Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,797 --> 00:00:03,797
(film reel rolling)
2
00:00:27,034 --> 00:00:32,034
(rain pattering)
(thunder rumbling)
3
00:00:51,034 --> 00:00:53,650
(soft music)
4
00:00:53,650 --> 00:00:58,650
- [God] Humans often feel
alone, desolated, forgotten.
5
00:01:00,290 --> 00:01:01,543
They are not.
6
00:01:02,780 --> 00:01:04,453
There is always hope.
7
00:01:06,090 --> 00:01:06,923
Love.
8
00:01:10,100 --> 00:01:11,193
Watchers.
9
00:01:12,760 --> 00:01:16,263
Angels offer guidance, inspiration,
10
00:01:17,250 --> 00:01:20,623
comfort when it is most needed.
11
00:01:22,440 --> 00:01:25,743
But not all are created equal.
12
00:01:28,090 --> 00:01:31,840
Some guardians find it a
seemingly difficult task
13
00:01:31,840 --> 00:01:34,083
to give of themselves to others,
14
00:01:35,130 --> 00:01:37,850
for they need their humans
15
00:01:37,850 --> 00:01:40,453
as much as their humans need them.
16
00:01:44,950 --> 00:01:48,530
What the Watchers leave
behind for his human
17
00:01:48,530 --> 00:01:51,213
weaves itself into them forever.
18
00:01:52,090 --> 00:01:55,970
And if done fairly, offers them hope
19
00:01:55,970 --> 00:01:58,723
and love to follow for a lifetime.
20
00:02:04,040 --> 00:02:09,039
Yet, each guardian is only
given so much time on Earth.
21
00:02:11,927 --> 00:02:15,260
(tense, dramatic music)
22
00:02:18,742 --> 00:02:22,682
(coughing)
(gasping)
23
00:02:22,682 --> 00:02:26,190
(tense, dramatic music)
24
00:02:26,190 --> 00:02:29,317
If they use of too much of themselves...
25
00:02:36,440 --> 00:02:38,470
Their existence,
(snaps)
26
00:02:38,470 --> 00:02:43,470
life, will dissolve,
leaving their humans alone
27
00:02:45,140 --> 00:02:48,546
to guide their lives unaccompanied...
28
00:02:48,546 --> 00:02:50,487
(tense, dramatic music)
29
00:02:50,487 --> 00:02:52,827
(electrical buzzing)
(yelling)
30
00:02:52,827 --> 00:02:53,660
Forever.
31
00:02:54,505 --> 00:02:57,005
(tense music)
32
00:03:07,741 --> 00:03:12,741
(soft music)
(birds chirping)
33
00:03:30,810 --> 00:03:33,230
- Pardon, am I currently addressing
34
00:03:33,230 --> 00:03:35,747
my the grandest of All Mighties?
35
00:03:37,000 --> 00:03:38,710
- Me, sir? (laughs)
36
00:03:38,710 --> 00:03:41,500
No, not me, I'm afraid.
37
00:03:41,500 --> 00:03:42,800
William.
38
00:03:42,800 --> 00:03:43,633
Welcome.
39
00:03:44,637 --> 00:03:48,137
(tense, mysterious music)
40
00:03:52,610 --> 00:03:56,829
- [God] William. Do you
know why you are here?
41
00:03:56,829 --> 00:03:59,203
I trust you're feeling better.
42
00:04:00,065 --> 00:04:02,020
(speaks in foreign language)
43
00:04:02,020 --> 00:04:03,930
Please be still.
44
00:04:03,930 --> 00:04:07,756
Pause, sit and have some birthday cake.
45
00:04:07,756 --> 00:04:11,220
(speaks in foreign language)
46
00:04:11,220 --> 00:04:12,863
- Much obliged, ma'am.
47
00:04:15,140 --> 00:04:16,170
- No, no.
48
00:04:16,170 --> 00:04:18,663
There is no gender here.
49
00:04:20,725 --> 00:04:24,475
(speaks in foreign language)
50
00:04:27,930 --> 00:04:30,380
We simply are.
51
00:04:30,380 --> 00:04:34,670
Humans seem to need
compulsion, definition of self,
52
00:04:34,670 --> 00:04:36,700
but here we do not.
53
00:04:36,700 --> 00:04:39,010
And of course, guardian angels,
54
00:04:39,010 --> 00:04:41,180
which I don't have to remind you,
55
00:04:41,180 --> 00:04:44,100
are newly, um, expired, departed
56
00:04:44,100 --> 00:04:46,883
human souls tasked with
helping their one person.
57
00:04:47,830 --> 00:04:52,830
In a way, you still impose,
feel and see gender.
58
00:04:53,170 --> 00:04:55,200
You may call me ma'am.
59
00:04:55,200 --> 00:04:56,380
It is reasonable.
60
00:04:56,380 --> 00:04:57,213
Agreed?
61
00:04:58,123 --> 00:04:59,283
Acceptable.
62
00:05:00,320 --> 00:05:04,823
It is so hard to keep track
of true time without my watch.
63
00:05:05,800 --> 00:05:10,210
William, it seems you have destroyed,
64
00:05:10,210 --> 00:05:13,563
caused a stir for your human.
65
00:05:14,680 --> 00:05:17,283
You know, one infraction we overlook.
66
00:05:18,460 --> 00:05:22,410
Two you get a summons to the outer office.
67
00:05:22,410 --> 00:05:24,870
But three? (chuckles)
68
00:05:24,870 --> 00:05:29,870
Oh William, so disappointing,
or is it unexpected?
69
00:05:31,230 --> 00:05:32,850
I forget how to make you understand
70
00:05:32,850 --> 00:05:35,483
my thoughts, ideas, feelings.
71
00:05:36,430 --> 00:05:40,390
Anyway, I'm so interested
to know why you did
72
00:05:43,220 --> 00:05:44,832
what you did.
73
00:05:45,840 --> 00:05:46,883
Back to the exit.
74
00:05:48,680 --> 00:05:49,777
Preface.
75
00:05:49,777 --> 00:05:51,233
Beginning, then.
76
00:05:52,886 --> 00:05:55,447
(pinging)
77
00:05:55,447 --> 00:05:59,197
(speaks in foreign language)
78
00:06:01,563 --> 00:06:03,350
(William exhales deeply)
79
00:06:03,350 --> 00:06:05,115
(upbeat music)
(man vocalizing)
80
00:06:05,115 --> 00:06:07,616
♪ Come on ♪
81
00:06:07,616 --> 00:06:11,610
♪ Clap hands ♪
82
00:06:11,610 --> 00:06:13,610
♪ Dance ♪
83
00:06:15,894 --> 00:06:16,727
(William sighs)
84
00:06:16,727 --> 00:06:18,076
- Mercy.
85
00:06:18,076 --> 00:06:21,243
(upbeat, funky music)
86
00:06:22,350 --> 00:06:24,040
Permit my absence.
87
00:06:24,040 --> 00:06:26,233
I will catch you downstream shortly.
88
00:06:29,206 --> 00:06:31,026
♪ See, see ♪
89
00:06:31,026 --> 00:06:33,871
♪ See the rhythm ♪
90
00:06:33,871 --> 00:06:35,567
♪ See ♪
91
00:06:35,567 --> 00:06:38,366
♪ See the rhythm ♪
92
00:06:38,366 --> 00:06:40,112
♪ See, see ♪
93
00:06:40,112 --> 00:06:42,862
♪ See the rhythm ♪
94
00:06:44,120 --> 00:06:47,330
- [God] This is your
place, position, choice,
95
00:06:47,330 --> 00:06:50,700
of where to be when your
human was being born.
96
00:06:50,700 --> 00:06:53,003
When your James was being born.
97
00:06:54,110 --> 00:06:58,153
You choose poorly and you
decide to arrive late.
98
00:07:01,507 --> 00:07:03,056
(phone line buzzing)
99
00:07:03,056 --> 00:07:05,889
(buttons beeping)
100
00:07:07,781 --> 00:07:10,948
(phone line trilling)
101
00:07:12,314 --> 00:07:13,200
- [Woman] Westminster Hospital.
102
00:07:13,200 --> 00:07:14,033
- Good morning.
103
00:07:14,033 --> 00:07:16,770
Uh (clears throat) I mean, good afternoon.
104
00:07:16,770 --> 00:07:19,390
I'm looking for the room
of an expecting woman,
105
00:07:19,390 --> 00:07:21,960
uh, childbearing woman.
106
00:07:21,960 --> 00:07:25,304
Last name Ballaban, B as in Becky.
107
00:07:25,304 --> 00:07:26,378
- [Woman] Let me check.
108
00:07:26,378 --> 00:07:28,677
- She would have come in just moments ago.
109
00:07:31,367 --> 00:07:32,200
- [Woman] Uh, yeah, there's
no one here under that name.
110
00:07:36,058 --> 00:07:37,476
- All right then.
111
00:07:44,690 --> 00:07:47,940
(upbeat country music)
112
00:08:00,914 --> 00:08:02,179
(Natalia gasps)
113
00:08:02,179 --> 00:08:04,552
- Everything's all
right. Hold tight, honey.
114
00:08:04,552 --> 00:08:06,226
- [Woman] I feel it. I feel it!
115
00:08:06,226 --> 00:08:07,229
- [Man] You feel what?
116
00:08:07,229 --> 00:08:08,068
- It.
117
00:08:08,068 --> 00:08:10,018
- It? What's it, honey?
118
00:08:10,018 --> 00:08:11,804
- The baby, sugar, the baby!
119
00:08:11,804 --> 00:08:13,221
- It is the baby?
120
00:08:14,296 --> 00:08:18,713
(snapping)
(pinging)
121
00:08:19,777 --> 00:08:23,821
(snapping)
(electric buzzing)
122
00:08:23,821 --> 00:08:26,262
(upbeat country music)
123
00:08:26,262 --> 00:08:27,918
(snapping)
(pinging)
124
00:08:27,918 --> 00:08:29,489
(electric buzzing)
125
00:08:29,489 --> 00:08:31,301
- [Natalia] It's the baby! (yells)
126
00:08:31,301 --> 00:08:32,616
- Oh honey, I love you to death,
127
00:08:32,616 --> 00:08:34,440
but I'm a little out of my league here.
128
00:08:34,440 --> 00:08:36,201
I mean, I drove us to a dead end
129
00:08:36,201 --> 00:08:37,034
(snapping)
(electric buzzing)
130
00:08:37,034 --> 00:08:37,938
for God sakes!
131
00:08:37,938 --> 00:08:40,395
- Just get out our goddamn baby. (yells)
132
00:08:40,395 --> 00:08:43,318
- All right, all right, I'm
gonna get the goddamn baby.
133
00:08:43,318 --> 00:08:44,928
Okay.
134
00:08:44,928 --> 00:08:46,180
(yelling)
135
00:08:46,180 --> 00:08:47,510
Oh my god!
136
00:08:47,510 --> 00:08:48,630
Okay, honey.
137
00:08:48,630 --> 00:08:49,470
Okay.
138
00:08:49,470 --> 00:08:53,184
(snapping)
(electric buzzing)
139
00:08:53,184 --> 00:08:55,934
(William grunts)
140
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
(sighs)
141
00:09:02,300 --> 00:09:04,666
(upbeat country music)
142
00:09:04,666 --> 00:09:09,600
(snaps)
(electric buzzing)
143
00:09:09,600 --> 00:09:12,733
- [God] Your human James was born.
144
00:09:12,733 --> 00:09:13,830
(baby crying)
145
00:09:13,830 --> 00:09:14,780
- [Man] It's a boy.
146
00:09:15,760 --> 00:09:17,453
- [Woman] No, it's a James.
147
00:09:19,309 --> 00:09:21,417
(William grumbles)
148
00:09:21,417 --> 00:09:22,954
- Mercy.
149
00:09:22,954 --> 00:09:25,454
(baby crying)
150
00:09:33,890 --> 00:09:36,853
- I never get tired of
seeing their first breath.
151
00:09:37,710 --> 00:09:40,820
Such hope, courage.
152
00:09:40,820 --> 00:09:41,863
And you missed it.
153
00:09:43,140 --> 00:09:44,410
Slighted.
154
00:09:44,410 --> 00:09:45,243
No.
155
00:09:46,220 --> 00:09:47,053
Horrible.
156
00:09:50,851 --> 00:09:55,851
Tragic.
157
00:10:00,196 --> 00:10:01,029
(snapping)
158
00:10:01,029 --> 00:10:02,845
(drum rolling)
159
00:10:02,845 --> 00:10:07,845
(upbeat orchestral music)
(fireworks fizzing)
160
00:10:09,390 --> 00:10:11,370
- This was Independence Day.
161
00:10:11,370 --> 00:10:12,910
James was at the early age of five.
162
00:10:12,910 --> 00:10:14,630
His parents brought him to the cabins
163
00:10:14,630 --> 00:10:15,930
on the lake for a weekend.
164
00:10:16,890 --> 00:10:20,429
I could've comforted
him then, but I did not.
165
00:10:20,429 --> 00:10:22,190
(fireworks explode)
166
00:10:22,190 --> 00:10:24,810
This moment is one of my grandest regrets.
167
00:10:25,735 --> 00:10:29,943
I see that now.
(fireworks exploding)
168
00:10:33,629 --> 00:10:37,230
If you saw me, why didn't you
correct my behavior sooner?
169
00:10:37,230 --> 00:10:38,790
- [God] But I did.
170
00:10:38,790 --> 00:10:42,009
It was your choice not to hear me.
171
00:10:42,009 --> 00:10:44,592
(upbeat music)
172
00:10:56,536 --> 00:10:59,536
(soft violin music)
173
00:11:12,906 --> 00:11:15,190
- [Boy] Watch out!
174
00:11:15,190 --> 00:11:17,597
Can you please help me get my kite down?
175
00:11:18,720 --> 00:11:20,768
(upbeat music)
176
00:11:20,768 --> 00:11:22,701
(electric buzzing)
177
00:11:22,701 --> 00:11:25,284
(upbeat music)
178
00:11:28,750 --> 00:11:30,250
It's a very important part
179
00:11:30,250 --> 00:11:32,840
of my renewable resources project.
180
00:11:34,827 --> 00:11:37,191
(birds chirping)
181
00:11:37,191 --> 00:11:38,024
(cracking)
182
00:11:38,024 --> 00:11:38,961
(James yells)
183
00:11:38,961 --> 00:11:41,461
(James thuds)
184
00:11:42,527 --> 00:11:44,177
Hello, I'm Wade Wellman. WW.
185
00:11:45,080 --> 00:11:47,730
Not like the war, but
like Wade and Weatherman,
186
00:11:47,730 --> 00:11:49,290
my first and last name.
187
00:11:49,290 --> 00:11:50,900
I'm homeschooled and I skipped two grades.
188
00:11:50,900 --> 00:11:53,680
I plan on skipping two
more grades in high school.
189
00:11:53,680 --> 00:11:55,930
Mom says public schools
have too much filler.
190
00:11:57,718 --> 00:12:01,249
(electric buzzing)
191
00:12:01,249 --> 00:12:03,940
(clock ticking)
192
00:12:03,940 --> 00:12:06,790
- [God] Your lack of caring, interest,
193
00:12:06,790 --> 00:12:09,110
dedication was concerning.
194
00:12:09,110 --> 00:12:14,110
James was broken so I called
you up home here to see Dean.
195
00:12:14,177 --> 00:12:15,810
(William sighs)
196
00:12:15,810 --> 00:12:20,810
- It, uh, seems a bit like I'm
tied to the switchin' post.
197
00:12:21,721 --> 00:12:23,600
(Dean laughs)
198
00:12:23,600 --> 00:12:28,423
- There will be no, uh, switching here.
199
00:12:30,399 --> 00:12:32,220
(Dean sighs)
Your use of speech
200
00:12:32,220 --> 00:12:36,450
is a bit of a quandary,
but I can assure you,
201
00:12:36,450 --> 00:12:38,590
you were only called upon to establish
202
00:12:38,590 --> 00:12:40,483
your role regarding your being.
203
00:12:42,000 --> 00:12:43,180
- I take it you're Dean?
204
00:12:43,180 --> 00:12:44,490
- Oh, that will be fine.
205
00:12:44,490 --> 00:12:47,360
Now back to the business at hand.
206
00:12:47,360 --> 00:12:51,850
Seems you missed a birth
and you did not intervene
207
00:12:51,850 --> 00:12:54,530
to avoid your being breaking himself?
208
00:12:54,530 --> 00:12:57,432
Now William, this is
just inadequate behavior.
209
00:12:57,432 --> 00:12:58,265
(William chuckles)
210
00:12:58,265 --> 00:13:03,265
- I fail my position only
because James is so very timid.
211
00:13:03,810 --> 00:13:07,330
You right know that I feel what he feels.
212
00:13:07,330 --> 00:13:09,880
Anxious. (sighs)
213
00:13:09,880 --> 00:13:11,200
Anxious all the time.
214
00:13:11,200 --> 00:13:12,033
- True.
215
00:13:12,033 --> 00:13:14,880
You do feel what your being feels.
216
00:13:14,880 --> 00:13:19,060
Still, incidents, accidents, profanity
217
00:13:19,060 --> 00:13:22,158
and misguidance, drinking are
all highly looked down upon.
218
00:13:22,158 --> 00:13:24,050
- Ah, ah. (chuckles)
219
00:13:24,050 --> 00:13:26,573
Now I did not use profanity.
220
00:13:28,440 --> 00:13:30,090
- [God] Even here you paint a picture
221
00:13:30,090 --> 00:13:33,363
of innocence without fault.
222
00:13:34,860 --> 00:13:38,180
- [William] James was unlike me.
223
00:13:38,180 --> 00:13:42,183
- Find it within yourself to guide.
224
00:13:43,510 --> 00:13:45,340
Let's take a moment
225
00:13:45,340 --> 00:13:49,153
while you look over this letter,
226
00:13:52,080 --> 00:13:55,543
clearly outlining your offenses.
227
00:14:06,513 --> 00:14:09,430
(soft jazzy music)
228
00:14:27,517 --> 00:14:31,160
- Well, now that does paint
me as a broken wagon wheel.
229
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
And I do understand, but let me tell you,
230
00:14:34,240 --> 00:14:37,093
and I, I don't mean this
in an awful way, but,
231
00:14:39,490 --> 00:14:40,547
James is odd.
232
00:14:42,031 --> 00:14:43,085
He strays from the pack,
233
00:14:43,085 --> 00:14:43,938
(scoffs)
234
00:14:43,938 --> 00:14:46,203
he lacks courage of any kind.
235
00:14:47,570 --> 00:14:50,220
I can't be held responsible
for his choosing
236
00:14:50,220 --> 00:14:51,243
in strange ways.
237
00:14:52,240 --> 00:14:54,540
- You only exist because of James.
238
00:14:54,540 --> 00:14:58,440
Your life force is directly
linked to his lifeline.
239
00:14:58,440 --> 00:15:00,773
Your two strings are tied.
240
00:15:02,570 --> 00:15:06,140
- He is, uh, he is...
241
00:15:08,840 --> 00:15:09,673
Odd.
242
00:15:11,870 --> 00:15:14,893
- I suggest you find
the beauty in the odd.
243
00:15:16,490 --> 00:15:20,060
I can assure you the odd is...
244
00:15:21,369 --> 00:15:24,620
(watch ticking)
245
00:15:24,620 --> 00:15:26,243
The very best part.
246
00:15:27,290 --> 00:15:28,183
- Well I-
247
00:15:28,183 --> 00:15:31,537
(watch ticking)
248
00:15:31,537 --> 00:15:32,820
(thunder rumbling)
249
00:15:32,820 --> 00:15:35,150
This was the night of the thunderstorm.
250
00:15:35,150 --> 00:15:37,700
I blamed James for being
called into Dean's office.
251
00:15:38,560 --> 00:15:41,738
That night, I blamed
James for being different.
252
00:15:41,738 --> 00:15:45,925
(thunder rumbling)
(wind whistLing)
253
00:15:45,925 --> 00:15:46,770
(fingers snap)
254
00:15:46,770 --> 00:15:47,653
- Now you see me.
255
00:15:48,847 --> 00:15:51,904
(fingers snap)
Now you don't.
256
00:15:51,904 --> 00:15:53,254
(fingers snap)
Now you do.
257
00:15:54,121 --> 00:15:55,621
(fingers snap)
Now you don't.
