 --> 00:01:18,432
I just couldn't tell you.
15
00:01:18,932 --> 00:01:20,162
How...
16
00:01:21,333 --> 00:01:22,473
How...
17
00:01:23,602 --> 00:01:26,003
How could you not tell me?
18
00:01:26,442 --> 00:01:29,473
How could you lie to me? How?
19
00:01:29,643 --> 00:01:31,813
I had no choice.
20
00:01:31,813 --> 00:01:34,083
Why? Tell me why?
21
00:01:34,083 --> 00:01:36,783
You were only eight back then.
22
00:01:36,983 --> 00:01:39,753
How could I tell such a young child?
23
00:01:41,492 --> 00:01:45,192
When I saw Mr. Kim get hit by that car,
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,132
it was just so horrible...
25
00:01:47,132 --> 00:01:49,863
that I had nightmares for days.
26
00:01:50,402 --> 00:01:53,902
How could I tell a child who lost her mom overnight as well?
27
00:01:54,772 --> 00:01:57,873
It was better for you not to know.
28
00:01:58,272 --> 00:01:59,542
Mom.
29
00:02:00,003 --> 00:02:01,373
I couldn't.
30
00:02:02,973 --> 00:02:04,813
I just couldn't do it.
31
00:02:05,313 --> 00:02:07,953
Then you could've...
32
00:02:08,282 --> 00:02:11,282
You should've told me later.
33
00:02:11,282 --> 00:02:13,622
What would that change?
34
00:02:13,793 --> 00:02:16,052
Will it bring your dad back to life?
35
00:02:17,962 --> 00:02:20,092
The killer ran away already.
36
00:02:21,932 --> 00:02:24,902
Mr. Kim was bleeding...
37
00:02:25,062 --> 00:02:27,333
on the cold ground...
38
00:02:28,633 --> 00:02:29,703
I just...
39
00:02:36,443 --> 00:02:38,013
Gemma.
40
00:02:40,182 --> 00:02:41,312
My dad...
41
00:02:42,752 --> 00:02:44,282
My poor dad.
42
00:02:44,282 --> 00:02:47,793
I feel so bad for my poor dad.
43
00:02:50,462 --> 00:02:53,663
I don't think we'll ever catch his killer.
44
00:02:54,663 --> 00:02:56,263
There's no file,
45
00:02:57,402 --> 00:02:59,802
and the detective on the case died.
46
00:02:59,802 --> 00:03:01,802
My poor dad.
47
00:03:02,302 --> 00:03:05,272
I feel so bad for my poor dad.
48
00:03:09,312 --> 00:03:11,682
Stop it. Just forget it.
49
00:03:13,043 --> 00:03:14,652
It's the only way you'll survive.
50
00:03:16,552 --> 00:03:17,722
He's right.
51
00:03:18,522 --> 00:03:20,893
I know how you feel,
52
00:03:21,052 --> 00:03:24,092
but I'm sure Mr. Kim wouldn't want you...
53
00:03:24,092 --> 00:03:26,363
hurting so much like this.
54
00:03:27,893 --> 00:03:30,633
My poor dad.
55
00:03:31,733 --> 00:03:34,872
What will you do about this?
56
00:03:40,742 --> 00:03:43,443
My poor dad.
57
00:04:00,562 --> 00:04:04,233
Even I feel betrayed. Imagine how Gemma must feel.
58
00:04:05,133 --> 00:04:09,302
Did you and Tae Gil really see that accident?
59
00:04:11,402 --> 00:04:14,272
You should at least tell me.
60
00:04:21,083 --> 00:04:23,722
You kept talking about being a sinner.
61
00:04:24,422 --> 00:04:26,652
I had no idea what was why.
62
00:04:41,972 --> 00:04:45,203
Dad. I'll uncover the truth.
63
00:04:47,172 --> 00:04:49,143
I'll catch the person...
64
00:04:50,042 --> 00:04:52,743
who killed you.
65
00:05:03,292 --> 00:05:04,462
Where's Mom?
66
00:05:06,222 --> 00:05:07,563
She must've been tired.
67
00:05:22,143 --> 00:05:24,883
Hyuk Sang. Are you done already?
