Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,084
Anteriormente, em All Rise.
-Meu celular, posso mostrar.
2
00:00:03,085 --> 00:00:05,711
O qu�? N�o.
3
00:00:05,712 --> 00:00:08,771
O sr. Aziz est� com as m�os
para cima, se afastando
4
00:00:08,772 --> 00:00:10,107
e n�o tem nenhuma arma.
5
00:00:10,108 --> 00:00:13,714
Passei 6 anos preso.
Foi voc� que me prendeu.
6
00:00:13,715 --> 00:00:15,824
Isso poder levar a queixas
contra o Rashel.
7
00:00:15,825 --> 00:00:17,328
Pode anular
a sua senten�a.
8
00:00:17,329 --> 00:00:19,578
Acusar� um policial
e quer que eu testemunhe?
9
00:00:19,579 --> 00:00:22,098
Tratando Rashel igual
a qualquer suposto criminoso.
10
00:00:22,099 --> 00:00:23,775
Rashel � o primeiro policial
11
00:00:23,776 --> 00:00:25,992
em quase 10 anos
a ser acusado de um crime.
12
00:00:25,993 --> 00:00:28,617
Peter Rashel coloca a vida
em perigo todo o dia.
13
00:00:28,618 --> 00:00:31,563
-Guarde para o julgamento.
-Fa�o justi�a restaurativa.
14
00:00:31,564 --> 00:00:33,546
H� algo que deveria ver.
Muda sua vida.
15
00:00:33,547 --> 00:00:35,081
Pode mudar
a de outras pessoas.
16
00:00:35,082 --> 00:00:36,662
-O beb� est� vindo antes.
-N�o.
17
00:00:36,663 --> 00:00:38,100
Estamos tendo um beb�.
18
00:00:40,774 --> 00:00:43,796
Bailey Carmichael Taylor.
19
00:00:44,894 --> 00:00:48,694
Voc� � um presente.
20
00:00:56,808 --> 00:00:58,322
Continue assim, amor.
21
00:01:01,534 --> 00:01:03,269
-Estou chegando.
-Onde est�?
22
00:01:05,630 --> 00:01:08,390
-Quem colocou aquilo ali?
-Garoto, estou...
23
00:01:08,391 --> 00:01:10,600
-Atenda o celular.
-Fique quieto.
24
00:01:12,611 --> 00:01:15,780
-Lisa.
-Valorize essa fase, Carmichael.
25
00:01:15,781 --> 00:01:19,203
Qual � o barulho feliz dela?
Tagarelar? Gargarejar?
26
00:01:19,204 --> 00:01:20,819
Sirene de ataque a�reo.
27
00:01:20,820 --> 00:01:23,071
Ningu�m disse que amamentar
seria estressante.
28
00:01:23,072 --> 00:01:26,217
-Eu disse exatamente isso.
-Me sinto como um food truck
29
00:01:26,218 --> 00:01:29,005
-e ruim para caramba.
- Leva tempo.
30
00:01:29,006 --> 00:01:30,807
Como est�o
As Tr�s Mosqueteiras?
31
00:01:30,808 --> 00:01:32,379
� assim que as estamos
chamando?
32
00:01:33,901 --> 00:01:35,606
Aparentemente, est�o bem.
33
00:01:36,722 --> 00:01:38,489
-Lola.
-Certo.
34
00:01:38,490 --> 00:01:40,497
A alegria
da maternidade acena.
35
00:01:40,498 --> 00:01:42,648
-Falamos em breve?
-Sabe onde me encontrar.
36
00:01:42,649 --> 00:01:44,383
Srt.� Castillo,
est� comigo.
37
00:01:45,000 --> 00:01:48,169
E come�a. Estamos condenadas
a salas diferentes.
38
00:01:48,170 --> 00:01:50,070
A ju�za Carmichael
n�o deixar� isso.
39
00:01:50,071 --> 00:01:52,724
E ainda assim,
estou sendo levada.
40
00:01:52,725 --> 00:01:55,448
Estaremos aqui,
trabalhando... muito.
41
00:02:01,217 --> 00:02:02,842
Alguns fatos antes
de come�armos.
42
00:02:02,843 --> 00:02:05,545
O uso inicial
de c�rculos de cura nos EUA,
43
00:02:05,546 --> 00:02:09,830
na justi�a criminal tradicional,
� de 1996, em Minnesota.
44
00:02:09,831 --> 00:02:12,382
Tem ra�zes em culturas
nativas e abor�genes.
45
00:02:12,383 --> 00:02:15,484
E este processo agora � usado
em toda Am�rica do Norte
46
00:02:15,485 --> 00:02:17,509
e outras partes do mundo.
47
00:02:21,680 --> 00:02:25,665
H� muitas dimens�es no processo
de justi�a restaurativa.
48
00:02:25,666 --> 00:02:27,232
Este � s� um, certo?
49
00:02:27,233 --> 00:02:29,732
Esses c�rculos de cura
proporcionam um espa�o
50
00:02:29,733 --> 00:02:32,487
para encontros entre as v�timas,
n�s os chamamos de mal,
51
00:02:32,488 --> 00:02:34,951
e o agressor, n�s os chamamos
de malfeitores.
52
00:02:34,952 --> 00:02:36,516
Mas vamos al�m disso
53
00:02:36,517 --> 00:02:39,824
para envolver a comunidade
no processo de decis�o.
54
00:02:40,961 --> 00:02:42,305
Esse � voc�.
55
00:02:42,306 --> 00:02:44,454
Voc� tem grande
responsabilidade aqui,
56
00:02:45,114 --> 00:02:47,838
para superar
a vergonha e a culpa,
57
00:02:47,839 --> 00:02:49,968
para ouvir com o cora��o,
58
00:02:49,969 --> 00:02:52,316
mas participar da cura.
59
00:02:56,398 --> 00:02:58,026
Darius, isso ser� r�pido.
60
00:02:58,027 --> 00:03:00,635
Sr. Driscoll far�
algumas perguntas sobre o roubo.
61
00:03:00,636 --> 00:03:02,500
A preliminar
� para mostrar ao juiz
62
00:03:02,501 --> 00:03:04,596
que h� uma raz�o
para o julgamento.
63
00:03:04,597 --> 00:03:07,292
O cara enfiou uma faca
no meu rosto. � suficiente?
64
00:03:07,293 --> 00:03:10,151
-Sem d�vidas.
-Ele vai estar l�?
65
00:03:10,152 --> 00:03:13,197
O r�u, Rafael Ibarra?
Sim, � exigido.
66
00:03:13,198 --> 00:03:15,669
N�o olhe para aquele lado
da sala de audi�ncias.
67
00:03:15,670 --> 00:03:17,028
Olhe para mim.
68
00:03:18,599 --> 00:03:20,831
Est� bem. D�-me um minuto.
69
00:03:20,832 --> 00:03:23,441
Certo. O Tribunal
est� quase em sess�o.
70
00:03:25,186 --> 00:03:28,066
Sr. Watkins,
mais uma vez assistente.
71
00:03:28,067 --> 00:03:30,235
N�o com Driscoll.
Me d� o trabalho chato.
72
00:03:30,236 --> 00:03:31,969
Mas � bom
te ver no Tribunal.
73
00:03:32,470 --> 00:03:33,872
Falando no...
74
00:03:36,713 --> 00:03:38,376
Rafael, isso � s�rio,
75
00:03:38,377 --> 00:03:41,564
e a ju�za precisa saber
que voc� est� levando a s�rio.
76
00:03:41,565 --> 00:03:42,966
Sente-se direito.
77
00:03:46,285 --> 00:03:48,800
Aquele outro garoto foi pego.
Agora � minha vez.
78
00:03:48,801 --> 00:03:50,633
Ningu�m est� aqui
para te pegar.
79
00:03:50,634 --> 00:03:53,057
Voc� � acusado de roubar Darius
com uma faca.
80
00:03:53,058 --> 00:03:54,758
Espero podermos falar
de um acordo.
81
00:03:56,428 --> 00:03:57,905
Todos de p�!
82
00:03:59,898 --> 00:04:01,266
Podem se sentar.
83
00:04:01,667 --> 00:04:04,535
O Povo contra Rafael Ibarra.
Os dois lados est�o prontos?
84
00:04:04,536 --> 00:04:05,837
Sim, Merit�ssima.
85
00:04:05,838 --> 00:04:07,205
Onde est� nossa testemunha?
86
00:04:08,106 --> 00:04:09,407
Eu j� volto. Espere.
87
00:04:12,910 --> 00:04:14,339
Perd�o, Merit�ssima.
88
00:04:18,417 --> 00:04:21,085
-S�...
-A testemunha est� indispon�vel.
89
00:04:21,086 --> 00:04:22,653
Pedimos um adiamento.
90
00:04:22,654 --> 00:04:25,490
MM, a defesa est� pronta
e rejeitamos qualquer adiamento.
91
00:04:25,491 --> 00:04:27,792
Seu preparo e protesto
est�o registrados.
92
00:04:27,793 --> 00:04:31,697
Estrela dourada. Entretanto,
nos veremos em dois dias.
93
00:04:34,900 --> 00:04:38,519
N�o serve nem para ser bab�.
D� um jeito nisso.
94
00:04:38,520 --> 00:04:41,272
-N�o devo procurar testemunhas.
-N�o � problema meu.
95
00:04:42,207 --> 00:04:43,808
Quando Driscoll far�
uma oferta?
96
00:04:43,809 --> 00:04:45,177
Desculpa. Tenho que ir.
97
00:04:49,447 --> 00:04:51,682
Temos visto
a for�a policial difamado,
98
00:04:51,683 --> 00:04:54,285
e criminosos, canonizados.
99
00:04:54,286 --> 00:04:57,555
Omar Aziz,
� um condenado com rancor
100
00:04:57,556 --> 00:05:00,781
se aproveitando de uma infeliz
tend�ncia cultural.
101
00:05:06,031 --> 00:05:08,203
Os fatos mostrar�o
102
00:05:08,204 --> 00:05:10,312
que agi para proteger
a seguran�a p�blica.
103
00:05:10,313 --> 00:05:13,624
Delegados s�o treinados
para reagir ao perigo imediato
104
00:05:13,625 --> 00:05:15,326
e proteger o inocente.
105
00:05:15,327 --> 00:05:18,209
N�o basta um delegado atirar
em um cara e depois encobrir.
