Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:09,875
Oh, come on!
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,811
What is this, a soccer mom
parade?
3
00:00:17,551 --> 00:00:24,456
You know educated people
call it futbol!
4
00:00:24,458 --> 00:00:27,059
Hey! That was my space!
5
00:00:27,061 --> 00:00:29,161
It's opening day --
every man for himself.
6
00:00:29,163 --> 00:00:30,963
Opening day of what?
7
00:00:30,965 --> 00:00:35,200
And how can you call
yourself a soccer mom?
8
00:00:35,202 --> 00:00:40,906
What kind of monster consumes
that much mayonnaise?
9
00:00:40,908 --> 00:00:45,277
Hey! I just got this washed
six months ago!
10
00:00:45,279 --> 00:00:49,448
Wait a minute. Cart loads of
ridiculously huge products...
11
00:00:49,450 --> 00:00:53,519
Deranged drivers clogging
up my street...
12
00:00:53,521 --> 00:00:55,905
Isn't it great?
13
00:00:55,906 --> 00:00:58,290
A magical store has taken
over the worst part of town
14
00:00:58,292 --> 00:00:59,992
for the convenience of all!
15
00:00:59,994 --> 00:01:05,564
Oh, no. The bargain
drones have landed.
16
00:01:05,566 --> 00:01:10,769
GIGUNDO-MA-wha!
17
00:01:10,771 --> 00:01:15,641
GIGUNDO-MART!!!!
18
00:01:28,155 --> 00:01:30,522
This is insanity, Mr. Mumbles.
19
00:01:30,524 --> 00:01:31,957
(dan o.s.)
These shopping zombies
20
00:01:31,959 --> 00:01:34,193
keep coming in droves.
21
00:01:34,195 --> 00:01:35,427
Who are these nameless,
22
00:01:35,429 --> 00:01:40,499
faceless sheep who fall for
such cult-like lunacy?
23
00:01:40,501 --> 00:01:43,268
Why yes, I would like one
of your mouth watering
24
00:01:43,270 --> 00:01:49,108
free samples, thank you. MMmm--
25
00:01:49,110 --> 00:01:49,902
Yello?
26
00:01:49,903 --> 00:01:50,695
What're you doing
right now?
27
00:01:50,696 --> 00:01:51,488
Well...
28
00:01:51,489 --> 00:01:52,281
Not interested.
29
00:01:52,282 --> 00:01:53,074
Drop everything
and get over here.
30
00:01:53,080 --> 00:01:54,413
(chris sighs)
What is it this time, Dan?
31
00:01:54,415 --> 00:01:56,148
Lawn gnomes? Wicker?
32
00:01:56,150 --> 00:02:00,452
Save that bored little sigh for
date night with your wife,
33
00:02:00,454 --> 00:02:05,224
this is important. I have to
bring down Gigundo-mart.
34
00:02:05,226 --> 00:02:07,726
Dan, what could you
possibly have against
35
00:02:07,728 --> 00:02:09,928
economy-sized products,
a cheery mascot,
36
00:02:09,930 --> 00:02:12,131
and preferred
membership pricing?
37
00:02:12,133 --> 00:02:14,166
It's hogging all the
parking, for one, and...
38
00:02:14,168 --> 00:02:17,469
Hey, how do you know so
much about it?
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,071
Quinoa-based
Vienna sausage?
40
00:02:21,709 --> 00:02:24,877
And who was that, and
why do I hear an echo?
41
00:02:24,879 --> 00:02:26,512
Are you somewhere cavernous?
42
00:02:26,514 --> 00:02:30,382
Am I ever. I mean--I
mean--I mean, no.
43
00:02:30,384 --> 00:02:31,683
No. I mean, uh... I gotta go.
44
00:02:33,220 --> 00:02:35,854
Something stinks, Mr. Mumbles.
45
00:02:35,856 --> 00:02:37,856
YEOWLS
46
00:02:37,858 --> 00:02:40,893
Me? You're the one who
bathes with your tongue.