68
00:05:26,342 --> 00:05:28,953
Mom. Did you and Dad fight?
69
00:05:55,542 --> 00:05:56,813
I'm sorry.
70
00:05:59,143 --> 00:06:00,982
I must have lost my mind yesterday.
71
00:06:02,912 --> 00:06:05,553
How could I do such a thing?
72
00:06:05,652 --> 00:06:07,522
I don't understand myself...
73
00:06:08,222 --> 00:06:09,652
nor can I forgive myself.
74
00:06:11,623 --> 00:06:13,623
I don't know how to apologize...
75
00:06:13,623 --> 00:06:14,862
There's no need to apologize.
76
00:06:16,193 --> 00:06:19,263
What lunatic could live with a woman...
77
00:06:19,263 --> 00:06:22,373
after she slaps him?
78
00:06:23,672 --> 00:06:24,803
Honey.
79
00:06:24,943 --> 00:06:26,373
Let's end it quietly.
80
00:06:27,772 --> 00:06:28,972
Honey.
81
00:06:34,583 --> 00:06:36,412
How dare you do that to me?
82
00:06:37,753 --> 00:06:39,183
I'll kill you.
83
00:06:43,092 --> 00:06:45,123
There is only so much I can take.
84
00:06:45,662 --> 00:06:47,732
There are lines that must not be crossed.
85
00:06:49,133 --> 00:06:50,433
Prepare for divorce.
86
00:06:53,833 --> 00:06:56,873
No. I won't get divorced.
87
00:06:56,972 --> 00:06:58,102
No.
88
00:06:58,842 --> 00:07:00,472
I'm going to run for the Assembly.
89
00:07:01,443 --> 00:07:03,883
It's your dream to be in the National Assembly too.
90
00:07:04,443 --> 00:07:07,183
If we get divorced, we'll be a laughing stock.
91
00:07:07,183 --> 00:07:09,152
We won't be able to step foot into politics.
92
00:07:09,282 --> 00:07:10,652
So please...
93
00:07:11,453 --> 00:07:13,753
Please forgive me.
94
00:07:15,893 --> 00:07:19,092
I will never do that again.
95
00:07:20,022 --> 00:07:21,263
Please forgive me.
96
00:07:21,532 --> 00:07:25,133
If I do that again, you can kill me.
97
00:07:25,803 --> 00:07:27,102
I mean it.
98
00:07:30,303 --> 00:07:33,772
Honey! You love me!
99
00:07:33,873 --> 00:07:36,212
Think about how we've lived until now.
100
00:07:36,212 --> 00:07:37,212
I...
101
00:07:37,743 --> 00:07:39,643
I can't live without you.
102
00:07:39,683 --> 00:07:41,313
I love you.
103
00:07:42,813 --> 00:07:43,953
Love?
104
00:07:46,152 --> 00:07:47,823
What you love...
105
00:07:48,693 --> 00:07:51,263
is your disgusting greed.
106
00:07:51,763 --> 00:07:54,133
No! I...
107
00:07:54,162 --> 00:07:55,862
I love you!
108
00:08:14,013 --> 00:08:15,753
This is all that brat's fault.
109
00:08:18,323 --> 00:08:19,652
That evil wench.
110
00:08:22,393 --> 00:08:23,962
I won't forgive you.
111
00:08:25,522 --> 00:08:26,962
I won't forgive you!
112
00:08:46,342 --> 00:08:50,083
As you know, the new mattress launching show is a week away.
113
00:08:51,752 --> 00:08:53,622
Gemma and Ms. Kwon.
114
00:08:53,852 --> 00:08:55,992
How are things going for the home shopping program?
115
00:08:56,092 --> 00:08:59,362
We're working with them to revise the script.
116
00:09:00,122 --> 00:09:01,433
What about the factory?
117
00:09:01,533 --> 00:09:04,663
Can they produce and ship out the volume that we need by then?
118
00:09:04,762 --> 00:09:07,372
That won't be a problem. We've scheduled the delivery too.
119
00:09:08,333 --> 00:09:10,602
We're like a well-oiled machine.
120
00:09:11,943 --> 00:09:13,102
Gemma?