106
00:05:18,210 --> 00:05:19,977
Agora paga fian�a
e culpa a v�tima.
107
00:05:19,978 --> 00:05:21,713
� assim que � o jogo.
108
00:05:21,714 --> 00:05:25,172
Fotos de pris�o e fardas
duelam nos notici�rios.
109
00:05:25,173 --> 00:05:26,589
Temos que ser melhores.
110
00:05:26,590 --> 00:05:28,052
Bem...
111
00:05:29,688 --> 00:05:32,623
-Callan.
-Sam, tem um minuto?
112
00:05:32,624 --> 00:05:34,225
Parece que estou livre.
113
00:05:34,626 --> 00:05:35,927
Certo.
114
00:05:37,128 --> 00:05:41,409
Achei que tinha me chamado
para almo�ar ou, sabe, almo�o.
115
00:05:41,410 --> 00:05:43,323
Que tal caf� da manh�
no fim de semana?
116
00:05:43,324 --> 00:05:45,536
-Qual o problema com jantar?
-Nenhum.
117
00:05:45,537 --> 00:05:48,395
-� uma refei��o legal.
-Tem que se decidir
118
00:05:48,396 --> 00:05:50,374
que tipo de refei��o
quer ter comigo.
119
00:05:50,775 --> 00:05:52,276
Ainda � sobre comida?
120
00:05:52,277 --> 00:05:54,912
Diferentes refei��es
t�m vibes diferentes,
121
00:05:54,913 --> 00:05:57,415
e, sabe, eu... Esque�a.
122
00:05:57,416 --> 00:05:59,551
Pensei que fosse
um endere�o residencial.
123
00:05:59,952 --> 00:06:01,252
Darius.
124
00:06:01,253 --> 00:06:04,255
Cuidado. Se te der informa��es,
voc� vira testemunha do caso.
125
00:06:04,256 --> 00:06:05,857
Por isso precisava
de refor�os.
126
00:06:05,858 --> 00:06:08,226
A excelente companhia
� um b�nus extra.
127
00:06:08,727 --> 00:06:10,761
Voc� est� bem?
Por que deixou o Tribunal?
128
00:06:10,762 --> 00:06:12,997
Superei isso.
Fa�a o que tem que fazer.
129
00:06:12,998 --> 00:06:16,018
� muito mais dif�cil
para o caso sem seu testemunho.
130
00:06:17,669 --> 00:06:19,570
Tem lugar para ficar?
131
00:06:20,472 --> 00:06:22,155
Tenho meus locais.
132
00:06:22,908 --> 00:06:24,909
N�o disse � pol�cia
que est� sem casa.
133
00:06:24,910 --> 00:06:26,477
Tenho um sistema.
134
00:06:26,478 --> 00:06:28,613
Guardo minhas coisas,
fico com amigos.
135
00:06:28,614 --> 00:06:30,687
Fico arrumado
e ningu�m sabe de nada.
136
00:06:30,688 --> 00:06:33,384
-Podemos ajudar?
-Tenho trabalho. Sou econ�mico.
137
00:06:33,385 --> 00:06:35,093
E, �s vezes, habilidoso.
138
00:06:35,094 --> 00:06:38,011
-Viu fingir que n�o ouvi.
-Falar com testemunhas � errado.
139
00:06:38,012 --> 00:06:39,605
Isso tudo � humilhante.
140
00:06:39,606 --> 00:06:41,691
Ningu�m pergunta
o que quero que aconte�a.
141
00:06:41,692 --> 00:06:43,348
Certo,
o que quer que aconte�a?
142
00:06:43,349 --> 00:06:44,980
Olhe, esque�a.
143
00:06:44,981 --> 00:06:46,457
N�o � como
se tivesse op��es.
144
00:06:46,458 --> 00:06:48,961
� uma pergunta
que dev�amos ter feito antes.
145
00:06:48,962 --> 00:06:51,679
Voc� est� certo.
Pod�amos ter perguntado.
146
00:06:54,117 --> 00:06:55,477
Talvez haja
uma alternativa.
147
00:06:55,478 --> 00:06:57,931
A senten�a para assalto
a m�o armada � r�gida.
148
00:06:57,932 --> 00:07:00,546
-N�o falo sobre a senten�a.
-Que tipo de alternativa?
149
00:07:00,951 --> 00:07:03,042
Deixe-me apresent�-lo
a algu�m.
150
00:07:03,043 --> 00:07:05,443
Talvez haja outro jeito
de se ter justi�a.
151
00:07:05,444 --> 00:07:07,444
Queens:
Abiimo | Keila� | Lura | Lice
152
00:07:07,445 --> 00:07:09,745
Queen & Kings:
LikaPoetisa | Tuta | TatuW�
153
00:07:09,746 --> 00:07:11,246
Queen:
Lu Colorada�
154
00:07:11,247 --> 00:07:13,447
Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
155
00:07:13,448 --> 00:07:15,340
ALL RISE
2x07 Almost the Meteor
156
00:07:15,945 --> 00:07:18,562
Patrick, um malfeitor,
passou semanas nisso.
157
00:07:18,563 --> 00:07:20,482
Quem ele mal
quis que ele aprendesse.
158
00:07:20,483 --> 00:07:22,779
Cometendo um crime
contra a arte?
159
00:07:23,297 --> 00:07:25,936
Ela achou que Patrick
n�o tinha foco e disciplina.
160
00:07:25,937 --> 00:07:27,377
Foi a maneira dela
ensin�-lo.
161
00:07:27,378 --> 00:07:28,994
Ent�o ela o obrigou
a fazer isso.
162
00:07:28,995 --> 00:07:31,545
N�o obrigou. Eles trabalharam
em um plano juntos.
163
00:07:32,397 --> 00:07:35,140
Chamamos isso
de acordo de repara��o.
164
00:07:36,087 --> 00:07:38,521
� s� um "Aqui est�o suas coisas.
Desculpe"?
165
00:07:38,522 --> 00:07:40,989
No Tribunal n�o h� incentivo
a se responsabilizar.
166
00:07:40,990 --> 00:07:44,283
S� dizendo "Desculpe",
algu�m pode ir parar na pris�o.
167
00:07:44,284 --> 00:07:47,258
Mas na justi�a restaurativa,
n�o h� juiz. N�o h� Tribunal.
168
00:07:47,259 --> 00:07:49,380
H� apenas pessoas normais
e um facilitador,
169
00:07:49,381 --> 00:07:52,359
descobrindo por que o dano
ocorreu e o que pode ser feito.
170
00:07:52,360 --> 00:07:54,810
Voc� s� fica falando
do cara que me roubou.
171
00:07:54,811 --> 00:07:56,432
Por que estou aqui?
172
00:07:58,371 --> 00:08:00,021
Me conte o que aconteceu.
173
00:08:00,705 --> 00:08:02,609
Ele veio para cima de mim
com uma faca.
174
00:08:03,009 --> 00:08:04,648
Entreguei minhas coisas.
175
00:08:04,649 --> 00:08:06,761
-Como se sentiu?
-Como voc� acha?
176
00:08:06,762 --> 00:08:10,263
-Fiquei puto!
-Como realmente se sentiu?
177
00:08:14,372 --> 00:08:16,364
Olhe, achei
que eu iria morrer.
178
00:08:16,845 --> 00:08:20,451
Certo? Agora acho que estou
sempre prestes a morrer.
179
00:08:21,574 --> 00:08:24,403
Sente com o Rafael
e conversem,
180
00:08:24,404 --> 00:08:27,967
e ent�o voc� diz o que dev�amos
fazer para consertar.
181
00:08:28,436 --> 00:08:29,798
Posso dizer
o que acontece?
182
00:08:29,799 --> 00:08:32,081
Se quiser ser visto
e ouvido.
183
00:08:32,082 --> 00:08:34,773
Darius, � um bom caminho.
184
00:08:36,099 --> 00:08:38,641
N�o irei querer
um projeto idiota de artes.
185
00:08:39,496 --> 00:08:40,898
Podemos fazer isso
acontecer.
186
00:08:40,899 --> 00:08:43,507
H� Tribunais usando
justi�a restaurativa em acordos.
187
00:08:43,508 --> 00:08:46,207
-O juiz em Minnesota?
-Tribunal de menores. LA n�o...
188
00:08:46,208 --> 00:08:48,447
Isso ser� um caso teste.
189
00:08:48,448 --> 00:08:49,748
Darius...
190
00:08:50,976 --> 00:08:53,386
quer que eu fale
com Rafael?
191
00:08:57,255 --> 00:08:58,555
Quero.
192
00:09:04,668 --> 00:09:07,228
Estaria perguntando
se n�o fosse eu?
193
00:09:07,229 --> 00:09:09,769
-N�o.
-Pelo menos, voc� admite.
194
00:09:09,770 --> 00:09:11,985
N�o, isso n�o �
sobre o nosso relacionamento.
195
00:09:11,986 --> 00:09:14,933
Voc� � ousada. Voc� se arrisca
pelos seus clientes.
196
00:09:14,934 --> 00:09:18,281
Voc� est� armando
para o Rafael se incriminar.
197
00:09:18,282 --> 00:09:20,651
Nada entrar�
nos arquivos da Procuradoria.
198
00:09:20,652 --> 00:09:22,381
S� se voc� registrar
199
00:09:22,382 --> 00:09:24,232
que nada ser� usado
contra ele.
200
00:09:24,233 --> 00:09:26,095
-Com certeza.
-Driscoll est� dentro?
201
00:09:26,096 --> 00:09:28,609
Farei Driscoll estar.
Vamos falar com o Rafael,
202
00:09:28,610 --> 00:09:31,090
ver se ele est� aberto,
e resolverei o resto.
203
00:09:31,490 --> 00:09:33,315
Por que est� fazendo isso?
204
00:09:35,799 --> 00:09:37,408
Era s� um sussurro.
205
00:09:37,409 --> 00:09:40,194
E agora minha consci�ncia
est� gritando.
206
00:09:40,594 --> 00:09:44,499
Est� tudo errado.
Tudo tem que mudar.
207
00:09:44,899 --> 00:09:47,366
Cuidado. Pode jogar fora
coisas que funcionam.
208
00:09:47,367 --> 00:09:50,047
�. Estou falando
do meu trabalho.
209
00:09:50,048 --> 00:09:53,170
Eu sei. Entendo.
Voc� me contou. Voc�...