258
00:15:56,584 --> 00:16:01,584
(thunder rumbling)
(wind whistling)
259
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
I saw he was taking
care of that butterfly.
260
00:16:20,280 --> 00:16:23,170
He was brave in his own way
261
00:16:23,170 --> 00:16:25,290
and I opened my heart to the boy,
262
00:16:25,290 --> 00:16:27,240
never like I'd done before.
263
00:16:27,240 --> 00:16:29,500
Once I did, I was flooded with regret
264
00:16:29,500 --> 00:16:31,630
and overwhelmed with love.
265
00:16:31,630 --> 00:16:33,763
As if I saw James for the first time.
266
00:16:35,140 --> 00:16:36,203
He was strong.
267
00:16:37,100 --> 00:16:38,150
He was my everything.
268
00:16:41,130 --> 00:16:43,980
I knew from that moment forward,
I had to change my ways.
269
00:16:46,678 --> 00:16:50,011
(soft orchestral music)
270
00:16:58,490 --> 00:17:01,380
Our differences no
longer seemed important.
271
00:17:03,234 --> 00:17:06,567
(soft orchestral music)
272
00:17:11,134 --> 00:17:15,050
(speaking in foreign language)
273
00:17:19,450 --> 00:17:23,170
- Wait, no. That was of Dutch.
274
00:17:23,170 --> 00:17:27,720
Let me try again. Some
endowments are gained.
275
00:17:27,720 --> 00:17:31,180
No, granted from celestial space.
276
00:17:31,180 --> 00:17:32,250
There.
277
00:17:32,250 --> 00:17:33,893
Now do you understand?
278
00:17:36,220 --> 00:17:38,140
I would like to see greater...
279
00:17:39,020 --> 00:17:39,853
More.
280
00:17:46,039 --> 00:17:49,289
(bright, upbeat music)
281
00:17:57,604 --> 00:17:59,110
- [William] Naturally,
James was drawn to watching
282
00:17:59,110 --> 00:18:01,860
over those butterflies that
always enjoyed his company.
283
00:18:03,010 --> 00:18:05,710
His passion for playing
his violin was only masked
284
00:18:05,710 --> 00:18:07,660
by his love for those winged creatures.
285
00:18:09,870 --> 00:18:11,180
- [James] Good night guys.
286
00:18:11,180 --> 00:18:12,500
Love ya.
287
00:18:12,500 --> 00:18:13,333
Goodnight.
288
00:18:18,210 --> 00:18:19,920
- Where's Flintstone? Late?
289
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Late again. Always late.
290
00:18:21,490 --> 00:18:24,070
- He just gets distracted, that's all.
291
00:18:24,070 --> 00:18:25,870
- What is that on your arm?
292
00:18:25,870 --> 00:18:27,927
- [William] Now, Wade is that
fella that was unsuccessfully
293
00:18:27,927 --> 00:18:30,470
flying that bird leg that
ended up in the tree,
294
00:18:30,470 --> 00:18:32,550
then leaned into my boy
with his broken wing.
295
00:18:32,550 --> 00:18:33,383
- [God] I know.
296
00:18:34,610 --> 00:18:36,034
- You're going to get ink poisoning.
297
00:18:36,034 --> 00:18:36,867
_ Just because your mom said, it's not-
298
00:18:36,867 --> 00:18:38,220
- No, no, no, no, no.
299
00:18:38,220 --> 00:18:39,160
We are not going to do this whole
300
00:18:39,160 --> 00:18:40,470
just because your mom said thing.
301
00:18:40,470 --> 00:18:42,080
My mother is a lovely person who gave up
302
00:18:42,080 --> 00:18:44,090
years of her life to support my education.
303
00:18:44,090 --> 00:18:45,420
And besides, being distracted from
304
00:18:45,420 --> 00:18:46,890
your obligations is irresponsible.
305
00:18:46,890 --> 00:18:48,520
- Flintstone is not irresponsible.
306
00:18:48,520 --> 00:18:49,949
- Just give me your hand.
307
00:18:49,949 --> 00:18:51,980
(spraying)
308
00:18:51,980 --> 00:18:54,100
- See? Not that late.
309
00:18:54,100 --> 00:18:55,750
- Anne's in the car.
310
00:18:55,750 --> 00:18:58,420
- He had to pick up Anne.
311
00:18:58,420 --> 00:19:00,066
Thank you.
312
00:19:00,066 --> 00:19:03,320
- He flourished in taking
care of the smaller things.
313
00:19:03,320 --> 00:19:04,253
And he played.
314
00:19:05,270 --> 00:19:08,290
He played the notes
that were awe-inspiring.
315
00:19:08,290 --> 00:19:10,260
but never showed anyone for years.
316
00:19:10,260 --> 00:19:12,810
I, I can't explain why.
317
00:19:12,810 --> 00:19:17,793
Somehow I felt like he
was playing just for me.
318
00:19:19,470 --> 00:19:21,333
Those are the moments I cherish.
319
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
I never liked Anne much.
320
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
Her disposition was
much like an angry cat.
321
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
Never a good fit.
322
00:19:28,840 --> 00:19:32,493
In the end, it was her that ended things.
323
00:19:33,516 --> 00:19:36,099
(wind blowing)
324
00:19:51,274 --> 00:19:53,384
(tense music)
325
00:19:53,384 --> 00:19:54,427
- Okay. What the hell?
326
00:19:54,427 --> 00:19:57,030
- [William] At the time it
seemed Anne broke his heart.
327
00:19:57,030 --> 00:19:58,810
I could feel the sadness,
328
00:19:58,810 --> 00:20:01,863
although I knew she
was not his to bond to.
329
00:20:03,200 --> 00:20:05,590
- You're not being very adult about this.
330
00:20:05,590 --> 00:20:07,390
The very least you could do is drop me off
331
00:20:07,390 --> 00:20:08,763
before you start crying.
332
00:20:10,130 --> 00:20:11,290
You're almost making me feel bad.
333
00:20:11,290 --> 00:20:12,933
It's really inconsiderate.
334
00:20:14,938 --> 00:20:15,771
(upbeat music)
335
00:20:15,771 --> 00:20:18,847
♪ Hello, let's rock ♪
336
00:20:18,847 --> 00:20:21,994
♪ Hello, let's rock ♪
337
00:20:21,994 --> 00:20:25,353
♪ Hello, let's rock ♪
338
00:20:25,353 --> 00:20:27,353
♪ Hello ♪
339
00:20:28,570 --> 00:20:30,330
I think you really should be
thanking me for doing this
340
00:20:30,330 --> 00:20:32,033
in person and not over the phone.
341
00:20:33,640 --> 00:20:35,340
- Not cool, Anne.
- For what?
342
00:20:35,340 --> 00:20:37,390
Being considerate?
- Not cool.
343
00:20:37,390 --> 00:20:38,548
- At all!
344
00:20:38,548 --> 00:20:41,549
(Anne scoffs)
345
00:20:41,549 --> 00:20:43,775
(tires skid)
(trash cans thudding)
346
00:20:43,775 --> 00:20:45,230
(tires skid)
347
00:20:45,230 --> 00:20:46,500
Flintstone!
348
00:20:46,500 --> 00:20:48,782
- James, I thought you closed the door.
349
00:20:48,782 --> 00:20:50,512
- I was, I...
350
00:20:50,512 --> 00:20:51,650
(James sobbing)
351
00:20:51,650 --> 00:20:52,670
- I think you gave me whiplash.
352
00:20:52,670 --> 00:20:54,220
Flintstone, you gave me whiplash.
353
00:20:54,220 --> 00:20:55,580
You gave me whiplash!
354
00:20:55,580 --> 00:20:56,503
- I didn't.
355
00:20:56,503 --> 00:20:58,518
♪ Oh, let's rock ♪
356
00:20:58,518 --> 00:21:01,610
♪ Hello, let's rock ♪
357
00:21:01,610 --> 00:21:04,842
♪ Hello, let's rock ♪
358
00:21:04,842 --> 00:21:08,274
♪ Hello, let's rock ♪
359
00:21:08,274 --> 00:21:09,779
♪ Any time or dance, yeah ♪
360
00:21:09,779 --> 00:21:13,612
♪ Baby come and stop, come on ♪
361
00:21:20,635 --> 00:21:23,135
(James sighs)
362
00:21:27,031 --> 00:21:31,948
(bag rips)
(items clatter)
363
00:21:36,716 --> 00:21:37,549
(Wade sighs)
364
00:21:37,549 --> 00:21:40,858
Why would you give her a ride?
365
00:21:40,858 --> 00:21:42,667
(Flintstone sighs)
366
00:21:42,667 --> 00:21:45,490
(melancholy violin music)
367
00:21:45,490 --> 00:21:46,947
Look what you did.
368
00:21:46,947 --> 00:21:48,408
And you gave me whiplash.
369
00:21:48,408 --> 00:21:49,530
(Flintstone scoffs)
- It's not my fault.
370
00:21:49,530 --> 00:21:52,390
Anne was a total let down for him, man.
371
00:21:52,390 --> 00:21:54,550
Bogus. (scoffs)
372
00:21:54,550 --> 00:21:55,383
Dude.
373
00:21:55,383 --> 00:21:56,290
- This is it.
374
00:21:56,290 --> 00:21:57,520
I'm calling my mom.
375
00:21:57,520 --> 00:21:59,180
My symptoms could be invisible today
376
00:21:59,180 --> 00:22:02,156
yet catastrophic tomorrow. (sighs)
377
00:22:02,156 --> 00:22:04,156
(scoffs)
- I'm kind of glad she's gone.
378
00:22:05,563 --> 00:22:08,010
(melancholy violin music)
379
00:22:08,010 --> 00:22:08,973
Hey, I think I won.
380
00:22:10,442 --> 00:22:11,491
Wow.
381
00:22:11,491 --> 00:22:14,880
- We were wounded bears together.
382
00:22:14,880 --> 00:22:16,670
James regained his musical passions
383
00:22:16,670 --> 00:22:18,913
during his mournful time of recovery,
384
00:22:19,840 --> 00:22:23,500
and in my own sadness, I was reminded
385
00:22:23,500 --> 00:22:25,450
of the lost opportunities of his youth.
386
00:22:27,490 --> 00:22:30,543
One day I felt a liftin' of spirits.
387
00:22:32,499 --> 00:22:33,332
(pinging)
388
00:22:33,332 --> 00:22:34,841
(birds chirping)
389
00:22:34,841 --> 00:22:36,402
(pinging)
390
00:22:36,402 --> 00:22:37,620
- Oh James.
391
00:22:37,620 --> 00:22:39,330
Hey, you know what my mom says
392
00:22:39,330 --> 00:22:41,050
when one window closes another one opens
393
00:22:41,050 --> 00:22:42,630
for a cross breeze?
394
00:22:42,630 --> 00:22:43,520
- Huh?
395
00:22:43,520 --> 00:22:46,350
- Uh, well, Anne dropped your
stuff off about a week ago
396
00:22:46,350 --> 00:22:47,520
and things have been pretty hectic
397
00:22:47,520 --> 00:22:48,651
and now Flintstone and Anne are kind of-
398
00:22:48,651 --> 00:22:49,484
- Ah shh.
399
00:22:50,340 --> 00:22:51,950
I don't want to know.
400
00:22:51,950 --> 00:22:53,220
I don't want to see her
401
00:22:53,220 --> 00:22:56,943
for a long, long time or ever again.
402
00:23:02,291 --> 00:23:05,624
(tense, dramatic music)
403
00:23:07,985 --> 00:23:10,485
(James sighs)
404
00:23:11,350 --> 00:23:14,460
- See Anne, I told you he
wouldn't harsh my berries.
405
00:23:14,460 --> 00:23:16,760
- This isn't going to be a
thing you make a deal of, right?
406
00:23:16,760 --> 00:23:18,340
'Cause if it is, I could go.
407
00:23:18,340 --> 00:23:20,080
- Why would you go,
baby? You just got here.
408
00:23:20,080 --> 00:23:21,980
- He's obviously hysterical now.
409
00:23:21,980 --> 00:23:24,240
- Okay guys, that is enough. All right?
410
00:23:24,240 --> 00:23:26,280
Okay, James, I made these for you in case
411
00:23:26,280 --> 00:23:27,560
you came out in time.
412
00:23:27,560 --> 00:23:30,000
And even if you didn't, I was
going to ring the fire alarm,
413
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
but it doesn't matter.
414
00:23:31,400 --> 00:23:32,690
You need to play in front of people
415
00:23:32,690 --> 00:23:34,290
and not keep hiding your talent.
416
00:23:35,190 --> 00:23:37,660
Oh, Spankin' Little Jenkins,
that's my improv group.
417
00:23:37,660 --> 00:23:39,370
It doesn't make a lot
of sense out of context.
418
00:23:39,370 --> 00:23:41,000
- Wade's the straight cat's meow, man.
419
00:23:41,000 --> 00:23:42,343
- He's not that funny.
420
00:23:43,570 --> 00:23:46,380
This is what you need to get over me.
421
00:23:46,380 --> 00:23:48,053
It's not all about you, James.
422
00:23:50,471 --> 00:23:52,024
(James laughs)
423
00:23:52,024 --> 00:23:52,857
- About me?
424
00:23:52,857 --> 00:23:53,690
- Denial.
425
00:23:53,690 --> 00:23:55,650
- I am over you until you started
426
00:23:55,650 --> 00:23:59,980
making out with Flintstone,
my cousin, in my house.
427
00:23:59,980 --> 00:24:04,980
And did he tell you that
he couldn't vote last year?
428
00:24:05,230 --> 00:24:07,670
- Oh my god. Hysterical.
429
00:24:07,670 --> 00:24:09,420
Stop acting like a 12-year-old.
430
00:24:09,420 --> 00:24:10,253
So immature.
431
00:24:10,253 --> 00:24:11,780
I don't care about age.
432
00:24:11,780 --> 00:24:14,996
- Immature? He's working part time.
433
00:24:14,996 --> 00:24:15,829
(Flintstone chuckles)
434
00:24:15,829 --> 00:24:16,662
- That's the righteous thing, man.
435
00:24:16,662 --> 00:24:18,760
I quit. Screw the man.
436
00:24:18,760 --> 00:24:19,593
- See?
437
00:24:19,593 --> 00:24:21,930
He doesn't work part-time. He quit.
438
00:24:21,930 --> 00:24:23,160
- [James] What?
439
00:24:23,160 --> 00:24:26,300
- Flintstone won $5,000 on a scratcher.
440
00:24:26,300 --> 00:24:27,283
Dang Flintstone.
441
00:24:28,890 --> 00:24:30,757
- I am going to do this.
442
00:24:30,757 --> 00:24:32,432
And not because of you, Anne.
443
00:24:32,432 --> 00:24:33,410
(Anne scoffs)
444
00:24:33,410 --> 00:24:36,070
Being on stage is probably
the most terrifying thing
445
00:24:36,070 --> 00:24:41,070
I can only think of, but I
would be rather doing that
446
00:24:41,120 --> 00:24:42,853
than being here with this.
447
00:24:44,510 --> 00:24:47,033
I'm leaving. To the library.
448
00:24:49,288 --> 00:24:50,370
(door opens)
449
00:24:50,370 --> 00:24:51,773
Thank you for the flyer.
450
00:24:53,208 --> 00:24:54,041
(door closes)
451
00:24:54,041 --> 00:24:55,290
- I think that went well.
452
00:24:55,290 --> 00:24:56,190
- Me too, baby doll.
453
00:24:56,190 --> 00:24:59,230
I mean, well for James, not very well,
454
00:24:59,230 --> 00:25:01,063
but for us, far out.
455
00:25:02,240 --> 00:25:03,073
Far out.
456
00:25:05,270 --> 00:25:06,780
- I appreciate that this particular
457
00:25:06,780 --> 00:25:08,660
peak bodes badly for James and I,
458
00:25:08,660 --> 00:25:13,660
but in truth to be told, this
was the opening of a new dawn.
459
00:25:15,930 --> 00:25:19,097
(soft acoustic music)
460
00:25:20,961 --> 00:25:25,961
♪ Well I gotta get the
world off of my back ♪
461
00:25:26,098 --> 00:25:30,378
♪ Or pretty soon I'm-a gonna crack ♪
462
00:25:30,378 --> 00:25:35,049
♪ So I gotta get the
world off of my back ♪
463
00:25:35,049 --> 00:25:36,529
♪ Somehow ♪
464
00:25:36,529 --> 00:25:39,761
(James inhales deeply)
465
00:25:39,761 --> 00:25:41,178
♪ I'm sittin' here thinkin' ♪
466
00:25:41,178 --> 00:25:42,971
♪ About the poems I used to write ♪
467
00:25:42,971 --> 00:25:44,950
♪ When I was just a little boy ♪
468
00:25:44,950 --> 00:25:46,358
♪ About that when I grew up ♪
469
00:25:46,358 --> 00:25:48,258
♪ Everything would be just fine ♪
470
00:25:48,258 --> 00:25:53,258
♪ Fancy clothes, cigars ♪
(car beeping)
471
00:26:00,518 --> 00:26:04,351
(dog barking in the distance)
472
00:26:09,971 --> 00:26:12,471
(James sighs)
473
00:26:14,391 --> 00:26:16,641
(grumbles)
474
00:26:17,590 --> 00:26:19,923
(grunting)
475
00:26:24,690 --> 00:26:25,523
I stood there in the library
476
00:26:25,523 --> 00:26:28,460
watching James mending his heart,
477
00:26:28,460 --> 00:26:31,210
feeling his fear and excitement
for playing that night.
478
00:26:41,680 --> 00:26:43,430
- Doesn't have to be rude about it.
479
00:27:05,990 --> 00:27:09,053
- [William] Then it all
changed by a butterfly.
480
00:27:09,930 --> 00:27:13,263
(footsteps approaching)
481
00:27:14,291 --> 00:27:16,791
(soft music)
482
00:27:24,560 --> 00:27:27,630
In one swift moment, James
looked upon this girl.
483
00:27:27,630 --> 00:27:29,630
He was forever changed,
484
00:27:29,630 --> 00:27:34,550
a shift that no one can
or could ever define.
485
00:27:34,550 --> 00:27:37,170
No words to explain other than
486
00:27:37,170 --> 00:27:40,500
a life without her would
leave James wanting.
487
00:27:42,892 --> 00:27:46,309
(soft orchestral music)
488
00:27:58,059 --> 00:27:58,892
(grunting)
489
00:27:58,892 --> 00:28:01,725
(papers rustling)
490
00:28:03,552 --> 00:28:07,719
(soft, romantic orchestral music)
491
00:28:52,497 --> 00:28:54,053
Behold my quandary then.
492
00:28:55,010 --> 00:28:57,173
I felt a warmness that
was of course from James
493
00:28:57,173 --> 00:28:59,930
that was unprecedented.
494
00:28:59,930 --> 00:29:02,140
I felt his love for this
young fawn directly,
495
00:29:02,140 --> 00:29:05,040
but you see, I still held James' talent
496
00:29:05,040 --> 00:29:07,253
as a gift he deserved to impart.
497
00:29:10,520 --> 00:29:13,193
My mind became divided.
498
00:29:21,590 --> 00:29:24,030
- Did you know there were over 3000 books
499
00:29:24,030 --> 00:29:26,620
about devotion, um, affection?
500
00:29:26,620 --> 00:29:30,580
No, love. Just right here.
501
00:29:30,580 --> 00:29:33,970
You're correct, precisely.
502
00:29:33,970 --> 00:29:35,410
It is true.
503
00:29:35,410 --> 00:29:38,923
James found what my
greatest poets ascribe here.
504
00:29:40,161 --> 00:29:43,370
(speaks in foreign language)
505
00:29:43,370 --> 00:29:44,830
Halt.
506
00:29:44,830 --> 00:29:46,720
There, that is decided.
507
00:29:46,720 --> 00:29:48,750
- You have deliberated
my fate this promptly?
508
00:29:48,750 --> 00:29:52,690
I, I have further to expound upon.
509
00:29:52,690 --> 00:29:54,913
- Oh no, that was not for you.
510
00:29:55,893 --> 00:29:58,643
(skates rolling)
511
00:30:00,080 --> 00:30:04,020
I only need a small fraction
of myself to listen to you.
512
00:30:04,020 --> 00:30:06,883
That was regarding the
evolution of existence.