121
00:09:15,773 --> 00:09:16,943
Gemma.
122
00:09:19,382 --> 00:09:20,482
Yes?
123
00:09:20,612 --> 00:09:21,953
Is something wrong?
124
00:09:22,153 --> 00:09:23,453
You're completely out of it.
125
00:09:23,813 --> 00:09:26,882
Mr. Yoon. How could you say that?
126
00:09:26,882 --> 00:09:29,092
She must have a lot on her mind.
127
00:09:29,392 --> 00:09:30,722
She has so much work.
128
00:09:43,303 --> 00:09:45,573
So this was where you were.
129
00:09:46,273 --> 00:09:48,872
Gemma, is something wrong?
130
00:09:48,872 --> 00:09:50,142
Why do you look so depressed?
131
00:09:51,443 --> 00:09:52,583
It's not like that.
132
00:09:53,342 --> 00:09:55,453
I just haven't been in the best mood lately.
133
00:09:55,752 --> 00:09:58,852
That won't do. We need to cheer you up.
134
00:10:02,193 --> 00:10:05,122
Come over this weekend.
135
00:10:05,262 --> 00:10:08,163
You have to work with me anyway, so let's work at my house.
136
00:10:08,362 --> 00:10:09,933
I'll have yummy food ready.
137
00:10:13,903 --> 00:10:15,773
Why? Do you have plans?
138
00:10:16,803 --> 00:10:18,803
No, I don't. But...
139
00:10:19,073 --> 00:10:21,913
It'll be uncomfortable with Ms. Min and the chairman there.
140
00:10:22,472 --> 00:10:24,012
No one will be home.
141
00:10:24,012 --> 00:10:25,583
They'll probably be out golfing.
142
00:10:27,852 --> 00:10:31,453
We have to finalize the script, so you'll come over, right?
143
00:10:33,453 --> 00:10:34,592
Okay.
144
00:10:39,163 --> 00:10:40,392
Hello, Grandmother.
145
00:10:40,563 --> 00:10:42,132
Hi.
146
00:10:43,462 --> 00:10:44,732
How have you been?
147
00:10:45,403 --> 00:10:46,632
How about you?
148
00:10:47,163 --> 00:10:49,073
I'm sorry I haven't called.
149
00:10:49,533 --> 00:10:51,842
So you are aware.
150
00:10:53,002 --> 00:10:56,313
Don't you even care whether or not I'm still alive?
151
00:10:57,043 --> 00:10:59,943
I'll come over to see you soon.
152
00:11:00,482 --> 00:11:01,683
Okay.
153
00:11:03,212 --> 00:11:05,352
I don't want to look like I begged for it,
154
00:11:05,453 --> 00:11:07,252
so take your time if you're busy.
155
00:11:08,693 --> 00:11:10,653
Okay. Bye.
156
00:11:20,262 --> 00:11:23,033
Do we have to stay apart?
157
00:11:33,742 --> 00:11:35,112
(I miss you.)
158
00:11:35,112 --> 00:11:36,283
I miss you.
159
00:12:02,773 --> 00:12:04,073
Sorry I'm late.
160
00:12:04,982 --> 00:12:06,642
I was busy with the launching show.
161
00:12:23,992 --> 00:12:25,462
You must've been hungry.
162
00:12:27,362 --> 00:12:30,273
Actually, I haven't eaten all day.
163
00:12:30,433 --> 00:12:32,043
What? Why?
164
00:12:34,173 --> 00:12:35,472
Because I missed you.
165
00:12:37,783 --> 00:12:39,012
Can I believe that?
166
00:12:39,813 --> 00:12:41,583
It's up to you.
167
00:12:45,252 --> 00:12:48,693
Actually, I've been busy.
168
00:12:50,053 --> 00:12:51,992
I found the witnesses...
169
00:12:52,462 --> 00:12:55,262
of my dad's hit-and-run accident.
170
00:12:55,762 --> 00:12:56,892
What?
171
00:12:58,563 --> 00:12:59,933
You found them yourself?
172
00:13:02,073 --> 00:13:06,142
I went to the police station and looked into the case,
173
00:13:07,043 --> 00:13:09,512
but the statute of limitations expired, so they had nothing.
