Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:03,440
Zeg die kankermongool dat als hij
denkt dat ik 'n oppas nodig heb...
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,720
ik 'm niet wil zien.
Ik heb niemand gezien.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,845
Nee, je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik stuur iemand om je op te halen.
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,320
Ongelukje gehad?
Broer, what the fuck?
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,205
Waar zijn m'n kinderen?
Waar is m'n vrouw?
6
00:00:14,280 --> 00:00:18,000
Ze is naar Paus. Ik ga 't fixen.
Hij heeft ze gegijzeld, jij hond.
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
Dus jij hebt Paus gezien?
Blijf doen wat je doet.
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,120
Zodra je dichter bij Paus bent,
neem je contact op.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,840
Kom. Morgen moet jij voor mij 'n
kilo naar het zuiden brengen.
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,280
Tatta heeft het nodig.
Ik dacht Oost, toch?
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,445
Je dacht, je gaat het runnen?
Ik heb daar al iemand staan.
12
00:00:31,520 --> 00:00:33,560
Ik werk voor Paus.
Voor Paus?
13
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
Laat ze dit zien.
14
00:00:38,280 --> 00:00:40,200
Die is naar Antwerpen voor zaken.
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,960
Nadira heeft hulp nodig.
Waarom ben je niet bij Nadira?
16
00:00:50,080 --> 00:00:52,680
Naar huis... Deur openmaken,
ik moet naar huis.
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,160
Dit is afscheid, man.
Het is je gegund.
18
00:00:55,280 --> 00:00:57,440
Ik ben ermee bezig.
19
00:04:00,080 --> 00:04:01,560
Ewa.
Ewa.
20
00:04:19,000 --> 00:04:20,600
Ewa Kobus.
Dag.
21
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
Alles goed?
Ja.
22
00:04:24,040 --> 00:04:26,560
Tatta zegt dat je wil praten.
23
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
Praat dan.
24
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Wat heb je tegen hem gezegd?
25
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Wat doe je?
26
00:04:49,640 --> 00:04:51,040
Wat?
27
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
Wat is dit voor kankerzooi?
28
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Ik weet niet wat jullie van plan
zijn, maar wij stappen rustig in...
29
00:05:13,560 --> 00:05:16,320
Ik maak jullie allemaal af. Hakim.
30
00:05:16,440 --> 00:05:17,960
Kanker.
31
00:05:27,160 --> 00:05:30,094
Hé, wat is dit voor kankerzooi?
Je wou toch op die lading of niet?
32
00:05:40,160 --> 00:05:41,600
Mexicanen?
Ja.
33
00:05:53,280 --> 00:05:56,680
Ik zweer, dit gaat niet mis, we gaan
dit oplossen zonder gezeik.
34
00:07:03,440 --> 00:07:06,800
Kankerhonden, laat me los.
Kankerhonden.
35
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Ondertiteling: Red Bee Media
Correcties + Synchronisatie: Bdzzld
36
00:08:07,960 --> 00:08:09,400
Ja wat, is toch zo?
37
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Ik kon je mallemoer kapot schieten.
38
00:08:15,000 --> 00:08:19,160
Je hebt twee maanden bij ons gewoond
en nu gijzel je m'n kinderen.
39
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
Je bent gestoord, bro.
40
00:08:22,240 --> 00:08:24,200
Iedereen wil van Paus af.
41
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Hij moet dood.
42
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Laat haar naar haar kinderen gaan.
43
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Alsjeblieft.
44
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
Oké, kom dan.
45
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
Je moet je kinderen zien, toch?
46
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
Let's go.
47
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Mama.
Hé.
48
00:08:42,600 --> 00:08:45,080
Maak me los.
Het komt goed.
49
00:08:45,200 --> 00:08:48,600
Yallah, je hebt ze gezien, toch?
Lopen. Naar beneden.
50
00:08:57,320 --> 00:09:01,200
Bro, what the fuck doe je, broer?
Ga jij zitten op die bank.
51
00:09:01,320 --> 00:09:04,400
Wat voor kankergeintjes zijn dit,
brother?
52
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
Hallo, met Nadira.
53
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Ja?
54
00:09:28,320 --> 00:09:29,680
Ja.
55
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
Waarom hoor ik dit nu pas?
Wat is er precies gebeurd?
56
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
Ik ben z'n dochter
en ik mag 'm niet zien?
57
00:09:43,760 --> 00:09:45,600
Ik snap sowieso niet
wat ie hier nog doet.