513
00:30:07,817 --> 00:30:10,250
(inhales)
(sighs)
514
00:30:10,250 --> 00:30:14,388
(speaks in foreign language)
515
00:30:14,388 --> 00:30:17,471
(soft country music)
516
00:30:23,182 --> 00:30:25,892
- [James] You write cowboy poetry?
517
00:30:25,892 --> 00:30:27,552
- Yeah.
518
00:30:27,552 --> 00:30:30,635
(soft country music)
519
00:31:23,401 --> 00:31:24,234
Wait.
520
00:31:25,799 --> 00:31:28,882
(soft country music)
521
00:31:52,325 --> 00:31:55,408
Can't leave me alone on my birthday.
522
00:31:58,647 --> 00:31:59,947
- [Wade] You need to
play in front of people
523
00:31:59,947 --> 00:32:02,350
and not keep hiding your talent.
524
00:32:02,350 --> 00:32:03,573
- I am going to do this.
525
00:32:05,700 --> 00:32:07,130
- [William] I saw the
weight in James's heart
526
00:32:07,130 --> 00:32:09,100
struggling with indecision.
527
00:32:09,100 --> 00:32:09,933
(staticky buzzing)
528
00:32:09,933 --> 00:32:14,030
All my strength to ease him
seemed like a small price.
529
00:32:14,030 --> 00:32:16,510
- To use so much of yourself
530
00:32:16,510 --> 00:32:19,453
for decent time on Earth.
531
00:32:20,324 --> 00:32:23,241
(staticky buzzing)
532
00:32:25,140 --> 00:32:29,783
You offered James both paths
as choice, outcomes, options.
533
00:32:30,700 --> 00:32:34,040
- After all I denied the
boy in my earlier years,
534
00:32:34,040 --> 00:32:35,790
how could I let him choose?
535
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Two chances to seemed better than one
536
00:32:37,070 --> 00:32:39,330
and I fully planned to
correct the situation
537
00:32:39,330 --> 00:32:41,905
once the true path was set.
538
00:32:41,905 --> 00:32:44,822
(staticky buzzing)
539
00:32:47,233 --> 00:32:50,150
(staticky buzzing)
540
00:33:00,469 --> 00:33:05,469
(tense, dramatic music)
(staticky buzzing)
541
00:33:08,230 --> 00:33:12,453
- You divided, created one
path of following love.
542
00:33:13,420 --> 00:33:15,220
The other hope...
543
00:33:18,780 --> 00:33:21,620
And you were now dying on earth
544
00:33:21,620 --> 00:33:24,920
with only hours left
until you were nothing.
545
00:33:24,920 --> 00:33:25,753
Erased.
546
00:33:27,126 --> 00:33:27,959
Demised.
547
00:33:30,180 --> 00:33:32,550
Nothing left to see but what you did
548
00:33:32,550 --> 00:33:35,053
with your last remaining energy on earth.
549
00:33:36,122 --> 00:33:41,122
(people chattering)
(soft vocalizing)
550
00:33:42,770 --> 00:33:44,000
- All right, all right.
551
00:33:44,000 --> 00:33:45,330
Now could everyone listen up here
552
00:33:45,330 --> 00:33:48,950
'cause tonight we've got something
special, something stoic,
553
00:33:48,950 --> 00:33:51,910
a poem from a poetry reading
with all been waiting for,
554
00:33:51,910 --> 00:33:55,072
our regular, Lily Abner.
555
00:33:55,072 --> 00:33:57,322
(applause)
556
00:34:00,504 --> 00:34:02,906
- Who's ready for some freakin'...
557
00:34:02,906 --> 00:34:05,500
(yelling)
(clapping)
558
00:34:05,500 --> 00:34:07,479
We in the house, yo!
559
00:34:07,479 --> 00:34:09,018
(grunting)
560
00:34:09,018 --> 00:34:10,184
Up top.
- Oh!
561
00:34:10,184 --> 00:34:11,297
Hey yo!
- Down low.
562
00:34:11,297 --> 00:34:12,802
♪ Ay ay ay ♪
563
00:34:12,802 --> 00:34:16,965
There it is!
♪ Ay ay ay ♪
564
00:34:16,965 --> 00:34:21,184
(tense music)
(James breathing heavily)
565
00:34:21,184 --> 00:34:22,016
- Okay.
566
00:34:25,699 --> 00:34:28,550
- I'd like to dedicate
this one to my new friend
567
00:34:28,550 --> 00:34:32,870
who I got kicked out of the
library with today. (chuckles)
568
00:34:32,870 --> 00:34:34,092
You know who you are.
569
00:34:38,458 --> 00:34:41,291
(exhales sharply)
570
00:34:42,889 --> 00:34:47,889
(tense, dramatic music)
(James breathing heavily)
571
00:34:49,909 --> 00:34:51,933
There once was a cowboy who died,
572
00:34:52,860 --> 00:34:55,563
the wind still echoes his last ride.
573
00:34:56,824 --> 00:35:00,260
(tense, dramatic music)
(breathing heavily)
574
00:35:00,260 --> 00:35:04,330
With 500 head of cattle
and a dreadful flu,
575
00:35:04,330 --> 00:35:07,493
the wind and the rain
took his hat as it blew.
576
00:35:08,459 --> 00:35:13,450
(tense, dramatic music)
(gagging)
577
00:35:13,450 --> 00:35:16,387
(barfing)
578
00:35:16,387 --> 00:35:19,260
(James breathing heavily)
579
00:35:19,260 --> 00:35:22,360
He even lost one boot
under an old Elm root.
580
00:35:22,360 --> 00:35:26,783
He fought a rattlesnake and
took those cows across the lake.
581
00:35:28,010 --> 00:35:31,070
Through the mud those cows were led
582
00:35:31,070 --> 00:35:33,803
until they were safe and fed.
583
00:35:35,616 --> 00:35:38,010
(audience cheering)
(clapping)
584
00:35:38,010 --> 00:35:39,274
- [Wade] You're up. Go get 'em!
585
00:35:39,274 --> 00:35:40,107
- Okay.
586
00:35:42,352 --> 00:35:43,435
I'll get 'em.
587
00:35:47,086 --> 00:35:50,419
(tense, dramatic music)
588
00:35:52,774 --> 00:35:57,774
(heart beating)
(breathing unevenly)
589
00:36:02,520 --> 00:36:06,400
- He sat in his chair,
which was very rare.
590
00:36:06,400 --> 00:36:11,400
He was dry and rested until
the angel came and blessed him.
591
00:36:12,921 --> 00:36:17,921
(tense, dramatic music)
(heart beating)
592
00:36:24,559 --> 00:36:27,059
- Your playing is exceptional.
593
00:36:31,125 --> 00:36:32,958
Greater than you know.
594
00:36:35,826 --> 00:36:36,659
Perform.
595
00:36:50,386 --> 00:36:55,386
(audience applause)
(cheering)
596
00:36:56,335 --> 00:36:59,220
(soft violin music)
597
00:36:59,220 --> 00:37:02,185
- [God] William, you
had so little time left
598
00:37:02,185 --> 00:37:03,415
with your strength, essence,
599
00:37:03,415 --> 00:37:06,582
spirit being dissolved while on earth.
600
00:37:08,210 --> 00:37:10,490
- [William] Existing in both with James
601
00:37:10,490 --> 00:37:11,840
was more than I could bear.
602
00:37:12,980 --> 00:37:14,423
My strength slipped from me.
603
00:37:16,717 --> 00:37:20,050
(tense, dramatic music)
604
00:37:36,360 --> 00:37:41,360
(audience applause)
(cheering)
605
00:37:46,520 --> 00:37:48,210
- You were weakening.
606
00:37:48,210 --> 00:37:50,390
I had to interject to save what little
607
00:37:50,390 --> 00:37:51,653
of you there was left.
608
00:37:55,260 --> 00:37:57,927
(clock ticking)
609
00:37:58,993 --> 00:38:02,326
(tense, dramatic music)
610
00:38:04,130 --> 00:38:05,883
And now we are here.
611
00:38:06,970 --> 00:38:07,823
I exude.
612
00:38:10,380 --> 00:38:11,213
Resume.
613
00:38:13,272 --> 00:38:14,410
(speaks in foreign language)
614
00:38:14,410 --> 00:38:15,900
Understand.
615
00:38:15,900 --> 00:38:20,900
Your intentions were for
the most, were for the best.
616
00:38:21,400 --> 00:38:23,133
A lovely sentiment.
617
00:38:23,970 --> 00:38:25,210
Now rest.
618
00:38:25,210 --> 00:38:27,140
Take comfort in watching James's
619
00:38:27,140 --> 00:38:28,833
last remaining year of life.
620
00:38:32,380 --> 00:38:34,463
- Four seasons combined in total?
621
00:38:36,109 --> 00:38:39,442
(tense, dramatic music)
622
00:38:44,770 --> 00:38:46,950
- It goes without saying that everyone
623
00:38:46,950 --> 00:38:50,660
and everything in your split
realities will be dissolved,
624
00:38:50,660 --> 00:38:54,900
exterminated, cease to
exist in exactly one year
625
00:38:54,900 --> 00:38:56,673
on the dawn of the last day.
626
00:38:58,140 --> 00:39:01,300
Here, let me set my watch to the true time
627
00:39:01,300 --> 00:39:02,133
till their end.
628
00:39:03,096 --> 00:39:07,296
(watch ticking)
(tense, dramatic music)
629
00:39:07,296 --> 00:39:09,463
(ticking)
630
00:39:18,360 --> 00:39:22,043
Unless the two timelines
reunite to one reality,
631
00:39:23,320 --> 00:39:25,313
the true reality.
632
00:39:28,560 --> 00:39:30,180
- Then there is hope.
633
00:39:30,180 --> 00:39:34,540
- Oh, William, there is always hope.
634
00:39:34,540 --> 00:39:36,770
The odds are very slim without
635
00:39:36,770 --> 00:39:39,233
any guidance, assistance, help.
636
00:39:41,110 --> 00:39:44,383
You see the two realities will
certainly never become one.
637
00:39:45,510 --> 00:39:50,510
Both entire lines, James
in both will just dissolve
638
00:39:52,820 --> 00:39:55,113
as if they'd never been there at all,
639
00:39:56,090 --> 00:39:59,363
like a spark in nothing.
640
00:40:00,250 --> 00:40:02,993
And your intervention
would be your own demise.
641
00:40:03,850 --> 00:40:05,123
The end of you forever.
642
00:40:06,218 --> 00:40:07,218
(speaks in foreign language)
643
00:40:11,500 --> 00:40:14,143
You would dissolve completely.
644
00:40:15,210 --> 00:40:16,617
- What have I done?
645
00:40:18,313 --> 00:40:20,480
(tense, dramatic music)
646
00:40:20,480 --> 00:40:24,373
- Oh, William, you've
done something beautiful.
647
00:40:25,472 --> 00:40:26,472
(speaks in foreign language)
648
00:40:27,640 --> 00:40:29,410
Extraordinary.
649
00:40:29,410 --> 00:40:31,680
Only with great consequence to everyone
650
00:40:31,680 --> 00:40:33,863
and everything in both realities.
651
00:40:36,410 --> 00:40:38,440
Close your eyes.
652
00:40:38,440 --> 00:40:42,540
Tell me a place in time you would like
653
00:40:43,900 --> 00:40:46,513
until dawn, September 16th.
654
00:40:50,580 --> 00:40:51,890
Willy.
655
00:40:51,890 --> 00:40:55,723
There is a lack, less, not
enough of you to remain on earth.
656
00:40:57,980 --> 00:41:02,000
Any time beneath, below, there,
657
00:41:02,000 --> 00:41:04,553
you would dissolve completely.
658
00:41:05,440 --> 00:41:08,013
But here you may exist.
659
00:41:09,480 --> 00:41:13,090
Now James will be
unguided, without escort,
660
00:41:13,090 --> 00:41:16,830
unaccompanied, without you forever.
661
00:41:21,573 --> 00:41:23,210
(tense, dramatic music)
662
00:41:23,210 --> 00:41:26,383
You must see, view, watch from here now.
663
00:41:27,360 --> 00:41:32,360
Forever or return to earth
and be erased for always.
664
00:41:37,050 --> 00:41:38,550
- Um, do You mind?
- Oh.
665
00:41:38,550 --> 00:41:40,720
- It's kind of awkward to hold.
666
00:41:44,261 --> 00:41:46,729
I do cowboy poetry. (chuckles)
667
00:41:46,729 --> 00:41:47,587
- I like you. It.
668
00:41:48,630 --> 00:41:50,393
I liked it.
669
00:41:51,930 --> 00:41:52,763
- Good.
670
00:41:52,763 --> 00:41:54,420
I would hate for you to miss your thing
671
00:41:54,420 --> 00:41:56,780
and then be awful.
- No, it wasn't awful.
672
00:41:56,780 --> 00:41:58,470
You are amazing.
673
00:41:58,470 --> 00:42:00,710
You were amazing.
674
00:42:00,710 --> 00:42:03,553
I didn't, I didn't want to play, anyway.
675
00:42:05,160 --> 00:42:06,243
- All right, cowboy.
676
00:42:07,120 --> 00:42:09,030
Come meet my friends.
677
00:42:09,030 --> 00:42:10,780
- Well ma'am.
(Lily chuckles)
678
00:42:10,780 --> 00:42:13,923
Show me the way.
(Lily laughs)
679
00:42:14,943 --> 00:42:18,110
(soft acoustic music)
680
00:42:43,974 --> 00:42:47,724
(soft country western music)
681
00:42:51,410 --> 00:42:55,405
♪ I'll make you happy ♪
682
00:42:55,405 --> 00:42:59,526
♪ I'll make you smile ♪
683
00:42:59,526 --> 00:43:04,290
♪ I'll help you forget about her ♪
684
00:43:04,290 --> 00:43:07,589
♪ Every once in a while ♪
685
00:43:07,589 --> 00:43:09,937
♪ Da da da da ♪
(Lily laughs)
686
00:43:09,937 --> 00:43:14,389
♪ I won't be too far away ♪
(Lily laughs)
687
00:43:14,389 --> 00:43:15,222
- Well...
688
00:43:16,320 --> 00:43:19,001
This is where my stage
coach stops, cowboy.
689
00:43:19,001 --> 00:43:21,501
(James sighs)
690
00:43:22,838 --> 00:43:24,320
(James and Lily sigh)
691
00:43:24,320 --> 00:43:26,433
Well, it was nice meeting you, James.
692
00:43:27,560 --> 00:43:30,813
And uh, good luck with your violin.
693
00:43:35,910 --> 00:43:37,650
- My girlfriend of two
years broke up with me
694
00:43:37,650 --> 00:43:39,800
and is dating my 18-year-old cousin.
695
00:43:39,800 --> 00:43:41,493
My cousin is also my roommate.
696
00:43:43,097 --> 00:43:47,760
Oh.
(quirky music)
697
00:43:47,760 --> 00:43:49,460
- You didn't have to tell me that.
698
00:43:52,070 --> 00:43:54,110
With that, I've been
dating a guy at college
699
00:43:54,110 --> 00:43:55,410
for the last eight months.
700
00:43:57,420 --> 00:43:58,493
You and I just met.
701
00:43:59,730 --> 00:44:00,853
We're just friends.
702
00:44:04,213 --> 00:44:06,810
- I have terrible stage fright.
703
00:44:06,810 --> 00:44:08,673
- And I'm in love with John Travolta.
704
00:44:10,160 --> 00:44:13,060
We don't have to wrangle all
the cattle at once, you know?
705
00:44:16,525 --> 00:44:17,880
Call me tomorrow.
706
00:44:17,880 --> 00:44:19,580
No, don't.
707
00:44:19,580 --> 00:44:21,920
I'm picking you up at 5:30.
708
00:44:21,920 --> 00:44:23,220
Taking you to an art show.
709
00:44:25,960 --> 00:44:28,293
- I guess, uh, I want to go.
710
00:44:29,170 --> 00:44:30,283
I want to see you tomorrow.
711
00:44:30,283 --> 00:44:32,120
- All right, then.
712
00:44:32,120 --> 00:44:34,023
Dress formal, but colorful.
713
00:44:35,886 --> 00:44:39,136
(soft, romantic music)
714
00:44:51,700 --> 00:44:54,533
(James chuckles)
715
00:45:02,510 --> 00:45:04,763
Thank you for staying
with me on my birthday.
716
00:45:10,537 --> 00:45:11,370
Oh.
717
00:45:13,497 --> 00:45:16,953
(Lily chuckles)
718
00:45:16,953 --> 00:45:19,253
(soft doo wop music)
719
00:45:19,253 --> 00:45:23,233
(clicks teeth)
(chuckles)
720
00:45:23,233 --> 00:45:26,316
(soft doo wop music)
721
00:45:41,616 --> 00:45:44,866
(record player clicks)
722
00:45:51,685 --> 00:45:54,268
(upbeat music)
723
00:45:56,125 --> 00:45:56,958
- Woo!
724
00:45:57,907 --> 00:46:00,490
(upbeat music)
725
00:46:11,935 --> 00:46:14,852
(snapping fingers)
726
00:46:17,025 --> 00:46:19,608
(upbeat music)
727
00:46:27,170 --> 00:46:28,090
- You didn't show.
728
00:46:28,090 --> 00:46:29,610
You made a mockery of my posters.
729
00:46:29,610 --> 00:46:30,783
But am I mad? No.
730
00:46:31,840 --> 00:46:33,610
You know, I shouldn't have
pushed you to the moon
731
00:46:33,610 --> 00:46:35,870
when you weren't ready
to fall among the stars.
732
00:46:35,870 --> 00:46:37,760
When you're ready to perform
in front of an audience,
733
00:46:37,760 --> 00:46:40,040
you'll perform in front of an audience.
734
00:46:40,040 --> 00:46:41,230
I just can't believe Flintstone
735
00:46:41,230 --> 00:46:44,070
inherited $140,000 from his great aunt.
736
00:46:44,070 --> 00:46:46,170
Dang Flintstone.
- Isn't it far out, man?
737
00:46:46,170 --> 00:46:47,610
Like I never even met her.
738
00:46:47,610 --> 00:46:49,680
I'll never have to work again.
739
00:46:49,680 --> 00:46:50,833
- Yes, Flintstone, yes.
740
00:46:50,833 --> 00:46:53,360
$140,000-
- Plus the righteous
741
00:46:53,360 --> 00:46:54,720
5K from the lotto.
742
00:46:54,720 --> 00:46:55,573
- Yeah, Wade.
743
00:46:57,980 --> 00:47:01,040
- Okay $140,000, that'll
get you three to four years.
744
00:47:01,040 --> 00:47:02,050
Five if you skimp.
745
00:47:02,050 --> 00:47:03,370
- Five year, easy cat.
746
00:47:03,370 --> 00:47:04,970
Anne buys most of my grub.
747
00:47:04,970 --> 00:47:07,970
- Don't do that. I don't buy his grub.
748
00:47:07,970 --> 00:47:09,003
- Yeah you do ,baby.
749
00:47:10,030 --> 00:47:12,410
- I just met the girl I'm going to marry.
750
00:47:12,410 --> 00:47:13,243
- What?
751
00:47:14,610 --> 00:47:15,443
- What?
752
00:47:15,443 --> 00:47:17,303
- He just met the girl he's gonna marry!
753
00:47:18,500 --> 00:47:19,606
Groovy.
754
00:47:19,606 --> 00:47:22,510
(snaps fingers)
755
00:47:22,510 --> 00:47:24,023
- So soon after me?
756
00:47:25,090 --> 00:47:26,283
- She's beautiful.
757
00:47:28,030 --> 00:47:29,363
And interesting.
758
00:47:30,205 --> 00:47:32,480
And we're just friends
because she has a boyfriend,
759
00:47:32,480 --> 00:47:33,663
but I don't care.
760
00:47:35,500 --> 00:47:36,650
I'm going to marry her.
761
00:47:44,540 --> 00:47:45,800
Oh, Wade.
762
00:47:45,800 --> 00:47:48,510
I'm sorry I made a mockery
out of your posters.
763
00:47:48,510 --> 00:47:50,930
Flintstone, your dancing is really good.
764
00:47:50,930 --> 00:47:53,280
I want you to teach me.
- Sure thing, my man.
765
00:47:53,280 --> 00:47:54,223
Just freak out.
766
00:47:55,472 --> 00:47:58,060
(upbeat music)
(doorbell chimes)
767
00:47:58,060 --> 00:48:00,060
Dig it, man, the groovy chicks are here.
