Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:15,838
Translation and timing by:
@anditendshowyoudexpect(.tumblr.com)
2
00:02:38,886 --> 00:02:41,063
Bravo!
3
00:02:44,739 --> 00:02:48,501
I hope you will delight our eyes
many more times to come.
4
00:02:48,701 --> 00:02:51,599
Allow me to steal the lady away for a moment...
5
00:02:51,799 --> 00:02:53,162
If I may...
6
00:02:53,771 --> 00:02:55,522
Hold this please.
7
00:02:55,987 --> 00:02:58,004
A word.
8
00:03:09,566 --> 00:03:12,976
Where are your manners?
What do you think you're doing?!
9
00:03:13,103 --> 00:03:15,751
Who are you to tell me what to do?
10
00:03:15,751 --> 00:03:18,023
You worthless wimp, a joke of a man!
11
00:03:49,567 --> 00:03:53,819
Ladies and gentlemen, dinner is served.
12
00:03:53,819 --> 00:03:56,910
To the table!
13
00:04:04,234 --> 00:04:06,408
Help!
14
00:04:08,736 --> 00:04:11,172
Help!
15
00:04:11,917 --> 00:04:14,568
For god's sake!
16
00:04:16,174 --> 00:04:22,475
Somebody...
Somebody, help!
17
00:04:29,667 --> 00:04:32,083
Help!
18
00:05:40,375 --> 00:05:41,888
Episode 11
THE FAIR GYPSY
19
00:06:04,324 --> 00:06:08,633
She was just a child, oh God,
how savage...
20
00:06:08,633 --> 00:06:12,363
Stop crying, please, Mother, I'll order the carriage.
We're going home.
21
00:06:14,143 --> 00:06:19,391
Ladies and gentlemen, please don't leave
the estate until we ascertain all the facts.
22
00:06:43,914 --> 00:06:47,301
I need more light.
Good man, candles, please.
23
00:06:57,521 --> 00:06:58,684
Closer.
24
00:06:58,684 --> 00:07:00,743
Get some water.
25
00:07:04,222 --> 00:07:06,630
Mr. Makarov, pull yourself together and
26
00:07:06,630 --> 00:07:08,728
tell me what happened.
27
00:07:12,409 --> 00:07:15,024
My wife went to the annex...
28
00:07:16,690 --> 00:07:20,976
Then I went there...
I came there and she was already...
29
00:07:22,523 --> 00:07:27,653
on the floor... not breathing.
30
00:07:30,323 --> 00:07:33,088
And you went back immediately
and called for help?
31
00:07:35,231 --> 00:07:39,962
About five minutes later.
Maybe more.
32
00:07:42,364 --> 00:07:44,243
The fireworks were over by then.
33
00:07:44,590 --> 00:07:48,670
Anton Andreyevich, we need to
find out how long the show was going on.
34
00:07:48,670 --> 00:07:51,034
I have. About 20 minutes.
35
00:07:52,885 --> 00:07:54,603
Is anything missing?
36
00:07:59,960 --> 00:08:01,914
Earrings.
37
00:08:03,286 --> 00:08:07,303
She was wearing earrings.
38
00:08:07,622 --> 00:08:10,297
I gave them to her as a wedding present.
39
00:08:22,812 --> 00:08:24,392
Expensive?
40
00:08:25,037 --> 00:08:28,337
I paid a whole fortune for them...
41
00:08:29,380 --> 00:08:31,721
But Nadenka loved them so much...
42
00:08:31,921 --> 00:08:37,222
Have some water.
Go on, have some water.
43
00:08:51,789 --> 00:08:54,909
Father, don't be sad.
44
00:08:55,285 --> 00:08:57,390
She didn't deserve you.
45
00:08:58,853 --> 00:09:02,196
Get out!
46
00:09:08,976 --> 00:09:11,688
Petrusha, more drinks.
47
00:09:14,307 --> 00:09:17,058
Don't overdo it, Serge,
you'll get a migraine again.
48
00:09:17,058 --> 00:09:20,485
Zhenechka, it's not the time!
Such a tragedy...
49
00:09:20,485 --> 00:09:23,246
Poor Nadezhda, poor Alexey Petrovich...
50
00:09:23,850 --> 00:09:26,336
I don't see a reason to be so despondent
about some servant.
51
00:09:26,336 --> 00:09:29,349
You have no heart!
52
00:09:32,630 --> 00:09:35,523
I'll order the carriage to be prepared.
53
00:09:36,105 --> 00:09:38,267
Wait, Mr. Kliuyev.
54
00:09:39,803 --> 00:09:43,067
Ladies and gentlemen, I'll say it again:
nobody's leaving the estate
55
00:09:43,067 --> 00:09:45,187
until we have interviewed everybody.
56
00:09:45,531 --> 00:09:49,999
But, sir, I have to be in the office
tomorrow morning!
57
00:09:50,199 --> 00:09:52,072
Your office will wait.
58
00:09:52,272 --> 00:09:54,180
The murder weapon hasn't been found yet
59
00:09:54,180 --> 00:09:57,029
so we will have to conduct
a search of personal belongings.
60
00:09:57,029 --> 00:10:00,025
Why are you so certain the criminal
is among those present here?
61
00:10:00,503 --> 00:10:02,673
An outsider could have gotten in.
62
00:10:02,673 --> 00:10:06,020
I am not certain of anything
but I can't rule out this either.
63
00:10:08,473 --> 00:10:11,773
But, sir, I haven't seen or heard anything!
64
00:10:11,773 --> 00:10:15,008
The noise was so terrible
that my ears popped.
65
00:10:15,384 --> 00:10:19,388
You couldn't hear a cannon round,
let alone a pistol shot.
66
00:10:19,856 --> 00:10:24,553
If Mr. Shtolman believes it necessary,
we have to assist him.