58
00:09:45,720 --> 00:09:49,320
Hij hoort hier niet, ik neem 'm mee.
We kunnen 'm niet laten gaan.
59
00:09:49,440 --> 00:09:53,120
Zeker niet in deze staat.
Welke staat?
60
00:09:54,440 --> 00:09:56,240
Welke fucking staat?
61
00:09:56,360 --> 00:10:00,120
Hij heeft waanbeelden, is enorm
agressief tegenover het personeel...
62
00:10:00,240 --> 00:10:03,960
hij vormde een gevaar voor zichzelf
en misschien ook voor anderen.
63
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
Fuck jullie.
64
00:10:50,560 --> 00:10:53,120
100 procent kanker Potlood.
100.
65
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Fucked up?
66
00:11:17,520 --> 00:11:20,280
Je weet dat je alles moet
terugbetalen, toch? Hm?
67
00:11:20,400 --> 00:11:22,560
Elke kankercent, hè.
68
00:11:28,120 --> 00:11:31,040
Cinqo laat je weten
als we iets nodig hebben.
69
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
Cinqo?
70
00:12:47,560 --> 00:12:49,160
Ewa.
71
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Eindelijk.
72
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
Plus...
73
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
alles is van ons.
74
00:14:11,640 --> 00:14:13,000
Pap.
75
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
Ga maar naar binnen, daar is Joey.
76
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Niet vechten.
77
00:14:39,040 --> 00:14:40,760
Kom, ik laat je de rest zien.
78
00:14:44,560 --> 00:14:46,680
Fijn dat je er bent.
79
00:14:46,800 --> 00:14:49,160
Ik heb niet echt een andere keus, hè.
80
00:14:50,440 --> 00:14:53,040
Nee, maar het is toch fijn
dat je er bent.
81
00:14:56,800 --> 00:14:58,240
Kom even hier.
82
00:15:12,000 --> 00:15:16,200
Godverdomme. Ik kom net binnen, zit je
weer op die kankertelefoon van je.
83
00:15:16,320 --> 00:15:19,120
Ja, ik moet even iets regelen, toch.
Ja.
84
00:15:19,240 --> 00:15:21,640
Ga jij maar even lekker iets regelen.
85
00:15:47,560 --> 00:15:50,960
Boys, weten jullie waar Tatta is?
Wie?
86
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Je pa.
Nee.
87
00:16:57,680 --> 00:16:59,600
Joey?
Ja.
88
00:16:59,720 --> 00:17:02,040
Waar is Duane?
Hij is meegereden met oom Kobus.
89
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
Wanneer?
Net.
90
00:17:03,960 --> 00:17:05,320
Net?
Ja, net.
91
00:17:06,360 --> 00:17:07,880
Oké, ga spelen.
Ja.
92
00:17:12,840 --> 00:17:14,560
Wat ga je doen?
93
00:17:15,840 --> 00:17:17,440
Ik moet dingen regelen.
94
00:17:18,840 --> 00:17:23,040
Hé mop, echt mooie wagen.
95
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Ja. Ik zei het toch.
96
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
Jij zou die kinderen laten gaan.
97
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
Ik heb zekerheid nodig.
Het zijn mijn kinderen, mongool.
98
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
Mama. Papa.
Alsjeblieft.
99
00:17:52,160 --> 00:17:55,040
Hij huilt.
Ik ben niet doof, ja?
100
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
Wat is er? Waarom huil je?
Ik heb hoofdpijn.
101
00:17:59,200 --> 00:18:02,960
Iedereen heeft hoofdpijn, ja.
Gewoon rustig doen, yallah.
102
00:18:14,560 --> 00:18:17,200
Waar is Duane?
Hé, hé, hé.
103
00:18:22,000 --> 00:18:24,040
Ja, natuurlijk, hij is een
kankerkoerier.
104
00:18:28,000 --> 00:18:29,440
Waar is Duane?
105
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
Broer,
ik zweer op m'n kind man, ik...
106
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
Ik wist hier niets vanaf.
107
00:20:13,000 --> 00:20:15,400
Ik zweer het je,
ze hebben schijt, man.
108
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
Ze zijn met de Mexicanen
in zee gegaan.
109
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Ze maken iedereen af.
110
00:20:29,320 --> 00:20:31,240
Broer, geef ze die contacten van Tia.
111
00:20:31,360 --> 00:20:34,240
Fuck Tia, wij hebben die deur.
Iedereen moet sowieso langs ons.