768
00:48:01,012 --> 00:48:03,233
(women laughing)
- What groovy chicks?
769
00:48:05,561 --> 00:48:08,311
(women laughing)
770
00:48:16,750 --> 00:48:17,913
- Hello, William.
771
00:48:24,469 --> 00:48:26,386
We've been here before.
772
00:48:29,206 --> 00:48:31,633
I'm going to play the violin one day.
773
00:48:32,858 --> 00:48:36,800
(soft violin plucking)
774
00:48:36,800 --> 00:48:37,633
- Yes you are.
775
00:48:39,140 --> 00:48:41,223
- [Young James] Would
you like to read to me?
776
00:48:44,670 --> 00:48:47,809
- Yes, I would.
777
00:48:47,809 --> 00:48:50,809
(soft violin music)
778
00:48:57,901 --> 00:49:01,068
(phone line trilling)
779
00:49:04,449 --> 00:49:05,567
- [Lily] Sorry I missed your call,
780
00:49:05,567 --> 00:49:08,030
but the open prairie song pulls me.
781
00:49:08,030 --> 00:49:09,270
Try me again real soon
782
00:49:09,270 --> 00:49:11,383
and y'all call back now, you hear?
783
00:49:11,383 --> 00:49:13,406
(line beeps)
784
00:49:13,406 --> 00:49:14,920
- James, you need to call
that number right now.
785
00:49:14,920 --> 00:49:17,283
- Why?
- It's for a paid violin gig.
786
00:49:23,889 --> 00:49:26,195
(buttons beeping)
787
00:49:26,195 --> 00:49:27,170
(phone line trilling)
788
00:49:27,170 --> 00:49:28,003
- It's ringing.
789
00:49:30,539 --> 00:49:31,372
- [Man] Hello?
790
00:49:31,372 --> 00:49:33,470
- Hi, good morning. Uh, good afternoon.
791
00:49:33,470 --> 00:49:38,470
Um, my name is James Ballaban
and I would like to audition.
792
00:49:38,758 --> 00:49:41,330
- [Man] Can you audition at, uh, 5:30?
793
00:49:41,330 --> 00:49:43,744
- Yes, I can be at 5:30.
794
00:49:43,744 --> 00:49:44,780
- [Man] I'll see you then.
795
00:49:44,780 --> 00:49:45,613
- Thank you.
796
00:49:49,310 --> 00:49:52,309
I think I just booked myself an audition.
797
00:49:52,309 --> 00:49:53,470
(Wade laughs)
798
00:49:53,470 --> 00:49:54,460
Oh my god.
799
00:49:54,460 --> 00:49:56,380
Wait, I think, oh, I
didn't ask where they-
800
00:49:56,380 --> 00:49:58,530
- No, no, no, my mom already emailed them.
801
00:49:58,530 --> 00:49:59,363
Don't worry.
802
00:49:59,363 --> 00:50:01,490
But she said you need to start
making your own decisions
803
00:50:01,490 --> 00:50:04,390
and that I can't force
my decisions on you.
804
00:50:04,390 --> 00:50:06,427
But I already printed you a map.
805
00:50:07,888 --> 00:50:08,887
(James chuckles)
806
00:50:08,887 --> 00:50:09,720
Oh!
807
00:50:10,578 --> 00:50:14,078
(dramatic operatic music)
808
00:50:29,760 --> 00:50:31,850
- Antonio's flaming lips of ecstasy
809
00:50:31,850 --> 00:50:35,217
will change the way you
see and envision art.
810
00:50:36,560 --> 00:50:37,393
Forever.
811
00:50:38,669 --> 00:50:39,905
(inhales deeply)
812
00:50:39,905 --> 00:50:42,149
(blows)
813
00:50:42,149 --> 00:50:45,649
(dramatic operatic music)
814
00:51:08,622 --> 00:51:10,372
Lily from the Valley.
815
00:51:11,532 --> 00:51:14,770
Who did you bring with you to my show?
816
00:51:14,770 --> 00:51:16,533
- Actually, we just met.
817
00:51:17,800 --> 00:51:19,330
- [James] James.
818
00:51:19,330 --> 00:51:20,513
This is amazing.
819
00:51:22,540 --> 00:51:26,358
- Yes, James, I do know it's amazing.
820
00:51:26,358 --> 00:51:28,190
All of my work is...
821
00:51:29,450 --> 00:51:30,283
Amazing.
822
00:51:32,120 --> 00:51:33,587
I'm sorry, mate. I just...
823
00:51:35,380 --> 00:51:37,417
I want something real, you know?
824
00:51:41,310 --> 00:51:44,563
Urinating on the subway
tracks, that's real.
825
00:51:46,860 --> 00:51:49,933
I don't know what any of this is.
826
00:51:51,978 --> 00:51:54,561
(sighs deeply)
827
00:51:55,590 --> 00:51:57,800
I want to urinate on this painting.
828
00:51:57,800 --> 00:51:59,423
I want to urinate on all of it!
829
00:52:02,790 --> 00:52:05,370
- But don't you sell these paintings
830
00:52:05,370 --> 00:52:07,423
for a ridiculous amount of money?
831
00:52:08,440 --> 00:52:11,847
- Yes, indeed I do sell this
832
00:52:11,847 --> 00:52:13,497
for a ridiculous amount of money.
833
00:52:15,660 --> 00:52:19,173
Everyone seems to want a
piece of Antonio's soul.
834
00:52:21,394 --> 00:52:24,350
(laughing)
835
00:52:24,350 --> 00:52:25,493
Mark my words.
836
00:52:26,690 --> 00:52:31,480
I will be on everything.
837
00:52:33,155 --> 00:52:38,155
(people chattering)
(soft percussive music)
838
00:52:39,020 --> 00:52:39,853
Come, come.
839
00:52:40,730 --> 00:52:42,018
With me.
840
00:52:42,018 --> 00:52:44,330
Let me show you to all
the important people here.
841
00:52:44,330 --> 00:52:48,193
They're not real, but
important nonetheless.
842
00:52:49,803 --> 00:52:51,813
Ah, and James, my boy.
843
00:52:53,162 --> 00:52:55,162
I want you to experience something real.
844
00:52:57,754 --> 00:53:01,254
(dramatic operatic music)
845
00:53:08,784 --> 00:53:11,701
(fireworks fizzle)
846
00:53:14,893 --> 00:53:18,060
(upbeat groovy music)
847
00:53:20,233 --> 00:53:24,085
♪ Don't say we're through ♪
848
00:53:24,085 --> 00:53:28,562
♪ There's nothing that we can't do ♪
849
00:53:28,562 --> 00:53:30,250
♪ This is crazy ♪
850
00:53:30,250 --> 00:53:31,263
- I love this song.
851
00:53:32,320 --> 00:53:33,153
- Me, too.
852
00:53:34,170 --> 00:53:35,003
- Let's hear it.
853
00:53:35,840 --> 00:53:39,800
- You want me to sing out loud?
854
00:53:39,800 --> 00:53:43,312
- I want you to sing out loud.
855
00:53:43,312 --> 00:53:47,068
♪ Strong enough to keep it up ♪
856
00:53:47,068 --> 00:53:50,596
♪ And baby then we'll know ♪
857
00:53:50,596 --> 00:53:52,571
♪ 'Cause it's you ♪
858
00:53:52,571 --> 00:53:54,538
♪ You're the one ♪
♪ You're the one ♪
859
00:53:54,538 --> 00:53:56,879
♪ That I saw ♪
♪ That I saw ♪
860
00:53:56,879 --> 00:54:00,511
♪ That all my life I've waited for ♪
861
00:54:00,511 --> 00:54:04,758
♪ Don't give up ♪
♪ Don't give up ♪
862
00:54:04,758 --> 00:54:07,500
♪ A love like this should never die ♪
863
00:54:07,500 --> 00:54:08,920
- I mean, it's way harder
864
00:54:08,920 --> 00:54:10,950
and I'll probably never do it until
865
00:54:10,950 --> 00:54:14,190
I'm married with kids and a backyard, but,
866
00:54:14,190 --> 00:54:17,093
still it's on my bucket list, so, fruit.
867
00:54:18,290 --> 00:54:19,170
Now you.
868
00:54:19,170 --> 00:54:20,120
Fruit or vegetable?
869
00:54:21,140 --> 00:54:22,100
- Um...
870
00:54:24,110 --> 00:54:25,310
I want to play a violin.
871
00:54:26,300 --> 00:54:27,280
- A violin?
872
00:54:27,280 --> 00:54:29,470
- Mm-hm.
(Lily chuckles)
873
00:54:29,470 --> 00:54:32,370
- A violin I feel is
much more like a fruit.
874
00:54:32,370 --> 00:54:34,910
- Hm?
- And the vegetable
875
00:54:34,910 --> 00:54:37,227
of the instruments is easily the guitar.
876
00:54:37,227 --> 00:54:39,977
(James chuckles)
877
00:54:40,880 --> 00:54:43,339
I would love for you to play me something.
878
00:54:43,339 --> 00:54:44,451
- Oh.
879
00:54:44,451 --> 00:54:47,700
I don't play for people.
880
00:54:47,700 --> 00:54:49,150
The whole stage fright thing.
881
00:54:50,070 --> 00:54:51,153
- I'm not people.
882
00:54:56,090 --> 00:54:58,890
Have you ever driven up the
101 through San Luis Obispo?
883
00:54:59,930 --> 00:55:03,623
- No, but I've always wanted to.
884
00:55:05,140 --> 00:55:06,063
- It's beautiful.
885
00:55:06,976 --> 00:55:08,717
- It is beautiful.
886
00:55:11,417 --> 00:55:12,250
- James?
887
00:55:13,110 --> 00:55:13,943
- Yes?
888
00:55:16,910 --> 00:55:18,213
- Summer break is over.
889
00:55:19,430 --> 00:55:20,530
- I like summer break.
890
00:55:21,570 --> 00:55:25,210
- No I, I go back to college tomorrow.
891
00:55:25,210 --> 00:55:26,790
- Mark her charms.
892
00:55:26,790 --> 00:55:29,289
You were destiny intertwined.
893
00:55:29,289 --> 00:55:31,189
- Why don't I share my music with her?
894
00:55:32,670 --> 00:55:35,883
- Your years prevent clarity
of their inevitable paths.
895
00:55:37,410 --> 00:55:42,200
I hope you will combine your traction
896
00:55:42,200 --> 00:55:46,893
of being irresistible together
with your love to play music.
897
00:55:47,870 --> 00:55:50,040
- I'm glad you found hope, William.
898
00:55:50,040 --> 00:55:51,840
Thank you for reading to me.
899
00:55:51,840 --> 00:55:52,673
I must go.
900
00:55:54,709 --> 00:55:56,959
(tinkling)
901
00:55:58,777 --> 00:56:01,360
(gentle music)
902
00:56:19,249 --> 00:56:20,082
(James sighs)
903
00:56:20,082 --> 00:56:21,363
- My playing is exceptional.
904
00:56:22,660 --> 00:56:23,610
Better than I know.
905
00:56:25,337 --> 00:56:26,170
Perform.
906
00:56:28,507 --> 00:56:31,507
(soft violin music)
907
00:56:50,105 --> 00:56:54,605
(applause)
(cheering)
908
00:57:01,332 --> 00:57:04,665
(soft orchestral music)
909
00:57:36,079 --> 00:57:38,060
- Mick Spenderson.
910
00:57:38,060 --> 00:57:40,210
The ladies call me Catalina.
911
00:57:40,210 --> 00:57:42,040
Let me ask you a question.
912
00:57:42,040 --> 00:57:44,280
How much they pay you for tonight?
913
00:57:44,280 --> 00:57:47,267
- Um, Mr. Spender-
- How much?
914
00:57:48,340 --> 00:57:49,610
- I, I don't...
915
00:57:49,610 --> 00:57:51,300
This is not my job. I work at the zoo.
916
00:57:51,300 --> 00:57:52,603
- How much?
917
00:57:53,440 --> 00:57:55,593
- Just 100, just for tonight.
918
00:57:57,250 --> 00:57:58,653
- One hunski?
919
00:58:02,104 --> 00:58:03,900
See, that's the problem
with these fancy places.
920
00:58:03,900 --> 00:58:07,317
They think they can shortchange
a man of your talents.
921
00:58:07,317 --> 00:58:09,320
$100?
922
00:58:09,320 --> 00:58:12,020
Let me tell you, just
because they're educated
923
00:58:12,020 --> 00:58:13,717
does not mean that they are smart.
924
00:58:13,717 --> 00:58:15,253
$100?
925
00:58:16,350 --> 00:58:18,630
You deserve more.
926
00:58:18,630 --> 00:58:20,550
- Thank you, Catalina.
927
00:58:20,550 --> 00:58:24,000
- You know, I feel classical
music is making a come back.
928
00:58:24,000 --> 00:58:26,080
I want to see you on stages
929
00:58:26,080 --> 00:58:28,970
playing for audiences across the country.
930
00:58:28,970 --> 00:58:33,943
You and your violin on stages
night after night after night.
931
00:58:35,090 --> 00:58:38,040
I want them to hear the sweet, sweet music
932
00:58:38,040 --> 00:58:39,803
that you played for us tonight.
933
00:58:42,160 --> 00:58:43,573
Now let's talk money.
934
00:58:45,330 --> 00:58:48,863
How does $125 a night sound?
935
00:58:57,470 --> 00:59:01,303
(soft, upbeat acoustic music)
936
00:59:06,770 --> 00:59:10,698
♪ When you are lonely ♪
937
00:59:10,698 --> 00:59:14,990
♪ And feeling so blue ♪
938
00:59:14,990 --> 00:59:19,019
♪ Then I will be only ♪
939
00:59:19,019 --> 00:59:23,550
♪ Here thinking of you ♪
940
00:59:23,550 --> 00:59:27,095
♪ I won't pretend that I could ♪
941
00:59:27,095 --> 00:59:31,514
- James?
♪ Make you mine but ♪
942
00:59:31,514 --> 00:59:35,181
James?
♪ I'll make you happy ♪
943
00:59:38,413 --> 00:59:40,864
(soft, upbeat music)
944
00:59:40,864 --> 00:59:42,417
What are you doing?
945
00:59:42,417 --> 00:59:44,133
- It's a going away party.
946
00:59:45,614 --> 00:59:47,710
(James chuckles)
- Oh?
947
00:59:47,710 --> 00:59:49,550
James?
948
00:59:49,550 --> 00:59:52,923
- You were leaving, and
I wanted to see you.
949
00:59:54,230 --> 00:59:56,530
And then I remembered this nursery does
950
00:59:56,530 --> 00:59:59,650
all of the greenery at
the butterfly enclosure
951
00:59:59,650 --> 01:00:00,900
and they owed me a favor.
952
01:00:03,426 --> 01:00:06,593
(soft, bright music)
953
01:00:31,831 --> 01:00:34,223
(Lily chuckles)
- What if I didn't stop?
954
01:00:36,404 --> 01:00:40,073
- Then I would have been
happy to see you driving by.
955
01:00:41,480 --> 01:00:43,250
- James, I-
- I know.
956
01:00:43,250 --> 01:00:47,623
You have to go, but, this is for you.
957
01:00:49,300 --> 01:00:50,953
A belated birthday present.
958
01:00:54,370 --> 01:00:56,270
- A fruit tree?
959
01:00:56,270 --> 01:01:00,643
- Cherries, I think is the
violin of the fruit family.
960
01:01:02,284 --> 01:01:05,367
(soft, bright music)
961
01:01:07,820 --> 01:01:08,653
- Thank you.
962
01:01:12,020 --> 01:01:15,103
(soft, bright music)
963
01:01:32,620 --> 01:01:35,309
So, do you rollerskate?
964
01:01:35,309 --> 01:01:36,142
(James chuckles)
965
01:01:36,142 --> 01:01:37,170
We should go.
966
01:01:37,170 --> 01:01:39,300
I mean, it's childish, no offense.
967
01:01:39,300 --> 01:01:42,350
And it hurts fierce when
you fall, like a mule kick,
968
01:01:42,350 --> 01:01:43,923
but we should.
969
01:01:45,190 --> 01:01:46,370
- I'll try.
970
01:01:46,370 --> 01:01:47,950
- There's a 70s night.
971
01:01:47,950 --> 01:01:48,964
Okay.
972
01:01:48,964 --> 01:01:51,290
For my 24th birthday, we're going,
973
01:01:51,290 --> 01:01:53,847
and I want you to do a dance for me.
974
01:01:53,847 --> 01:01:54,680
- A dance?
975
01:01:57,136 --> 01:01:58,070
Me?
976
01:01:58,070 --> 01:01:59,200
Dance?
977
01:01:59,200 --> 01:02:00,033
- Yes.
978
01:02:01,110 --> 01:02:04,310
And it will be my favorite
birthday moment ever.
979
01:02:04,310 --> 01:02:05,143
Guaranteed.
980
01:02:36,250 --> 01:02:37,083
- I...
981
01:02:41,370 --> 01:02:44,063
Hope your cherries grow.
982
01:02:49,800 --> 01:02:53,283
- I hope you play your
music in front of people,
983
01:02:54,800 --> 01:02:56,053
and come skating with me.
984
01:03:00,771 --> 01:03:01,604
(Lily sighs)
985
01:03:01,604 --> 01:03:03,120
Let's not say goodbye.
986
01:03:03,120 --> 01:03:06,140
Let's watch all the
balloons till they're gone.
987
01:03:06,140 --> 01:03:06,987
Except this one.
988
01:03:08,840 --> 01:03:10,423
This one's special.
989
01:03:11,411 --> 01:03:12,244
I'm keeping it.
990
01:03:14,083 --> 01:03:17,250
(soft acoustic music)
991
01:04:30,879 --> 01:04:34,046
(soft acoustic music)
992
01:05:01,692 --> 01:05:04,942
(bright, upbeat music)
993
01:06:00,820 --> 01:06:04,070
(bright, upbeat music)
994
01:06:25,850 --> 01:06:27,483
- That was a great show.
995
01:06:29,770 --> 01:06:30,820
Can you book me more?
996
01:06:33,080 --> 01:06:34,680
- That's it, right there, James.
997
01:06:35,705 --> 01:06:36,755
The fire we live for.
998
01:06:47,290 --> 01:06:50,410
I have a contract ready, James.
999
01:06:50,410 --> 01:06:54,790
I made this contract the
night of your first show.
1000
01:06:54,790 --> 01:06:55,633
That night.
1001
01:06:58,236 --> 01:07:00,549
(spraying)
1002
01:07:00,549 --> 01:07:02,905
(tinkling)
1003
01:07:02,905 --> 01:07:05,655
(glasses clink)
1004
01:07:08,716 --> 01:07:09,966
- Did you play?
1005
01:07:10,900 --> 01:07:13,939
(Mick chuckles)
1006
01:07:13,939 --> 01:07:18,789
- Did I play? (laughs)
1007
01:07:20,968 --> 01:07:23,188
- What instrument did you play?
1008
01:07:23,188 --> 01:07:25,690
(Mick smacks lips)
1009
01:07:25,690 --> 01:07:27,403
- The instrument's not important.
1010
01:07:28,600 --> 01:07:31,293
It's about who plays them.
1011
01:07:34,120 --> 01:07:39,120
A long time ago, there was
this young man full of hope.
1012
01:07:40,760 --> 01:07:42,273
He played in this band.
1013
01:07:43,608 --> 01:07:47,577
Not a great band, but he had
something, a lot like you.
1014
01:07:51,700 --> 01:07:55,320
Crowds adored him. (chuckles)
1015
01:07:55,320 --> 01:07:56,817
The ladies loved him.
1016
01:07:58,710 --> 01:07:59,760
- [James] Was he you?
1017
01:08:02,870 --> 01:08:03,733
- Doesn't matter.
1018
01:08:04,950 --> 01:08:08,090
What matters are the
decisions that we make.
1019
01:08:08,090 --> 01:08:11,590
Do you go on tour and miss the
last dinner with your father,
1020
01:08:11,590 --> 01:08:13,903
or do you stay home and
pass him the butter?
1021
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
Those are the big ones,
1022
01:08:18,889 --> 01:08:22,603
and this is your moment to decide to play.
1023
01:08:27,360 --> 01:08:30,277
(soft muted music)
1024
01:08:35,880 --> 01:08:36,763
- I wanna play.
1025
01:08:38,272 --> 01:08:40,689
(Mick sighs)
1026
01:08:41,952 --> 01:08:44,139
- Of course you do.