210
00:09:53,171 --> 00:09:54,937
Voc� est� passando
por muita coisa.
211
00:09:55,337 --> 00:09:56,982
Podemos sacudir as coisas,
212
00:09:56,983 --> 00:09:59,950
fazer a justi�a restaurativa
funcionar no sistema judicial.
213
00:10:02,608 --> 00:10:04,058
-Estarei na liga��o.
-� claro.
214
00:10:04,059 --> 00:10:07,289
-Uma pergunta sobre o caso...
-Voc� cancela. Entendi.
215
00:10:07,709 --> 00:10:09,409
Estou confiando em voc�.
216
00:10:11,149 --> 00:10:13,620
Estamos deixando o Omar
na m�o... de novo.
217
00:10:13,621 --> 00:10:15,212
Jornalistas
n�o decidem casos.
218
00:10:15,213 --> 00:10:18,326
Eu o arrastei para isso.
Deveria proteg�-lo.
219
00:10:19,063 --> 00:10:20,504
O que est� fazendo?
220
00:10:21,305 --> 00:10:22,644
Investigando.
221
00:10:22,645 --> 00:10:24,882
Essa � a mochila
da menina da manifesta��o?
222
00:10:25,283 --> 00:10:26,917
Coc� � para ser dessa cor?
223
00:10:26,918 --> 00:10:29,412
Fale com o pediatra
se est� preocupado.
224
00:10:29,413 --> 00:10:31,965
-Melhor eu te deixar.
-Eu cuido do que entra.
225
00:10:31,966 --> 00:10:34,049
na crian�a...
Ele cuida do que sai.
226
00:10:34,050 --> 00:10:36,860
O melhor � falar com Omar,
diga o que acontecer�.
227
00:10:36,861 --> 00:10:38,951
Alert�-lo n�o impedir�
as mentiras.
228
00:10:38,952 --> 00:10:42,232
-Nada impedir�.
-S� temos uma garrafa.
229
00:10:43,033 --> 00:10:45,368
-Tenho que ir.
-Certo.
230
00:10:45,369 --> 00:10:46,879
Por que revirou isso?
231
00:10:47,772 --> 00:10:50,209
Estou de licen�a.
Muito tempo livre.
232
00:10:50,210 --> 00:10:51,510
Lo, � s�rio.
233
00:10:52,023 --> 00:10:53,397
O que tem na mochila?
234
00:10:53,398 --> 00:10:55,668
-N�o fiz nada.
-M�os onde eu possa ver.
235
00:10:57,290 --> 00:10:58,942
Seguro a Bailey...
236
00:10:59,343 --> 00:11:03,186
e minha mente come�a
a se adiantar
237
00:11:03,187 --> 00:11:06,136
em todas as batalhas
que ela enfrentar�
238
00:11:06,137 --> 00:11:10,195
e o que acontecer� quando ela
for a garota com a mochila.
239
00:11:10,928 --> 00:11:12,696
S� estava saindo da loja.
240
00:11:12,697 --> 00:11:14,606
-Aonde vai?
-Acabei de falar...
241
00:11:14,607 --> 00:11:17,903
Uma garrafa.
Vou corrigir isso.
242
00:11:25,877 --> 00:11:28,471
Rafael, obrigado
por concordar em me ouvir.
243
00:11:28,472 --> 00:11:31,246
-Qual a oferta?
-Rafael, aproxime o microfone.
244
00:11:31,247 --> 00:11:33,350
N�o, n�o estou aqui
para falar do caso.
245
00:11:33,351 --> 00:11:35,252
-Quero te conhecer.
-Promotores?
246
00:11:35,253 --> 00:11:36,880
N�o ligam
para hist�rias tristes.
247
00:11:36,881 --> 00:11:39,022
-Isso � com ela.
-Sua hist�ria � triste?
248
00:11:39,023 --> 00:11:42,159
Lamento. Papai n�o me batia.
Mam�e est� s�bria.
249
00:11:42,160 --> 00:11:45,395
-Acho que s� sou ruim.
-Sr. Watkins quer ajudar.
250
00:11:45,396 --> 00:11:48,065
N�o acho que voc� seja assim,
n�o totalmente.
251
00:11:48,066 --> 00:11:50,477
-Voc� n�o me conhece.
-Ajude-nos a te conhecer.
252
00:11:52,904 --> 00:11:56,273
-O que est� acontecendo a�?
-Vou ficar bem.
253
00:11:58,809 --> 00:12:00,143
Do que estamos falando?
254
00:12:00,144 --> 00:12:03,680
Uma conversa com Darius
sobre o mal que voc�...
255
00:12:03,681 --> 00:12:06,650
-Espera. Por favor.
-Supostamente.
256
00:12:07,818 --> 00:12:10,755
Voc� � o tipo de homem
que assume a responsabilidade...
257
00:12:12,256 --> 00:12:14,591
Eu estava conseguindo
falar com ele!
258
00:12:14,592 --> 00:12:17,833
Luke, voc� ia lev�-lo
direto a uma confiss�o!
259
00:12:21,065 --> 00:12:23,567
E a PC 245A4?
260
00:12:23,568 --> 00:12:25,983
Est� brincando.
Em um crime n�o violento?
261
00:12:25,984 --> 00:12:28,472
E condicional.
N�o ficar� um dia sob cust�dia.
262
00:12:28,473 --> 00:12:31,872
Te dou a condicional
e voc� convence Rafael.
263
00:12:31,873 --> 00:12:34,077
Acho que nunca ouvi
um promotor dizer isso.
264
00:12:34,078 --> 00:12:35,653
Se for preciso,
farei acontecer.
265
00:12:35,654 --> 00:12:38,081
O verdadeiro trabalho
� no di�logo.
266
00:12:38,082 --> 00:12:40,796
S� temos que por todos
na mesma sala.
267
00:12:42,787 --> 00:12:44,146
Sim, certo. Tchau.
268
00:12:44,847 --> 00:12:47,837
Cuthbert ligou.
Precisamos conversar.
269
00:12:47,838 --> 00:12:50,260
Espera. Por que ela
n�o me contatou direto?
270
00:12:50,261 --> 00:12:51,995
-Ela conhece o eleitorado.
-Devo...
271
00:12:51,996 --> 00:12:53,330
Te manterei informada.
272
00:12:53,731 --> 00:12:58,168
PC 246.3. Descarga negligente
de arma de fogo.
273
00:12:58,169 --> 00:13:00,971
-Rashel pega condicional.
-S� pode ser brincadeira.
274
00:13:00,972 --> 00:13:03,507
� uma tentativa de homic�dio
com uso de arma.
275
00:13:03,508 --> 00:13:05,752
-� pena de 11 anos.
-N�o custa tentar.
276
00:13:05,753 --> 00:13:08,111
Amorzinho,
seu escoteirismo � previs�vel.
277
00:13:08,112 --> 00:13:09,613
Se n�o veio discutir um...
278
00:13:09,614 --> 00:13:11,348
245... Agress�o
com semiautom�tica,
279
00:13:11,349 --> 00:13:14,709
6 anos suspenso
e 5 anos de condicional.
280
00:13:14,710 --> 00:13:16,287
Voc� refuta as acusa��es.
281
00:13:16,288 --> 00:13:18,158
Amea�a arrastar Omar
na lama,
282
00:13:18,159 --> 00:13:19,502
e agora est� pronta
para...
283
00:13:19,503 --> 00:13:21,825
� hora de voc�
chamar os adultos.
284
00:13:21,826 --> 00:13:24,338
Aguardo ansiosa
sua resposta. Tchau.
285
00:13:25,960 --> 00:13:29,139
-Acho que devemos aceitar.
-Ele n�o ficar� um dia preso.
286
00:13:29,140 --> 00:13:32,901
O r�u n�o tem antecedentes.
O incidente ocorreu em servi�o.
287
00:13:32,902 --> 00:13:35,309
-Foi fora da norma.
-Sim, mas com uma condena��o,
288
00:13:35,310 --> 00:13:38,126
-ele n�o volta para a pol�cia.
-E sai livre.
289
00:13:38,127 --> 00:13:40,320
-Indo a julgamento...
-Pode ser inocentado.
290
00:13:40,321 --> 00:13:42,781
� um risco. Mas teremos
uma escritura��o p�blica
291
00:13:42,782 --> 00:13:45,941
-da acobertamento sist�mico...
-Arrastando Omar e o escrit�rio
292
00:13:45,942 --> 00:13:47,560
por um julgamento
dif�cil...
293
00:13:47,561 --> 00:13:48,911
Estamos preocupados
com Omar
294
00:13:48,912 --> 00:13:51,928
ou com suas contribui��es
de campanha sindical policial?
295
00:13:52,328 --> 00:13:55,637
Sr. Callan, atribuiremos isso
ao seu zelo por justi�a.
296
00:13:55,638 --> 00:13:58,018
N�o ter� outra chance
comigo.
297
00:13:58,019 --> 00:13:59,883
Minhas desculpas.
� s� que...
298
00:13:59,884 --> 00:14:02,439
N�o entendo por que vamos
pegar t�o leve com ele.
299
00:14:02,440 --> 00:14:05,509
Rashel est� admitindo culpa.
Penso no que deixamos passar.
300
00:14:05,510 --> 00:14:09,401
Ele se declara culpado,
a carreira dele acaba.
301
00:14:09,402 --> 00:14:11,734
Como isso � falha
na sua defini��o de justi�a?
302
00:14:11,735 --> 00:14:14,136
Rashel apertou o gatilho,
mas outros o ajudaram.
303
00:14:14,137 --> 00:14:16,519
Ele n�o conseguiria ter feito
isso sozinho.
304
00:14:17,525 --> 00:14:20,120
Se ainda estou designado
para esse caso,
305
00:14:22,023 --> 00:14:25,270
lembro que temos
uma obriga��o legal
306
00:14:25,271 --> 00:14:26,954
de passar isso
para o Omar.
307
00:14:30,248 --> 00:14:32,479
-A Liga da Justi�a.
-Armada do Dumbledore.
308
00:14:32,480 --> 00:14:36,057
-As Supremes!
-As Supremes n�o.
309
00:14:36,058 --> 00:14:38,089
Lola
e as Montanhas-Russas.
310
00:14:38,090 --> 00:14:39,986
O que est� havendo?
311
00:14:39,987 --> 00:14:41,929
Benner quer separar
a banda.