112
00:20:34,360 --> 00:20:36,800
Wij doen gewoon zaken
met iemand anders, klaar.
113
00:20:39,560 --> 00:20:41,680
Mo, niet doen.
Hou je mond.
114
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
Waar is die kankerhond dan? Hè?
115
00:20:46,840 --> 00:20:50,840
Als hij er met 30 minuten niet is,
maak ik je zoontje dood, ja?
116
00:20:56,400 --> 00:20:59,080
Alsjeblieft, zeg het nu. Wat weet je?
Wat wil je vertellen?
117
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
Hij is gewoon voorzichtig.
Je kent hem. Wollah, alsjeblieft.
118
00:21:08,520 --> 00:21:11,720
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ja? Hij gaat komen?
119
00:21:11,840 --> 00:21:14,040
Wollah.
Ik hoop het voor je.
120
00:21:14,160 --> 00:21:16,320
En ik hoop het ook voor jou.
121
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
En al helemaal voor die kutkinderen
van jullie.
122
00:21:19,080 --> 00:21:23,120
Zeg tegen jouw oom, hij mag z'n
moeder gaan neuken, ja?
123
00:21:24,640 --> 00:21:26,520
Alsjeblieft man, je maakt een fout.
124
00:21:33,000 --> 00:21:35,560
Ik zou dat nooit doen,
dat weet je toch?
125
00:21:37,320 --> 00:21:39,200
Alsjeblieft, broer.
126
00:22:16,840 --> 00:22:18,480
Kom even praten.
127
00:22:30,120 --> 00:22:31,760
Hij gaat niets zeggen.
128
00:22:33,240 --> 00:22:35,760
Ik zweer het je,
hij gaat nog liever dood.
129
00:22:35,880 --> 00:22:37,920
Twee miljoen.
130
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Cash.
131
00:22:40,720 --> 00:22:44,000
Ik laat het door iemand brengen
of ik ga het zelf halen.
132
00:22:44,120 --> 00:22:45,680
Geen enkel risico.
133
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Hij gaat je niets doen, ik beloof het.
Ik sta voor hem in, begrijp je?
134
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Je wil op die lading toch, of niet?
135
00:22:56,720 --> 00:22:58,440
Tia.
Tss.
136
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
Ze gaat 2000 kilo invoeren.
137
00:23:00,560 --> 00:23:02,880
Jouw plekje op die lading
is gereserveerd.
138
00:23:03,000 --> 00:23:05,560
Weet je, dat plekje ga ik
voor jou betalen.
139
00:23:18,840 --> 00:23:22,040
Als je me zoekt, ik ben op het kamp.
140
00:23:24,200 --> 00:23:26,440
Maak die kankerdeur open.
141
00:24:04,240 --> 00:24:07,560
Wollah, jij gaat spijt krijgen,
vies kankerhoertje. Ja?
142
00:24:07,680 --> 00:24:08,880
Ja, wacht maar.
143
00:24:53,480 --> 00:24:55,520
Auw.
144
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
Hij heeft migraine.
145
00:24:59,200 --> 00:25:01,000
Hij moet speciale pillen.
146
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
Waar zijn die kankerpillen, hm?
147
00:25:07,360 --> 00:25:10,200
In het kastje daar.
Welk kastje, ik zie zes kastjes.
148
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
In die lade, die eerste.
Welke? De eerste lade.
149
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
Blauw doosje, witte pillen.
150
00:25:17,200 --> 00:25:21,560
Ik zie alleen maar blauwe doosjes.
Weet je wat, kom het zelf halen. Kom.
151
00:25:25,240 --> 00:25:28,640
Maak één fout en ik schiet je neer.
Yallah, sta op.
152
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
Kom, opstaan.
153
00:25:34,480 --> 00:25:36,440
Yallah, ga snel.
154
00:25:36,560 --> 00:25:38,560
Kom op, opschieten, snel.
155
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Lukt het?
156
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
Fuck, fuck.
Nee, Samira, nee.
157
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
Nee, Samira, nee.
158
00:27:20,680 --> 00:27:22,400
Hij moet verdwijnen.
159
00:27:44,760 --> 00:27:47,080
Neem jij deze nog?
160
00:27:47,200 --> 00:27:50,600
Hafik, hou deze bij je.
161
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
En haal Koos, oké?
162
00:28:00,720 --> 00:28:03,920
Amin?
Hé.
163
00:28:06,120 --> 00:28:09,200
Hoe is het, broeder?