47
00:02:53,707 --> 00:02:56,241
Dancing Shadow to Eagle's Nest.
I have a visual on the target.
48
00:02:56,243 --> 00:02:57,459
(spyboss on communicator)
Copy that.
49
00:02:57,460 --> 00:02:58,676
Engage the sr50 prototype.
50
00:02:58,679 --> 00:03:00,946
Let's see what
this baby can do.
51
00:03:05,953 --> 00:03:08,353
Hi hon, how're things
at the office?
52
00:03:08,355 --> 00:03:12,124
Same old same old. How's
the shopping trip?
53
00:03:12,126 --> 00:03:14,860
Grrreat! This place is amazing.
54
00:03:14,862 --> 00:03:16,828
The cheese section has
the biggest chubs of
55
00:03:16,830 --> 00:03:18,630
Camembert I've ever seen.
56
00:03:18,632 --> 00:03:20,532
They even have
specialty departments.
57
00:03:20,534 --> 00:03:23,802
"Sporting Goods,"
"Optical," "Surgical"...
58
00:03:23,804 --> 00:03:27,639
Wow. That's a great price
for an appendectomy.
59
00:03:27,641 --> 00:03:29,975
Good to know.
60
00:03:29,977 --> 00:03:32,344
Hey, I gotta run, but can you
grab us some paper towels?
61
00:03:32,346 --> 00:03:34,746
Sure! I'll grab a pallet.
62
00:03:38,919 --> 00:03:43,288
Eagle's Nest, the SR50
has been compromised...
63
00:03:43,290 --> 00:03:44,523
I miss my SR49.
64
00:03:48,629 --> 00:03:51,697
(greeter coughing)
Welcome to gigundo-mart.
65
00:03:51,699 --> 00:03:58,170
May I s--may I--May I see
your membership card?
66
00:03:58,172 --> 00:04:02,975
Nah. I'll just take a pat down.
67
00:04:02,977 --> 00:04:08,580
Sorry, sir. We don't do
pat downs. Members only.
68
00:04:08,582 --> 00:04:10,983
Oh, in that case...
69
00:04:15,589 --> 00:04:19,358
That's how we did it
on San Juan hill.
70
00:04:19,360 --> 00:04:22,361
I'll see myself out.
71
00:04:22,363 --> 00:04:25,264
San Juan Hill?
72
00:04:25,266 --> 00:04:29,801
Not my fault that guy had a
bad vacation in Puerto Rico.
73
00:04:29,803 --> 00:04:35,474
(gasps) Ah-ha! So the
truth is revealed--
74
00:04:35,476 --> 00:04:36,775
Oh, hi Dan.
75
00:04:36,777 --> 00:04:39,044
You're sleeping with the enemy.
76
00:04:39,046 --> 00:04:42,581
I'm not sleeping with anyone.
Plus, this isn't the enemy.
77
00:04:42,583 --> 00:04:44,783
It's just a store.
They sell things.
78
00:04:44,785 --> 00:04:48,754
Things you might even want to
buy. Lighter fluid, crow bars..
79
00:04:48,756 --> 00:04:52,190
My crowbar IS almost
worn down to the nub...
80
00:04:52,192 --> 00:04:54,059
But I'm not gonna buy one here!
81
00:04:54,061 --> 00:04:56,662
Right, You can't.
They come in an eight pack.
82
00:04:56,664 --> 00:04:59,598
Look, I like Gigundo-mart's
"buck busting values on things
83
00:04:59,600 --> 00:05:01,199
I use every day."
84
00:05:01,201 --> 00:05:03,535
Help me with these
raccoon traps?
85
00:05:03,537 --> 00:05:05,737
I will not be an enabler.
86
00:05:05,739 --> 00:05:10,909
Either boycott this behemoth
or this friendship is finito.
87
00:05:10,911 --> 00:05:14,179
So it's your way
or the highway?
88
00:05:14,181 --> 00:05:18,583
Get this straight bulk-head:
there is no highway!