174
00:13:10,573 --> 00:13:14,882
All they had was a document about witnesses.
175
00:13:17,112 --> 00:13:18,622
But those witnesses...
176
00:13:20,683 --> 00:13:24,023
were my mom and uncle.
177
00:13:25,592 --> 00:13:26,722
What?
178
00:13:28,163 --> 00:13:31,163
But you didn't know all this time?
179
00:13:32,632 --> 00:13:35,673
My mom says I was too young, so she couldn't tell me...
180
00:13:36,333 --> 00:13:38,872
in case I'd be traumatized.
181
00:13:42,313 --> 00:13:45,543
I wonder if anyone else would've done the same.
182
00:13:47,413 --> 00:13:51,023
Or if there was another reason...
183
00:13:51,023 --> 00:13:53,252
why she couldn't tell me.
184
00:13:55,523 --> 00:13:57,153
It is strange, to be honest.
185
00:13:58,163 --> 00:14:01,933
I found a strange oath in Uncle's bag.
186
00:14:03,092 --> 00:14:05,962
It said that he received 30,000 dollars...
187
00:14:06,333 --> 00:14:08,173
in exchange for keeping quiet.
188
00:14:09,002 --> 00:14:10,132
What?
189
00:14:12,543 --> 00:14:13,943
I wonder...
190
00:14:14,943 --> 00:14:16,972
why Uncle suddenly left home.
191
00:14:21,512 --> 00:14:23,083
Don't think too much about it.
192
00:14:23,913 --> 00:14:25,622
You'll find out in due time.
193
00:14:27,323 --> 00:14:29,153
I have just too many questions.
194
00:14:29,823 --> 00:14:33,163
Too much for my brain to handle. I can't think at all.
195
00:14:50,842 --> 00:14:52,313
I'm so upset.
196
00:15:23,173 --> 00:15:25,382
Is the chairman's medicine ready?
197
00:15:25,683 --> 00:15:26,712
Yes.
198
00:15:28,653 --> 00:15:31,852
Ms. An, we're having steak for lunch. Is it ready?
199
00:15:33,323 --> 00:15:34,453
Steak?
200
00:15:34,722 --> 00:15:36,752
Yes. I have a guest coming.
201
00:15:37,153 --> 00:15:39,563
Aren't you and Dad going golfing?
202
00:15:40,923 --> 00:15:42,033
She's here.
203
00:15:58,683 --> 00:15:59,842
Hello.
204
00:16:01,512 --> 00:16:03,852
I invited her over so that we can work together.
205
00:16:04,053 --> 00:16:05,482
You should work at the office.
206
00:16:06,053 --> 00:16:07,923
Why did you bring her home?
207
00:16:08,023 --> 00:16:09,693
Are you that incompetent?
208
00:16:10,392 --> 00:16:11,563
Is someone here?
209
00:16:14,122 --> 00:16:15,392
Hello, sir.
210
00:16:15,793 --> 00:16:18,403
Gemma. What brings you by?
211
00:16:18,403 --> 00:16:20,102
I wanted to work with her at home.
212
00:16:20,232 --> 00:16:21,673
We have a lot of work.
213
00:16:22,433 --> 00:16:24,903
You should've met at the office. Why must you bring her home?
214
00:16:25,303 --> 00:16:26,872
What are you, teenagers?
215
00:16:26,872 --> 00:16:28,642
Thank you for working so hard.
216
00:16:28,972 --> 00:16:32,313
Please teach Hye Bin well.
217
00:16:32,382 --> 00:16:33,742
She's still a child.
218
00:16:34,982 --> 00:16:37,923
That's not true. I'm learning a lot from her.
219
00:16:42,392 --> 00:16:44,092
It's a chocolate cake.
220
00:16:44,962 --> 00:16:46,793
I used to eat it often when I was a child.
221
00:16:49,392 --> 00:16:50,632
Aren't you going to take it?
222
00:16:55,433 --> 00:16:56,632
Thanks.
223
00:16:57,903 --> 00:16:59,543
Let's go to my room.
224
00:17:15,323 --> 00:17:17,192
Throw this away.