Hamdulillah. Mashallah.
164
00:28:09,320 --> 00:28:12,280
Ik dacht dat ze alleen rotzooi
te eten kregen in de gevangenis.
165
00:28:12,400 --> 00:28:15,280
Bedankt nog hè, die boeken
die je hebt gestuurd.
166
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
Geen probleem, broeder.
Kom, we gaan even naar buiten, man.
167
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
Een rondje doen.
168
00:28:20,040 --> 00:28:22,325
Waarom kom je niet een paar avonden
langs in het buurthuis...
169
00:28:22,400 --> 00:28:24,085
praten met de boys
als het wat drukker is, man.
170
00:28:24,160 --> 00:28:27,320
Steken ze misschien wat van op.
Geen enkel probleem.
171
00:28:28,440 --> 00:28:30,920
Ik kan je alleen niet betalen.
Sinds de gemeente...
172
00:28:31,040 --> 00:28:34,107
de subsidiekraan dichtgedraaid heeft
kan ik zelf nauwelijks rondkomen.
173
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
Ik heb denk ik wel
wat anders voor je.
174
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
Je hebt er alleen een sterke maag
voor nodig.
175
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
Maar dat zit denk ik wel goed
bij jou.
176
00:28:43,560 --> 00:28:45,120
Wat is je telefoonnummer?
177
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
Jij denkt, ik heb een telefoon
gekocht meteen na de gevangenis?
178
00:28:49,520 --> 00:28:51,640
Ik kom morgen wel even langs, ja?
179
00:28:58,000 --> 00:29:00,720
Dat is voor jou, bro.
Thanks man.
180
00:29:02,360 --> 00:29:05,840
We komen hier alleen af en toe
wat spulletjes wegleggen, that's it.
181
00:29:05,960 --> 00:29:10,040
Echt fantastisch,
maar waar is m'n oude bank?
182
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
Ja, weg. Wat had je dan verwacht?
Die zag er niet meer uit.
183
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
Dit hadden jullie niet hoeven doen.
Zie het als huur.
184
00:29:17,120 --> 00:29:19,000
Omdat ik hier altijd slaap.
185
00:29:21,520 --> 00:29:26,040
Alleen Koos, geen rare mensen
uitnodigen, begrijp je?
186
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
Wij gaan even aan het werk.
187
00:30:52,880 --> 00:30:55,360
Sorry, ik dacht dat hier
iemand anders woonde.
188
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Amin?
189
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
Kom binnen.
190
00:31:13,400 --> 00:31:17,440
Je weet niet hoe het hier de
afgelopen jaren geweest is, Amin.
191
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Ik heb gedaan wat ik kon in m'n
eentje, maar...
192
00:31:22,000 --> 00:31:25,040
ik raakte hem gewoon
steeds meer kwijt.
193
00:31:25,160 --> 00:31:28,240
Het ging echt helemaal verkeerd en...
194
00:31:29,240 --> 00:31:31,405
op een gegeven moment kon ik hem
gewoon niet meer aan.
195
00:31:31,480 --> 00:31:33,925
Ik moest de politie bellen en toen
hebben ze 'm meegenomen...
196
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
en uit huis geplaatst. Sindsdien
heb ik hem niet meer gezien.
197
00:31:38,200 --> 00:31:41,680
Die jonge kids uit de buurt zijn net
beesten geworden.
198
00:31:42,480 --> 00:31:45,320
En Zakaria is er gewoon één van.
199
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
Ik weet niet waar hij is.
Hij belt me niet.
200
00:31:48,640 --> 00:31:51,320
Ik belde hem wel, maar hij nam
maar niet op.
201
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
Waar slaap je?
202
00:32:06,120 --> 00:32:09,120
Ik ga zo naar de moskee.
Daar regel ik wel iets.
203
00:32:09,240 --> 00:32:10,920
Je kan hier blijven.
204
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
Zo lang als je wilt.
205
00:32:30,800 --> 00:32:33,080
Schat, kan ik nog wat voor je doen?
206
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Nee, ga maar lekker naar huis.
207
00:32:35,120 --> 00:32:37,320
Oké, fijne avond.
Tot morgen, doei.
208
00:32:44,080 --> 00:32:47,160
Yo.
Hij is hier niet.
209
00:32:52,160 --> 00:32:54,120
Is alles oké?
210
00:32:55,520 --> 00:32:57,400
Ik heb eigenlijk een lift nodig.