89
00:05:18,585 --> 00:05:21,286
Just a lonely road
with you on it!
90
00:05:21,288 --> 00:05:24,690
My choco-dillas are melting.
I'll see you later.
91
00:05:24,692 --> 00:05:25,424
You wish!
92
00:05:36,870 --> 00:05:40,205
Who outsources production
of a top secret prototype
93
00:05:40,207 --> 00:05:44,076
to the lowest overseas bidder?
94
00:05:44,078 --> 00:05:47,446
Ugh! This is why eight year-olds
shouldn't work in factories.
95
00:05:52,820 --> 00:05:54,519
Hey, you.
96
00:05:54,521 --> 00:05:57,522
That's... quite a haul.
97
00:05:57,524 --> 00:06:01,159
I had no idea saving money
could be so much fun...
98
00:06:01,161 --> 00:06:04,396
Or cost so much.
99
00:06:04,398 --> 00:06:07,165
Will that big wheel of cheddar
even fit in the fridge?
100
00:06:07,167 --> 00:06:11,403
I'll... make it... fit.
101
00:06:11,405 --> 00:06:13,438
Would you hand me
a paper towel?
102
00:06:13,440 --> 00:06:16,441
Ah! I knew I forgot something.
103
00:06:16,443 --> 00:06:18,643
Oh well, it's a good excuse to
go back
104
00:06:18,645 --> 00:06:19,778
and check out the vitamin wing.
105
00:06:30,023 --> 00:06:32,924
Excuse me, my gigundo friend,
106
00:06:32,926 --> 00:06:36,228
you seem burdened by that
bale of cheese puffs.
107
00:06:36,230 --> 00:06:41,166
Allow me to help.
108
00:06:41,168 --> 00:06:44,536
That photo doesn't
look like you.
109
00:06:44,538 --> 00:06:46,605
I got liposuction last
time I was here.
110
00:06:46,607 --> 00:06:49,541
Aisle 16.
111
00:06:49,543 --> 00:06:51,276
Have a gigundo day.
112
00:06:55,883 --> 00:06:59,184
Attention sample
gobblers, and you!
113
00:06:59,186 --> 00:07:02,087
The guy with his face in the
twenty-nine cent pizza!
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,990
This is a public
service announcement.
115
00:07:04,992 --> 00:07:07,759
...Exposure to Gigundo-mart may
cause dizziness, headache,
116
00:07:07,761 --> 00:07:12,898
nausea, and an unnatural
attraction to bison or elk--
117
00:07:12,900 --> 00:07:15,400
I learned this move
on the b--on the be
118
00:07:15,402 --> 00:07:19,704
(cough)
on the beaches of Normandy.
119
00:07:19,706 --> 00:07:22,607
Shooting out or shooting in?
120
00:07:29,750 --> 00:07:30,749
You shut up!
121
00:07:52,506 --> 00:07:54,172
Dan! I could've hurt you!
122
00:07:54,174 --> 00:07:55,841
You've already hurt me, Chris.
123
00:07:55,843 --> 00:07:59,678
The important thing is you
came back to apologize.
124
00:07:59,680 --> 00:08:01,613
Get out of my car, Dan.
125
00:08:01,615 --> 00:08:03,715
You're taking up grocery space.
126
00:08:03,717 --> 00:08:06,335
Nonsense.
127
00:08:06,336 --> 00:08:08,954
Just get me to Wally's Hardware
Emporium & Explosives Depot
128
00:08:08,956 --> 00:08:10,989
tout suite.
129
00:08:10,991 --> 00:08:13,458
But Dan I--
130
00:08:13,460 --> 00:08:14,359
(chris o.s.)
Daaaaaannnnn -- !
131
00:08:18,966 --> 00:08:21,466
I'm not helping you blow
up Gigundo-mart, Dan.
132
00:08:21,468 --> 00:08:23,902
It's the only place
I'm truly happy.