225
00:17:17,293 --> 00:17:20,122
Pardon? But she just brought it. Why...
226
00:17:20,122 --> 00:17:22,362
Don't touch it. Just throw it away. Now.
227
00:17:22,932 --> 00:17:24,092
Why are you throwing that away?
228
00:17:26,803 --> 00:17:29,503
Just because you hate the person, don't take it out on the cake.
229
00:17:30,273 --> 00:17:32,243
Please cut up the cake now.
230
00:17:32,543 --> 00:17:34,573
- Let's eat it together. - Yes, sir.
231
00:17:48,053 --> 00:17:49,652
Yes. A cake!
232
00:17:52,622 --> 00:17:54,833
- Yay! Cake! - Yay! Cake!
233
00:17:54,993 --> 00:17:56,233
What are you doing?
234
00:17:56,432 --> 00:17:59,063
What? Don't you like me?
235
00:17:59,563 --> 00:18:01,003
Do you only like that jerk?
236
00:18:01,602 --> 00:18:03,773
You had fun with him...
237
00:18:03,773 --> 00:18:07,172
and fed our kids the cake that he bought?
238
00:18:08,112 --> 00:18:09,313
You dirty wench.
239
00:18:09,612 --> 00:18:12,942
Get out. Get out of my face.
240
00:18:13,342 --> 00:18:14,513
Get out!
241
00:18:26,263 --> 00:18:27,422
Here you go.
242
00:18:33,763 --> 00:18:35,033
Try some.
243
00:18:35,473 --> 00:18:36,973
Bring some to Hye Bin too.
244
00:18:38,902 --> 00:18:41,243
You know I hate cake.
245
00:18:43,112 --> 00:18:44,273
You do?
246
00:18:49,553 --> 00:18:50,952
You must've traveled...
247
00:18:52,053 --> 00:18:53,682
a lot with your mom.
248
00:18:59,162 --> 00:19:00,763
Thank you, Mom.
249
00:19:03,662 --> 00:19:05,402
What? No coffee?
250
00:19:06,263 --> 00:19:08,073
You're so clueless at times.
251
00:19:08,733 --> 00:19:10,073
Wait here.
252
00:19:10,073 --> 00:19:12,142
I'll make you the best coffee.
253
00:19:29,692 --> 00:19:31,892
Oh no. Look what I've done.
254
00:19:32,993 --> 00:19:34,263
I dropped it.
255
00:19:36,692 --> 00:19:39,432
Are you that jealous of my relationship with Hye Bin?
256
00:19:40,803 --> 00:19:42,132
I'm not jealous.
257
00:19:43,402 --> 00:19:44,842
I despise it.
258
00:19:44,842 --> 00:19:46,142
Anyway,
259
00:19:47,672 --> 00:19:49,372
what are you trying to do...
260
00:19:50,213 --> 00:19:52,013
by getting close to her?
261
00:19:52,283 --> 00:19:54,813
Why? Are you nervous?
262
00:19:55,553 --> 00:19:58,023
Do you think I might tell her something?
263
00:19:58,023 --> 00:20:00,922
I'll just come clean if you're going to keep doing this.
264
00:20:02,092 --> 00:20:04,293
Did you think about what will happen to you then?
265
00:20:04,723 --> 00:20:05,892
Wait.
266
00:20:07,162 --> 00:20:09,493
You'll tell the truth yourself,
267
00:20:10,432 --> 00:20:14,303
that Kim Gemma is Min Hee Kyung's secret daughter?
268
00:20:16,473 --> 00:20:17,602
Awesome.
269
00:20:18,642 --> 00:20:19,872
That's cool.
270
00:20:20,902 --> 00:20:22,112
Try it.
271
00:20:22,743 --> 00:20:24,342
If you're ready to bare it all.
272
00:20:24,783 --> 00:20:26,142
I'm Min Hee Kyung.
273
00:20:27,043 --> 00:20:28,813
Do you think that scares me?
274
00:20:33,083 --> 00:20:34,223
Do it.
275
00:20:35,493 --> 00:20:39,523
I really want to know what I would do, Ms. Min.
276
00:20:42,563 --> 00:20:45,233
I checked the USB drive that I sent you last time,
277
00:20:45,763 --> 00:20:47,102
and it was missing something.