211
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Ik ga even alles afsluiten.
212
00:33:00,480 --> 00:33:02,680
Geef me vijf minuten.
213
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
Thanks.
214
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Wat ben je aan het doen?
215
00:33:16,160 --> 00:33:18,000
Wacht hier. Niet weggaan.
216
00:33:33,760 --> 00:33:35,520
Hallo?
217
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Hallo?
218
00:33:42,800 --> 00:33:44,440
Doe open.
219
00:35:23,360 --> 00:35:26,880
Opkankeren hier.
Ik zeg opkankeren.
220
00:35:30,080 --> 00:35:33,200
Niemand binnenlaten, toch?
Maar wat doe jij dan, hè?
221
00:35:33,320 --> 00:35:35,240
Kankerspacer, ben je wakker of niet?
222
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
Hé, wie ben jij?
Kom mij niet testen, man.
223
00:35:39,280 --> 00:35:42,480
Hè? Wie is deze kankerjunk?
Ik vraag je wat, hè.
224
00:35:42,600 --> 00:35:44,680
Ik praat niet met jou,
ik praat met hem hier.
225
00:36:51,160 --> 00:36:53,840
Aaaah. Fuck, nee, nee.
226
00:36:53,960 --> 00:36:56,120
Kankerhond.
227
00:37:02,200 --> 00:37:05,240
Nee, nee, stop. Kankerhond. Nee, nee.
228
00:37:26,600 --> 00:37:31,200
Meneer El Haddaoui,
dit is een officieus bezoek.
229
00:37:31,320 --> 00:37:35,000
Als u daar geen behoefte aan heeft,
moet u dat nu zeggen.
230
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
Kom binnen.
231
00:38:03,920 --> 00:38:08,760
Goed. Ik ben hier niet voor zaken,
zoals gezegd.
232
00:38:10,640 --> 00:38:13,720
Alleen hiervoor eigenlijk.
233
00:38:13,840 --> 00:38:18,480
Ik wil degene die ik ga vervolgen
toch altijd even in de ogen zien.
234
00:38:18,600 --> 00:38:23,000
U bent een mens, gewoon een mens,
net als ik en soms vergeten we dat.
235
00:38:23,120 --> 00:38:26,680
En dan wordt u een zaak en daar hou
ik niet van, ik wil de mens zien.
236
00:38:32,120 --> 00:38:35,800
Luister, meneer El Haddaoui.
Zeg maar Adil.
237
00:38:38,280 --> 00:38:41,600
Luister, Adil.
238
00:38:41,720 --> 00:38:46,160
Ik ga je vervolgen
en ik ga het hard spelen.
239
00:38:46,280 --> 00:38:49,303
Ik ga alles op alles zetten om te
zorgen dat jij levenslang krijgt...
240
00:38:49,400 --> 00:38:51,640
want ik weet wat je hebt gedaan.
241
00:38:51,760 --> 00:38:53,280
Klinkt logisch.
242
00:38:57,040 --> 00:39:00,040
Jij bent een vechter hè, Adil?
243
00:39:01,480 --> 00:39:03,520
Ik ook.
244
00:39:05,880 --> 00:39:08,520
K. O. toch?
245
00:39:11,280 --> 00:39:14,200
Ze hebben weleens een free fighter
en een shaolin-vechter...
246
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
tegenover elkaar gezet. Natuurlijk
sloeg die free fighter...
247
00:39:17,920 --> 00:39:20,960
die shaolin-vechter
in één klap knock-out.
248
00:39:21,080 --> 00:39:22,920
Eén klap.
249
00:39:24,920 --> 00:39:29,840
Maar 'n shaolin-vechter vecht in
stijl, die staat altijd weer op.
250
00:39:29,960 --> 00:39:33,920
Elke knock-out is kracht...
251
00:39:34,040 --> 00:39:36,160
energie...
252
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
om door te leven.
253
00:39:38,480 --> 00:39:42,200
Pure chi die je cadeau krijgt.
254
00:39:47,440 --> 00:39:52,320
Nja, stomme vergelijking.
Ik wil je alleen maar dit zeggen:
255
00:39:52,440 --> 00:39:55,152
Morgen in de rechtszaal krijg je
harde klappen te verwerken...
256
00:39:55,240 --> 00:39:57,320
want ik ga je vastnagelen.
257
00:40:06,000 --> 00:40:11,000
Ondertiteling: Red Bee Media
Correcties + Synchronisatie: Bdzzld
18037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