67
00:10:24,952 --> 00:10:28,157
It's in our interests
that they find the criminal
68
00:10:28,603 --> 00:10:30,401
and do it as soon as possible.
69
00:10:30,660 --> 00:10:32,160
Don't worry, ladies and gentlemen.
70
00:10:32,160 --> 00:10:35,332
Settle in. There are plenty of rooms in the house.
71
00:10:35,332 --> 00:10:37,225
I'll make the arrangements.
72
00:10:59,033 --> 00:11:02,768
He was displeased.
He grabbed her hand
73
00:11:02,768 --> 00:11:05,200
and walked her away.
74
00:11:07,822 --> 00:11:09,756
What happened next?
75
00:11:11,702 --> 00:11:15,334
I felt awkward and turned away immediately.
76
00:11:15,534 --> 00:11:16,912
I understand.
77
00:11:17,530 --> 00:11:21,731
When I turned around again, they weren't there,
and I didn't see where they had gone.
78
00:11:23,270 --> 00:11:25,032
We'll find out.
79
00:11:25,032 --> 00:11:27,977
Did you come to the party with Mr. Kliuyev?
80
00:11:31,528 --> 00:11:36,456
Yes. He and my uncle have become fast friends.
81
00:11:37,017 --> 00:11:39,650
And I, too, find his company very pleasant.
82
00:11:40,116 --> 00:11:43,176
Yes, I came with Andrey Petrovich.
83
00:11:44,260 --> 00:11:46,913
Why, are you suspecting him as well?
84
00:11:47,286 --> 00:11:49,448
It's my job to suspect everyone.
85
00:11:50,026 --> 00:11:52,729
It's impossible.
86
00:11:53,754 --> 00:11:56,915
I was looking at Andrey Petrovich
and Pyotr Ivanovich.
87
00:11:57,115 --> 00:12:00,023
They were both watching the fireworks.
88
00:12:00,500 --> 00:12:04,156
You seem angry with me for some reason,
Anna Viktorovna.
89
00:12:05,624 --> 00:12:09,595
Does Mr. Judicial Investigator
have any more questions for me?
90
00:12:09,795 --> 00:12:11,388
He does.
91
00:12:16,057 --> 00:12:22,706
Do you miss me*?
(*or maybe "it" - the past, what they used to have:
there is no object, it's lit. "do you miss?")
92
00:12:34,270 --> 00:12:37,740
Ma'am, where were you
during the fireworks?
93
00:12:38,543 --> 00:12:40,706
In my room.
94
00:12:43,136 --> 00:12:45,410
Why weren't you with the guests?
95
00:12:46,521 --> 00:12:48,586
Is it against the law?
96
00:12:48,760 --> 00:12:52,355
Of course not.
But I would like to know the reason.
97
00:12:53,007 --> 00:12:54,659
I had a headache.
98
00:12:54,916 --> 00:12:58,598
And I can't stand all this gypsy nonsense.
99
00:12:58,598 --> 00:13:00,336
It's awfully vulgar.
100
00:13:02,277 --> 00:13:06,559
Excuse me, if that's all,
I have to see that the guests are accommodated.
101
00:13:07,404 --> 00:13:10,225
Yes, of course. I understand.
102
00:13:18,031 --> 00:13:22,294
So you didn't see any of the guests
step away during the show?
103
00:13:22,294 --> 00:13:25,483
Staring at guests is not our job.
104
00:13:25,483 --> 00:13:27,936
Get me this, get me that,
that's our job.
105
00:13:28,094 --> 00:13:29,830
Don't you know that?
106
00:13:30,030 --> 00:13:32,990
Would you like a drink?
107
00:13:33,422 --> 00:13:35,146
No, thank you.
108
00:13:35,669 --> 00:13:37,870
You may go.
109
00:13:40,333 --> 00:13:43,493
Well. Please.
110
00:13:57,333 --> 00:14:00,498
- Take a seat.
- Thank you.
111
00:14:11,451 --> 00:14:14,414
I'm sorry, I can't...
112
00:14:15,792 --> 00:14:20,659
Nadenka's death hit me very hard...
113
00:14:21,097 --> 00:14:23,932
She was a wonderful girl.
114
00:14:25,357 --> 00:14:31,107
Although you must have heard
all kinds of gossip already.
115
00:14:31,503 --> 00:14:33,141
Did you know her well?
116
00:14:33,341 --> 00:14:35,875
I used to know her mother.
117
00:14:36,426 --> 00:14:38,730
Gypsy Rada...
118
00:14:39,076 --> 00:14:40,687
She was a singer.
119
00:14:40,687 --> 00:14:43,193
And the way she sang...
120
00:14:43,193 --> 00:14:45,580
Made your soul soar...
121
00:14:45,780 --> 00:14:52,176
Many people would come to Yard* just to listen to her, yes...
(a restaurant famous for its gypsy choir)
122
00:14:52,617 --> 00:14:55,456
When I passing through in Moscow
a couple of years ago
123
00:14:55,456 --> 00:14:59,127
I went there for this exact purpose.
124
00:14:59,579 --> 00:15:01,734
To see Rada.
125
00:15:02,154 --> 00:15:08,096
Only... she died.
126
00:15:09,466 --> 00:15:13,653
That's where I met Nadenka.
127
00:15:13,765 --> 00:15:16,779
I invited her to my table,
we started talking...
128
00:15:17,006 --> 00:15:20,008
She said that her situation was a burden to her,
129
00:15:20,008 --> 00:15:22,065
that she wanted to change her life...
130
00:15:22,198 --> 00:15:26,000
And when my steward
131
00:15:27,339 --> 00:15:32,905
assured me he wanted to marry her,
132
00:15:33,105 --> 00:15:36,523
I was glad.
I was glad, only...
133
00:15:37,927 --> 00:15:42,190
Theirs was not a good marriage.
