All language subtitles for The.Second.Husband.E12

Ferocious Bread.

Rude pervert?

I'm glad we met.

That's what I was going to say.

Kang Hee Dong.

Kang Hee Dong?

Who is he?

You don't even remember the alias
that you put on your fake business card?

My fake business card?

You're such an actor.

You can't run away today.

You rude pervert fraud.

I'm not a fraud.

You're talking like I never pay back
what I borrowed.

Then you're talking like you do.

This woman.

I knew you hustle and mooch on girls,

but I didn't know you expanded
your domain here.

I guess your domain is larger
than I thought.

My domain? I work here. So what?

Because they get
many female customers here?

You came to take advantage of that
since it's known as a good bakery.

What did you say?

Stop demeaning my job.

However, this place is off-limits.

This bakery is not the place
for a pervert like you to contaminate.

You better not look for an opportunity
to hustle someone again here.

Stop.

Why don't you pay for my flowers
and get out of my sight?

Pay for the flowers.

Gosh. How small.

Let me pay you.

Interestingly, you have cash today.

Here. This is for the flowers.

Do you know what kind of trouble I had
because of this?

I went to the filthy nightclub alone
to find Kang Hee Dong...

I don't want to hear your nonsense.

Give me my watch back.

You should give it back to me
since the deal is closed.

That knock-off? All right.
I'll give it back to you.

Where did it go?

Of course, you say it's gone.

Sure. That's the way to go.

Where is it?

That's strange.

My goodness. Now you're even acting.

You'd make the best actress.

I'm sure I put it in here.

Did I drop it somewhere?

You're just faking it now after selling
the watch and taking the money.

Where would I sell that fake watch?

Fake? That's such an expensive watch.

It's a limited edition.

Whatever. It seems like I left it at home.
I'll get it back to you.

You think I'll believe that?

If I can't find it, I'll get you
something similar. Don't worry.

How can you get a watch
as expensive as that?

It's so expensive.

No.

You're trying hard to play innocent
because you know that too.

- What?
- What's what?

- What's going on?
- Oh, my.

Sun Hwa.

Bok Soon.

Do you know this rude jerk?

Rude jerk?

Of course, I do.

Ms. Jung, do you know this bully?

Bully?

Yes, I do.

I guess there's a misunderstanding.

- My goodness.
- Gosh.

Honey, try this. It's amazing.

Okay.

How is it? Isn't it delicious?

It's so good, like I heard.

I'm back.

You're home.

Try this.

It's from Hanok Bakery in Anam-dong.

That famous bakery?

Jae Kyung.

Why can't our bread taste like this?

- I'm sorry.
- Hey.

I'm not scolding you.

You tend to feel small around me.

We'll do more research on it
at the company.

You're with a child.
Don't work yourself too hard.

You're feeling better now, right?

Yes.

Darling, why don't you get Jae Kyung
some herbal medicine?

There must be something good,
especially for pregnant women.

I think I should.

Dad.

What did you do
to make that little baby get scalded?

Stop trying to interfere.

I thought you quit being Sae Byeok's dad.

So just mind your own business.

Oh, dear.

Why did you drink so much?

I was distressed, so I had a few drinks.

- What happened to your face?
- What?

Well...

Did something happen?

Nothing happened.

Did Jae Kyung's mother say
something to you?

Is that why you're distressed?

This woman can't stress you
just because she's wealthy.

How can she bother my precious son?

Stop it.

What?

Okay. All right.

Don't you miss Sae Byeok, Mom?

Why are you talking about him
out of nowhere?

He's your grandson.

Do you not miss Sae Byeok?

I do. He keeps coming to mind.
How can I not miss him?

But I can't keep missing him.

I should stop seeing him
so as not to get attached.

I don't know if I can do this.

I don't know if it's okay
for me to do this to Sae Byeok.

Sae Byeok is...

sick.

What? He's sick?

It's driving me crazy.
Where is that watch?

Did it run away on its own or something?

I must find it
to stop him from provoking me.

My gosh.

Rude?

Private Yoon is such a nice guy.

He's scraping by,

but he's kind and polite.

His family is in Ulleungdo,
and he's going through a lot here,

paying for the hospital bill
for his sick parents.

There's no way Bok Soon knows
who he really is.

Good people see others only in a good way.

She doesn't know what he is actually like.

He's not nice at all.

For goodness' sake.

Well, he must be having a hard time
trying to provide for his parents.

Still, he can't get a private loan
and mooch on girls...

like a gold-digger.