1027
01:08:44,139 --> 01:08:45,557
Of course you do.
1028
01:08:48,752 --> 01:08:49,585
Hm.
1029
01:08:51,389 --> 01:08:54,050
Solo violinist. Who would've thought?
1030
01:08:59,327 --> 01:09:02,083
- Did you stay to pass the butter?
1031
01:09:08,490 --> 01:09:09,437
- Doesn't matter.
1032
01:09:14,911 --> 01:09:16,969
(Mick sighs)
1033
01:09:16,969 --> 01:09:19,493
This is your moment.
1034
01:09:23,819 --> 01:09:26,487
(Mick grumbles)
1035
01:09:31,012 --> 01:09:34,229
But the ladies did love him.
1036
01:09:34,229 --> 01:09:35,462
- I bet they still do.
1037
01:09:37,928 --> 01:09:40,928
(people chattering)
1038
01:09:45,862 --> 01:09:48,280
(car passes)
1039
01:09:49,325 --> 01:09:51,825
(door closes)
1040
01:09:58,939 --> 01:10:00,151
(ice clinks)
1041
01:10:00,151 --> 01:10:02,285
(can opens)
(woman moans)
1042
01:10:02,285 --> 01:10:05,202
(bubbles sizzling)
1043
01:10:12,451 --> 01:10:13,284
(bell dings)
1044
01:10:13,284 --> 01:10:14,534
- [Man] Bravo!
1045
01:10:21,539 --> 01:10:24,039
(James sighs)
1046
01:10:27,118 --> 01:10:29,201
(coughs)
1047
01:10:30,463 --> 01:10:31,296
- Ugh.
1048
01:10:32,540 --> 01:10:33,373
Ah.
1049
01:10:36,250 --> 01:10:37,083
- You're home.
1050
01:10:38,530 --> 01:10:39,532
- Just got in.
1051
01:10:42,350 --> 01:10:45,780
- Hey, look, I'm sorry I
couldn't make it to your show.
1052
01:10:45,780 --> 01:10:48,053
Things have been pretty hectic at work.
1053
01:10:49,460 --> 01:10:51,680
- Wait, what if I quit the zoo
1054
01:10:51,680 --> 01:10:53,280
and start working as a musician?
1055
01:10:54,750 --> 01:10:56,710
- Well, that would bring
up a lot of questions.
1056
01:10:56,710 --> 01:10:58,840
I mean, for one, carpooling,
1057
01:10:58,840 --> 01:11:00,540
I mean, you would need your own car.
1058
01:11:00,540 --> 01:11:02,350
Can musicians even afford their own cars-
1059
01:11:02,350 --> 01:11:03,183
- Wade.
1060
01:11:08,383 --> 01:11:09,969
(James sighs)
1061
01:11:09,969 --> 01:11:12,173
That first night when I played,
1062
01:11:13,480 --> 01:11:15,780
I heard a voice deep within me
1063
01:11:17,380 --> 01:11:21,233
that said you're better than you know,
1064
01:11:23,010 --> 01:11:25,303
and that my playing is exceptional.
1065
01:11:29,090 --> 01:11:30,463
I'm not afraid anymore.
1066
01:11:33,770 --> 01:11:34,653
I want to play.
1067
01:11:40,430 --> 01:11:41,313
- What's this?
1068
01:11:42,370 --> 01:11:43,270
- It's a contract.
1069
01:11:44,150 --> 01:11:44,983
To play.
1070
01:11:46,721 --> 01:11:48,093
Would you check it out for me?
1071
01:11:49,150 --> 01:11:51,340
- Yeah, I can send it over to my mom
1072
01:11:51,340 --> 01:11:53,340
and she can also get us some on the car.
1073
01:11:54,230 --> 01:11:55,063
- Just you.
1074
01:11:57,630 --> 01:11:58,463
You do it.
1075
01:12:00,270 --> 01:12:01,820
You're the smartest guy I know.
1076
01:12:03,430 --> 01:12:04,763
I trust what you think.
1077
01:12:07,827 --> 01:12:08,660
(James sighs)
1078
01:12:08,660 --> 01:12:09,493
- All right.
1079
01:12:15,300 --> 01:12:17,813
- This is about the
decisions that we make.
1080
01:12:19,400 --> 01:12:21,003
It's time to move forward.
1081
01:12:26,449 --> 01:12:27,282
(pinging)
1082
01:12:27,282 --> 01:12:28,730
- [Dean] Hello William.
1083
01:12:28,730 --> 01:12:32,171
I felt the need to check
in with your time here.
1084
01:12:32,171 --> 01:12:33,219
- Oh.
1085
01:12:33,219 --> 01:12:34,780
Oh, mercy.
1086
01:12:34,780 --> 01:12:38,559
James, he, he's drifting downstream.
1087
01:12:38,559 --> 01:12:39,860
- And how are you fairing?
1088
01:12:40,740 --> 01:12:42,880
- Yet I cast his dive demise
1089
01:12:44,719 --> 01:12:46,070
and cut his time to the bone.
1090
01:12:46,070 --> 01:12:49,930
He, he is unaware of the
shortness of his days.
1091
01:12:49,930 --> 01:12:53,370
- They all have shortness of days.
1092
01:12:53,370 --> 01:12:54,202
We all do.
1093
01:12:55,610 --> 01:12:59,040
William, the moments that
we don't dwell on our end
1094
01:12:59,040 --> 01:13:03,683
are the ones where we,
they, are most alive.
1095
01:13:06,219 --> 01:13:09,100
You can waste time here hating the fact
1096
01:13:09,100 --> 01:13:12,763
that James may breathe his
last one year from now,
1097
01:13:14,059 --> 01:13:16,800
or you can take comfort in the fact
1098
01:13:16,800 --> 01:13:19,493
that you can have the
chance to watch him live,
1099
01:13:20,440 --> 01:13:24,139
to feel his joy and two realities,
1100
01:13:24,139 --> 01:13:28,493
one of them with love and hope
he finds his heart's fate.
1101
01:13:30,090 --> 01:13:32,163
Moment of hope is enough for a lifetime.
1102
01:13:33,660 --> 01:13:36,250
None of us know how long we have.
1103
01:13:36,250 --> 01:13:38,112
Only true time can tell.
1104
01:13:39,309 --> 01:13:42,219
Oh. You must be returned. (chuckles)
1105
01:13:42,219 --> 01:13:44,110
Traveling down myself.
1106
01:13:44,110 --> 01:13:46,889
Just to step through a door. (chuckles)
1107
01:13:46,889 --> 01:13:48,763
God I'd be lost without this thing.
1108
01:13:49,650 --> 01:13:51,500
Take comfort in the moments, William.
1109
01:13:52,370 --> 01:13:54,907
Dawn is coming sooner than you think.
1110
01:13:57,594 --> 01:14:00,126
(fingers snap)
1111
01:14:00,126 --> 01:14:02,481
(demented laughing)
1112
01:14:02,481 --> 01:14:06,481
(upbeat, mysterious rock music)
1113
01:14:21,226 --> 01:14:23,510
- Have you watched the
Return of the Wolf Man?
1114
01:14:23,510 --> 01:14:24,410
- Yeah, of course.
1115
01:14:34,416 --> 01:14:35,913
- I like the Wolf Man.
1116
01:14:35,913 --> 01:14:37,410
He's a really nice guy.
1117
01:14:37,410 --> 01:14:40,123
Only gets really a bad
day on the full moon.
1118
01:14:41,050 --> 01:14:41,883
- What was that, cat?
1119
01:14:41,883 --> 01:14:44,809
Uh, Abbott and Costello
meet Frankenstein, 1948.
1120
01:14:44,809 --> 01:14:46,523
Abbott and Costello, watched.
1121
01:14:47,870 --> 01:14:48,702
- Teen Wolf?
1122
01:14:49,950 --> 01:14:51,570
- Teen Wolf, are you kidding?
1123
01:14:51,570 --> 01:14:53,270
We're talking classic horror here.
1124
01:14:54,637 --> 01:14:56,200
But yes, of course, I've seen it.
1125
01:14:56,200 --> 01:14:57,550
Actually inspired me so much,
1126
01:14:57,550 --> 01:14:58,750
I went in the back of a truck
1127
01:14:58,750 --> 01:15:00,300
full out going about 30 miles per hour,
1128
01:15:00,300 --> 01:15:01,400
hit my head on a rock.
1129
01:15:02,458 --> 01:15:03,340
How do you think I got this bald spot
1130
01:15:03,340 --> 01:15:04,490
on the back of my head?
1131
01:15:05,530 --> 01:15:07,193
- Gross, you have a bald spot?
1132
01:15:10,719 --> 01:15:12,520
Do you think it will ever grow back?
1133
01:15:16,072 --> 01:15:18,000
(phone ringing)
1134
01:15:18,000 --> 01:15:19,023
- Happy Halloween.
1135
01:15:21,219 --> 01:15:23,420
Of course I'm going to
see you on Christmas.
1136
01:15:23,420 --> 01:15:25,340
Yeah, this is calls all week.
1137
01:15:25,340 --> 01:15:26,743
We're gonna get Grandy's.
1138
01:15:27,580 --> 01:15:30,340
Yeah, I promise you. We'll get it.
1139
01:15:30,340 --> 01:15:31,173
- [Flintstone] Tell her I got an apple.
1140
01:15:31,173 --> 01:15:33,431
- Trick or treat.
- Trick or treat.
1141
01:15:33,431 --> 01:15:38,207
(mysterious synth music)
(howling)
1142
01:15:38,207 --> 01:15:40,843
- Crowd awaits.
- Let me grab my violin.
1143
01:15:41,865 --> 01:15:45,130
- Uh, James overeating candy
directly causes indigestion.
1144
01:15:45,130 --> 01:15:46,490
- Oh, don't be a square.
1145
01:15:46,490 --> 01:15:47,790
I have a sweet tooth, too.
1146
01:15:48,632 --> 01:15:50,290
I'm gonna eat all this candy.
1147
01:15:50,290 --> 01:15:52,480
- He likes things that are sweet.
1148
01:15:52,480 --> 01:15:54,150
- Are you referring to yourself?
1149
01:15:54,150 --> 01:15:55,900
- I'm not always thinking about me.
1150
01:15:57,160 --> 01:15:59,570
- Why do you always make such
bad decisions for yourself?
1151
01:15:59,570 --> 01:16:00,559
- Is that directed to me?
1152
01:16:00,559 --> 01:16:01,483
- No, Anne.
1153
01:16:03,139 --> 01:16:06,556
(mysterious synth music)
1154
01:16:07,700 --> 01:16:09,253
- Hey, I just won a jet ski.
1155
01:16:10,139 --> 01:16:10,973
- Let me see.
1156
01:16:12,129 --> 01:16:13,083
(scoffs)
You won.
1157
01:16:19,397 --> 01:16:21,327
- See you guys.
- At the show, my man.
1158
01:16:21,327 --> 01:16:23,617
- Trick or treat.
- Trick or treat.
1159
01:16:25,481 --> 01:16:27,133
(mysterious synth music)
1160
01:16:27,133 --> 01:16:29,883
(wind whistling)
1161
01:16:41,172 --> 01:16:43,530
(James grunts)
1162
01:16:43,530 --> 01:16:44,362
- It is today.
1163
01:16:45,250 --> 01:16:46,103
Lily's back.
1164
01:16:52,612 --> 01:16:55,862
(bright, upbeat music)
1165
01:17:01,896 --> 01:17:05,235
♪ Snow fallin' down ♪
1166
01:17:05,235 --> 01:17:08,927
♪ And I'm feeling blue ♪
1167
01:17:08,927 --> 01:17:13,243
♪ I wish you were around ♪
1168
01:17:13,243 --> 01:17:17,123
♪ To cuddle up to ♪
1169
01:17:17,123 --> 01:17:20,862
♪ Church bells are ringin' ♪
1170
01:17:20,862 --> 01:17:23,638
♪ Children are singin' ♪
1171
01:17:23,638 --> 01:17:26,511
♪ The fire is on low ♪
1172
01:17:26,511 --> 01:17:30,744
♪ I need you right now
beneath my mistletoe ♪
1173
01:17:30,744 --> 01:17:32,579
♪ Shoo wop dee doo we doo ♪
1174
01:17:32,579 --> 01:17:36,335
♪ Baby, can't you see ♪
1175
01:17:36,335 --> 01:17:38,320
♪ Shoo wop dee doo we doo ♪
1176
01:17:38,320 --> 01:17:39,898
♪ Shoo wop dee doo we doo ♪
1177
01:17:39,898 --> 01:17:44,099
♪ That you're the only gift I need ♪
1178
01:17:44,099 --> 01:17:47,567
♪ You're the only gift I need ♪
1179
01:17:47,567 --> 01:17:51,250
♪ So please Santa Claus ♪
1180
01:17:51,250 --> 01:17:55,119
♪ I am writing to you ♪
1181
01:17:55,119 --> 01:17:59,050
♪ Well I've got my flaws ♪
1182
01:17:59,050 --> 01:18:03,180
♪ But I bet you have, too ♪
1183
01:18:03,180 --> 01:18:07,187
♪ I just want one kiss ♪
1184
01:18:07,187 --> 01:18:09,955
♪ Oh, from your sweet lips ♪
1185
01:18:09,955 --> 01:18:13,282
♪ I've been a very good girl ♪
1186
01:18:13,282 --> 01:18:16,799
♪ So don't put me on your naughty list ♪
1187
01:18:16,799 --> 01:18:18,671
♪ Shoo wop dee doo we doo ♪
1188
01:18:18,671 --> 01:18:22,632
♪ Baby, can't you see ♪
1189
01:18:22,632 --> 01:18:25,943
♪ Oh, oh, oh ♪
1190
01:18:25,943 --> 01:18:30,075
♪ That you're the only gift I need ♪
1191
01:18:30,075 --> 01:18:33,478
♪ Oh, oh, oh ♪
1192
01:18:33,478 --> 01:18:37,740
♪ I said baby can't you see ♪
1193
01:18:37,740 --> 01:18:41,362
♪ Oh, oh, oh ♪
1194
01:18:41,362 --> 01:18:45,384
♪ That you're the gift I need ♪
1195
01:18:45,384 --> 01:18:49,217
♪ You're the only gift I need ♪
1196
01:18:53,832 --> 01:18:58,832
(people chattering)
(soft music)
1197
01:19:01,861 --> 01:19:03,111
- Why'd you get a coffee?
1198
01:19:04,190 --> 01:19:05,963
Lucy, another coffee.
1199
01:19:13,530 --> 01:19:15,580
I booked your next 20 shows.
1200
01:19:15,580 --> 01:19:18,969
They are keeping their eyes tight on you
1201
01:19:18,969 --> 01:19:20,793
for a full college tour.
1202
01:19:23,230 --> 01:19:24,830
- This is great news.
1203
01:19:24,830 --> 01:19:27,889
- You got a full 20 shows up the coast
1204
01:19:27,889 --> 01:19:32,612
and then a four year contract.
(James sighs)
1205
01:19:32,612 --> 01:19:35,600
(James chuckles)
1206
01:19:35,600 --> 01:19:39,450
- I'll start working on the
new set list right away.
1207
01:19:39,450 --> 01:19:41,273
Mick, I can do this.
1208
01:19:48,091 --> 01:19:49,050
(Mick grumbles)
1209
01:19:49,050 --> 01:19:49,883
- Hot.
1210
01:19:51,600 --> 01:19:52,723
The coffee's good.
1211
01:19:54,610 --> 01:19:55,443
Hot.
1212
01:20:01,564 --> 01:20:03,981
(Mick sighs)
1213
01:20:15,002 --> 01:20:18,210
- You sure this is not too much?
1214
01:20:18,210 --> 01:20:20,510
- You showed me how it could have gone
1215
01:20:20,510 --> 01:20:22,463
for that young man in that band.
1216
01:20:27,280 --> 01:20:28,483
It's been a good ride.
1217
01:20:30,800 --> 01:20:32,143
- It's not over yet.
1218
01:20:33,809 --> 01:20:34,873
- For him it is.
1219
01:20:40,200 --> 01:20:43,233
And he doesn't regret one
moment of his choices.
1220
01:20:46,639 --> 01:20:48,943
And I got to watch you live his dream.
1221
01:20:52,290 --> 01:20:57,290
Remember, there's a lot of
life to live without applause.
1222
01:21:02,001 --> 01:21:05,226
♪ Dreams ♪
1223
01:21:05,226 --> 01:21:10,226
♪ Sweet words to you ooh ooh ♪
1224
01:21:13,830 --> 01:21:17,080
♪ This heart has wings ♪
1225
01:21:23,002 --> 01:21:26,419
- [Man On Radio] Here he is, Ben Mallard.
1226
01:21:28,097 --> 01:21:31,680
(windshield wipers squeak)
1227
01:21:40,427 --> 01:21:41,431
(Lily gasps)
1228
01:21:41,431 --> 01:21:44,085
(Lily laughs)
1229
01:21:44,085 --> 01:21:44,918
- Mm.
1230
01:21:46,469 --> 01:21:48,389
I made this happen.
1231
01:21:48,389 --> 01:21:50,480
I wished it would snow
for you for Christmas,
1232
01:21:50,480 --> 01:21:52,050
so consider this your present.
1233
01:21:52,050 --> 01:21:53,053
You're welcome.
1234
01:21:53,053 --> 01:21:54,110
(James laughs)
1235
01:21:54,110 --> 01:21:57,770
- That's so weird because
I got you the same thing.
1236
01:21:57,770 --> 01:21:58,603
- I love it.
1237
01:22:00,830 --> 01:22:02,600
Next time you get me something,
1238
01:22:02,600 --> 01:22:04,282
consider a little disco in it.
1239
01:22:05,180 --> 01:22:06,013
Oh my god.
1240
01:22:07,440 --> 01:22:08,813
I'll get some towels.
1241
01:22:10,218 --> 01:22:12,540
(James shivering)
1242
01:22:12,540 --> 01:22:14,282
I hope you're free for New Year's.
1243
01:22:15,668 --> 01:22:16,501
- New Year's?
1244
01:22:26,960 --> 01:22:29,889
- From the hole he dug, the
sweat filled his dirty mug.
1245
01:22:29,889 --> 01:22:31,020
That's from a new poem,
1246
01:22:31,020 --> 01:22:34,600
but really I want you to come
to San Diego for New Year's.
1247
01:22:34,600 --> 01:22:36,350
My boyfriend's going to be there
1248
01:22:36,350 --> 01:22:38,362
and I want him to meet my best friend.
1249
01:22:39,380 --> 01:22:43,219
My parents love Rick and
they're gonna love, love you.
1250
01:22:43,219 --> 01:22:46,763
And recently I think it might
be getting kind of serious.
1251
01:22:48,670 --> 01:22:51,820
- New Year's, um, I usually go
1252
01:22:51,820 --> 01:22:55,550
to Wade's mom's house, so um...
1253
01:22:55,550 --> 01:22:57,110
- But it's a classical music concert
1254
01:22:57,110 --> 01:22:58,130
and at San Diego State.
1255
01:22:58,130 --> 01:22:59,083
You would love it.
1256
01:23:05,860 --> 01:23:07,510
You're not weird about
meeting Rick, right?
1257
01:23:07,510 --> 01:23:08,343
- No.
1258
01:23:10,254 --> 01:23:11,087
No.
1259
01:23:14,190 --> 01:23:16,190
- You're still my best friend, Buckaroo.
1260
01:23:19,490 --> 01:23:20,740
- I want you to be happy.
1261
01:23:22,835 --> 01:23:24,263
- I want you to be happy, too.
1262
01:23:26,457 --> 01:23:29,874
(soft, melancholy music)
1263
01:23:38,830 --> 01:23:40,053
So New Year's?
1264
01:23:42,440 --> 01:23:43,813
It's a masquerade ball.
1265
01:23:46,737 --> 01:23:50,610
(soft, melancholy music)
1266
01:23:50,610 --> 01:23:51,443
- No.
1267
01:23:53,270 --> 01:23:54,233
I wish I could.