312
00:14:41,930 --> 00:14:44,171
Apesar das minhas
expectativas originais,
313
00:14:44,172 --> 00:14:46,702
sua sala de audi�ncias
e essas colegas
314
00:14:46,703 --> 00:14:48,447
s�o a raz�o
de eu vir trabalhar.
315
00:14:48,448 --> 00:14:50,301
Expetativas originais?
316
00:14:50,302 --> 00:14:52,767
Tiram vantagem de mulheres
de licen�a maternidade.
317
00:14:52,768 --> 00:14:55,536
Somos excelentes e cobi�adas
por ju�zes de menor porte.
318
00:14:55,537 --> 00:14:58,303
E quando separam a banda,
nunca se re�nem de novo.
319
00:14:58,304 --> 00:15:00,931
N�o importa quantas vezes
Beyonce nos provoque
320
00:15:00,932 --> 00:15:03,237
com reuni�es das Destiny's Child
no Super Bowl.
321
00:15:03,238 --> 00:15:06,133
Falarei com a ju�za Benner,
certo?
322
00:15:06,134 --> 00:15:07,811
Enquanto isso,
323
00:15:07,812 --> 00:15:10,564
ela fez anota��es
no "Not Without Laughter",
324
00:15:10,565 --> 00:15:12,113
de Langston Hughes.
325
00:15:12,114 --> 00:15:14,915
Avise quais escolas
t�m ele no curr�culo.
326
00:15:14,916 --> 00:15:16,218
Por que, posso perguntar?
327
00:15:16,219 --> 00:15:19,543
Uma �ltima tentativa de achar
a misteriosa protestante.
328
00:15:20,554 --> 00:15:22,582
Acredito que ela est�
prosperando por a�.
329
00:15:22,583 --> 00:15:25,507
Espero que sim.
Ainda acordo �s vezes,
330
00:15:25,508 --> 00:15:26,998
sonhando com aquela arma.
331
00:15:27,892 --> 00:15:30,382
N�o se preocupem.
Falarei com a ju�za Benner.
332
00:15:30,383 --> 00:15:32,200
Voc� � a melhor.
Estamos com saudade!
333
00:15:32,201 --> 00:15:33,523
Obrigada, merit�ssima.
334
00:15:33,524 --> 00:15:36,534
Saudades tamb�m.
Obrigada.
335
00:15:37,760 --> 00:15:39,553
Falar com o r�u
foi anti�tico.
336
00:15:39,554 --> 00:15:41,887
A advogada de defesa
permitiu e estava junto.
337
00:15:41,888 --> 00:15:44,676
Eu n�o te autorizei!
Tem uma cadeia de comando!
338
00:15:44,677 --> 00:15:47,510
Teremos um efeito indel�vel
na vida do Rafael.
339
00:15:47,511 --> 00:15:49,373
Achei importante
conhec�-lo primeiro.
340
00:15:49,374 --> 00:15:51,892
Ele cometeu assalto armado
e quer um "sinto muito"?
341
00:15:51,893 --> 00:15:53,572
Darius Moore
merece mais que isso.
342
00:15:53,573 --> 00:15:56,902
Representamos o Povo.
Que s�o Darius e Rafael.
343
00:15:56,903 --> 00:15:59,633
Isso � um conto de fadas
e n�o est� nas suas fun��es.
344
00:15:59,634 --> 00:16:02,336
Que tipo de emprego ele ter�
com uma condena��o?
345
00:16:02,337 --> 00:16:04,330
-Ele s� tem 18 anos!
-Antecedentes?
346
00:16:04,331 --> 00:16:07,009
Nenhum. Dois meses antes,
ele seria menor de idade.
347
00:16:07,010 --> 00:16:09,304
E ganharia reabilita��o.
Falou com esse jovem?
348
00:16:09,305 --> 00:16:12,172
-Ele quer mudar.
-Claro.
349
00:16:12,173 --> 00:16:13,989
Pegue o acordo
de repara��o,
350
00:16:13,990 --> 00:16:16,235
e concordo
com crime de agress�o.
351
00:16:16,236 --> 00:16:18,171
Veja a ju�za Benner
concorda.
352
00:16:21,395 --> 00:16:22,933
Inacredit�vel.
353
00:16:25,220 --> 00:16:26,533
Obrigado.
354
00:16:26,534 --> 00:16:28,784
Se der errado,
v� atr�s da condena��o.
355
00:16:28,785 --> 00:16:30,831
N�o fa�a
eu me arrepender disso.
356
00:16:36,295 --> 00:16:38,611
N�o creio que colocar
uma v�tima de viol�ncia
357
00:16:38,612 --> 00:16:40,867
na mesma sala que o agressor
seja terap�utico.
358
00:16:40,868 --> 00:16:43,190
-Ficam no mesmo tribunal.
-Atr�s de justi�a.
359
00:16:43,191 --> 00:16:46,071
E quase sempre as v�timas
querem uma pena maior.
360
00:16:46,072 --> 00:16:47,614
E ainda assim,
pede clem�ncia?
361
00:16:47,615 --> 00:16:51,021
N�o, falo que o processo
nem sempre ajuda a v�tima.
362
00:16:51,022 --> 00:16:53,303
Rafael Ibarra � um jovem.
Sem antecedentes.
363
00:16:53,304 --> 00:16:55,372
Se a parte queixosa aceitou,
por que n�o?
364
00:16:55,373 --> 00:16:57,515
Est�o defendendo o mesmo lado?
Inovador.
365
00:16:57,516 --> 00:17:00,150
O que o sr. Watkins prop�e
� mutuamente ben�fico.
366
00:17:00,151 --> 00:17:01,821
Pena suspensa
para assalto armado.
367
00:17:01,822 --> 00:17:04,051
Isso d� a um juiz
aten��o n�o solicitada.
368
00:17:04,052 --> 00:17:07,105
Se queremos seguran�a p�blica,
devemos ajudar r�us como Rafael
369
00:17:07,106 --> 00:17:09,124
a entender de verdade
o mal que causam.
370
00:17:09,125 --> 00:17:12,837
-Argumentaria isso a um eleitor.
-Seu cargo n�o � eletivo.
371
00:17:14,031 --> 00:17:17,057
Condicional mant�m Rafael
ligado ao sistema de justi�a.
372
00:17:17,058 --> 00:17:19,963
N�o � um passe livre.
Mas acho que podemos melhorar.
373
00:17:19,964 --> 00:17:22,753
Condicional tradicional
foca na puni��o.
374
00:17:22,754 --> 00:17:25,366
Se � uma condi��o,
voc� pode ser preso...
375
00:17:25,367 --> 00:17:27,103
se faltar um encontro.
376
00:17:27,104 --> 00:17:30,093
O que encoraja a disciplina
necess�ria para melhora pessoal.
377
00:17:30,094 --> 00:17:32,419
Ent�o, por que n�o usar
a mesma estrutura
378
00:17:32,420 --> 00:17:35,517
para transformar pela empatia
e n�o pelo medo?
379
00:17:37,173 --> 00:17:39,037
Voc�s agu�aram
minha curiosidade.
380
00:17:39,038 --> 00:17:41,436
-Vamos ver no que vai dar.
-Obrigado.
381
00:17:41,437 --> 00:17:44,649
N�o pare�a t�o agradecido.
Voc� tem que fazer dar certo.
382
00:17:45,060 --> 00:17:46,470
Ju�za Benner.
383
00:17:46,471 --> 00:17:48,174
Obrigada, Merit�ssima.
384
00:17:50,085 --> 00:17:52,199
Impressionante,
sr. Watkins.
385
00:17:52,200 --> 00:17:54,399
Acho que a ju�za Benner
sente falta da Lola.
386
00:17:54,400 --> 00:17:57,985
Se sua revolu��o for
divertida assim, estou dentro.
387
00:17:57,986 --> 00:17:59,305
Est� se divertindo?
388
00:17:59,306 --> 00:18:00,950
Eu sempre fui, meio...
389
00:18:00,951 --> 00:18:03,408
o tipo de garota,
"Vamos derrubar as barricadas".
390
00:18:05,390 --> 00:18:08,291
Voc�s dois parecem positivamente
empolgados. Falem.
391
00:18:08,292 --> 00:18:12,207
Ol�, Ness. Te vejo
na media��o, certo?
392
00:18:14,908 --> 00:18:17,615
Benner aprovou um di�logo
de justi�a restaurativa.
393
00:18:17,616 --> 00:18:18,961
Benner?
394
00:18:18,962 --> 00:18:21,991
-Vou jogar na mega.
-August Fox ser� o facilitador.
395
00:18:21,992 --> 00:18:24,663
August Fox?
August Fox, ex procurador,
396
00:18:24,664 --> 00:18:27,496
esplendor da gl�ria,
guerreiro reformado?
397
00:18:27,497 --> 00:18:30,639
-O pr�prio.
-O homem � um g�nio.
398
00:18:30,640 --> 00:18:32,109
-Apare�a.
-S�rio?
399
00:18:32,110 --> 00:18:33,499
Absolutamente.
400
00:18:34,039 --> 00:18:35,399
Certo.
401
00:18:36,824 --> 00:18:39,746
Carmichael.
Como est� a beb�-topia?
402
00:18:39,747 --> 00:18:42,599
-Lisa, fale com o Esquadr�o.
-Estamos chamando elas assim?
403
00:18:42,600 --> 00:18:45,326
Minha equipe est� preocupada
que est� realocando elas.
404
00:18:45,327 --> 00:18:50,103
-Temos poucos funcion�rios.
-Lisa, pela minha sanidade.
405
00:18:50,956 --> 00:18:54,394
Avisarei para deixarem
de te incomodarem.
406
00:18:54,395 --> 00:18:55,936
Carmichael, no in�cio,
407
00:18:55,937 --> 00:18:59,754
tudo � macio
e fr�gil e, digo,
408
00:18:59,755 --> 00:19:01,561
ent�o voc� o derruba
algumas vezes,
409
00:19:01,562 --> 00:19:03,343
e beb�s, praticamente,
quicam.
410
00:19:03,344 --> 00:19:04,861
Lisa.
411
00:19:04,862 --> 00:19:07,872
Carmichael,
est� indo muito bem.
412
00:19:07,873 --> 00:19:10,254
Mal posso esperar
para t�-la de volta.
413
00:19:10,255 --> 00:19:11,676
Sim.