Seriously.

I can't believe this.

Bully?

How can you say that about Sun Hwa?

She can even live without laws.

She's been getting by,
living with her grandmother only.

But she's self-sufficient and nice.
You're totally mistaken.

Oh, dear. You don't know
what you're talking about.

You should've seen her angry eyes.

Well, she must be self-supporting...

since she grew up under her grandma only.

Still, she can't play innocent
after selling my fancy watch.

She's even lying.

Mother.

What brings you here this early morning?

It's not like I'm not allowed
to come here.

Of course not.

Have a seat.

You came to see Sae Byeok, right?

Mother, Sae Byeok is...

I heard he's sick.

What's going on with him?

I didn't pay much attention to him
when watching him.

He got scalded in his side.

What? He got scalded?

Let me see.

He's been treated at the hospital,
so it's okay now.

What?

It's almost cured.

How could you make that little baby
get scalded?

How can I let you watch him anymore?

I'm sorry, Mother.
Why don't we talk outside?

- Let's go outside.
- Stop pushing me.

What's with you? Let go of me.

Oh, Sae Byeok. My precious Sae Byeok.

When are you planning to tell Grandma?

I'm sorry.

Please give me some more time.

If she finds out now,
she'll pass out due to shock.

She has to know about this
sooner or later.

I will tell her myself.

Also, Sae Byeok belongs
to the Moon family.

He doesn't belong to your Bong family.

Did you abuse our precious baby?

Why is he in that state?

He belongs to the Moon family?

What do you mean by that?

Sae Byeok has nothing to do
with your family from now on.

I'll raise him,

and his last name will change to Bong.

As if!

Don't even dream
about taking Sae Byeok away!

I won't allow that.

What if we do?
What are you going to do about it?

Why did you treat him like that, then?

Just mind your own business!

I'll be keeping an eye on you!
You better raise him properly.

If something like this happens again,
I'll take him away immediately!

How can you just barge into my workplace
like that without notice?

You punk. I was there to monitor you.

If I told you beforehand,
it wouldn't be fair.

Whatever.
How can a father not trust his son?

You little brat.
It's because you behaved so poorly before!

Come on. Jae Min has turned over
a new leaf already.

Listen up.

I'm going to check on you
from time to time,

so don't even think about running away.
You got it?

Do I even have an option?

You sneaky little brat.

- So you're working at Hanok Bakery?
- That's right. It's my part-time job.

Don't think about working there
for too long.

Just come back to our company
after your time there.

Jae Kyung.

You should think about
how to make Daekook Group successful...

by assisting Jae Min along with Sang Hyuk.

Daekook Group will belong
to you guys in the future, after all.

Yes, Dad.

Jae Kyung. You should think about
how to make Daekook Group successful...

by assisting Jae Min along with Sang Hyuk.

You want me to help Jae Min?

You only care about him in the end!

Why should I help him?

Daekook Group is mine,
no matter what happens.

During the proposal,
the petals will burst from the top...

And the flower petals will rain down,
like a petal shower.

Didn't Ms. Park make this proposal before?

No. I planned that.

Ms. Park, what's going on here?

Oh, my stomach!
I need to go to the bathroom.

Oh, my stomach hurts!

I didn't know she was that kind of person.

- All right. You should pitch this plan.
- Yes, ma'am.

It's the event company.

- Hello?
- Hello. This is All Event.

I'm Bong Sun Hwa, the person in charge
of your proposal event.

Yes, I see.

- I sent you an e-mail just now.
- Yes, I saw it.

Okay. If you could tell me
whether you prefer plan A or plan B,

I'll make it as lovely as I can
after some discussions.

I like plan A better.

Please make it splendid
that people around us get jealous.

Also, you must come to the event
and congratulate us in person.

I'll be there for sure. Don't worry.

I'm looking forward to it.

It'll be an unforgettable proposal...

for me and for people seeing it.

Of course. It will be a precious memory
for the rest of your life.

I will work hard and make this
the best beginning to your marriage.

Well, of course.

Will you marry me?

I'll wake you up and get you coffee
every morning.

Why are you looking at me like that?

Even a rat can bite a cat
if it's driven into a corner.

She should learn that a rat could die
if she tries to mess with a cat.

How dare she come at me.
She needs to know her place.

What good would it do to you
if you make her mad?

I hope you can just stop it now.

I haven't even started yet.

Don't worry and just do your job, Mr. Kim.

If something like this happens again,
I'll take him away immediately!