1268
01:24:04,368 --> 01:24:08,040
♪ The stars are brightly shining ♪
1269
01:24:08,040 --> 01:24:13,040
♪ It is the night of the
dear Savior's birth ♪
1270
01:24:14,657 --> 01:24:19,657
♪ Oh night divine ♪
1271
01:24:20,795 --> 01:24:25,795
♪ Oh night, night divine ♪
1272
01:24:28,656 --> 01:24:33,656
♪ Christ is the Lord ♪
1273
01:24:35,012 --> 01:24:40,012
♪ Oh praise his name forever ♪
1274
01:24:40,907 --> 01:24:45,907
♪ His power and glory ♪
1275
01:24:48,719 --> 01:24:53,719
♪ Evermore proclaim ♪
1276
01:24:54,226 --> 01:24:59,226
♪ Oh night divine ♪
1277
01:25:01,290 --> 01:25:04,957
♪ Oh night, oh night divine ♪
1278
01:25:12,225 --> 01:25:16,032
(violin chords play)
1279
01:25:16,032 --> 01:25:17,436
(audience applause)
1280
01:25:17,436 --> 01:25:18,469
- [Announcer] Ladies and gentlemen,
1281
01:25:18,469 --> 01:25:19,761
that was San Diego State's
1282
01:25:19,761 --> 01:25:22,101
New Year's Classical Music Conference.
1283
01:25:22,101 --> 01:25:23,713
Thank you James Ballaban and all the
1284
01:25:23,713 --> 01:25:26,463
kind musical guests this evening.
1285
01:25:28,025 --> 01:25:31,490
(audience applause)
1286
01:25:31,490 --> 01:25:35,157
(distant upbeat band music)
1287
01:25:47,349 --> 01:25:49,849
(James sighs)
1288
01:25:56,687 --> 01:25:58,687
(sighs)
1289
01:26:00,261 --> 01:26:03,130
(distant upbeat band music)
1290
01:26:03,130 --> 01:26:04,650
- [Lily] Do you mind if I sit?
1291
01:26:04,650 --> 01:26:05,600
- Oh, I don't mind.
1292
01:26:06,750 --> 01:26:08,017
I don't mind you.
1293
01:26:11,781 --> 01:26:14,198
(Lily sighs)
1294
01:26:16,737 --> 01:26:18,143
(Lily sighs)
1295
01:26:18,143 --> 01:26:21,010
- This weather's a bit nippy.
1296
01:26:21,010 --> 01:26:24,083
Did you, uh, get to see the
snow storm before Christmas?
1297
01:26:25,260 --> 01:26:26,093
- I did.
1298
01:26:29,638 --> 01:26:32,690
(Lily sighs)
1299
01:26:32,690 --> 01:26:34,782
- Oh. (chuckles)
1300
01:26:50,450 --> 01:26:53,032
- Do you want to know a secret?
1301
01:26:54,760 --> 01:26:56,893
A really big secret?
1302
01:26:59,670 --> 01:27:02,219
Or did you want to keep
talking about the weather?
1303
01:27:02,219 --> 01:27:03,230
Don't answer that.
1304
01:27:04,340 --> 01:27:05,440
I'm going to tell you.
1305
01:27:08,699 --> 01:27:09,867
- [Crowd] 10,
1306
01:27:09,867 --> 01:27:11,031
nine,
1307
01:27:11,031 --> 01:27:12,983
eight...
- James.
1308
01:27:12,983 --> 01:27:13,816
- [Crowd] Seven,
1309
01:27:13,816 --> 01:27:14,663
six,
1310
01:27:14,663 --> 01:27:16,659
five...
- We found each other.
1311
01:27:16,659 --> 01:27:17,637
- [Crowd] Four,
1312
01:27:17,637 --> 01:27:18,666
three,
1313
01:27:18,666 --> 01:27:19,731
two,
1314
01:27:19,731 --> 01:27:20,564
one.
1315
01:27:21,702 --> 01:27:25,163
(crowd cheering)
(clapping)
1316
01:27:25,163 --> 01:27:28,163
(firework explodes)
1317
01:27:29,077 --> 01:27:34,077
(soft orchestral music)
(distant cheering)
1318
01:27:41,980 --> 01:27:46,513
I should have waited
for you, but I didn't.
1319
01:27:49,610 --> 01:27:51,580
- Lily, it's not too late.
1320
01:27:51,580 --> 01:27:52,413
- No, it is.
1321
01:27:54,719 --> 01:27:55,553
It is.
1322
01:27:56,760 --> 01:27:58,147
- Wait, it's not.
1323
01:28:00,704 --> 01:28:04,121
(tense orchestral music)
1324
01:28:48,666 --> 01:28:53,666
(watch ticking)
(tense orchestral music)
1325
01:28:56,485 --> 01:29:00,652
(bright, upbeat orchestral music)
1326
01:29:15,580 --> 01:29:18,496
(camera clicking)
1327
01:29:32,610 --> 01:29:35,623
- Hey, Lily, um. it's James.
1328
01:29:36,490 --> 01:29:38,340
I know we haven't talked for a while.
1329
01:29:39,910 --> 01:29:41,313
I was wrong.
1330
01:29:42,510 --> 01:29:46,690
I was weird about you
having a boyfriend and,
1331
01:29:46,690 --> 01:29:48,340
but I think I'm okay with it now.
1332
01:29:49,900 --> 01:29:51,600
And...
1333
01:29:53,960 --> 01:29:54,793
Okay.
1334
01:29:57,330 --> 01:29:58,163
Call me.
1335
01:29:59,330 --> 01:30:00,163
Call me.
1336
01:30:03,947 --> 01:30:06,447
(James sighs)
1337
01:30:08,153 --> 01:30:10,653
(James sighs)
1338
01:30:11,898 --> 01:30:16,232
(soft, melancholy orchestral music)
1339
01:30:17,291 --> 01:30:19,550
(phone rings)
1340
01:30:19,550 --> 01:30:20,383
Lily?
1341
01:30:23,510 --> 01:30:24,410
I missed you, too.
1342
01:30:27,458 --> 01:30:30,791
(soft orchestral music)
1343
01:30:45,215 --> 01:30:47,965
(wind whistling)
1344
01:30:52,327 --> 01:30:55,860
(bright, upbeat music)
1345
01:30:55,860 --> 01:30:57,400
Road trip.
1346
01:30:57,400 --> 01:31:01,430
We're going 24 hours for
Lily's 24th birthday.
1347
01:31:01,430 --> 01:31:03,219
We're leaving tomorrow at 11:00 AM.
1348
01:31:03,219 --> 01:31:06,710
No earlier, no later. Right after work.
1349
01:31:06,710 --> 01:31:08,180
- Yeah, you're right.
I should go with you.
1350
01:31:08,180 --> 01:31:10,260
And I'll go in early to work tomorrow.
1351
01:31:10,260 --> 01:31:11,093
Oh, shoot.
1352
01:31:11,093 --> 01:31:12,680
Do I have time to check the
fluid levels on the car?
1353
01:31:12,680 --> 01:31:13,559
- Okay.
1354
01:31:13,559 --> 01:31:15,680
Okay, I'll go, I'll go.
1355
01:31:15,680 --> 01:31:17,780
But is it really a good idea to, you know,
1356
01:31:19,138 --> 01:31:22,202
tell her how you feel
when she has a boyfriend?
1357
01:31:23,410 --> 01:31:27,410
- It is a good idea
and pay for everything.
1358
01:31:27,410 --> 01:31:29,080
I promise I'll pay you back.
1359
01:31:29,080 --> 01:31:30,570
Anne's invited, too.
1360
01:31:30,570 --> 01:31:32,469
- So that's what I am now? Money bags?
1361
01:31:33,698 --> 01:31:38,100
I mean, I don't really care,
but, Anne broke up with me.
1362
01:31:38,100 --> 01:31:39,540
- What?
- What?
1363
01:31:39,540 --> 01:31:42,170
- Uh, she just wanted
me to be someone else.
1364
01:31:42,170 --> 01:31:43,100
- Someone else?
1365
01:31:43,100 --> 01:31:44,090
Someone else?
1366
01:31:44,090 --> 01:31:45,340
She wanted you to be someone else?
1367
01:31:45,340 --> 01:31:46,860
You're a new person every two months.
1368
01:31:46,860 --> 01:31:47,740
Maybe if she would have
just waited two months,
1369
01:31:47,740 --> 01:31:49,123
it would have worked out.
1370
01:31:51,389 --> 01:31:55,112
I'm sorry Anne broke up with you.
1371
01:31:56,500 --> 01:31:57,940
Okay.
1372
01:31:57,940 --> 01:31:58,773
We're all in.
1373
01:32:00,162 --> 01:32:03,329
(upbeat, funky music)
1374
01:32:42,246 --> 01:32:45,010
(grunting)
1375
01:32:45,010 --> 01:32:47,010
- Okay, so the party starts at 11:00 PM?
1376
01:32:47,010 --> 01:32:48,840
It's unhealthy to be up that late.
1377
01:32:48,840 --> 01:32:51,950
- It started at six this
morning, sunrise to sunrise.
1378
01:32:51,950 --> 01:32:55,500
But I want to get as close as
I can to her real birthday.
1379
01:32:55,500 --> 01:32:58,590
We should get there right before midnight.
1380
01:32:58,590 --> 01:33:00,180
- So the party's been going on for hours?
1381
01:33:00,180 --> 01:33:01,900
Isn't it rude to show up late?
1382
01:33:01,900 --> 01:33:04,300
- Right? Then yes, you do
your little dance then.
1383
01:33:04,300 --> 01:33:06,830
Boom bada bang, you're out
of the friend zone, right?
1384
01:33:06,830 --> 01:33:08,350
It only took you one year.
1385
01:33:08,350 --> 01:33:10,532
- I mean your brain won't even
be fully functioning by then.
1386
01:33:10,532 --> 01:33:11,570
You know what my mom always says,
1387
01:33:11,570 --> 01:33:13,530
if you're up past 12 to 13 hours,
1388
01:33:13,530 --> 01:33:14,820
then your brain doesn't
function as normal.
1389
01:33:14,820 --> 01:33:17,420
- I'm sorry. That's just not true, Wade.
1390
01:33:17,420 --> 01:33:20,020
I say it how I hear it, you
know, love conquers all.
1391
01:33:21,001 --> 01:33:24,019
(James sighs)
1392
01:33:24,019 --> 01:33:25,420
- Hey.
1393
01:33:25,420 --> 01:33:26,253
No.
1394
01:33:26,253 --> 01:33:27,809
Flintstone, do not use
the air conditioning
1395
01:33:27,809 --> 01:33:29,160
unless absolutely necessary.
1396
01:33:29,160 --> 01:33:30,180
We need to save as much money
1397
01:33:30,180 --> 01:33:32,330
on fuel economy as
possible above all else.
1398
01:33:32,330 --> 01:33:35,139
We probably won't even
reach 27 highway miles.
1399
01:33:35,139 --> 01:33:36,889
- I would calm it down, all right?
1400
01:33:36,889 --> 01:33:38,360
It's nothing to get all worked up about.
1401
01:33:38,360 --> 01:33:39,193
- Oh, so you'd rather just
1402
01:33:39,193 --> 01:33:40,639
blow money on the air conditioning?
1403
01:33:40,639 --> 01:33:41,593
- Yeah, I'll pay.
1404
01:33:42,550 --> 01:33:45,000
I'll pay for the air
conditioning all the way.
1405
01:33:45,000 --> 01:33:45,833
Good now?
1406
01:33:46,889 --> 01:33:48,858
- I'm accepting this to teach
respect, not to prove a point.
1407
01:33:48,858 --> 01:33:53,340
This money is mine now. (sighs)
1408
01:33:53,340 --> 01:33:55,440
- You think she's going to be surprised?
1409
01:33:55,440 --> 01:33:56,280
- Surprised?
1410
01:33:56,280 --> 01:33:58,233
You're not going to weigh
in on the air conditioning?
1411
01:33:59,597 --> 01:34:02,180
(tires squeal)
1412
01:34:06,809 --> 01:34:08,680
(soft music)
1413
01:34:08,680 --> 01:34:12,400
- [Mick] There's two
things Catalina Mick knows:
1414
01:34:12,400 --> 01:34:15,543
it's talent and the look of a man in love.
1415
01:34:16,529 --> 01:34:19,969
- [James] Can you fall
in love with the person
1416
01:34:21,340 --> 01:34:23,080
you met only twice?
1417
01:34:23,080 --> 01:34:24,580
- [Mick] That's the best kind.
1418
01:34:26,154 --> 01:34:30,100
Look, what I came here to
tell you is you did it.
1419
01:34:30,100 --> 01:34:32,120
You got that contract.
1420
01:34:32,120 --> 01:34:37,110
It's a solid, steady paycheck,
benefits, less travel.
1421
01:34:37,110 --> 01:34:40,910
They'll book your shows, your hotels.
1422
01:34:40,910 --> 01:34:42,900
Real sweet set up for you, buddy.
1423
01:34:42,900 --> 01:34:45,540
- [James] For us. You did this.
1424
01:34:45,540 --> 01:34:46,750
- [Mick] No.
1425
01:34:46,750 --> 01:34:47,993
I just gave you a push.
1426
01:34:49,638 --> 01:34:51,630
I don't think he need
me collecting a check
1427
01:34:51,630 --> 01:34:52,947
for doing nothin'.
1428
01:34:54,010 --> 01:34:59,010
Consider my 25% a gift
from old Catalina Mick.
1429
01:34:59,250 --> 01:35:00,889
- [James] Mick.
1430
01:35:00,889 --> 01:35:02,053
We make a great team.
1431
01:35:03,080 --> 01:35:04,850
I don't want you to go.
1432
01:35:04,850 --> 01:35:06,990
- [Mick] Just do one favor for me.
1433
01:35:06,990 --> 01:35:08,680
I know this old gal.
1434
01:35:08,680 --> 01:35:11,362
She manages an after hours jazz club.
1435
01:35:12,670 --> 01:35:15,773
Told her you'd stop by the
night before the HSU show.
1436
01:35:18,056 --> 01:35:20,639
(gentle music)
1437
01:35:45,568 --> 01:35:48,830
(upbeat country rock music)
1438
01:35:48,830 --> 01:35:51,362
- I know she's the one because I dream.
1439
01:35:52,540 --> 01:35:57,480
Every night, I am on some stage
1440
01:35:59,429 --> 01:36:03,393
and I'm playing my violin and
I see her in the audience.
1441
01:36:04,860 --> 01:36:06,282
Almost every night.
1442
01:36:07,130 --> 01:36:08,730
- I didn't dream about Anne.
1443
01:36:08,730 --> 01:36:10,430
- Well, maybe that's
because you didn't have to.
1444
01:36:10,430 --> 01:36:12,309
She was always there.
1445
01:36:12,309 --> 01:36:15,090
Anyway. I used to dream
about Ava Wondermill,
1446
01:36:15,090 --> 01:36:16,190
from the second grade.
1447
01:36:17,050 --> 01:36:19,452
She won the science fair, crazy girl.
1448
01:36:20,750 --> 01:36:22,350
- Smokey.
1449
01:36:22,350 --> 01:36:25,160
Smokey. She was my dream
girl all through junior high.
1450
01:36:25,160 --> 01:36:27,080
She wanted to play the guitar.
1451
01:36:27,080 --> 01:36:27,930
She was horrible.
1452
01:36:28,770 --> 01:36:31,430
Too cute for anyone to mention it, though.
1453
01:36:31,430 --> 01:36:32,263
I loved her.
1454
01:36:33,250 --> 01:36:35,960
Actually love is too weak
of a word for how I felt.
1455
01:36:35,960 --> 01:36:38,643
I loaved her. I lurved her.
1456
01:36:41,410 --> 01:36:43,170
Hey, that's her.
1457
01:36:43,170 --> 01:36:46,663
Just stop the car!
(upbeat music)
1458
01:36:48,950 --> 01:36:50,719
Smokey, baby doll, how
the heck have you been?
1459
01:36:50,719 --> 01:36:52,500
It's me, Flintstone.
1460
01:36:52,500 --> 01:36:53,780
- Freddy Bedrock.
1461
01:36:53,780 --> 01:36:56,430
I was just, like, totally
thinking about you
1462
01:36:56,430 --> 01:36:57,480
right at this moment.
1463
01:36:59,809 --> 01:37:01,090
- Did you hear that?
1464
01:37:01,090 --> 01:37:03,333
Annie Hall's dead. Back to cool cats.
1465
01:37:05,090 --> 01:37:08,250
- That nervous stuttering was Annie Hall?
1466
01:37:08,250 --> 01:37:11,230
- No, you didn't know who that
was for the past four months?
1467
01:37:11,230 --> 01:37:12,063
Woody Allen.
1468
01:37:14,326 --> 01:37:15,159
- Oh.
1469
01:37:18,150 --> 01:37:21,673
- Had to be Smokey F., not
Ava frickin' Wondermill.
1470
01:37:22,600 --> 01:37:23,663
Dang Flintstone.
1471
01:37:24,730 --> 01:37:26,527
- Do you need a lift?
1472
01:37:26,527 --> 01:37:28,930
- Yeah, a lift would be cool.
1473
01:37:28,930 --> 01:37:30,063
Let me grab my stuff.
1474
01:37:36,281 --> 01:37:40,730
- Dig it, cats, we're
giving the skirt a ride.
1475
01:37:40,730 --> 01:37:41,823
- Hi Smokey.
1476
01:37:42,700 --> 01:37:45,219
- Hi, I'm Wade. Wade Wellman.
1477
01:37:45,219 --> 01:37:49,059
Uh, did you get all your
things out of the car?
1478
01:37:49,059 --> 01:37:50,516
I mean, you don't want vandals to get them
1479
01:37:50,516 --> 01:37:52,010
before the tow truck comes.
1480
01:37:52,010 --> 01:37:54,230
- Oh, that's not my car.
1481
01:37:54,230 --> 01:37:56,660
It just came into my life to get me here.
1482
01:37:56,660 --> 01:37:58,630
- So you didn't call a tow truck?
1483
01:37:58,630 --> 01:38:01,362
- No. Let the car be free
to find its own path.
1484
01:38:02,690 --> 01:38:05,230
So, where's the wind blowing all of you?
1485
01:38:05,230 --> 01:38:06,063
- Let me sock it to you.
1486
01:38:06,063 --> 01:38:07,610
We split town to hit this groovy shindig
1487
01:38:07,610 --> 01:38:10,650
for James's sweet baby.
- Her name is Lily.
1488
01:38:10,650 --> 01:38:13,130
Do you roller skate?
- Serendipitous.
1489
01:38:13,130 --> 01:38:14,710
I identify with skating.
1490
01:38:14,710 --> 01:38:16,923
So close to flying, you know?
1491
01:38:18,120 --> 01:38:19,210
- No.
1492
01:38:19,210 --> 01:38:20,370
- I love birthdays.
1493
01:38:20,370 --> 01:38:22,496
They celebrate the passing of the sun.
1494
01:38:22,496 --> 01:38:23,947
- [James] Do you play guitar?
1495
01:38:25,770 --> 01:38:27,290
- I did. Don't now.
1496
01:38:27,290 --> 01:38:28,559
- Isn't that a guitar case?
1497
01:38:28,559 --> 01:38:29,960
- I couldn't keep the guitar's music
1498
01:38:29,960 --> 01:38:31,840
trapped just for my own pleasure.
1499
01:38:31,840 --> 01:38:36,300
So I set it free, but I
liked the organic shape,
1500
01:38:36,300 --> 01:38:39,963
so I use it for carrying my, like, things.
1501
01:38:40,850 --> 01:38:42,770
- [Flintstone] Swingin'. Totally swingin'.
1502
01:38:42,770 --> 01:38:44,309
- Why are you doing that?
1503
01:38:44,309 --> 01:38:45,520
- What's what, baby?
1504
01:38:45,520 --> 01:38:47,523
- Smothering your true self.
1505
01:38:50,290 --> 01:38:52,219
It's cool if you don't want to be you,
1506
01:38:52,219 --> 01:38:55,200
I just liked your inner true self.
1507
01:38:55,200 --> 01:38:57,612
Such good, real energy.
1508
01:38:59,590 --> 01:39:00,960
- Just Freddy?
1509
01:39:00,960 --> 01:39:01,873
- Just Freddy.
1510
01:39:03,230 --> 01:39:04,063
- Okay.
1511
01:39:05,280 --> 01:39:06,112
- Okay.
1512
01:39:09,009 --> 01:39:12,342
(upbeat acoustic music)
1513
01:39:19,280 --> 01:39:21,825
♪ You're my rock 'n roll ♪
1514
01:39:21,825 --> 01:39:22,657
♪ You're my ♪
1515
01:39:22,657 --> 01:39:24,450
It it a theme birthday?