134
00:15:42,711 --> 00:15:44,303
Why was that?
135
00:15:44,587 --> 00:15:46,910
He was insanely jealous of her.
136
00:15:47,276 --> 00:15:49,425
Perhaps he had his reasons.
137
00:15:49,810 --> 00:15:53,314
If you mean me...
138
00:15:54,211 --> 00:15:57,750
I haven't been interested in these things
for a very long time.
139
00:15:57,750 --> 00:15:59,774
I'm not that young, you know.
140
00:15:59,774 --> 00:16:02,562
As for the others, I don't know anything.
141
00:16:03,114 --> 00:16:05,540
Are there guns in the house?
142
00:16:05,740 --> 00:16:07,697
But of course.
143
00:16:10,056 --> 00:16:15,270
Hunting rifles. And a Smith & Wesson revolver.
144
00:16:14,070 --> 00:16:19,495
Yes. After all, I am an officer.
145
00:16:19,848 --> 00:16:21,954
Did you check if it's where it should be?
146
00:16:25,019 --> 00:16:29,958
Wait... wait... just a minute.
147
00:16:29,958 --> 00:16:35,000
Wait, wait. I'll be-- I'll be right back...
148
00:16:36,305 --> 00:16:40,616
Pyotr Ivanovich, how long have you known
Mr. Filimonov?
149
00:16:42,658 --> 00:16:46,154
Around 30 years, at the very least.
150
00:16:46,729 --> 00:16:50,964
He was a Guard cornet back then.
151
00:16:51,489 --> 00:16:54,697
Yes... we had capital fun...
152
00:16:55,034 --> 00:16:57,029
Seryozha used to be quite a Casanova
153
00:16:57,029 --> 00:16:59,726
and I don't think he's changed much.
154
00:16:59,926 --> 00:17:02,940
You don't think or you know something?
155
00:17:04,629 --> 00:17:09,896
No, I don't know anything, only gossip.
156
00:17:10,416 --> 00:17:16,511
His wife, Yevgenia Arnoldovna...
157
00:17:16,907 --> 00:17:20,127
She is an iceberg, and a man needs passions.
158
00:17:23,096 --> 00:17:26,143
Without passions, a man burns out...
159
00:17:26,930 --> 00:17:31,234
Burns out like a field in a drought.
160
00:17:31,520 --> 00:17:37,982
Sergei has spent his whole life
chasing these passions.
161
00:17:41,785 --> 00:17:46,237
Makarov, the steward, saw her,
lost his head over her
162
00:17:46,237 --> 00:17:51,179
fell in love and married her, the fool.
163
00:17:51,561 --> 00:17:55,198
Why fool?
Nadezhda was a beautiful young woman.
164
00:17:57,566 --> 00:18:02,622
You must have seen very few
beautiful women, Mr. Shtolman.
165
00:18:04,419 --> 00:18:06,613
But that's not the point.
166
00:18:06,613 --> 00:18:10,415
She cheated on him left and right.
167
00:18:10,960 --> 00:18:12,377
How do you know that?
168
00:18:12,377 --> 00:18:13,964
How could I not?
169
00:18:13,964 --> 00:18:16,735
She had the old grump
wrapped around her little finger.
170
00:18:16,935 --> 00:18:19,845
Gypsy women know how to bewitch a man.
171
00:18:21,299 --> 00:18:25,489
It's horrible! The revolver is gone!
172
00:18:28,279 --> 00:18:31,556
According to Mr. Filimonov,
he never locked
173
00:18:31,556 --> 00:18:33,200
the door or the desk drawer.
174
00:18:33,200 --> 00:18:37,047
Anyone who knew where the gun was kept
could find it.
175
00:18:37,415 --> 00:18:40,252
The guests' and servants' statements
make it clear that
176
00:18:40,252 --> 00:18:44,226
during the fireworks everybody
was on the lawn and could see everybody.
177
00:18:44,226 --> 00:18:47,086
So it must have been a domestic altercation.
178
00:18:48,831 --> 00:18:52,725
Better a thousand foes outside
than one in your home.
179
00:18:53,052 --> 00:18:55,381
So you do have a suspect?
180
00:18:55,692 --> 00:18:57,353
It was definitely Makarov.
181
00:18:57,413 --> 00:18:58,779
He knew where the revolver was,
182
00:18:58,779 --> 00:19:00,426
he could take it without being noticed.
183
00:19:00,426 --> 00:19:04,167
And you said he's a jealous type,
and that's a motive.
184
00:19:04,397 --> 00:19:06,434
Until Dr. Milz extracts the bullet
185
00:19:06,434 --> 00:19:09,630
we can't say that Nadezhda
was shot with this revolver.
186
00:19:09,830 --> 00:19:11,994
I agree, completely.
187
00:19:11,994 --> 00:19:17,073
But it makes no sense
to keep all these people here further.
188
00:19:17,457 --> 00:19:20,394
- Tell them they can go to their homes.
- Yes.
189
00:19:34,672 --> 00:19:36,440
Can't sleep, ma cherie?
190
00:19:36,711 --> 00:19:38,508
No. The guests are leaving.
191
00:19:38,708 --> 00:19:41,186
It's time for you to go, too.
192
00:19:41,880 --> 00:19:45,748
Zhenechka, can't you let me stay a little longer?
193
00:19:46,885 --> 00:19:50,560
Ariadna, you have been staying with us
for over a week now, enough is enough.
194
00:19:51,658 --> 00:19:55,705
- You don't understand.
- No, I don't.
195
00:19:56,367 --> 00:20:00,151
Mr. Mironov is such an interesting man...
196
00:20:00,151 --> 00:20:01,918
And he is rich.
197
00:20:02,118 --> 00:20:04,298
And did you see
how he was looking at me last night?
198
00:20:04,725 --> 00:20:06,444
He needs you like a rock in his shoe.