133
00:08:23,904 --> 00:08:27,005
If you're going to be in the
revenge business, Chris,
134
00:08:27,007 --> 00:08:29,574
you've got to stop
being so squeamish.
135
00:08:29,576 --> 00:08:33,745
I'm not in the revenge
business, I'm in the... well,
136
00:08:33,747 --> 00:08:36,448
I'm between jobs, but that's
not the point.
137
00:08:36,450 --> 00:08:37,816
Hey, are you listening to me!
138
00:08:41,622 --> 00:08:44,656
Wha- where's all
the good stuff?
139
00:08:44,658 --> 00:08:47,859
Sorry, boys, we had a
liquidation sale.
140
00:08:47,861 --> 00:08:49,628
We sold everything.
141
00:08:49,630 --> 00:08:53,532
That fella got the last
barrel of nitroglycerin.
142
00:08:53,534 --> 00:08:57,469
I'm gonna show them
fish who's boss.
143
00:08:57,471 --> 00:08:58,904
Man, I wish I was that guy.
144
00:09:03,577 --> 00:09:06,077
But why, Wally? Why?
145
00:09:06,079 --> 00:09:08,513
We're going out of business.
146
00:09:08,515 --> 00:09:12,717
I can't compete with the
prices at Gigundo-mart.
147
00:09:12,719 --> 00:09:14,853
Are you happy now?
148
00:09:14,855 --> 00:09:17,022
Why would I?
149
00:09:17,023 --> 00:09:19,190
I told you that monstrosity was
a monopoly that would crush
150
00:09:19,192 --> 00:09:23,228
mom and pop businesses
like tiny grasshoppers,
151
00:09:23,230 --> 00:09:28,366
leaving nothing but the
green goo of broken dreams.
152
00:09:28,368 --> 00:09:30,302
That's sad. And gross.
153
00:09:34,474 --> 00:09:35,540
You'll see, Dan.
154
00:09:35,542 --> 00:09:37,242
Once you get inside,
you're gonna fall in love
155
00:09:37,244 --> 00:09:39,578
with the place just like I did.
156
00:09:39,580 --> 00:09:41,813
Whatever. Just stick
to the plan.
157
00:09:41,815 --> 00:09:44,916
Excuse me. Is that a sixteen
burner barbecue grill?
158
00:09:50,924 --> 00:09:52,257
Welcome to Gigundo-mart.
159
00:09:52,259 --> 00:09:53,725
Have a gigundo day.
160
00:09:53,727 --> 00:09:54,693
I always do!
161
00:10:04,471 --> 00:10:06,271
See Dan, isn't this place is
just a little slice of
162
00:10:06,273 --> 00:10:09,040
heaven a la mode?
163
00:10:09,042 --> 00:10:10,675
Where else can you buy
spray cheese and a
164
00:10:10,677 --> 00:10:12,410
hot tub in the same aisle?
165
00:10:15,849 --> 00:10:18,717
When I'm through, this place
will be scorched earth!
166
00:10:18,719 --> 00:10:20,685
What's not to like here?
167
00:10:20,687 --> 00:10:23,388
They sell everything you
could possibly want.
168
00:10:23,390 --> 00:10:27,726
Do they sell....retribution?
169
00:10:27,728 --> 00:10:29,461
Maybe not that.
170
00:10:29,463 --> 00:10:32,597
Hmph. Where are the
jackhammers?
171
00:10:32,599 --> 00:10:35,600
Aisle twenty-seven. Between the
yogurt and the coffins.
172
00:10:35,602 --> 00:10:39,537
Actually, scratch that.
I've got a better idea.
173
00:10:39,539 --> 00:10:40,772
(forklift beeping)
174
00:10:49,916 --> 00:10:52,484
Clean up on aisle three!
175
00:10:52,486 --> 00:10:54,185
Dan! What're you doing?
176
00:10:54,187 --> 00:10:56,054
Clearly, I'm baking a cake.
177
00:10:59,092 --> 00:11:00,992
Stop! You've gone too far.