278
00:20:48,102 --> 00:20:49,803
Do you want to take a look?
279
00:21:12,793 --> 00:21:14,023
That was just a taste.
280
00:21:15,293 --> 00:21:19,533
I'll keep the hotter stuff for safekeeping for later.
281
00:21:27,372 --> 00:21:28,612
I told you.
282
00:21:30,013 --> 00:21:32,642
I'll take everything slowly, one by one.
283
00:21:36,083 --> 00:21:38,053
See this scar on my wrist?
284
00:21:41,793 --> 00:21:43,023
Thank you for that.
285
00:21:44,892 --> 00:21:46,063
Because...
286
00:21:47,823 --> 00:21:51,263
you gave me a memento telling me to never forget.
287
00:21:54,902 --> 00:21:56,233
So...
288
00:21:57,073 --> 00:22:00,372
don't touch me when I'm not doing anything.
289
00:22:00,672 --> 00:22:03,172
You messed with me first when I wasn't doing anything.
290
00:22:04,213 --> 00:22:05,513
I told you.
291
00:22:05,682 --> 00:22:08,283
You're like a speck of dust in my life.
292
00:22:08,553 --> 00:22:10,013
You're nothing.
293
00:22:17,793 --> 00:22:21,392
It sounded like you were having a heated debate.
294
00:22:22,162 --> 00:22:25,803
That is very constructive for the company.
295
00:22:26,333 --> 00:22:27,733
Gemma has...
296
00:22:28,372 --> 00:22:30,932
many good ideas.
297
00:22:32,142 --> 00:22:33,743
Get ready. It's time to go.
298
00:22:48,852 --> 00:22:51,293
How did this...
299
00:22:58,932 --> 00:23:00,063
Work hard.
300
00:23:00,402 --> 00:23:02,402
Come on. We should go.
301
00:23:44,442 --> 00:23:45,912
What were you talking so much about?
302
00:23:46,283 --> 00:23:47,442
It wasn't...
303
00:23:48,612 --> 00:23:50,352
about me, was it?
304
00:23:52,223 --> 00:23:53,352
It wasn't.
305
00:23:54,583 --> 00:23:58,862
You seem to suspect something is going on between Gemma and me.
306
00:24:01,263 --> 00:24:02,432
No, that's...
307
00:24:03,892 --> 00:24:05,902
I was just a little jealous.
308
00:24:15,412 --> 00:24:16,543
Read it.
309
00:24:17,672 --> 00:24:19,612
I've made up my mind...
310
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
but you probably need to think about it.
311
00:24:25,253 --> 00:24:28,023
To be honest, it was kind of fun...
312
00:24:28,622 --> 00:24:30,553
seeing you get jealous.
313
00:24:32,892 --> 00:24:34,523
At times,
314
00:24:35,192 --> 00:24:37,392
you're still like a young girl.
315
00:25:06,823 --> 00:25:10,763
(Request for Uncontested Divorce)
316
00:25:21,342 --> 00:25:24,573
The script is finished.
317
00:25:27,412 --> 00:25:30,652
Gemma, we're working way too hard.
318
00:25:32,253 --> 00:25:36,152
Ms. Kwon. You checked the quantity by size on the order form, right?
319
00:25:36,352 --> 00:25:38,023
Yes, I did.
320
00:25:38,023 --> 00:25:40,892
I'll check it one last time and email it.
321
00:25:41,122 --> 00:25:42,563
Okay.
322
00:25:43,463 --> 00:25:45,463
This is so gratifying.
323
00:25:45,463 --> 00:25:47,263
It feels so good.
324
00:25:49,973 --> 00:25:51,172
Gemma.
325
00:25:51,942 --> 00:25:53,973
May I ask you a personal question?
326
00:25:56,872 --> 00:25:58,543
What's going on with you...
327
00:25:58,983 --> 00:26:01,412
and Mr. Yoon Ki Seok? Are you still together?
328
00:26:05,382 --> 00:26:07,382
Be honest with me.
329
00:26:07,382 --> 00:26:10,023
We may become sisters-in-law.