199
00:20:06,759 --> 00:20:08,389
Then again, do as you please.
200
00:20:08,695 --> 00:20:11,464
But do contain your raging vices.
201
00:20:11,862 --> 00:20:13,668
I don't want any embarrassment
with the guests.
202
00:20:13,668 --> 00:20:16,128
Yes, yes, I will be good,
I promise.
203
00:20:16,128 --> 00:20:18,415
Thank you, my sweet cousin!
204
00:20:26,970 --> 00:20:31,239
Anna Viktorovna!
Anna Viktorovna, wait!
205
00:20:31,439 --> 00:20:34,029
- I need to speak to you.
- Of course, Sergei Yevgrafovich.
206
00:20:34,168 --> 00:20:35,707
I would like to ask you
207
00:20:35,707 --> 00:20:39,011
to stay for a couple more days in my house.
208
00:20:39,011 --> 00:20:40,441
You would oblige me very much.
209
00:20:40,441 --> 00:20:43,770
I want to know who murdered Nadezhda.
210
00:20:44,131 --> 00:20:47,930
Do you understand?
If only you tried to...
211
00:20:48,130 --> 00:20:53,840
Talk to her, summon her spirit, please.
212
00:20:54,040 --> 00:20:55,759
I cared for her so much.
213
00:20:55,759 --> 00:20:57,426
Poor girl...
214
00:20:57,984 --> 00:21:00,302
All right, I'll stay.
215
00:21:00,495 --> 00:21:01,840
Gentlemen.
216
00:21:02,091 --> 00:21:07,520
I have asked Anna Viktorovna
to stay as a guest in my estate.
217
00:21:07,846 --> 00:21:09,975
You should stay as well.
I'll be happy to have you.
218
00:21:09,975 --> 00:21:11,524
Thank you, Serge.
219
00:21:11,524 --> 00:21:14,448
Yevgenia Arnoldovna won't mind, will she?
220
00:21:14,448 --> 00:21:16,726
Of course not. She too will be happy.
221
00:21:16,726 --> 00:21:18,706
Mr. Kliuyev, stay.
222
00:21:18,706 --> 00:21:21,815
Thank you, Sergei Yevgrafovich,
but I can't, I'll be busy.
223
00:21:21,815 --> 00:21:23,726
Anna Viktorovna.
224
00:21:25,079 --> 00:21:27,248
- Pyotr Ivanovich.
- All the best!
225
00:21:28,563 --> 00:21:36,053
- Please. Please.
- Yes.
226
00:21:38,813 --> 00:21:40,504
I don't understand.
227
00:21:40,504 --> 00:21:42,790
How can you just sit there and read
228
00:21:42,790 --> 00:21:45,520
about inalienable peasant allotments
229
00:21:45,520 --> 00:21:48,394
when your daughter hasn't returned home yet.
230
00:21:48,394 --> 00:21:50,752
Dear heart, trust me,
I have nothing to worry about.
231
00:21:50,752 --> 00:21:52,569
They must have spent the night
at the Filimonovs.
232
00:21:52,769 --> 00:21:53,958
Well, I am worried.
233
00:21:53,958 --> 00:21:56,585
Things have been troubled
in your governorate lately.
234
00:21:57,000 --> 00:21:59,756
Andrey Petrovich Kliuyev.
235
00:21:59,956 --> 00:22:01,504
Invite him in.
236
00:22:02,842 --> 00:22:04,421
Thank you.
237
00:22:04,860 --> 00:22:08,661
- Andrey Petrovich.
- Viktor Ivanovich. Maria Timofeyevna.
238
00:22:08,710 --> 00:22:11,450
- Andrey Petrovich, good morning.
- Good morning.
239
00:22:11,450 --> 00:22:15,354
Why haven't Anna and Pyotr Ivanovich
returned?
240
00:22:15,354 --> 00:22:17,519
I was asked to tell you that they
241
00:22:17,519 --> 00:22:20,219
are staying with the Filimonovs
for a couple more days.
242
00:22:20,219 --> 00:22:23,584
See, I did tell you
it was nothing to worry about.
243
00:22:23,584 --> 00:22:25,663
- Please.
- Thank you.
244
00:22:25,863 --> 00:22:27,167
But this isn't exactly so.
245
00:22:27,167 --> 00:22:29,700
There has been a murder in the estate.
246
00:22:29,700 --> 00:22:32,136
The steward's wife has been killed.
247
00:22:32,136 --> 00:22:34,337
God, how horrible.
248
00:22:34,337 --> 00:22:35,979
Why did they stay there then?
249
00:22:36,179 --> 00:22:38,864
To show their support, I suppose.
250
00:22:38,864 --> 00:22:41,252
After all, Pyotr and Filimonov are old friends.
251
00:22:41,252 --> 00:22:45,270
No, Viktor Ivanovich, she agreed to stay
to help find the murderer.
252
00:22:45,270 --> 00:22:47,007
I knew it!
253
00:22:47,366 --> 00:22:51,098
Such a pity she isn't a child anymore
and I can't lock her up in the house.
254
00:22:51,382 --> 00:22:54,915
Maria Timofeyevna,
your daughter is an extraordinary person.
255
00:22:54,915 --> 00:22:58,395
And she will never have an ordinary person's life.
256
00:22:58,554 --> 00:23:00,652
If you lock her in a cage,
she will wither and perish.
257
00:23:00,852 --> 00:23:04,433
You don't understand the danger
she puts herself in.
258
00:23:04,678 --> 00:23:07,050
I do share your concern.
259
00:23:07,050 --> 00:23:08,799
You can always count on me.
260
00:23:09,176 --> 00:23:11,279
You are my only hope,
Andrey Petrovich.
261
00:23:11,569 --> 00:23:13,478
Will you have coffee with us?
262
00:23:13,678 --> 00:23:15,737
I won't say no.