178
00:11:00,994 --> 00:11:02,394
You have got to get a grip
on yourself, and --
179
00:11:02,396 --> 00:11:04,729
I must have these Olives.
180
00:11:04,731 --> 00:11:07,132
Yeah, I'm the one
with the problem.
181
00:11:07,134 --> 00:11:08,867
Ow!
182
00:11:08,869 --> 00:11:11,202
Ready for seconds, punk?
183
00:11:11,204 --> 00:11:13,805
(o.s) Ouch!
184
00:11:13,807 --> 00:11:16,641
Never mess with a guy
with a forklift.
185
00:11:16,643 --> 00:11:21,312
Unless you've got a
bigger forklift.
186
00:11:21,314 --> 00:11:22,247
Uh...
187
00:11:51,745 --> 00:11:55,313
Yes! Mixed nuts!
188
00:11:55,315 --> 00:11:59,017
Halt, you hoodlum!
189
00:11:59,019 --> 00:12:02,554
Never!... En Garde!
190
00:12:15,001 --> 00:12:16,067
(dan o.s.) Aaahhhh!
191
00:12:20,507 --> 00:12:21,172
Dan! --
192
00:12:21,174 --> 00:12:23,007
It's about time!
193
00:12:23,009 --> 00:12:24,976
Would you hand me that
package of paper towels?
194
00:12:28,415 --> 00:12:29,914
Ugh... Thanks.
195
00:12:32,586 --> 00:12:33,752
Ha ha!
196
00:12:33,754 --> 00:12:35,653
Uh-oh.
197
00:12:35,655 --> 00:12:36,788
Aaah!
198
00:12:43,330 --> 00:12:47,499
Bad day... Need cookie.
199
00:12:56,777 --> 00:12:59,744
Better than new.
200
00:12:59,746 --> 00:13:02,614
Huh?
201
00:13:02,616 --> 00:13:08,086
Chris?
202
00:13:08,088 --> 00:13:09,921
Chris, what're you doing?
203
00:13:09,923 --> 00:13:11,723
Assembling this shed I
bought at Gigundo-mart.
204
00:13:11,725 --> 00:13:13,691
We need the extra storage
for all the big bargains
205
00:13:13,693 --> 00:13:15,260
I bought at Gigundo-Mart.
206
00:13:15,262 --> 00:13:16,995
Chris, is that-- ?
207
00:13:16,997 --> 00:13:19,964
Yep! A six-pack of mattresses!
208
00:13:19,966 --> 00:13:23,234
Did you buy a hundred
pounds of ferret food?
209
00:13:23,236 --> 00:13:25,003
We don't have a ferret!
210
00:13:25,005 --> 00:13:31,810
Well, I know where we can get a
whole bunch cheap!
211
00:13:35,882 --> 00:13:37,215
Chris,this is for your own good.
You're a bulk-buying addict.
212
00:13:37,217 --> 00:13:39,417
Let me out!
213
00:13:39,419 --> 00:13:41,452
I'm missing so many bargains!
214
00:13:41,454 --> 00:13:43,688
Your bargain days
are over, mister.
215
00:13:53,400 --> 00:13:56,401
Out of the way!
216
00:13:56,402 --> 00:13:59,403
I need a chewey chipster stat!
Hey, where is everybody?
217
00:13:59,406 --> 00:14:06,244
At Gigundo-mart --
they sell a cookie the size
218
00:14:06,246 --> 00:14:09,480
of a manhole cover or fifty
cents.
219
00:14:09,482 --> 00:14:11,449
What?!!
220
00:14:11,450 --> 00:14:13,417
Yeah, Ninja Dave is
in back crying.
221
00:14:13,420 --> 00:14:16,721
He gonna have to close too.
222
00:14:16,723 --> 00:14:21,559
GIGUND-M -- Oh, wait, I
already did that.
223
00:14:21,561 --> 00:14:24,696
It was one thing when they
took away my explosives.