330
00:26:10,592 --> 00:26:12,493
What do you mean?
331
00:26:12,723 --> 00:26:14,563
No one knows what the future holds.
332
00:26:14,563 --> 00:26:15,862
We can't guarantee anything.
333
00:26:17,632 --> 00:26:18,702
True.
334
00:26:19,662 --> 00:26:22,503
He wouldn't marry someone low class like you.
335
00:26:23,902 --> 00:26:26,003
I'm sure it'll be hard.
336
00:26:28,842 --> 00:26:31,213
Hey, where's the bathroom again?
337
00:26:31,473 --> 00:26:33,783
Go out and make a left.
338
00:27:30,273 --> 00:27:32,672
Grandma wants to see you.
339
00:27:32,672 --> 00:27:33,743
She does?
340
00:28:01,402 --> 00:28:02,602
Look carefully.
341
00:28:02,602 --> 00:28:06,702
I jotted down a bunch of good dates for your wedding.
342
00:28:07,573 --> 00:28:09,112
Pick one.
343
00:28:09,973 --> 00:28:11,013
Already?
344
00:28:12,182 --> 00:28:14,783
You're engaged already. How long do you plan to drag it out?
345
00:28:15,513 --> 00:28:16,612
Here.
346
00:28:22,952 --> 00:28:24,253
You decide.
347
00:28:25,592 --> 00:28:28,263
It doesn't matter to me. Choose a date that you like.
348
00:28:28,422 --> 00:28:30,662
Why should I? It's your wedding.
349
00:28:30,662 --> 00:28:32,132
You should set the date.
350
00:28:33,233 --> 00:28:36,402
Next year? No. How about two years from now?
351
00:28:37,733 --> 00:28:40,273
Don't joke around. Think about it seriously.
352
00:28:40,773 --> 00:28:41,912
Fine.
353
00:28:42,112 --> 00:28:45,382
Grandma. There's no rush, so let me take some time to think.
354
00:28:47,513 --> 00:28:50,513
Why is that kid so uninterested...
355
00:28:50,513 --> 00:28:51,882
in his own wedding?
356
00:28:52,422 --> 00:28:55,323
Sometimes, he looks like he's being forced into it.
357
00:28:56,092 --> 00:28:58,793
I'm not so sure if we're doing...
358
00:28:58,793 --> 00:29:00,563
the right thing anymore.
359
00:29:10,402 --> 00:29:11,602
Ki Seok.
360
00:29:12,642 --> 00:29:14,172
Aren't you going to say you miss me?
361
00:29:14,902 --> 00:29:16,412
I want to hear that again.
362
00:29:16,813 --> 00:29:18,612
I was very busy today.
363
00:29:19,142 --> 00:29:20,912
I went to Hye Bin's house.
364
00:29:22,152 --> 00:29:23,352
Don't worry.
365
00:29:23,352 --> 00:29:25,483
I went purely because of work.
366
00:29:27,023 --> 00:29:28,152
You must be tired.
367
00:29:29,622 --> 00:29:30,723
A little.
368
00:29:31,323 --> 00:29:32,823
It's nice hearing your voice.
369
00:29:34,793 --> 00:29:37,692
This time, I miss you. Should I come by?
370
00:29:38,833 --> 00:29:40,033
You should rest.
371
00:29:40,033 --> 00:29:41,503
I'll call you tomorrow.
372
00:29:42,503 --> 00:29:43,632
Wait.
373
00:29:45,973 --> 00:29:47,172
I love you.
374
00:29:48,842 --> 00:29:50,013
Me too.
375
00:30:05,662 --> 00:30:06,763
Read it.
376
00:30:07,993 --> 00:30:09,793
I've made up my mind...
377
00:30:10,362 --> 00:30:12,432
but you probably need to think about it.
378
00:30:18,003 --> 00:30:21,942
(Request for Uncontested Divorce)
379
00:30:42,293 --> 00:30:43,463
Come in.
380
00:30:48,362 --> 00:30:49,473
Who is it?
381
00:31:07,382 --> 00:31:09,053
Make it quick.
382
00:31:10,993 --> 00:31:12,092
Honey.
383
00:31:13,192 --> 00:31:14,493
Don't do this.