263
00:23:26,603 --> 00:23:31,146
Bonjour, mes amis!
Would you like a stroll to the creek?
264
00:23:36,429 --> 00:23:40,344
Pyotr Ivanovich, perhaps
you will keep me company?
265
00:23:40,576 --> 00:23:43,848
Call me Pyotr, no need for formalities.
266
00:23:44,334 --> 00:23:47,459
Pierre. I will call you Pierre.
You don't mind, do you?
267
00:23:47,459 --> 00:23:49,548
You can call me whatever you like.
268
00:23:49,548 --> 00:23:51,008
Ah, you are so sweet!
269
00:23:51,411 --> 00:23:53,311
Ah, what a beautiful d�y!
270
00:23:53,731 --> 00:23:57,240
Beautiful.
The weather is indeed beautiful.
271
00:23:57,240 --> 00:23:59,140
Let's go.
272
00:24:00,836 --> 00:24:02,918
Annette.
273
00:24:33,370 --> 00:24:35,275
What is the matter, Liza?
274
00:24:35,495 --> 00:24:38,714
I'm leaving. Settle my wages.
275
00:24:38,714 --> 00:24:42,470
Why? And what's the hurry?
276
00:24:42,470 --> 00:24:44,826
I'm getting married, ma'am.
277
00:24:45,033 --> 00:24:47,614
It's wonderful. Congratulations.
278
00:24:47,614 --> 00:24:50,855
But you could have told me beforehand.
279
00:24:51,300 --> 00:24:54,605
Stay a little longer,
until I find your replacement.
280
00:24:54,605 --> 00:24:57,470
Love can't wait, Maria Timofeyevna.
281
00:24:57,670 --> 00:25:02,630
And my fiance is a strict man.
He doesn't want me to work.
282
00:25:02,830 --> 00:25:05,488
So, will you settle my wages today?
283
00:25:06,029 --> 00:25:09,520
- Well, since you insist.
- Thank you very much.
284
00:25:15,877 --> 00:25:18,728
Just what I needed...
285
00:25:19,890 --> 00:25:24,976
Well, Pierre, can you smell this?
286
00:25:24,976 --> 00:25:26,849
The fragrance of the grass...
287
00:25:27,049 --> 00:25:28,660
Makes you want to take off your shoes
288
00:25:28,660 --> 00:25:30,979
and run barefoot on the grass!
289
00:25:30,979 --> 00:25:34,795
To pick some flowers and make a crown,
290
00:25:34,795 --> 00:25:36,854
to take a swim in the creek...
291
00:25:37,054 --> 00:25:39,618
You are truly a nymph, mademoiselle.
292
00:25:40,428 --> 00:25:42,696
You like country life?
293
00:25:43,078 --> 00:25:45,674
I for one believe that
294
00:25:45,674 --> 00:25:49,215
a woman shouldn't languish in the country.
295
00:25:49,415 --> 00:25:52,330
Man is a different matter.
Take Serge:
296
00:25:52,330 --> 00:25:55,035
He is a true landlord,
297
00:25:55,035 --> 00:25:59,192
He is an agrarian, he's willing to
follow the plow like Count Tolstoy.
298
00:25:59,392 --> 00:26:04,650
But a woman, especially a woman like you...
299
00:26:06,012 --> 00:26:08,917
You should be shining in high society.
300
00:26:09,343 --> 00:26:10,860
You are right, mon ami!
301
00:26:10,860 --> 00:26:13,903
But I want to brighten my sister's life!
302
00:26:15,269 --> 00:26:17,526
You come to visit her often...
303
00:26:17,726 --> 00:26:19,800
I hope things have worked out
between her and her husband
304
00:26:19,800 --> 00:26:23,039
after they... left Moscow.
305
00:26:23,039 --> 00:26:25,710
Of course. For a man like Serge
306
00:26:25,710 --> 00:26:28,313
the country holds much fewer temptations.
307
00:26:28,513 --> 00:26:30,210
But he brought his gypsy girl with him...
308
00:26:30,210 --> 00:26:32,101
And I knew...
309
00:26:32,101 --> 00:26:36,947
I knew this would happen.
310
00:26:37,328 --> 00:26:40,340
You have the gift of foresight.
311
00:26:42,136 --> 00:26:44,655
Let's go to the creek!
312
00:26:54,695 --> 00:26:58,176
How is your special mission going?
313
00:26:58,376 --> 00:27:01,284
Have you spoken to the spirit of the deceased?
314
00:27:02,544 --> 00:27:04,575
Not yet.
315
00:27:06,177 --> 00:27:10,736
You know, I have heard much about your gift,
316
00:27:11,766 --> 00:27:13,867
but personally, I don't believe in it.
317
00:27:14,067 --> 00:27:16,539
I think you made it up...
318
00:27:16,539 --> 00:27:17,664
Zhenechka.
319
00:27:19,522 --> 00:27:21,646
To look interesting.
320
00:27:21,646 --> 00:27:23,460
Zhenechka.
321
00:27:24,206 --> 00:27:27,039
As you wish.
322
00:27:27,995 --> 00:27:31,155
Who could that be?
323
00:27:36,344 --> 00:27:38,338
It's Kiryusha!
324
00:27:41,488 --> 00:27:43,526
I'm so happy!
325
00:27:43,720 --> 00:27:47,226
- Are you on leave? For how long?
- Kiryusha, son!
326
00:27:49,243 --> 00:27:50,652
What brings you here?
327
00:27:50,652 --> 00:27:55,124
I was told Nadya was gone.
Is it true?
328
00:27:55,600 --> 00:27:57,230
Was she murdered?
329
00:28:00,119 --> 00:28:03,592
- I know who did this.
- Wait. Kirill. Kirill!
330
00:28:03,684 --> 00:28:05,775
Disgusting old man!