224
00:14:24,698 --> 00:14:28,266
But if they want my cookies,
they'll have to pry them
225
00:14:28,268 --> 00:14:31,402
from my cold dead fingers.
226
00:14:31,404 --> 00:14:37,308
I can't believe you don't
have any explosives left.
227
00:14:37,310 --> 00:14:38,676
Well...
228
00:14:38,678 --> 00:14:43,248
Well what?!
You holding out on me?
229
00:14:43,250 --> 00:14:45,416
There is my private reserve.
230
00:14:45,418 --> 00:14:48,219
But I was saving it
for the in-laws.
231
00:14:48,221 --> 00:14:50,822
Fine. I guess you're prepared
to live in a world without
232
00:14:50,824 --> 00:14:53,024
chocolate chip ninja-doodles.
233
00:14:59,833 --> 00:15:02,367
I can't believe you had
a nuclear briefcase the
234
00:15:02,369 --> 00:15:04,936
whole time I've known you.
235
00:15:04,938 --> 00:15:07,205
We're not that close.
236
00:15:07,207 --> 00:15:10,141
If what you said is true, this
thing'll vaporize everything
237
00:15:10,143 --> 00:15:12,277
within a quarter mile.
So we should probably
238
00:15:12,279 --> 00:15:16,014
set the timer for thirty
seconds just to be safe.
239
00:15:16,016 --> 00:15:18,116
Oh, they're hiring.
240
00:15:18,118 --> 00:15:19,651
So what?
241
00:15:19,653 --> 00:15:21,819
Well, I do need a new job.
242
00:15:21,821 --> 00:15:24,989
I heard this place
has great benefits.
243
00:15:24,991 --> 00:15:27,425
What about the cookies?
244
00:15:27,427 --> 00:15:29,694
Think of the cookies man!
245
00:15:29,696 --> 00:15:32,330
I need to cut down on
sugar anyway.
246
00:15:32,332 --> 00:15:34,799
Fine! Run away!
247
00:15:34,801 --> 00:15:37,936
You are a disgrace to arms
dealers everywhere!
248
00:15:39,639 --> 00:15:42,740
Elise...
What're you doing here?
249
00:15:42,742 --> 00:15:45,243
Taking this place down.
250
00:15:45,245 --> 00:15:47,612
I hate what Gigundo-Mart's
done to my husband.
251
00:15:47,614 --> 00:15:50,148
Psh. What can you
do that I can't?
252
00:15:56,756 --> 00:15:59,357
Awesome! Gimme, gimme!
253
00:16:04,531 --> 00:16:05,430
Mitts off, little man.
254
00:16:05,431 --> 00:16:06,330
(Elise's phone rings)
255
00:16:06,333 --> 00:16:08,766
Hello?... Chris, calm down.
256
00:16:08,768 --> 00:16:11,936
The first step is admitting
you have a problem.
257
00:16:11,938 --> 00:16:13,004
Can you do that?
258
00:16:13,006 --> 00:16:14,138
NO!
259
00:16:14,140 --> 00:16:18,443
Must - go - shop.
So - cold.
260
00:16:18,445 --> 00:16:22,880
Chris, these are withdrawal
pains from going cold turkey.
261
00:16:22,882 --> 00:16:26,250
Oh, they have such great
deals on cold turkey...
262
00:16:26,252 --> 00:16:29,520
Pickle relish by the drum...
Six pack of lawn mowers...
263
00:16:29,522 --> 00:16:33,992
Psychiatric help five cents,
the doctor is in.
264
00:16:33,994 --> 00:16:35,193
Let me talk to him.
265
00:16:35,195 --> 00:16:39,130
Maybe I can help.
266
00:16:39,132 --> 00:16:43,301
Hey, Chris, buddy...
havin' a hard time?
267
00:16:43,303 --> 00:16:44,402
Uh-huh.
268
00:16:44,404 --> 00:16:47,305
Good. That's what you get
for letting me down!
269
00:16:47,307 --> 00:16:49,907
Dan!