414
00:19:20,490 --> 00:19:21,985
O delegado Rashel
quer aceitar
415
00:19:21,986 --> 00:19:24,018
uma pena suspensa
de 6 anos.
416
00:19:24,480 --> 00:19:25,984
E se formos a julgamento?
417
00:19:25,985 --> 00:19:28,232
Jogamos tudo que temos,
418
00:19:28,233 --> 00:19:32,121
e se culpado em todas
as acusa��es, 35 � perp�tua.
419
00:19:32,122 --> 00:19:34,356
Inocente, sai livre.
420
00:19:34,357 --> 00:19:36,794
-Sai livre com o acordo.
-Com uma pena suspensa
421
00:19:36,795 --> 00:19:39,488
se Rashel violar a condicional,
come�a a contagem.
422
00:19:39,489 --> 00:19:41,895
Ou s�o amea�as vazias
ou eu assumo o risco
423
00:19:41,896 --> 00:19:43,548
em um julgamento
que nem aconte�a?
424
00:19:43,549 --> 00:19:46,202
Omar, o julgamento
oferece transpar�ncia.
425
00:19:46,203 --> 00:19:49,320
Ganhando ou n�o, sua hist�ria
far� parte dos registros.
426
00:19:49,321 --> 00:19:52,216
O que Rashel fez,
quem o ajudou acobertar.
427
00:19:53,668 --> 00:19:55,248
O que fazemos?
428
00:19:55,817 --> 00:19:57,142
O que quer que aconte�a?
429
00:19:57,143 --> 00:19:59,079
Queria atirar nele
e v�-lo apodrecer.
430
00:19:59,080 --> 00:20:01,220
Isso � compreens�vel.
431
00:20:01,221 --> 00:20:03,652
N�o que eu possa viver
com a realidade.
432
00:20:03,653 --> 00:20:07,840
-N�o posso imaginar.
-Seis anos de pris�o.
433
00:20:07,841 --> 00:20:09,644
Deixe-o perder
o mesmo tempo que eu.
434
00:20:09,645 --> 00:20:11,190
Mesmo que n�o v�
a julgamento?
435
00:20:11,191 --> 00:20:13,571
Voc� se preocupa
em combater o sistema.
436
00:20:13,572 --> 00:20:15,858
Eu s� quero vingan�a,
por favor.
437
00:20:21,120 --> 00:20:24,061
Estou orgulhoso de voc�s.
Essas conversas n�o s�o f�ceis.
438
00:20:24,062 --> 00:20:26,248
N�o falaremos
sobre o incidente, n�o hoje.
439
00:20:26,249 --> 00:20:29,473
Vamos falar sobre a vida
antes e depois do crime.
440
00:20:29,474 --> 00:20:30,998
Certo?
441
00:20:31,769 --> 00:20:34,628
Rafael, voc� �
nascido e criado em LA?
442
00:20:34,629 --> 00:20:36,991
-Voc� sabe.
-E como foi isso?
443
00:20:36,992 --> 00:20:39,706
Voc� sabe, nada especial.
Por a�, fazendo uns esquemas.
444
00:20:39,707 --> 00:20:41,527
Mantendo
as coisas interessantes.
445
00:20:41,528 --> 00:20:43,083
Voc� me roubou por t�dio?
446
00:20:43,631 --> 00:20:45,143
N�o vamos por a� ainda.
447
00:20:45,979 --> 00:20:48,693
Darius, de onde voc� �?
448
00:20:48,694 --> 00:20:50,687
Perto de Bullis e MLK.
449
00:20:52,059 --> 00:20:54,277
Ainda t�m
aqueles eventos de carros l�?
450
00:20:54,278 --> 00:20:55,688
Sim.
451
00:20:55,689 --> 00:20:58,360
Teve uma vez
que colocaram donuts nos fogos.
452
00:20:58,361 --> 00:21:01,306
-Um carro pegou fogo.
-Acho que vi isso.
453
00:21:01,307 --> 00:21:03,864
Ainda mora por l�?
454
00:21:04,679 --> 00:21:07,892
Eu n�o tenho lugar fixo.
455
00:21:08,830 --> 00:21:10,848
O qu�? Espere, voc� n�o...
456
00:21:14,281 --> 00:21:16,569
Certo, Darius,
voc� teve alguns problemas.
457
00:21:16,570 --> 00:21:18,453
Como � seu dia a dia hoje?
458
00:21:18,454 --> 00:21:21,007
N�o sei. Parecia
que as coisas iam melhorar.
459
00:21:22,389 --> 00:21:24,233
Agora n�o tenho certeza.
460
00:21:30,348 --> 00:21:33,368
Meu Deus.
Espero que seja vida ou morte.
461
00:21:33,369 --> 00:21:35,359
Como conven�o Bravo
de ir a julgamento?
462
00:21:35,360 --> 00:21:36,722
Fazer um acordo
com Rashel,
463
00:21:36,723 --> 00:21:38,716
� como fingir
que ele � a ma�� podre.
464
00:21:38,717 --> 00:21:40,768
Voc� quer expor
o rato no sistema.
465
00:21:40,769 --> 00:21:42,836
-Isso.
-Se pressionar muito o Bravo,
466
00:21:42,837 --> 00:21:45,012
e far� reformas
no Tribunal de Delitos.
467
00:21:45,013 --> 00:21:47,985
Odeio quando as melhores jogadas
parecem ser as covardes.
468
00:21:48,474 --> 00:21:49,774
Achou os panos?
469
00:21:49,775 --> 00:21:51,609
Ligo quando voc�
tiver tempo.
470
00:21:51,610 --> 00:21:53,461
-Mark, espere.
-Falamos depois. Tchau.
471
00:21:54,221 --> 00:21:55,902
Estava em uma liga��o.
472
00:21:55,903 --> 00:21:58,673
De alguma forma, parece
que voc� n�o me quer por perto.
473
00:21:58,674 --> 00:22:01,256
N�o faria isso com ningu�m.
Mas � que...
474
00:22:01,257 --> 00:22:02,709
-O qu�?
-Metade do tempo,
475
00:22:02,710 --> 00:22:04,248
ajudo voc� a me ajudar,
476
00:22:04,249 --> 00:22:06,004
e voc� dorme a noite toda.
477
00:22:06,005 --> 00:22:07,334
Certo. Farei mais.
478
00:22:07,335 --> 00:22:09,314
S� me acordar
com uma cotovelada.
479
00:22:09,315 --> 00:22:11,963
Para voc� me dizer
que o beb� est� com fome?
480
00:22:11,964 --> 00:22:15,273
Se tiver um extra,
posso esquentar a mamadeira.
481
00:22:15,274 --> 00:22:16,755
Extra?
482
00:22:17,440 --> 00:22:19,521
Vou colocar isso aqui
na cadeirinha.
483
00:22:23,436 --> 00:22:25,054
Fiz algumas coisas antes.
484
00:22:25,055 --> 00:22:28,826
Roubei algumas coisas,
e os "crimeys" curtiam.
485
00:22:28,827 --> 00:22:31,319
-"Crimeys"?
-Seus parceiros de crime.
486
00:22:32,094 --> 00:22:33,684
Viu? Ele entende.
487
00:22:35,787 --> 00:22:37,427
Nunca foi pego. Cadeia �...
488
00:22:37,428 --> 00:22:38,728
ASSIM QUE DEVERIA SER
489
00:22:39,420 --> 00:22:40,866
Muita coisa.
490
00:22:42,629 --> 00:22:44,105
Conte mais sobre isso.
491
00:22:45,347 --> 00:22:47,817
"Durma com um olho aberto",
n�o � s� um ditado.
492
00:22:48,466 --> 00:22:50,883
� por isso
que n�o vou nos abrigos.
493
00:22:51,590 --> 00:22:53,290
Tem muitos lugares por a�
494
00:22:53,291 --> 00:22:55,228
que s�o seguros.
Posso recomendar.
495
00:22:55,229 --> 00:22:57,871
E eu estava l�,
deitado a noite, sabe, pensando,
496
00:22:57,872 --> 00:22:59,688
cara, tudo isso
497
00:22:59,689 --> 00:23:01,799
por causa
de umas porcarias, sabe?
498
00:23:01,800 --> 00:23:03,230
O que voc� disse?
499
00:23:03,850 --> 00:23:05,150
Respire.
500
00:23:05,151 --> 00:23:07,461
Deveria ter d� de voc�
porque uso coisa barata?
501
00:23:07,462 --> 00:23:08,825
N�o, se eu soubesse...
502
00:23:08,826 --> 00:23:11,024
Vamos l�! Tenta agora!
Vamos, cara. Tenta!
503
00:23:11,025 --> 00:23:13,164
-Isso foi um elogio.
-N�o est� ajudando!
504
00:23:13,165 --> 00:23:16,021
-Respira. Vamos respirar!
-N�o, disse que eu comandaria.
505
00:23:16,022 --> 00:23:17,322
-Darius, qual �.
-Esquece.
506
00:23:17,323 --> 00:23:18,786
-Darius.
-Para mim chega!
507
00:23:18,787 --> 00:23:21,260
-Pode prender ele. J� era.
-Darius!
508
00:23:34,492 --> 00:23:37,155
Um rev�s desse n�o � ideal,
mas n�o in�dito,
509
00:23:37,156 --> 00:23:38,704
-deem tempo.
-N�o temos tempo.
510
00:23:38,705 --> 00:23:41,478
O acordo com Rafael
era mediante uma repara��o.
511
00:23:41,479 --> 00:23:44,015
-Trouxe Rafael para participar?
-Achei que se...
512
00:23:44,016 --> 00:23:46,426
Se n�o funcionar,
ele ir� encarar condena��o.
513
00:23:46,427 --> 00:23:48,649
-O que vai fazer?
-Falarei com o Choi.
514
00:23:48,650 --> 00:23:50,554
Achei que tinha
sob controle.
515
00:23:52,164 --> 00:23:54,507
Entendi. Est� com pressa
para revolucionar.
516
00:23:54,508 --> 00:23:56,869
Meu chefe, a ju�za,
entendem condicional.
517
00:23:56,870 --> 00:23:59,058
Achei que se vissem
o acordo de repara��o
518
00:23:59,059 --> 00:24:01,003
do mesmo jeito,
eu os faria entender.
519
00:24:01,004 --> 00:24:02,754
As ferramentas do mestre
n�o t�m uso
520
00:24:02,755 --> 00:24:04,476
contra a casa do mestre.