1516
01:39:24,450 --> 01:39:26,930
- Uh, yeah, actually. It's a 1970s theme.
1517
01:39:26,930 --> 01:39:29,170
That's why we're all dressed like this.
1518
01:39:29,170 --> 01:39:30,563
- Far out. I have that.
1519
01:39:32,300 --> 01:39:33,710
Do you mind if I change?
- Yes.
1520
01:39:33,710 --> 01:39:35,163
- Nope.
- Um, em...
1521
01:39:36,120 --> 01:39:36,952
Okay.
1522
01:39:38,077 --> 01:39:41,160
(upbeat funky music)
1523
01:39:43,862 --> 01:39:48,862
♪ Down, down ♪
1524
01:39:49,058 --> 01:39:51,225
♪ Tonight ♪
1525
01:39:52,846 --> 01:39:55,929
(upbeat funky music)
1526
01:40:00,159 --> 01:40:05,159
♪ Feeling ♪
1527
01:40:05,209 --> 01:40:07,376
♪ Of life ♪
1528
01:40:10,789 --> 01:40:13,871
(upbeat funky music)
1529
01:40:18,707 --> 01:40:21,124
♪ Baby, baby ♪
1530
01:40:22,468 --> 01:40:25,550
(upbeat funky music)
1531
01:40:26,771 --> 01:40:29,188
♪ Baby, baby ♪
1532
01:40:30,117 --> 01:40:33,200
(upbeat funky music)
1533
01:40:37,418 --> 01:40:39,623
♪ Baby ♪
1534
01:40:39,623 --> 01:40:42,206
(upbeat music)
1535
01:40:52,744 --> 01:40:54,031
(Lily gasps)
1536
01:40:54,031 --> 01:40:55,031
- Oh, James.
1537
01:40:56,548 --> 01:40:59,215
(upbeat music)
1538
01:41:02,850 --> 01:41:04,700
- Okay. These are my roommates.
1539
01:41:04,700 --> 01:41:06,610
Um, Flintstone.
1540
01:41:06,610 --> 01:41:08,248
- Freddy, hello.
- Yeah.
1541
01:41:08,248 --> 01:41:10,660
- And Wade.
- Hi, nice to meet you.
1542
01:41:10,660 --> 01:41:13,680
Um, do you happen to know
the laws on abandoned cars?
1543
01:41:13,680 --> 01:41:14,768
You know, I'll just report it.
1544
01:41:14,768 --> 01:41:16,544
Nevermind.
- Oh?
1545
01:41:16,544 --> 01:41:17,492
Okay.
1546
01:41:17,492 --> 01:41:18,608
- Yeah.
1547
01:41:18,608 --> 01:41:21,691
And this is uh, Flintstone's girlf...
1548
01:41:24,061 --> 01:41:24,894
Um.
1549
01:41:25,820 --> 01:41:27,070
Uh, Smo-Smokey.
1550
01:41:27,992 --> 01:41:29,680
- Salutations.
- Oh.
1551
01:41:29,680 --> 01:41:31,270
- Happy passing of the sun.
1552
01:41:32,790 --> 01:41:33,830
Oh.
1553
01:41:33,830 --> 01:41:35,782
You are a light worker. A light being.
1554
01:41:36,848 --> 01:41:37,698
You can teach me.
1555
01:41:38,839 --> 01:41:39,672
- Okay.
1556
01:41:40,656 --> 01:41:42,290
(upbeat music)
1557
01:41:42,290 --> 01:41:43,770
- So the skates have not been washed.
1558
01:41:43,770 --> 01:41:44,713
I'm clear on that.
1559
01:41:46,240 --> 01:41:47,270
No, it was not my car.
1560
01:41:47,270 --> 01:41:49,633
No. No, do not put me on hold.
1561
01:41:50,969 --> 01:41:51,803
Not you, not you, not you.
1562
01:41:51,803 --> 01:41:54,873
Okay, so the skates have not been washed?
1563
01:41:54,873 --> 01:41:56,397
- I don't know, man.
1564
01:41:56,397 --> 01:41:58,228
I only work the Fridays.
1565
01:41:58,228 --> 01:42:00,597
But you're not going to complain, right?
1566
01:42:00,597 --> 01:42:02,370
'Cause I did spray 'em.
1567
01:42:02,370 --> 01:42:03,469
- Okay, sprayed them with what?
1568
01:42:03,469 --> 01:42:05,067
- The stuff they told me to, man.
1569
01:42:05,067 --> 01:42:07,038
- Okay, can I see the can?
1570
01:42:07,038 --> 01:42:07,871
Okay.
1571
01:42:07,871 --> 01:42:10,320
So I saw the car after mile marker 37.
1572
01:42:10,320 --> 01:42:11,750
No, it was not my can...
1573
01:42:11,750 --> 01:42:13,263
Car. It was not my car.
1574
01:42:14,121 --> 01:42:15,030
(sighs)
1575
01:42:15,030 --> 01:42:16,773
Okay, can I see the car?
1576
01:42:16,773 --> 01:42:18,764
The can? Can I see the can?
1577
01:42:18,764 --> 01:42:20,350
- Car or can, man?
1578
01:42:20,350 --> 01:42:21,183
- Can.
1579
01:42:21,183 --> 01:42:22,559
Why would I...
1580
01:42:22,559 --> 01:42:23,393
Nevermind.
1581
01:42:27,315 --> 01:42:31,010
(phone clatters)
(Wade scoffs)
1582
01:42:31,010 --> 01:42:32,780
- I'm so glad you're here.
1583
01:42:32,780 --> 01:42:33,620
Oh, I have so much planned.
1584
01:42:33,620 --> 01:42:34,969
24 hours for turning 24.
1585
01:42:34,969 --> 01:42:37,559
24 for 24, you're here for the last seven,
1586
01:42:37,559 --> 01:42:40,360
and nobody sleeps till 6:00 AM tomorrow.
1587
01:42:40,360 --> 01:42:41,193
- Perfect.
1588
01:42:41,193 --> 01:42:42,309
I don't need to sleep.
1589
01:42:42,309 --> 01:42:43,840
I've studied with grand master yogi
1590
01:42:43,840 --> 01:42:47,770
to pull nutrients out of
the air and other beings.
1591
01:42:47,770 --> 01:42:51,183
- Really? Wow, like an energy wrestler.
1592
01:42:52,425 --> 01:42:54,070
(upbeat music)
1593
01:42:54,070 --> 01:42:55,130
Did you bring me a present?
1594
01:42:55,130 --> 01:42:55,963
- I did.
1595
01:42:57,121 --> 01:43:00,040
(upbeat music)
1596
01:43:00,040 --> 01:43:00,873
- Oh.
1597
01:43:02,639 --> 01:43:03,473
Thank you.
1598
01:43:06,099 --> 01:43:08,400
Thank you, it's vert beautiful.
1599
01:43:08,400 --> 01:43:10,713
- These are for you guys.
1600
01:43:10,713 --> 01:43:12,600
- Oh.
- This one's for me,
1601
01:43:12,600 --> 01:43:13,450
and, ready to go?
1602
01:43:17,040 --> 01:43:18,370
- I did bring you something,
1603
01:43:18,370 --> 01:43:21,735
but I will give it to you at midnight
1604
01:43:21,735 --> 01:43:23,858
when it's your real birthday.
1605
01:43:23,858 --> 01:43:24,941
- Okay.
1606
01:43:24,941 --> 01:43:26,591
But at midnight sharp, I want it.
1607
01:43:28,573 --> 01:43:29,406
(Lily chuckles)
1608
01:43:29,406 --> 01:43:30,239
- Hey.
- Oh.
1609
01:43:30,239 --> 01:43:31,072
(Lily laughs)
1610
01:43:31,072 --> 01:43:31,905
- James, right?
1611
01:43:31,905 --> 01:43:34,255
You must be the best friend I heard about.
1612
01:43:34,255 --> 01:43:36,624
I'm the boyfriend. You heard about me?
1613
01:43:36,624 --> 01:43:39,708
(tense music)
1614
01:43:39,708 --> 01:43:42,528
- I heard about you.
1615
01:43:42,528 --> 01:43:44,768
Uh, you heard about me?
1616
01:43:44,768 --> 01:43:48,851
- Yeah I heard about you,
and you heard about me.
1617
01:43:50,610 --> 01:43:54,043
- Uh yeah, we all heard of each other.
1618
01:43:55,360 --> 01:43:57,010
- Oh, we all heard.
1619
01:43:57,010 --> 01:43:58,553
- You both heard, okay?
1620
01:44:00,421 --> 01:44:03,088
(Lily chuckles)
1621
01:44:04,530 --> 01:44:07,697
(upbeat funky music)
1622
01:44:09,180 --> 01:44:11,530
- Going to a jazz bar after this.
1623
01:44:11,530 --> 01:44:12,910
Closes at dawn.
1624
01:44:12,910 --> 01:44:15,059
Tonight they're playing
classical and jazz.
1625
01:44:18,178 --> 01:44:20,370
God, I'm so glad you're here.
1626
01:44:20,370 --> 01:44:23,458
It was either that or a
campfire on the beach.
1627
01:44:23,458 --> 01:44:25,478
- You should do a poem tonight.
1628
01:44:25,478 --> 01:44:26,312
- Tonight?
1629
01:44:29,210 --> 01:44:30,813
I'm really glad you came.
1630
01:44:30,813 --> 01:44:31,646
- What?
1631
01:44:33,594 --> 01:44:36,678
(upbeat funky music)
1632
01:44:49,941 --> 01:44:53,616
(tense, dramatic music)
1633
01:44:53,616 --> 01:44:56,699
(soft, upbeat music)
1634
01:44:59,868 --> 01:45:03,448
♪ You're a winner, that's what you are ♪
1635
01:45:03,448 --> 01:45:05,118
♪ Believe it or not ♪
1636
01:45:05,118 --> 01:45:07,443
♪ You know you're really a star ♪
1637
01:45:07,443 --> 01:45:09,856
♪ I'm so happy ♪
1638
01:45:09,856 --> 01:45:12,775
♪ There's a radiance here ♪
1639
01:45:12,775 --> 01:45:14,790
(people laughing)
1640
01:45:14,790 --> 01:45:17,210
- Excuse me. I have to change.
1641
01:45:17,210 --> 01:45:18,489
I have a show.
1642
01:45:18,489 --> 01:45:20,489
Where are the bathrooms?
1643
01:45:22,041 --> 01:45:27,041
(upbeat, funky music)
(people chattering)
1644
01:45:46,730 --> 01:45:51,730
(footsteps echoing)
(muted funky music)
1645
01:45:55,003 --> 01:46:00,003
(upbeat funky music)
(people chattering)
1646
01:46:07,344 --> 01:46:12,344
♪ Don't know when I saw
the winner take all ♪
1647
01:46:12,437 --> 01:46:16,020
(soft, upbeat jazzy music)
1648
01:46:17,557 --> 01:46:21,196
Oh I'm James. Mick talked to you about me.
1649
01:46:21,196 --> 01:46:24,601
(snaps fingers)
- James.
1650
01:46:24,601 --> 01:46:27,684
(upbeat funky music)
1651
01:46:40,385 --> 01:46:42,100
(James breathing heavily)
1652
01:46:42,100 --> 01:46:45,040
- Well, it is the midnight
train in Georgia, people.
1653
01:46:45,040 --> 01:46:46,360
The witching hour.
1654
01:46:46,360 --> 01:46:47,483
It is midnight.
1655
01:46:48,660 --> 01:46:50,809
Do you know where your children are?
1656
01:46:50,809 --> 01:46:52,350
Could we have everyone clear the floor
1657
01:46:52,350 --> 01:46:54,100
for this magic moment?
1658
01:46:54,100 --> 01:46:56,630
This one goes to the birthday girl,
1659
01:46:56,630 --> 01:46:58,139
a girl The Who says
1660
01:46:59,037 --> 01:47:01,850
"Pictures of Lily made
my life so complete."
1661
01:47:01,850 --> 01:47:03,000
Lily.
1662
01:47:03,000 --> 01:47:04,433
And hey...
1663
01:47:04,433 --> 01:47:06,297
♪ It's her party ♪
(mic screeching)
1664
01:47:06,297 --> 01:47:08,974
♪ Cry if she wants to ♪
1665
01:47:08,974 --> 01:47:11,350
(heart beating)
1666
01:47:11,350 --> 01:47:15,702
The one we've all been
waiting for, Mr. Big Stuff.
1667
01:47:18,142 --> 01:47:23,142
(heart beating)
(James breathing heavily)
1668
01:47:24,329 --> 01:47:27,662
(heart beating rapidly)
1669
01:47:40,681 --> 01:47:43,681
(people chattering)
1670
01:47:46,080 --> 01:47:49,163
(upbeat funky music)
1671
01:49:35,258 --> 01:49:37,758
(tense music)
1672
01:49:39,946 --> 01:49:44,405
(applause)
(cheering)
1673
01:49:44,405 --> 01:49:45,487
- [Man] Yeah!
1674
01:49:46,744 --> 01:49:51,284
(applause)
(people chattering)
1675
01:49:51,284 --> 01:49:53,248
- [Woman] Oh, oh!
1676
01:49:53,248 --> 01:49:54,723
(James grunts)
1677
01:49:54,723 --> 01:49:55,812
(James gags)
1678
01:49:55,812 --> 01:49:58,704
- [James] That first night when I played.
1679
01:49:58,704 --> 01:50:00,371
- [William] Perform.
1680
01:50:04,014 --> 01:50:08,650
(applause)
(cheering)
1681
01:50:08,650 --> 01:50:09,483
- [Lily] James?
1682
01:50:10,583 --> 01:50:13,484
(footsteps thudding)
1683
01:50:13,484 --> 01:50:15,520
That was my favorite birthday moment ever.
1684
01:50:15,520 --> 01:50:17,480
- Oh my gosh. You could have a concussion.
1685
01:50:17,480 --> 01:50:19,790
Okay, you need to go to the
bathroom and check your pupils.
1686
01:50:19,790 --> 01:50:21,450
It only takes two pounds of pressure
1687
01:50:21,450 --> 01:50:22,969
to cause the brain to swell.
1688
01:50:22,969 --> 01:50:24,246
I'm calling my mom!
1689
01:50:25,275 --> 01:50:28,079
(Lily laughs)
1690
01:50:28,079 --> 01:50:30,413
- One, two, (grunts) three.
1691
01:50:30,413 --> 01:50:32,235
(laughing)
1692
01:50:32,235 --> 01:50:33,068
You okay?
1693
01:50:33,937 --> 01:50:37,103
(soft, upbeat funky music)
1694
01:50:37,103 --> 01:50:37,936
Okay?
1695
01:50:37,936 --> 01:50:41,269
I will wait for you.
- I can't hear you.
1696
01:50:42,568 --> 01:50:44,735
Call. I'll be right there.
1697
01:50:46,251 --> 01:50:49,834
(soft, upbeat funky music)
1698
01:50:56,239 --> 01:50:58,322
♪ I have ♪
1699
01:50:59,779 --> 01:51:02,335
(James sighs)
1700
01:51:02,335 --> 01:51:06,418
(muted, soft upbeat funky music)
1701
01:51:07,965 --> 01:51:10,632
(water running)
1702
01:51:27,585 --> 01:51:30,335
(Rick whistling)
1703
01:51:35,409 --> 01:51:38,159
(toilet flushes)
1704
01:51:40,785 --> 01:51:45,200
(muted, soft upbeat funky music)
1705
01:51:45,200 --> 01:51:47,350
- It's quite the show
you put on out there.
1706
01:51:48,575 --> 01:51:51,242
(water running)
1707
01:51:56,849 --> 01:51:59,880
(James sighs)
1708
01:51:59,880 --> 01:52:01,063
Do you love her?
1709
01:52:03,110 --> 01:52:05,097
- Yep. I love her.
1710
01:52:08,027 --> 01:52:08,927
- Yeah, I do, too.
1711
01:52:10,915 --> 01:52:13,748
(water dripping)
1712
01:52:15,555 --> 01:52:18,800
When she talks to you on
the phone, I hear her laugh.
1713
01:52:18,800 --> 01:52:19,980
- She's with me, but...
1714
01:52:21,763 --> 01:52:23,253
(water running)
(Rick sighs)
1715
01:52:23,253 --> 01:52:24,460
(Rick mumbles)
1716
01:52:24,460 --> 01:52:25,452
She needs you, too.
1717
01:52:30,170 --> 01:52:32,493
- You just, you make her happy.
1718
01:52:35,290 --> 01:52:36,463
I can make her happy.
1719
01:52:39,330 --> 01:52:41,990
- Listen, I understand that you think
1720
01:52:41,990 --> 01:52:43,139
you can make her happy.
1721
01:52:44,520 --> 01:52:45,620
That's the tough part,
1722
01:52:47,990 --> 01:52:49,490
because I know that you could.
1723
01:52:52,330 --> 01:52:53,253
She loves you.
1724
01:52:56,380 --> 01:52:57,213
I know that.
1725
01:53:01,621 --> 01:53:04,157
But I still feel that she loves me, too.
1726
01:53:06,241 --> 01:53:09,460
(water dripping)
1727
01:53:09,460 --> 01:53:11,543
- What does that do for us?
1728
01:53:14,081 --> 01:53:17,490
- It mean we both do what
any man in love would:
1729
01:53:19,809 --> 01:53:22,250
we give her everything that she needs
1730
01:53:23,730 --> 01:53:27,523
and we respect each other,
both loving an amazing woman.
1731
01:53:29,960 --> 01:53:30,833
Let her decide.
1732
01:53:33,030 --> 01:53:37,380
Until then, I am going to enjoy
1733
01:53:37,380 --> 01:53:40,047
every moment that I have with her.
1734
01:53:42,521 --> 01:53:47,521
(water dripping)
(tense music)
1735
01:53:47,818 --> 01:53:51,902
(muted, soft upbeat funky music)
1736
01:53:59,645 --> 01:54:02,062
(Rick sighs)
1737
01:54:03,842 --> 01:54:08,559
You know, I've been waiting
to have this conversation
1738
01:54:08,559 --> 01:54:12,032
with you for almost a whole year now.
1739
01:54:14,379 --> 01:54:18,187
It turns out you're just a nice guy.
1740
01:54:19,802 --> 01:54:23,635
(melancholy orchestral music)
1741
01:54:41,280 --> 01:54:46,280
(William breathing heavily)
(grunting)
1742
01:54:49,541 --> 01:54:51,023
(William yells)
1743
01:54:51,023 --> 01:54:52,480
(clattering)
1744
01:54:52,480 --> 01:54:54,647
(banging)
1745
01:54:56,455 --> 01:55:01,455
(William panting)
(tense music)
1746
01:55:06,541 --> 01:55:08,662
(thuds)
1747
01:55:08,662 --> 01:55:11,162
(tense music)
1748
01:55:26,329 --> 01:55:29,134
♪ Happy birthday to you ♪
1749
01:55:29,134 --> 01:55:33,574
♪ Happy birthday to you ♪
1750
01:55:33,574 --> 01:55:38,510
♪ Happy birthday dear Lily ♪
1751
01:55:38,510 --> 01:55:42,612
♪ Happy birthday to you ♪
1752
01:55:42,612 --> 01:55:45,195
(crowd cheers)
1753
01:55:48,838 --> 01:55:52,338
(strange, frenzied music)
1754
01:56:03,378 --> 01:56:07,628
(soft melancholy orchestral music)
1755
01:57:30,415 --> 01:57:34,248
(melancholy orchestral music)
1756
01:57:46,571 --> 01:57:48,750
(people chattering)
1757
01:57:48,750 --> 01:57:51,359
- I think you should drive Lily.
1758
01:57:51,359 --> 01:57:54,898
The two of you must have a
lot to catch up on, I'm sure.
1759
01:57:54,898 --> 01:57:56,621
I can take your friends, don't worry.
1760
01:57:56,621 --> 01:57:58,830
I mean, besides, I was
having a great conversation
1761
01:57:58,830 --> 01:58:01,580
with Wayne about cutting ties
with overbearing mothers.
1762
01:58:06,218 --> 01:58:09,009
- Are you sure about that?
1763
01:58:09,009 --> 01:58:10,650
- No.
1764
01:58:10,650 --> 01:58:11,483
I'm not.