270
00:16:49,909 --> 00:16:52,577
Chris, hang in there and --
271
00:16:52,579 --> 00:16:53,511
Hey!
272
00:16:59,252 --> 00:17:01,786
(coughing)
Membership Card?
273
00:17:01,788 --> 00:17:05,223
Halt!
274
00:17:05,225 --> 00:17:06,691
B-bye, bulk bargains.
275
00:17:13,500 --> 00:17:14,165
Dan!
276
00:17:18,505 --> 00:17:19,837
Wow.
277
00:17:19,839 --> 00:17:22,173
Dan, you have dug your own
grave.
278
00:17:22,175 --> 00:17:28,479
Aawww, look at the
itty-bitty Elise.
279
00:17:28,481 --> 00:17:32,617
Whose got the teeny
tiny angry face?
280
00:17:32,619 --> 00:17:35,386
You do. Yes, youuuu.
281
00:17:35,388 --> 00:17:36,554
Ouch!
282
00:17:40,593 --> 00:17:42,060
Heh hehehehehe.
283
00:17:46,633 --> 00:17:49,367
Dan! Turn me back right now!
284
00:17:49,369 --> 00:17:50,601
I can't he-a-r-r-r-r you.
285
00:17:54,240 --> 00:17:57,642
Stay there and be small and
insignificant till I get back.
286
00:18:09,556 --> 00:18:12,123
Huh, Chris is right, I do
need a moisturizer.
287
00:18:22,802 --> 00:18:24,502
Hey! Whoaaaah!
288
00:18:24,504 --> 00:18:30,708
You've breached our perimeter
for the last time, sonny.
289
00:18:30,710 --> 00:18:33,311
Back away, old man, and
nobody gets shrunk.
290
00:18:33,313 --> 00:18:36,848
I'll never abandon my post.
I'll defend Gigundo-Mart
291
00:18:36,850 --> 00:18:43,154
until the day I die.
Or 'til my shift ends.
292
00:18:48,528 --> 00:18:51,896
Don't say I didn't warn you.
293
00:19:17,624 --> 00:19:20,224
Note to self: make the
SR51 lighter.
294
00:19:28,067 --> 00:19:32,270
Uh-oh. Ugh. That's better.
295
00:19:39,245 --> 00:19:41,279
Ugh. Okay, Guess I'll
take my break now.
296
00:19:45,885 --> 00:19:47,051
Dan!
297
00:19:47,053 --> 00:19:50,154
Now, Elise... Aren't
you always saying that
298
00:19:50,156 --> 00:19:51,989
"revenge is a small
minded solution?"--
299
00:19:51,991 --> 00:19:53,824
Or something stupid?
300
00:19:53,826 --> 00:19:54,425
Get out of my way!
301
00:19:58,932 --> 00:20:03,067
Hey! That's not a good price for
such a tiny amount of food.
302
00:20:03,069 --> 00:20:04,202
This place is lousy.
303
00:20:07,273 --> 00:20:19,684
(customer o.s)
304
00:20:19,686 --> 00:20:21,919
(overlapping voices)
No bargains there/
305
00:20:21,921 --> 00:20:23,454
Tiniest samples/
Smallest hot tubs ever.
306
00:20:23,456 --> 00:20:26,691
Well, my work here is done.
307
00:20:26,693 --> 00:20:28,726
Mine isn't.
308
00:20:33,032 --> 00:20:35,633
So, Chris, are going
to be alright?
309
00:20:35,635 --> 00:20:38,402
I think I'm getting better! I
no longer feel the urge to buy
310
00:20:38,404 --> 00:20:41,372
thirty pounds of oregano.
311
00:20:41,374 --> 00:20:45,843
I got you a souvenir.
312
00:20:45,845 --> 00:20:48,179
A model replica of
Gigundo-mart -- cool.
313
00:20:52,018 --> 00:20:58,623
It even has a tiny little
man inside.
314
00:20:58,625 --> 00:21:00,124
Oops.
315
00:21:00,174 --> 00:21:04,724
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