521
00:24:05,145 --> 00:24:07,504
N�o sei como fazer
essa justi�a funcionar
522
00:24:07,505 --> 00:24:10,045
dentro do sistema judicial,
mas � preciso.
523
00:24:11,141 --> 00:24:13,058
Esse canto
em que est� agora
524
00:24:13,059 --> 00:24:15,557
� por que eu desisti
de ser promotor.
525
00:24:22,271 --> 00:24:23,733
Que deixa.
526
00:24:23,734 --> 00:24:26,628
-N�o est� ajudando.
-Resolva isso.
527
00:24:26,629 --> 00:24:28,401
Eu tenho que resolver.
528
00:24:30,726 --> 00:24:32,026
Eu tenho.
529
00:24:34,318 --> 00:24:36,847
Gosto quando diz
agress�o com semiautom�tica,
530
00:24:36,848 --> 00:24:39,291
mas n�o sairemos daqui
sem um tempo de pris�o.
531
00:24:39,292 --> 00:24:41,729
Fazemos assim.
Vamos colocar um agravante
532
00:24:41,730 --> 00:24:43,436
agress�o
com semiautom�tica,
533
00:24:43,437 --> 00:24:44,907
9 anos, suspenso.
534
00:24:44,908 --> 00:24:47,627
Ele n�o fica preso um dia.
Prefiro arriscar com o j�ri.
535
00:24:47,628 --> 00:24:49,531
Amor, amor,
imprensa no Tribunal.
536
00:25:02,512 --> 00:25:06,428
PC-245b.
Agress�o com semiautom�tica,
537
00:25:06,429 --> 00:25:09,509
tiramos os agravantes,
com tempo real de pris�o.
538
00:25:09,510 --> 00:25:10,991
� um come�o.
539
00:25:10,992 --> 00:25:13,713
� algum tipo de organiza��o
radical e progressista
540
00:25:13,714 --> 00:25:15,785
-que voc� comanda?
-N�o fazemos pol�tica.
541
00:25:15,786 --> 00:25:18,174
Declara��o de culpado e pris�o.
Quer mais o qu�?
542
00:25:18,175 --> 00:25:20,387
Deixe-me conversar
com o sr. Callan,
543
00:25:20,388 --> 00:25:24,098
mas acho que chegamos
a uma solu��o.
544
00:25:28,458 --> 00:25:29,984
Sr. Rashel, uma pergunta.
545
00:25:29,985 --> 00:25:32,785
Por que n�o lutar tanto
como os outros policias?
546
00:25:32,786 --> 00:25:34,222
N�o responda isso.
547
00:25:34,223 --> 00:25:37,582
-N�o responda.
-� religioso, sr. Callan?
548
00:25:37,583 --> 00:25:40,856
Estive na igreja
h� muito tempo, mas sim.
549
00:25:40,857 --> 00:25:43,279
Sempre soube
que a conta ia chegar.
550
00:25:43,280 --> 00:25:45,551
E por que n�o se apresentou
anos atr�s?
551
00:25:45,552 --> 00:25:48,016
Eu n�o disse
que queria essa conta.
552
00:25:48,017 --> 00:25:49,748
Mas eu cometi um erro,
553
00:25:49,749 --> 00:25:51,365
e escolhi esconder.
554
00:25:51,366 --> 00:25:54,561
Diga isso no Tribunal,
poder� fazer bem.
555
00:26:04,708 --> 00:26:07,876
N�o se enganem
com a Delgado ser quietinha.
556
00:26:07,877 --> 00:26:09,315
Ela � um buldogue.
557
00:26:09,316 --> 00:26:11,663
E claro, o Campbell
que parece todo bonitinho,
558
00:26:11,664 --> 00:26:15,071
-mas tem o instinto assassino.
-Tenho um plano de 15 pontos
559
00:26:15,072 --> 00:26:16,865
de como evitar
sermos importunadas.
560
00:26:16,866 --> 00:26:18,200
15 pontos inteiros?
561
00:26:18,201 --> 00:26:21,831
-Tem alguns subpontos.
-Ponto 1: nos manter ocupada.
562
00:26:21,832 --> 00:26:24,114
-Como assim?
-Se algu�m pedir ajuda,
563
00:26:24,115 --> 00:26:27,753
voc� sempre estar� no meio
de um pedido complicado da Lola.
564
00:26:27,754 --> 00:26:29,915
Que bom. Est�o livres.
565
00:26:29,916 --> 00:26:32,343
Na verdade, Lola pediu
um lista de precedentes
566
00:26:32,344 --> 00:26:34,900
das decis�es relacionadas
�s audi�ncias de Franklin
567
00:26:34,901 --> 00:26:37,700
e a taxa em que a condicional
� concedida a jovens.
568
00:26:37,701 --> 00:26:39,300
Boa sorte com isso.
569
00:26:39,301 --> 00:26:41,017
Castillo,
temos um acordo amanh�.
570
00:26:41,018 --> 00:26:43,451
Kansky, voc� est� comigo,
tenho um dilema b�sico.
571
00:26:46,200 --> 00:26:49,500
Ela est� nos escolhendo,
um por um.
572
00:26:49,501 --> 00:26:52,700
-N�o � t�o ruim assim.
-N�o �?
573
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
Sou um pai cansado
574
00:27:00,501 --> 00:27:05,501
Voc� � uma crian�a cansada
575
00:27:05,502 --> 00:27:09,900
N�o sei o que rima
Com pai
576
00:27:09,901 --> 00:27:13,300
N�o conhe�o nenhuma can��o
577
00:27:13,301 --> 00:27:16,400
Voc�
n�o � Luther Vandross.
578
00:27:17,100 --> 00:27:18,700
Ela gosta.
579
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
Querido, sinto muito.
580
00:27:24,300 --> 00:27:26,100
Certo, ent�o...
581
00:27:27,300 --> 00:27:28,844
Acabei descontando
em voc�,
582
00:27:28,845 --> 00:27:31,075
pois j� estou preocupada
por voc� ir embora,
583
00:27:31,076 --> 00:27:33,544
voltar a trabalhar
e me deixar sozinha.
584
00:27:33,545 --> 00:27:35,697
Ainda temos algumas
semanas,
585
00:27:35,698 --> 00:27:38,900
o que � bom
pois percebi hoje cedo
586
00:27:38,901 --> 00:27:41,878
que essa pequena
n�o � apenas uma visita.
587
00:27:41,879 --> 00:27:43,800
Ela n�o est� de passagem.
588
00:27:43,801 --> 00:27:46,532
N�o, ela n�o est�.
589
00:27:47,173 --> 00:27:48,600
Bailey veio mais cedo,
590
00:27:48,601 --> 00:27:52,500
e n�o tivemos tempo
para arrumar tudo, n�o mesmo.
591
00:27:53,300 --> 00:27:56,100
Quando estava amamentando Bailey
no meio da noite,
592
00:27:56,101 --> 00:27:58,200
sabia que estava
no quarto ao lado.
593
00:27:58,201 --> 00:27:59,600
Mas voltar� para DC,
594
00:27:59,601 --> 00:28:01,700
e eu tenho
que fazer meu melhor,
595
00:28:01,701 --> 00:28:03,900
mas e se meu melhor
n�o for o suficiente?
596
00:28:03,901 --> 00:28:05,300
E se eu n�o for...
597
00:28:05,301 --> 00:28:07,700
Querida, claro que �.
598
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
Dar� conta disso.
599
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
Sim.
600
00:28:21,600 --> 00:28:24,000
N�o vi o qu�o machucado
Darius estava, o trauma.
601
00:28:24,001 --> 00:28:26,300
Parecia estar se recuperando,
n�o consigo...
602
00:28:26,301 --> 00:28:28,500
Deixar a esperan�a
superar a realidade?
603
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
O que est� acontecendo
com voc�?
604
00:28:33,900 --> 00:28:35,700
Estudei Direito
para ajudar pessoas.
605
00:28:35,701 --> 00:28:39,300
Mas isso virou uma bola de neve,
cada vez maior.
606
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Sente-se.
607
00:28:45,000 --> 00:28:47,154
Quando eu era 1� Grau,
h� milhares de anos,
608
00:28:47,155 --> 00:28:48,800
come�aram a fazer piadas,
609
00:28:48,801 --> 00:28:51,500
sempre que eu era designado
para um r�u asi�tico...
610
00:28:51,501 --> 00:28:53,000
Faziam piadas
"do seu povo"?
611
00:28:53,001 --> 00:28:54,800
"Choi,
pegue leve com seu tio."
612
00:28:54,801 --> 00:28:56,200
"Choi, esse � seu primo?"
613
00:28:56,201 --> 00:28:58,400
Coreanos, chineses,
n�o importava para eles.
614
00:28:58,401 --> 00:29:00,300
-Comediantes.
-Riam � be�a.
615
00:29:00,301 --> 00:29:02,000
Por isso sempre
tentava evitar,
616
00:29:02,001 --> 00:29:04,200
pulava os casos
com nomes asi�ticos.
617
00:29:05,800 --> 00:29:07,900
Ent�o recebi um julgamento
de �ltima hora.
618
00:29:07,901 --> 00:29:10,300
Entrei
e vi um garoto filipino.
619
00:29:10,301 --> 00:29:11,700
"Seu povo" de verdade?
620
00:29:11,701 --> 00:29:14,000
20 anos, aproximadamente.
621
00:29:14,001 --> 00:29:15,900
Ele estava aliviado
em me ver.
622
00:29:15,901 --> 00:29:18,300
Eu era o promotor
e ele estava aliviado.
623
00:29:18,301 --> 00:29:20,700
Certo, porque temos
uma responsabilidade.
624
00:29:20,701 --> 00:29:22,900
Eu o fiz ficar preso
por 10 anos.
625
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
Ofere�a condicional.
626
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
Obrigado.
627
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
Rafael
ter� uma segunda chance.
628
00:29:36,700 --> 00:29:38,600
O que Darius Moore ter�?
629
00:29:47,900 --> 00:29:50,900
Sr. Watkins, seu argumento
para este acordo atenuante,
630
00:29:50,901 --> 00:29:52,900
-incluiu seguran�a p�blica.
-Sim.
631
00:29:52,901 --> 00:29:55,101
Com base na reaproxima��o
desses dois homens.