331
00:28:05,975 --> 00:28:08,397
- Kirill, wait, Kirill!
- I'll kill him!
332
00:28:14,133 --> 00:28:18,819
- I'll kill you!
- Stop him, he's going to kill him!
333
00:28:19,019 --> 00:28:22,154
You hear, dirty old man!
I'll kill you!
334
00:28:22,154 --> 00:28:24,970
Kiryusha, stop, you can't change
what's happened!
335
00:28:24,970 --> 00:28:26,779
Mom, please!
336
00:28:26,779 --> 00:28:29,776
Kirill, what's the matter with you?!
You barely knew each other!
337
00:28:29,776 --> 00:28:33,984
I'll kill you, hear me, old man?!
I'm going to kill you!
338
00:28:33,984 --> 00:28:35,833
Take him away!
339
00:28:38,663 --> 00:28:40,848
You knew about this!
340
00:28:41,606 --> 00:28:43,402
Why didn't you tell me?
341
00:28:43,402 --> 00:28:45,753
Because we never talk!
342
00:28:53,153 --> 00:28:54,530
Aleksey Petrovich...
343
00:28:54,530 --> 00:28:57,370
I'm sorry. Are you hurt?
344
00:28:57,370 --> 00:28:59,231
My Kolya is missing.
345
00:28:59,553 --> 00:29:01,129
What do you mean missing?
346
00:29:01,642 --> 00:29:05,758
He didn't spend the night at home,
I can't find him anywhere in the estate.
347
00:29:06,461 --> 00:29:09,159
What is this, Sergei Yevgrafovich?
348
00:29:10,118 --> 00:29:12,754
God took my wife and now my son, too?
349
00:29:12,754 --> 00:29:15,665
There, there, calm down,
he's not going anywhere.
350
00:29:15,665 --> 00:29:19,741
Boys will be boys,
he's just running around somewhere!
351
00:29:19,741 --> 00:29:25,630
No, Sergei Yevgrafovich,
it's a bad time for running around.
352
00:29:33,624 --> 00:29:35,982
Looks like a Smith & Vesson bullet.
353
00:29:36,277 --> 00:29:39,214
At least now we know what to look for.
354
00:29:40,588 --> 00:29:44,159
The officers even went through the pond
with pike poles,
355
00:29:44,480 --> 00:29:47,536
which wasn't exactly practical.
356
00:29:48,686 --> 00:29:55,056
Look how young and beautiful she is.
357
00:29:55,056 --> 00:29:59,332
A beauty like hers often
inspires envy, hatred even.
358
00:29:59,573 --> 00:30:01,731
But you have to admit, Yakov Platonovich,
359
00:30:01,731 --> 00:30:07,674
envying someone's beauty
is not enough reason to kill.
360
00:30:08,337 --> 00:30:12,900
In any case, I will give the order
to place Mr. Makarov under arrest.
361
00:30:28,360 --> 00:30:31,501
You were in love with Nadezhda.
362
00:30:33,570 --> 00:30:37,361
I loved her more than life itself.
363
00:30:47,922 --> 00:30:50,915
My condolences.
364
00:30:56,429 --> 00:30:58,718
Who are you, Mademoiselle?
365
00:30:59,273 --> 00:31:01,532
I haven't met you before.
366
00:31:01,532 --> 00:31:04,900
Anna. Anna Mironova.
367
00:31:06,910 --> 00:31:09,546
Anna Mironova...
368
00:31:09,892 --> 00:31:16,342
You are that Anna,
the one with the phenomenal gift?
369
00:31:17,661 --> 00:31:19,864
I am that Anna.
370
00:31:20,434 --> 00:31:25,805
Anna! Help me.
Hell me to speak with Nadezhda.
371
00:31:26,916 --> 00:31:29,379
We never said goodbye.
372
00:31:33,074 --> 00:31:36,080
I'll try to help you.
373
00:31:46,319 --> 00:31:48,670
I read the first chapters of your book.
374
00:31:48,670 --> 00:31:51,971
Allow me to express my admiration,
Maria Timofeyevna.
375
00:31:51,971 --> 00:31:53,587
You liked it?
376
00:31:53,787 --> 00:31:58,583
The style is marvelous.
Descriptions and characters are...
377
00:32:03,905 --> 00:32:05,630
Unfortunately, no one is going to read it.
378
00:32:07,265 --> 00:32:08,866
Why is that?
379
00:32:09,066 --> 00:32:12,044
Because there is no drama, no passion!
380
00:32:12,244 --> 00:32:15,244
The heroine has to fall in love,
cry and go through all kinds of emotions...
381
00:32:15,244 --> 00:32:17,588
This is what the readers need today.
382
00:32:17,788 --> 00:32:19,772
It's so cheap and vulgar.
383
00:32:19,772 --> 00:32:21,391
Why can't we do without suffering?
384
00:32:21,391 --> 00:32:23,663
Because it's boring.
385
00:32:23,663 --> 00:32:26,542
Even Lev Nikolayevich allowed himself
philosophical distractions
386
00:32:26,542 --> 00:32:28,427
only against the backdrop of
passions and emotions!
387
00:32:28,427 --> 00:32:31,503
Remember Prince Andrey,
Anna Karenina...
388
00:32:33,477 --> 00:32:35,096
My dearest Maria Timofeyevna.
389
00:32:35,096 --> 00:32:38,793
Why don't you write another
marvelous column for me for now?
390
00:32:38,793 --> 00:32:40,502
Oh, no, no...
391
00:32:40,502 --> 00:32:42,424
I don't have the time.
392
00:32:42,424 --> 00:32:44,660
My maid, Liza, decided to quit.
393
00:32:44,660 --> 00:32:50,051
And finding decent help
is a nightmare these days.
394
00:32:50,283 --> 00:32:52,203
Easy as a pie.