1765
01:58:14,624 --> 01:58:15,990
I want her to be with
me because she wants to,
1766
01:58:15,990 --> 01:58:18,373
not because she can't be with you.
1767
01:58:20,675 --> 01:58:23,675
(people chattering)
1768
01:58:25,639 --> 01:58:26,740
- Why are you so nice?
1769
01:58:28,364 --> 01:58:30,954
(James chuckles)
1770
01:58:30,954 --> 01:58:34,787
I drove all the way here
to win her from you.
1771
01:58:38,403 --> 01:58:39,943
And you are so nice.
1772
01:58:40,820 --> 01:58:44,860
- Look, don't get the wrong idea, okay?
1773
01:58:44,860 --> 01:58:46,373
I still want her to choose me.
1774
01:58:47,520 --> 01:58:51,800
But I thought maybe you'd screw
it up in the car ride over.
1775
01:58:51,800 --> 01:58:53,985
Say something she hates, yeah?
1776
01:58:53,985 --> 01:58:55,323
I'm gonna give you that chance.
1777
01:58:56,389 --> 01:58:57,602
(Rick exhales sharply)
1778
01:58:57,602 --> 01:58:58,888
(Lily chuckles)
1779
01:58:58,888 --> 01:58:59,938
Happy birthday, baby.
1780
01:59:02,050 --> 01:59:03,600
You should ride with James.
1781
01:59:03,600 --> 01:59:05,100
Catch up, yeah?
1782
01:59:05,100 --> 01:59:08,214
I will see you there, okay?
1783
01:59:08,214 --> 01:59:09,314
I got you this.
- Oh.
1784
01:59:12,096 --> 01:59:15,096
(people chattering)
1785
01:59:17,662 --> 01:59:18,880
- Hey.
1786
01:59:18,880 --> 01:59:20,260
Tommy Two-Taps.
1787
01:59:20,260 --> 01:59:21,826
Smooth dance.
1788
01:59:21,826 --> 01:59:23,370
(Lily laughs)
1789
01:59:23,370 --> 01:59:25,431
- Well, how about it, Buckaroo?
1790
01:59:25,431 --> 01:59:26,264
- Uh...
1791
01:59:27,284 --> 01:59:28,719
Our ride's over there.
1792
01:59:28,719 --> 01:59:30,037
- Let's get a move on.
1793
01:59:32,213 --> 01:59:36,209
♪ A million years have passed ♪
1794
01:59:36,209 --> 01:59:40,590
♪ Since I held you last ♪
1795
01:59:40,590 --> 01:59:41,830
♪ I guess ♪
1796
01:59:41,830 --> 01:59:43,053
Can we stop by my house first?
1797
01:59:43,053 --> 01:59:45,320
I want to change and
it'll only take a minute.
1798
01:59:45,320 --> 01:59:46,590
It's on the way.
1799
01:59:46,590 --> 01:59:48,889
Nobody will even miss
us for at least an hour.
1800
01:59:50,139 --> 01:59:51,340
- Sure.
1801
01:59:51,340 --> 01:59:52,690
- Pull a left at the light.
1802
01:59:53,983 --> 01:59:57,210
♪ That you would hold me ♪
1803
01:59:57,210 --> 02:00:02,211
♪ But a million times you're
bound to cross my mind ♪
1804
02:00:05,171 --> 02:00:09,372
♪ Seems a million years have passed ♪
1805
02:00:09,372 --> 02:00:13,619
♪ Since I help you last ♪
1806
02:00:13,619 --> 02:00:15,156
♪ I guess ♪
1807
02:00:15,156 --> 02:00:16,840
- That's...
1808
02:00:16,840 --> 02:00:17,673
That's nice.
1809
02:00:18,790 --> 02:00:20,923
- Yeah, he is nice.
1810
02:00:22,332 --> 02:00:24,097
Ugh, I really like him.
1811
02:00:26,880 --> 02:00:29,379
♪ But I'm learning fast ♪
1812
02:00:29,379 --> 02:00:31,046
Oh, up, on the left.
1813
02:00:32,165 --> 02:00:34,248
- I'm glad you're happy.
1814
02:00:37,403 --> 02:00:38,373
- I am happy.
1815
02:00:41,085 --> 02:00:42,637
I'm happy you're here.
1816
02:00:42,637 --> 02:00:46,865
♪ And tears fill my eyes ♪
1817
02:00:46,865 --> 02:00:51,698
♪ I wonder who that
someone else could be ♪
1818
02:00:58,725 --> 02:01:02,642
(dogs barking in the distance)
1819
02:01:30,098 --> 02:01:34,098
(soft, mysterious violin music)
1820
02:02:03,211 --> 02:02:05,461
(thudding)
1821
02:02:08,009 --> 02:02:11,926
(dogs barking in the distance)
1822
02:02:19,600 --> 02:02:20,433
Let's go.
1823
02:02:22,846 --> 02:02:26,763
(dogs barking in the distance)
1824
02:02:28,289 --> 02:02:30,956
(car starts up)
1825
02:02:35,125 --> 02:02:37,792
(clock ticking)
1826
02:02:41,273 --> 02:02:46,273
(soft, upbeat jazzy music)
(people chattering)
1827
02:02:57,320 --> 02:02:59,860
- Hey, we're going to
head back to the hotel.
1828
02:02:59,860 --> 02:03:01,690
I need to call my mom and
have a discussion with her
1829
02:03:01,690 --> 02:03:03,617
about being my own person.
1830
02:03:03,617 --> 02:03:05,370
I think she'll think it's a good idea.
1831
02:03:05,370 --> 02:03:06,640
- You stay. We got a ride.
1832
02:03:06,640 --> 02:03:07,623
Smokey found a car.
1833
02:03:11,580 --> 02:03:13,250
- Enjoy the moment, friend.
1834
02:03:13,250 --> 02:03:14,260
Breathe it in.
1835
02:03:14,260 --> 02:03:17,423
She's like half your life song.
1836
02:03:18,830 --> 02:03:22,340
- And now ending the night by request,
1837
02:03:22,340 --> 02:03:27,340
a poetic song spoken by Miss Lily.
1838
02:03:29,646 --> 02:03:31,896
(applause)
1839
02:03:35,284 --> 02:03:40,284
(soft, romantic music)
(woman softly vocalizing)
1840
02:04:33,750 --> 02:04:35,700
- How could it all end?
1841
02:04:35,700 --> 02:04:40,300
The light came from the
bend, light only to be hated,
1842
02:04:40,300 --> 02:04:42,253
reminding them of what was faded.
1843
02:04:43,140 --> 02:04:44,553
The prairie held no comfort,
1844
02:04:45,919 --> 02:04:47,857
not for them, not for anyone.
1845
02:04:49,882 --> 02:04:53,132
(soft, romantic music)
1846
02:05:10,496 --> 02:05:15,496
(woman softly vocalizing)
(soft, romantic music)
1847
02:05:23,420 --> 02:05:24,253
To being happy.
1848
02:05:26,570 --> 02:05:29,963
- Cheers.
(soft, romantic music)
1849
02:05:31,222 --> 02:05:35,805
(applause)
(cheering)
1850
02:05:38,976 --> 02:05:41,976
(soft violin music)
1851
02:06:09,993 --> 02:06:11,076
- I know him.
1852
02:06:12,837 --> 02:06:15,837
(soft violin music)
1853
02:06:23,473 --> 02:06:26,890
- But where you must, follow your glance.
1854
02:06:28,980 --> 02:06:33,784
See your direction.
♪ Ooh ♪
1855
02:06:33,784 --> 02:06:38,784
♪ Forever ♪
1856
02:06:40,023 --> 02:06:43,190
♪ We will be together ♪
1857
02:06:44,370 --> 02:06:46,170
- Hey, excuse me?
1858
02:06:46,170 --> 02:06:49,070
This is the last song of the night.
1859
02:06:49,070 --> 02:06:50,363
Would you like to dance?
1860
02:06:54,079 --> 02:06:57,079
♪ Forever and a day ♪
1861
02:06:59,950 --> 02:07:03,117
(soft romantic music)
1862
02:07:06,547 --> 02:07:08,735
- I should have waited.
1863
02:07:08,735 --> 02:07:09,705
(James chuckles)
1864
02:07:09,705 --> 02:07:11,372
- It's not too late.
1865
02:07:12,399 --> 02:07:15,307
- It is too late to have waited.
1866
02:07:15,307 --> 02:07:17,640
Not too late to start fresh.
1867
02:07:19,510 --> 02:07:21,793
- Well, nice to meet you.
1868
02:07:22,820 --> 02:07:23,870
Oh, my name is James.
1869
02:07:24,750 --> 02:07:26,023
- My name is Lily.
1870
02:07:26,975 --> 02:07:28,720
I just broke up with my boyfriend.
1871
02:07:28,720 --> 02:07:29,553
- Mm-hm?
1872
02:07:32,770 --> 02:07:34,760
- I never felt like I could talk to him
1873
02:07:34,760 --> 02:07:36,610
the way could talk to you.
1874
02:07:36,610 --> 02:07:38,030
That day at the library...
1875
02:07:39,380 --> 02:07:41,690
And today is my birthday.
1876
02:07:41,690 --> 02:07:43,423
- Ah, I know it is your birthday.
1877
02:07:44,360 --> 02:07:47,903
You wrote that on my arm.
(Lily chuckles)
1878
02:07:49,080 --> 02:07:51,480
- Looks like we wrangled
all the cattle at once.
1879
02:07:52,830 --> 02:07:53,913
- Looks like we did.
1880
02:07:55,737 --> 02:07:58,497
(people chattering)
1881
02:07:58,497 --> 02:08:01,712
(stopwatch winding)
1882
02:08:01,712 --> 02:08:04,645
(man grunts)
1883
02:08:04,645 --> 02:08:05,724
(hits)
(man grunts)
1884
02:08:05,724 --> 02:08:06,557
- [Man] Come on!
1885
02:08:06,557 --> 02:08:09,648
Oh man. Dude, I thought
you were someone else.
1886
02:08:09,648 --> 02:08:11,592
(staticky buzzing)
1887
02:08:11,592 --> 02:08:14,425
(William panting)
1888
02:08:16,525 --> 02:08:17,548
- [Woman] Hey, hey, hey!
1889
02:08:17,548 --> 02:08:18,608
- I'm sorry.
1890
02:08:18,608 --> 02:08:20,549
I'm just leavin'!
(James grunts)
1891
02:08:20,549 --> 02:08:22,764
- James! Are you all right?
1892
02:08:22,764 --> 02:08:24,553
- [James] Yeah. (grunts)
1893
02:08:24,553 --> 02:08:25,386
I'm okay.
1894
02:08:25,386 --> 02:08:26,219
- Oh my god.
1895
02:08:26,219 --> 02:08:28,476
You're a classical
violinist for God's sakes.
1896
02:08:28,476 --> 02:08:31,476
(people chattering)
1897
02:08:33,868 --> 02:08:36,785
(muted chattering)
1898
02:08:50,643 --> 02:08:53,310
(car starts up)
1899
02:08:55,851 --> 02:08:58,018
(pinging)
1900
02:09:08,522 --> 02:09:11,178
(James groans)
1901
02:09:11,178 --> 02:09:14,198
(chuckles)
1902
02:09:14,198 --> 02:09:16,198
(sighs)
1903
02:09:28,574 --> 02:09:31,824
(soft acoustic music)
1904
02:10:39,140 --> 02:10:40,083
- James?
1905
02:10:47,756 --> 02:10:51,089
(tense, dramatic music)
1906
02:10:53,150 --> 02:10:55,130
- [God] It goes without
saying that everyone
1907
02:10:55,130 --> 02:10:57,610
and everything in your split realities
1908
02:10:57,610 --> 02:11:00,870
would cease to exist in exactly one year
1909
02:11:00,870 --> 02:11:02,403
on the dawn of the last day,
1910
02:11:04,460 --> 02:11:08,860
unless the two timelines
reunite to one reality,
1911
02:11:08,860 --> 02:11:10,863
the true reality.
1912
02:11:13,590 --> 02:11:16,270
James in both will just dissolve
1913
02:11:17,430 --> 02:11:20,293
as if they had never been there at all.
1914
02:11:22,100 --> 02:11:23,647
(tense dramatic music)
1915
02:11:23,647 --> 02:11:26,517
And your intervention
would be your own demise.
1916
02:11:28,132 --> 02:11:30,049
The end of you forever.
1917
02:11:31,940 --> 02:11:35,190
(tense dramatic music)
1918
02:11:57,000 --> 02:12:00,750
(speaks in foreign language)
1919
02:12:02,934 --> 02:12:06,267
(tense, dramatic music)
1920
02:12:21,883 --> 02:12:25,226
(electric buzzing)
1921
02:12:25,226 --> 02:12:27,007
(tense, dramatic music)
1922
02:12:27,007 --> 02:12:28,757
- Hold back the dawn!
1923
02:12:29,996 --> 02:12:33,120
(tense, dramatic music)
1924
02:12:33,120 --> 02:12:34,703
Hold back the dawn.
1925
02:12:36,360 --> 02:12:39,693
(tense, dramatic music)
1926
02:12:52,772 --> 02:12:55,522
(William coughs)
1927
02:12:57,308 --> 02:13:00,641
(tense, dramatic music)
1928
02:13:10,100 --> 02:13:12,599
Let me do what I can
1929
02:13:12,599 --> 02:13:15,932
with at least the last moments of James.
1930
02:13:18,515 --> 02:13:23,142
(coughing)
(breathing heavily)
1931
02:13:23,142 --> 02:13:24,225
A real angel.
1932
02:13:26,670 --> 02:13:29,420
He's loved. Let him know, please.
1933
02:13:31,458 --> 02:13:34,791
(tense, dramatic music)
1934
02:13:44,131 --> 02:13:46,798
(William yells)
1935
02:13:49,777 --> 02:13:52,843
(tense, dramatic music)
1936
02:13:52,843 --> 02:13:57,843
(William coughing)
(gasping)
1937
02:13:59,211 --> 02:14:04,211
(tense, dramatic music)
(panting)
1938
02:14:06,367 --> 02:14:08,673
The odd is the best part, James.
1939
02:14:09,935 --> 02:14:11,907
(gulps)
1940
02:14:11,907 --> 02:14:15,240
(tense, dramatic music)
1941
02:14:18,040 --> 02:14:20,431
Now you see me.
1942
02:14:20,431 --> 02:14:23,315
(snaps fingers)
1943
02:14:23,315 --> 02:14:25,815
(tense music)
1944
02:14:27,074 --> 02:14:28,825
Now you don't.
1945
02:14:28,825 --> 02:14:31,492
(snaps fingers)
1946
02:14:33,399 --> 02:14:35,808
(William yells)
(electric buzzing)
1947
02:14:35,808 --> 02:14:38,141
(thudding)
1948
02:14:44,180 --> 02:14:45,570
- [God] Oh, William.
1949
02:14:45,570 --> 02:14:47,503
There is always hope.
1950
02:14:48,610 --> 02:14:51,743
You see the two realities will
certainly never become one,
1951
02:14:53,100 --> 02:14:56,763
unless the two timelines
reunite to one reality,
1952
02:14:58,080 --> 02:14:59,620
the true reality.
1953
02:15:04,243 --> 02:15:06,743
(tense music)
1954
02:15:10,369 --> 02:15:12,081
(rain pattering)
1955
02:15:12,081 --> 02:15:14,248
(honking)
1956
02:15:17,868 --> 02:15:20,618
(rain pattering)
1957
02:15:22,180 --> 02:15:24,763
(James grunts)
1958
02:15:29,914 --> 02:15:32,664
(rain pattering)
1959
02:15:36,560 --> 02:15:41,560
(William grunting)
(breathing unevenly)
1960
02:16:22,630 --> 02:16:23,463
William.
1961
02:16:25,170 --> 02:16:28,180
- Your final moments could not have
1962
02:16:28,180 --> 02:16:29,893
been more magically spent.
1963
02:16:33,829 --> 02:16:37,564
(speaking in foreign language)
1964
02:16:37,564 --> 02:16:40,760
(clock ticking)
1965
02:16:40,760 --> 02:16:44,282
What you have one is extraordinary,
1966
02:16:46,000 --> 02:16:50,832
but only with great consequence yourself.
1967
02:16:54,344 --> 02:16:57,094
(birds chirping)
1968
02:16:58,052 --> 02:16:58,957
(William grunts)
1969
02:16:58,957 --> 02:17:00,360
- James...
1970
02:17:00,360 --> 02:17:03,223
- He has found his true path.
1971
02:17:04,970 --> 02:17:07,340
At this one moment, you allowed James
1972
02:17:07,340 --> 02:17:10,560
to be at the exact spot
to correct both realities
1973
02:17:10,560 --> 02:17:11,653
to be as one.
1974
02:17:13,220 --> 02:17:17,323
The other path has been erased.
1975
02:17:19,040 --> 02:17:22,183
For ever gone.
1976
02:17:23,072 --> 02:17:26,904
(speaks in foreign language)
1977
02:17:35,617 --> 02:17:39,040
(William breathing unevenly)
1978
02:17:39,040 --> 02:17:41,512
Love and hope saved him.
1979
02:17:43,049 --> 02:17:45,762
You saved him.
1980
02:17:47,290 --> 02:17:52,290
For that, you deserve
to see what shall be.
1981
02:17:54,631 --> 02:17:59,084
(William breathing unevenly)
1982
02:17:59,084 --> 02:18:04,084
See.
(ethereal music)
1983
02:18:14,340 --> 02:18:19,340
(rain pattering)
(soft orchestral music)
1984
02:18:20,556 --> 02:18:22,206
I don't want to wait for you to call me.
1985
02:18:22,206 --> 02:18:23,039
I don't want to wait until dinner.
1986
02:18:23,039 --> 02:18:24,470
I want to spend my whole life with you,
1987
02:18:24,470 --> 02:18:25,619
this year and every year after.
1988
02:18:25,619 --> 02:18:28,293
I know that it's odd to say, but I do.
1989
02:18:29,798 --> 02:18:31,670
- The odd if the best part.
1990
02:18:31,670 --> 02:18:34,770
I want to be able to live
life. Live life with you.
1991
02:18:34,770 --> 02:18:36,810
- I want to watch the
snow in winter with you
1992
02:18:36,810 --> 02:18:39,262
and I want to go to art shows.
1993
02:18:39,262 --> 02:18:41,430
I want to, I want to
see you play your violin
1994
02:18:41,430 --> 02:18:43,998
and know that you're playing just for me.
1995
02:18:43,998 --> 02:18:46,498
I want to live. Live with you.
1996
02:18:47,719 --> 02:18:52,719
(rain pattering)
(soft romantic music)
1997
02:18:59,300 --> 02:19:02,468
(soft romantic music)
1998
02:20:00,029 --> 02:20:03,197
(soft romantic music)
1999
02:21:19,889 --> 02:21:23,160
(gentle music)
2000
02:21:23,160 --> 02:21:23,993
James.
2001
02:21:27,202 --> 02:21:28,868
We found each other.
2002
02:21:30,520 --> 02:21:32,853
- [James] Looks like we did.
2003
02:21:36,214 --> 02:21:39,381
(soft romantic music)
2004
02:23:08,075 --> 02:23:10,742
(clock ticking)
2005
02:23:30,818 --> 02:23:34,151
(soft, ethereal music)
2006
02:23:44,410 --> 02:23:46,310
- [God] For a brief second,
2007
02:23:46,310 --> 02:23:49,369
maybe you saw someone beside you.
2008
02:23:49,369 --> 02:23:52,140
A passing shadow that blends
2009
02:23:52,140 --> 02:23:54,613
into the ever-moving world around you.
2010
02:23:58,830 --> 02:24:01,713
For that moment, you feel warmed,
2011
02:24:03,130 --> 02:24:07,543
graced by a presence that
proves you are not alone.
2012
02:24:08,490 --> 02:24:11,960
You have always had hope and love.
2013
02:24:11,960 --> 02:24:15,260
Your watcher, guide, angel
2014
02:24:15,260 --> 02:24:18,582
has given that to you always and forever,
2015
02:24:20,510 --> 02:24:24,823
by one simple snap.
(fingers snap)
2016
02:24:27,401 --> 02:24:31,984
(bright upbeat funky orchestral music)
2017
02:24:42,710 --> 02:24:46,460
(bright, upbeat funky music)
2018
02:25:57,265 --> 02:26:00,598
(soft orchestral music)
129128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