632
00:29:55,102 --> 00:29:58,500
Adolescentes,
Merit�ssima, adolescentes.
633
00:29:58,501 --> 00:30:00,700
E meu cliente participou
de boa f�, ele...
634
00:30:00,701 --> 00:30:02,101
Sr.� Lopez.
635
00:30:06,900 --> 00:30:08,500
Eu posso dizer algo?
636
00:30:08,501 --> 00:30:09,900
V� em frente.
637
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Certo.
638
00:30:17,000 --> 00:30:19,300
Pensei que todos conspiravam
contra mim.
639
00:30:19,900 --> 00:30:23,500
Mas ele n�o,
e voc� tamb�m n�o.
640
00:30:24,800 --> 00:30:26,500
Espero
que n�o esteja errada.
641
00:30:27,534 --> 00:30:29,420
E se Darius
estivesse aqui,
642
00:30:29,839 --> 00:30:32,218
eu diria a ele...
Eu n�o sei.
643
00:30:33,784 --> 00:30:35,737
Sei que "sinto muito"
n�o � o bastante.
644
00:30:41,359 --> 00:30:42,872
Sr. Watkins.
645
00:30:43,287 --> 00:30:45,586
Voc� meu deu muito
o que pensar.
646
00:30:45,587 --> 00:30:48,630
No entanto, n�o garantiu
o acordo de repara��o
647
00:30:48,631 --> 00:30:50,062
que prometeu. Sem ele,
648
00:30:50,063 --> 00:30:52,518
temo que este acordo
n�o alcan�ou
649
00:30:52,519 --> 00:30:56,140
o objetivo de reabilita��o
nem o de puni��o.
650
00:30:57,724 --> 00:30:59,689
Sr. Ibarra n�o deveria
ser punido
651
00:30:59,690 --> 00:31:01,514
pela relut�ncia
da testemunha.
652
00:31:01,515 --> 00:31:04,487
Mas o sr. Ibarra deve ser
responsabilizado pelo que fez.
653
00:31:05,349 --> 00:31:08,246
Voc� mudou meu pensamento
nessa responsabilidade.
654
00:31:08,247 --> 00:31:11,627
Vou ficar confort�vel
com o acordo de pena suspensa
655
00:31:11,628 --> 00:31:14,846
ou n�o suspensa PC 245A4
656
00:31:14,847 --> 00:31:16,698
com tempo de pris�o.
657
00:31:17,520 --> 00:31:19,437
Avisem-me o que decidirem.
658
00:31:19,864 --> 00:31:22,141
E a� est�.
659
00:31:33,128 --> 00:31:35,045
Bem-vindo
ao mundo real, garoto.
660
00:31:42,998 --> 00:31:45,340
Delegado Rashel,
algu�m o for�ou
661
00:31:45,341 --> 00:31:47,323
a aceitar esse acordo?
662
00:31:47,324 --> 00:31:48,723
N�o.
663
00:31:48,724 --> 00:31:51,483
Quer dizer algo ao Tribunal
antes de darmos a ordem?
664
00:31:59,663 --> 00:32:02,053
N�o.
Obrigado, Merit�ssimo.
665
00:32:02,054 --> 00:32:03,907
Ent�o essa ser� a ordem.
666
00:32:09,002 --> 00:32:10,426
M�os para tr�s.
667
00:32:23,737 --> 00:32:27,353
Decidimos que o melhor
seria tempo de pris�o.
668
00:32:27,354 --> 00:32:30,459
Sei que � menor
que os 6 anos, mas...
669
00:32:30,460 --> 00:32:32,315
Melhor do que nada?
670
00:32:32,316 --> 00:32:33,713
Sim, talvez.
671
00:32:33,714 --> 00:32:36,360
Voc� poderia perseguir
a��o civil, se � isso...
672
00:32:36,361 --> 00:32:37,795
Diga-me, sr. Callan,
673
00:32:38,289 --> 00:32:40,801
quando vai compensar
sua participa��o nisso?
674
00:32:43,279 --> 00:32:44,886
Sinto muito, Omar.
675
00:32:45,890 --> 00:32:48,970
Eu... fiz besteira.
676
00:32:48,971 --> 00:32:51,003
Se eu tivesse cuidado
desse caso hoje...
677
00:32:51,004 --> 00:32:54,145
Voc� carimbou a injusti�a,
mas agora � o her�i.
678
00:32:55,008 --> 00:32:56,960
S� queria corrigir
um erro.
679
00:32:56,961 --> 00:32:59,341
Eu diria que voc� tem
um longo caminho a seguir.
680
00:33:12,940 --> 00:33:14,651
Bom trabalho, Callan.
681
00:33:14,652 --> 00:33:17,140
Seu jogo de "acordo perigoso"
deu resultado.
682
00:33:17,141 --> 00:33:20,602
Primeiro, � uma frase terr�vel
que deveria morrer queimada,
683
00:33:20,603 --> 00:33:22,913
e segundo,
eu n�o estava jogando.
684
00:33:22,914 --> 00:33:25,302
Bem, voc� fez melhor
que muitos antes de n�s.
685
00:33:25,303 --> 00:33:28,388
Senhor, n�o estou satisfeito
com lucros adicionais.
686
00:33:28,389 --> 00:33:31,730
Gostaria de falar sobre o futuro
da Julgamentos Especiais.
687
00:33:31,731 --> 00:33:34,207
Essa atitude de "ganhei a m�o
e quero o bra�o",
688
00:33:34,208 --> 00:33:36,201
pode funcionar com Choi,
mas eu decido
689
00:33:36,202 --> 00:33:37,900
as prioridades
de nossas divis�es.
690
00:33:37,901 --> 00:33:40,883
A m�o? Senhor, o del. Rashel
teve um acordo melhor
691
00:33:40,884 --> 00:33:42,508
que qualquer civil teria.
692
00:33:42,509 --> 00:33:45,954
N�s servimos o Povo,
e fazemos um trabalho desigual.
693
00:33:45,955 --> 00:33:48,000
Tenho excelentes casos
para voc�, Mark.
694
00:33:48,001 --> 00:33:51,791
Grandes, empolgantes.
Deveria se divertir com eles.
695
00:33:51,792 --> 00:33:53,460
Senhor, n�o fa�o
por divers�o.
696
00:33:53,461 --> 00:33:55,317
Deveria, enquanto pode.
697
00:33:55,318 --> 00:33:58,184
N�o fizemos nenhum amigo
na for�a policial hoje,
698
00:33:58,185 --> 00:34:00,709
e quando as consequ�ncias
disso retornarem,
699
00:34:00,710 --> 00:34:04,184
do jeito que retornarem,
a hora da divers�o acaba.
700
00:34:15,038 --> 00:34:17,823
Est� l�.
Darei outra olhada.
701
00:34:20,576 --> 00:34:22,142
Caramba.
702
00:34:24,372 --> 00:34:26,572
-Eu queria me desculpar.
-Certo.
703
00:34:26,573 --> 00:34:28,715
Me responsabilizar
pelo que te fiz passar.
704
00:34:28,716 --> 00:34:31,307
N�o sabe o que quer.
Primeiro, que eu perdoe Rafael.
705
00:34:31,308 --> 00:34:33,583
-Agora que te perdoe.
-N�o estou tentando...
706
00:34:33,584 --> 00:34:36,477
Estou bravo, certo?
E vou ficar bravo
707
00:34:36,478 --> 00:34:39,065
por um bom tempo.
708
00:34:39,066 --> 00:34:40,544
August disse isso.
709
00:34:40,545 --> 00:34:43,272
A primeira vez que vi
um c�rculo de senten�a,
710
00:34:43,273 --> 00:34:45,243
algu�m quis saber,
"Como eu perdoo?"
711
00:34:45,244 --> 00:34:47,123
August perguntou,
"Primeiro,
712
00:34:47,124 --> 00:34:50,083
est� bravo
h� tempo suficiente?"
713
00:34:53,510 --> 00:34:54,983
Respeito isso.
714
00:34:56,186 --> 00:34:58,219
August disse
que tem trabalho no Centro.
715
00:34:58,220 --> 00:35:00,710
-Sim, consegui um emprego.
-Se precisar de dois,
716
00:35:00,711 --> 00:35:03,386
pensei que poderia conversar
com algumas pessoas
717
00:35:03,387 --> 00:35:04,774
sobre o que est� passando.
718
00:35:05,174 --> 00:35:08,350
-Como um guru.
-Mais como um mentor.
719
00:35:09,212 --> 00:35:10,706
Vou pensar sobre isso.
720
00:35:11,309 --> 00:35:13,996
Se decidir que j� esteve bravo
por muito tempo,
721
00:35:14,403 --> 00:35:16,335
estou no escrit�rio
da Promotoria.
722
00:35:38,420 --> 00:35:42,144
Estava tendo um sonho
maravilhoso.
723
00:35:42,544 --> 00:35:44,579
Estava dormindo.
724
00:35:47,277 --> 00:35:48,864
O que � isso?
725
00:35:48,865 --> 00:35:50,355
Dionn Richardson.
726
00:35:50,356 --> 00:35:53,723
� o nome da jovem
dona da mochila perdida.
727
00:35:54,323 --> 00:35:55,623
Como...
728
00:35:55,624 --> 00:35:58,683
Pedi a um amigo para checar
relat�rios de roubos na pol�cia.
729
00:35:59,403 --> 00:36:02,821
Esperto. Pensou como ela.
730
00:36:02,822 --> 00:36:05,241
Mesmo que ela
n�o desistisse da luta,
731
00:36:05,242 --> 00:36:08,643
o sargento que fez o relat�rio
s� o guardou.
732
00:36:08,644 --> 00:36:10,169
Foi sorte
meu amigo ter achado.
733
00:36:10,569 --> 00:36:13,102
-Obrigada.
-De nada.
734
00:36:14,063 --> 00:36:16,949
Amor, eu...
eu sou bom nisso.
735
00:36:16,950 --> 00:36:19,784
Prometo que ficarei melhor
na outra situa��o.
736
00:36:19,785 --> 00:36:21,486
E sempre vou ajudar.
737
00:36:26,067 --> 00:36:27,971
Ainda te amo, garota.
738
00:36:33,288 --> 00:36:37,307
Dionn, voc� � uma jovem
dif�cil de achar.
739
00:36:37,308 --> 00:36:39,352
Tento ficar fora do radar.