395
00:32:52,403 --> 00:32:54,470
I'll place an announcement in our paper
396
00:32:54,470 --> 00:32:56,833
and you'll have plenty of decent candidates
to choose from.
397
00:32:57,033 --> 00:33:00,465
- Do you think so?
- I know so.
398
00:33:00,465 --> 00:33:02,655
Write your column and don't worry.
399
00:33:02,655 --> 00:33:05,699
And here's the topic:
how to choose the right house help.
400
00:33:05,699 --> 00:33:07,314
Cheers!
401
00:33:26,951 --> 00:33:29,535
Who's there?
402
00:33:32,854 --> 00:33:35,153
Annette?
403
00:33:41,800 --> 00:33:43,228
My angel.
404
00:33:43,499 --> 00:33:46,061
Raging passions?
405
00:33:46,261 --> 00:33:48,320
I am only trying to entertain
406
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
a bored country girl.
407
00:33:50,120 --> 00:33:52,656
Admittedly, Ariadna
408
00:33:53,332 --> 00:33:57,125
is as beautiful as all airheaded women
on this planet.
409
00:33:57,325 --> 00:33:59,640
Pierre, where are you?
410
00:33:59,640 --> 00:34:02,550
I'm coming, my nymph, I'm coming!
411
00:34:07,900 --> 00:34:10,901
Well, Pyotr Ivanovich...
412
00:34:11,101 --> 00:34:16,236
Yakov Platonovich, Filimonov writes
413
00:34:16,236 --> 00:34:18,571
that Makarov's son is missing.
414
00:34:18,771 --> 00:34:21,107
- He has a son?
- Looks like it.
415
00:34:22,017 --> 00:34:24,331
Why didn't we interview him yesterday?
416
00:34:25,085 --> 00:34:29,760
It seems he disappeared in all the commotion
before anybody missed him.
417
00:34:31,644 --> 00:34:35,304
I wonder if he took the revolver with him.
418
00:34:35,801 --> 00:34:37,542
This is an oversight, Anton Andreyevich.
419
00:34:37,542 --> 00:34:41,193
The boy could be a key witness or an accomplice.
420
00:34:41,876 --> 00:34:46,024
Not to worry.
We're going to put Fedka to work.
421
00:34:46,361 --> 00:34:48,841
Fedka? Who is that?
422
00:34:49,540 --> 00:34:53,047
You'll see. Let's go to the sloboda.
423
00:36:23,575 --> 00:36:25,753
Nadya?
424
00:36:27,104 --> 00:36:29,820
It's me, Kirill Sergeyevich.
425
00:36:30,293 --> 00:36:32,520
I dreamed of Nadya.
426
00:36:32,520 --> 00:36:34,635
She was stroking my head.
427
00:36:35,019 --> 00:36:37,246
It wasn't a dream.
428
00:36:39,087 --> 00:36:41,394
She is here?
429
00:36:41,394 --> 00:36:43,067
Can you see her?
430
00:36:43,067 --> 00:36:45,674
She is standing next to you.
431
00:36:48,599 --> 00:36:50,852
Where is she?
432
00:37:03,190 --> 00:37:07,300
Can she hear me? Can she?
433
00:37:07,300 --> 00:37:10,470
Ask her who murdered her.
434
00:37:31,114 --> 00:37:33,612
She's gone.
435
00:37:33,982 --> 00:37:37,576
I'll find the murderer in my own.
And I'll punish him!
436
00:37:37,576 --> 00:37:41,401
He's going to die, you hear me?
He's going to die!
437
00:38:17,260 --> 00:38:21,141
- Not a bad lamp.
- It's good.
438
00:38:21,477 --> 00:38:27,332
- Good man, do you have another 4 like this one?
- Of course.
439
00:38:29,140 --> 00:38:31,228
You've dropped your watch.
440
00:38:31,228 --> 00:38:34,275
Oh. Thank you. How did this happen...
441
00:38:38,338 --> 00:38:42,439
No worries, sirs, we're going to
find the little master.
442
00:38:42,439 --> 00:38:44,445
I have reliable agents
443
00:38:44,445 --> 00:38:46,719
I know, Fyodor, that's why we're here.
444
00:38:48,266 --> 00:38:50,084
Any distinguishing marks?
445
00:38:50,084 --> 00:38:52,814
He may have a revolver on himself.
446
00:38:52,814 --> 00:38:55,627
It's called Smith & Vesson,
do you know what it looks like?
447
00:38:55,627 --> 00:38:56,905
You bet.
448
00:38:56,905 --> 00:38:58,896
Don't even think of pocketing it.
449
00:38:58,896 --> 00:39:00,040
Like I need that.
450
00:39:00,040 --> 00:39:03,284
Like I don't know you.
There, take this.
451
00:39:03,600 --> 00:39:05,202
That's it?
452
00:39:05,402 --> 00:39:08,104
I'll give you a watch when you bring Kolka.
453
00:39:08,104 --> 00:39:09,980
Now you're talking!
454
00:39:09,980 --> 00:39:13,182
Good day to you, comrade sir!
455
00:39:14,394 --> 00:39:16,842
A sharp boy, he's going places.
456
00:39:16,842 --> 00:39:19,174
I'm worried about those places.
457
00:39:19,802 --> 00:39:23,739
Sergei Yevgrafovich, I have seen Nadezhda.
458
00:39:27,302 --> 00:39:30,198
When? Where?
459
00:39:30,411 --> 00:39:32,998
Today, in the park.
460
00:39:33,198 --> 00:39:38,521
Did she tell you... who killed her?
461
00:39:39,388 --> 00:39:43,866
I see. She feels sorry for her husband.
462
00:39:46,035 --> 00:39:49,875
Do you think it was him?
463
00:39:50,119 --> 00:39:52,493
What does it matter what I think?
464
00:39:53,264 --> 00:39:55,738
This is police business.