384
00:31:16,192 --> 00:31:18,702
Yes, I know I was wrong.
385
00:31:20,563 --> 00:31:22,672
But it was because I love you...
386
00:31:22,672 --> 00:31:24,432
Get out if it isn't about work.
387
00:31:24,973 --> 00:31:26,102
Honey.
388
00:31:26,102 --> 00:31:27,503
I said get out!
389
00:31:33,213 --> 00:31:35,043
How could you do this to me?
390
00:31:36,083 --> 00:31:39,483
Look how I'm apologizing. You should turn the other cheek.
391
00:31:40,083 --> 00:31:42,352
Fine. I've committed a mortal sin.
392
00:31:42,352 --> 00:31:44,392
I slapped the high and mighty chairman in the face.
393
00:31:45,422 --> 00:31:46,592
But what about you?
394
00:31:47,563 --> 00:31:49,892
Did you forget what you've been doing to me?
395
00:31:49,892 --> 00:31:52,132
So what? What about it?
396
00:31:52,132 --> 00:31:53,202
Divorce?
397
00:31:54,003 --> 00:31:55,162
I refuse.
398
00:31:55,773 --> 00:31:56,973
I will never.
399
00:31:57,803 --> 00:31:59,702
I'm the one who will lose out.
400
00:31:59,702 --> 00:32:01,442
You seem to have the wrong idea, Hee Kyung.
401
00:32:05,013 --> 00:32:07,412
Did you forget who got you this far?
402
00:32:09,083 --> 00:32:12,352
I fished you out of the dirty slums...
403
00:32:13,323 --> 00:32:16,422
and created Lora Shoes and made you a CEO.
404
00:32:16,422 --> 00:32:17,592
How dare you...
405
00:32:19,362 --> 00:32:22,023
How dare you think you're my equal?
406
00:32:22,733 --> 00:32:24,733
I told you it was a mistake!
407
00:32:25,333 --> 00:32:26,503
A mistake?
408
00:33:12,882 --> 00:33:15,652
Behave from now on, okay?
409
00:33:17,053 --> 00:33:19,083
I'll forgive you this one time.
410
00:33:23,053 --> 00:33:24,253
Do you understand?
411
00:33:28,563 --> 00:33:29,592
I do.
412
00:33:34,063 --> 00:33:36,402
Don't cry with your pretty face.
413
00:33:36,902 --> 00:33:39,342
There's only so much of your tantrum I can take.
414
00:33:39,743 --> 00:33:43,872
I wouldn't go this far otherwise.
415
00:34:01,563 --> 00:34:03,132
(Kim Gemma)
416
00:34:09,903 --> 00:34:12,443
Everyone come out! Let's have breakfast!
417
00:34:13,372 --> 00:34:16,213
Come out so we can all eat together!
418
00:34:18,012 --> 00:34:19,483
Darn it.
419
00:34:22,753 --> 00:34:25,313
Can't we eat later? It's a Sunday.
420
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
You are such a nuisance.
421
00:34:27,622 --> 00:34:30,222
I can go to work late today too.
422
00:34:35,892 --> 00:34:37,833
Who's here this early?
423
00:34:42,202 --> 00:34:43,802
What...
424
00:34:47,802 --> 00:34:48,972
Hello.
425
00:35:26,912 --> 00:35:29,213
(Red Shoes)
426
00:35:29,213 --> 00:35:30,813
She's Min Hee Kyung's daughter?
427
00:35:30,813 --> 00:35:32,782
Gemma's half-sister?
428
00:35:32,782 --> 00:35:34,852
What is Mom's picture doing here?
429
00:35:34,852 --> 00:35:37,852
I went over to someone's place and saw your picture.
430
00:35:37,852 --> 00:35:40,093
- Who's place? - Gemma's place.
431
00:35:40,093 --> 00:35:43,363
If you tell Hye Bin about me, I'll make you pay.
432
00:35:43,363 --> 00:35:45,702
Do you know what a horrible person your mom is?
433
00:35:45,702 --> 00:35:47,733
Mom. I'll protect you.
434
00:35:47,733 --> 00:35:48,932
Don't worry, Mom.
28355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