740
00:36:39,353 --> 00:36:40,703
Mas, uau.
741
00:36:40,704 --> 00:36:43,069
-Obrigada por me salvar.
-De nada.
742
00:36:43,070 --> 00:36:44,828
Sabe, voc� � meio fodona.
743
00:36:44,829 --> 00:36:47,395
Olha quem fala.
O que aconteceu?
744
00:36:47,396 --> 00:36:49,689
Quando fui liberada
voc� j� tinha sumido.
745
00:36:49,690 --> 00:36:51,515
Fiquei perguntando,
j� posso ir?
746
00:36:51,516 --> 00:36:53,332
E quando disseram sim,
eu corri,
747
00:36:53,333 --> 00:36:54,899
nem lembrei
da minha mochila.
748
00:36:54,900 --> 00:36:56,573
-Vou mandar para voc�.
-Obrigada.
749
00:36:56,574 --> 00:37:00,034
Ent�o, pelo o que estava l�
protestando?
750
00:37:00,035 --> 00:37:02,805
S� para chamar a aten��o
para uma institui��o opressiva
751
00:37:02,806 --> 00:37:05,057
com ra�zes na captura
de escravos fugitivos.
752
00:37:06,772 --> 00:37:08,635
Voc� � uma jovem
muito inteligente.
753
00:37:08,636 --> 00:37:13,180
H� muitos que compartilham
sua opini�o mas n�o fazem nada.
754
00:37:13,181 --> 00:37:16,152
Descobri que ningu�m ia
fazer isso por mim.
755
00:37:18,019 --> 00:37:20,595
-Voc� � m�e?
-Nova em folha.
756
00:37:20,596 --> 00:37:24,518
Parab�ns. Espero que n�o precise
mais ficar na frente de armas.
757
00:37:24,519 --> 00:37:26,738
Sim, eu tamb�m espero.
758
00:37:28,635 --> 00:37:32,578
Tem algu�m para conversar
759
00:37:32,579 --> 00:37:35,033
-sobre o que aconteceu?
-Sim, minha m�e.
760
00:37:35,034 --> 00:37:37,244
Ela me contou
sobre os protestos dela,
761
00:37:37,245 --> 00:37:39,245
e disse que tudo bem
eu estar com medo.
762
00:37:39,645 --> 00:37:41,445
Ela � meio fodona tamb�m.
763
00:37:41,446 --> 00:37:44,352
Tal m�e, tal filha.
764
00:37:44,353 --> 00:37:45,684
Acho que sim.
765
00:37:51,908 --> 00:37:53,932
Temos um plano.
766
00:37:53,933 --> 00:37:56,575
Pedi um favor
� rede de assistentes
767
00:37:56,576 --> 00:37:58,900
e fiz uma negocia��o
de agenda h�bil.
768
00:37:58,901 --> 00:38:02,228
Vou ajudar a ju�za Carmichael
revisar senten�as alternativas.
769
00:38:02,229 --> 00:38:03,563
Vou compilar casos
770
00:38:03,564 --> 00:38:06,099
em que o entendimento das g�rias
pela esten�grafa
771
00:38:06,100 --> 00:38:07,627
afeta o resultado
dos casos.
772
00:38:07,628 --> 00:38:09,293
Em resumo, n�o h� raz�o
773
00:38:09,294 --> 00:38:11,144
em nos mandar
para outras salas.
774
00:38:11,145 --> 00:38:15,748
Muito ambicioso. Espero
que o juiz Laski d� o tempo
775
00:38:15,749 --> 00:38:18,818
-para o trabalho extra.
-Juiz Laski?
776
00:38:18,819 --> 00:38:20,983
N�o planejava
remanejar voc�s.
777
00:38:20,984 --> 00:38:24,515
Jonas est� se mudando
por reformas no gabinete dele.
778
00:38:24,516 --> 00:38:27,748
Ele vai para o 802.
Problema resolvido.
779
00:38:37,465 --> 00:38:39,356
Eu estava t�o perto, Em,
780
00:38:40,837 --> 00:38:42,448
de realmente fazer
a diferen�a.
781
00:38:42,449 --> 00:38:44,380
N�o queria esperar
uma evolu��o lenta.
782
00:38:45,771 --> 00:38:47,445
Eu quase fui o meteoro.
783
00:38:48,611 --> 00:38:50,371
O caminh�o
de sushi burrito voltou.
784
00:38:50,372 --> 00:38:52,318
-Eu pago...
-Sabe o que d�i mais?
785
00:38:53,382 --> 00:38:56,523
Falhar na sua frente.
786
00:38:57,987 --> 00:38:59,287
Luke...
787
00:39:01,241 --> 00:39:02,895
Quando falei da mudan�a...
788
00:39:02,896 --> 00:39:05,322
Faz sentido.
Se quer transformar sua vida,
789
00:39:05,323 --> 00:39:07,830
-n�o pode se sobrecarregar.
-Voc� nunca fez isso.
790
00:39:07,831 --> 00:39:09,869
Nunca me sobrecarregou.
791
00:39:12,296 --> 00:39:13,596
O que...
792
00:39:14,536 --> 00:39:15,880
O que aconteceu?
793
00:39:16,519 --> 00:39:19,233
Uma hora est� descobrindo
coisas sozinho e...
794
00:39:20,511 --> 00:39:22,712
Queria me ver
de um outro jeito.
795
00:39:23,231 --> 00:39:24,648
E Sam ajudou com isso?
796
00:39:25,976 --> 00:39:28,071
-Ajudou.
-Nossa.
797
00:39:29,690 --> 00:39:31,243
N�o �
uma abordagem saud�vel.
798
00:39:32,030 --> 00:39:33,330
Eu sei.
799
00:39:35,952 --> 00:39:39,432
-Como est� o Joaquin?
-Ainda est� viajando.
800
00:39:39,433 --> 00:39:41,261
Estive t�o ocupada
com nosso caso,
801
00:39:41,262 --> 00:39:44,469
que n�o conversamos,
mas sei que est� bem.
802
00:39:45,590 --> 00:39:47,305
Obrigado pelo convite
para jantar.
803
00:39:48,856 --> 00:39:50,945
-Fica para outro dia?
-Claro.
804
00:39:59,843 --> 00:40:02,181
Foi bom trabalhar
com voc�, sr. Watkins.
805
00:40:04,373 --> 00:40:05,991
Voc� vai fazer acontecer.
806
00:40:07,436 --> 00:40:10,111
-Da pr�xima vez.
-Sim.
807
00:40:24,794 --> 00:40:28,090
Doce e feliz sil�ncio.
808
00:40:28,091 --> 00:40:30,255
Vou tirar uma soneca
por um ano.
809
00:40:32,113 --> 00:40:36,222
-Obrigada por encontrar Dionn.
-De nada.
810
00:40:36,223 --> 00:40:40,242
N�o percebi o quanto fiquei
com medo por ter Bailey.
811
00:40:41,117 --> 00:40:43,668
-N�o vou arriscar minha vida.
-Melhor n�o.
812
00:40:43,669 --> 00:40:46,601
De quais outras lutas
vou come�ar a recuar?
813
00:40:46,602 --> 00:40:49,099
N�o vou arriscar
na bancada?
814
00:40:49,100 --> 00:40:51,973
Bailey talvez a preocupou
por n�o ser o suficiente.
815
00:40:51,974 --> 00:40:54,137
Mas intervir
para ajudar Dionn...
816
00:40:54,563 --> 00:40:57,120
Lola Carmichael,
essa n�o � a exce��o.
817
00:40:57,121 --> 00:40:58,720
Essa � a regra.
818
00:40:58,721 --> 00:41:01,242
Amor,
voc� � uma guerreira.
819
00:41:02,950 --> 00:41:04,358
Bailey tamb�m ser�.
820
00:41:05,104 --> 00:41:07,452
Dionn me chamou
de fodona.
821
00:41:15,254 --> 00:41:17,025
Ol�, Mark.
822
00:41:17,026 --> 00:41:21,573
Oi, Lo. Ent�o, parece
823
00:41:21,981 --> 00:41:24,409
que alguns erros
n�o podem ser corrigidos.
824
00:41:25,103 --> 00:41:27,946
Omar me chamou
de parte do problema.
825
00:41:28,953 --> 00:41:31,804
Eu n�o quero ser
parte do problema.
826
00:41:31,805 --> 00:41:34,947
Motiva��o justa.
Esse � o combust�vel, certo?
827
00:41:37,717 --> 00:41:39,019
Como est� a fam�lia?
828
00:41:41,859 --> 00:41:44,990
Oi, Robin! Como vai, cara?
Desculpe.
829
00:41:44,991 --> 00:41:46,715
Desculpe, desculpe.
830
00:41:46,716 --> 00:41:48,341
Eu vou limpar.
831
00:41:48,342 --> 00:41:50,294
-Certo. Eu te amo.
-Eu te amo.
832
00:41:51,624 --> 00:41:54,159
Eu posso dizer boa noite
para a beb�?
833
00:41:54,160 --> 00:41:55,637
Silenciosamente.
834
00:41:57,157 --> 00:41:59,852
Oi, gracinha!
835
00:41:59,853 --> 00:42:03,683
Vamos l�, era uma vez,
836
00:42:03,684 --> 00:42:07,591
havia uma ju�za
chamada Lulu.
837
00:42:08,327 --> 00:42:10,822
Lulu?
E como voc� se chama, Quark?
838
00:42:12,188 --> 00:42:14,113
E Quark e Lulu
839
00:42:14,114 --> 00:42:17,100
eram membros de uma equipe
jur�dica intergal�ctica.
840
00:42:17,101 --> 00:42:19,796
A miss�o deles
era vasculhar o universo,
841
00:42:19,797 --> 00:42:23,248
ajudando pessoas a reconstruir
rela��es de confian�a perdidas.
842
00:42:23,886 --> 00:42:25,227
Muito legal.
843
00:42:25,228 --> 00:42:26,960
E embora o trabalho
fosse dif�cil,
844
00:42:26,961 --> 00:42:30,008
e embora Quark fosse
incrivelmente bonito...
845
00:42:30,009 --> 00:42:31,310
Meu Deus.
846
00:42:31,311 --> 00:42:34,363
Eles sempre descobriam
algo maravilhoso.
847
00:42:34,364 --> 00:42:37,864
Que d� do Mark e do Luke. Mas
tem que come�ar em algum lugar.
66213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