465
00:39:56,090 --> 00:39:59,269
Let them figure it out.
466
00:40:00,511 --> 00:40:02,229
Who's there?
467
00:40:02,229 --> 00:40:07,285
It's me, of course. It's me, my nymph,
your Pierre.
468
00:40:07,285 --> 00:40:09,034
Open the door.
469
00:40:11,256 --> 00:40:13,862
But I can't, my darling Pierre!
470
00:40:13,862 --> 00:40:15,183
What's the matter?
471
00:40:15,183 --> 00:40:17,670
- I can't!
- What game is this?
472
00:40:18,777 --> 00:40:21,239
Honestly, do you have someone in there?
473
00:40:21,239 --> 00:40:23,720
- Someone under your bed?
- Who's there?
474
00:40:38,930 --> 00:40:41,025
- Master, master!
- What's wrong?
475
00:40:41,025 --> 00:40:44,663
The police is here!
I think somebody's been killed.
476
00:40:44,863 --> 00:40:47,910
- Where?
- In Makarov's annex.
477
00:41:01,429 --> 00:41:05,204
- What's happened?
- Another murder, I think.
478
00:41:12,717 --> 00:41:15,386
Looks like he's been dragged
to the back door, sir
479
00:41:15,386 --> 00:41:18,072
and killed here.
- I can see that.
480
00:41:23,050 --> 00:41:26,043
When did you last see your steward?
481
00:41:27,015 --> 00:41:28,486
Yesterday.
482
00:41:28,486 --> 00:41:32,199
He and Yegor, the head footman,
sat on the porch.
483
00:41:32,199 --> 00:41:34,454
Was that him who told you about this?
484
00:41:34,454 --> 00:41:35,892
Yes.
485
00:41:35,892 --> 00:41:37,633
Where is he now?
486
00:41:37,633 --> 00:41:40,745
Right there. Waiting.
487
00:41:42,939 --> 00:41:45,472
You're still here?
488
00:41:49,024 --> 00:41:52,096
Ariadna! Ariadna, open the door!
489
00:41:53,548 --> 00:41:56,953
Ariadna! Ariadna, open the door!
490
00:41:57,670 --> 00:42:00,510
Zhenechka, I'm coming!
491
00:42:01,730 --> 00:42:04,485
I'm coming, Zhenechka!
492
00:42:04,485 --> 00:42:06,381
Get up, get up now!
493
00:42:06,581 --> 00:42:08,806
Where are you?
494
00:42:09,006 --> 00:42:12,234
- Ariadna!
- I'm coming, Zhenechka!
495
00:42:26,247 --> 00:42:29,077
- What's wrong?
- This is some kind of curse...
496
00:42:29,077 --> 00:42:30,661
What's happened?
497
00:42:30,661 --> 00:42:32,202
I can't imagine where he could go!
498
00:42:32,202 --> 00:42:33,020
My husband called the police.
499
00:42:33,020 --> 00:42:37,577
Please, come stay with me.
- All right, all right.
500
00:43:28,743 --> 00:43:30,988
Were you the one who found blood in the annex?
501
00:43:31,170 --> 00:43:32,789
Yes.
502
00:43:33,442 --> 00:43:35,774
And there was nobody else there?
503
00:43:35,774 --> 00:43:38,160
You didn't see anything suspicious?
504
00:43:38,483 --> 00:43:43,913
No, sir. It was too early,
everybody was asleep.
505
00:43:45,098 --> 00:43:47,268
Who was staying in the estate overnight?
506
00:43:47,268 --> 00:43:48,732
The same people.
507
00:43:48,732 --> 00:43:51,762
And our son, Kirill, he arrived yesterday.
508
00:43:51,992 --> 00:43:53,686
Where is he now?
509
00:43:53,686 --> 00:43:57,144
In his room, I suppose, sleeping.
510
00:43:57,542 --> 00:44:00,009
We'll wake him. I need to talk to him.
Let's go.
511
00:44:02,229 --> 00:44:07,517
Kirill, wake up, you have a visitor.
512
00:44:08,475 --> 00:44:10,940
What is it? Who are you?
513
00:44:11,340 --> 00:44:13,921
Shtolman, judicial investigator.
514
00:44:14,308 --> 00:44:18,438
Lieutenant, be so kind as to tell me
where you spent last night.
515
00:44:19,788 --> 00:44:22,559
Here, in my room. I slept.
516
00:44:22,883 --> 00:44:24,978
In your boots and clothes?
517
00:44:24,978 --> 00:44:27,191
I can see you had quite an evening yesterday.
518
00:44:27,813 --> 00:44:30,544
There was that, Mr. Shtolman.
519
00:44:30,908 --> 00:44:33,523
But I had good reasons.
520
00:44:33,680 --> 00:44:36,354
I can see that.
Why is there blood on your clothes?
521
00:44:36,554 --> 00:44:38,356
Sir.
522
00:44:40,036 --> 00:44:41,905
I don't know.
523
00:44:41,905 --> 00:44:45,803
Lieutenant, you are under arrest
on suspicion of the murder of Mr. Makarov.
524
00:44:45,803 --> 00:44:48,935
Son, oh son,
how could you? Why?
525
00:44:48,935 --> 00:44:51,646
- Take him away.
- Why?
526
00:44:52,236 --> 00:44:57,575
It's odd,
I don't remember anything at all.
527
00:44:57,774 --> 00:45:00,125
Anton Andreyevich, everything around here
must be searched.
528
00:45:00,125 --> 00:45:01,620
We have yet to find the body.
529
00:45:01,620 --> 00:45:03,889
I'll give the orders.
530
00:45:07,657 --> 00:45:09,493
THE FAIR GYPSY
531
00:45:09,693 --> 00:45:19,379
Translation and timing by:
@anditendshowyoudexpect(.tumblr.com)
39551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