Yu Jin, I'll be back in a bit.

Sure.

It's me. Come out to the garden
in front of your company.

I have something to say.

Did Sae Byeok's condition get worse?

Sang Hyuk!

What is it?

Did something happen to Sae Byeok?

Is it something worse?

Since when did you care about him so much?

- People would think you're his dad.
- Bong Sun Hwa!

I'm here to warn you.

You and your mom should never
come to my house again.

What?

Who do you guys think you are?

If you guys come again,
I'll file for a restraining order.

Did my mom go there?

What did you tell her?
Why does she want to take Sae Byeok away?

Don't flatter yourself.

Sae Byeok is my child.

He has nothing to do with the Moon family.

It's because we can't trust you!

Why did you let him get hurt, then?

You're the one who got us worried.

You better raise him properly!

Moon Sang Hyuk!

If you cared about him so much,

you wouldn't have impregnated
another woman.

You think you deserve to be his dad
after all that?

What's the point of saying that?
Don't try to change the topic.

I'm saying you should
mind your own business!

- You can't question my care for him!
- Sun Hwa!

Sae Byeok has no father.

No. His father is dead.

I'm going to tell Sae Byeok that.

How is Sae Byeok?

How is my child!

Jae Kyung, please listen to me.

I don't want to hear your excuse!

If I don't agree to meet Sun Hwa,
she might barge inside here.

That's why I met her.

It was so romantic
that I couldn't even look.

She was leaving. Why did you hold on
to her and look at her like that?

Sae Byeok got hurt and was
at the hospital. I was asking about that.

It's all about Sae Byeok!

Do you know how nervous I was that day?

Didn't that old lady call you
Sae Byeok's dad?

My heart stopped
because I thought my dad found out.

Do you really think we can get married...

if my father finds out about Sae Byeok?

I know we can't let him know.
That's why I talked to her in private.

Do it properly.

Make sure she can't even get close to you.

Okay.

Don't worry about it.

You don't still have feelings for her,
do you?

Are you the Jae Kyung I know?

Are you the Jae Kyung
who is always so confident?

Are you that vulnerable about your man?

It's because I can't trust you.

You started our relationship
while cheating on me.

You're still on that.

Don't make me feel insecure.

You're a loose cannon

I'm scared of you, my love

You don't feel that way about me

But I've fallen in love with you

Should I buy it or not?

I loved you all through my youth

I realized too late
that you were toying with me

It's him!

I can't get married as I'm grateful

I'm blinded by my love for you

You belong to me

Run to me and fall into my arms

- It's so hot out. Have a drink.
- Thank you.

Did Kkanpunggi leave already?

He ran out as soon as the song was over,
saying it was urgent.

- Really?
- Yes.

He could've stopped for a drink.

- It's so hot today.
- I know.

Have some.

This is really good.
Would you like to try it?

- Can I have this too?
- Okay.

The croissant is terrific too.
It has cream inside.

- Can I have one of those?
- All right.

Here you go.

Please pay at the counter over there.

Welcome...

- Bok Soon, I'm here.
- You're here. Give me a minute.

How pretentious.

- Ms. Jung is being fooled by her.
- Thank you.

What brings you here?

I have something to talk about
with the part-timer.

Me?

Here's your watch.

I guess you do have a conscience.

It's fake.

This watch isn't the same as mine.

What do you mean? I lost the old one,
so I got you a new one.

The old one?

Where do you get the shameless idea
to change this knock-off...

with my limited edition watch?

I paid for the flowers.

It's not like I lost it for no reason.

It was all because of you.

You lost it? Gosh.

I'm sure you've already sold it.

Say it louder.
You're whispering, and I can't hear you.

You were worried about losing your watch.
I guess you bought a new one.

Private Yoon. Sun Hwa has
a good eye for them, so you'll love it.

This isn't how it's supposed to go.

You sold my watch
that costs tens of thousands of dollars.

And you're trying to get away
after throwing me a fake watch?

Let's end our ill-fated relationship here.

Says who?

By the way, Sun Hwa.

I made some godeulppaegikimchi
as Father was craving it.

Have some with your grandmother.

Thank you, Bok Soon.

How did you know Grandma
doesn't have an appetite?

The last time I saw her, she couldn't eat
because of the summer heat.

Thank you for the kimchi.

Jae Kyung, pretend you don't know me here.

I got it.

You're unemployed and a part-timer here,
right?

All right, then.

Try this too. It's delicious.

Also, have some of this.

Okay. That's good.

You'll pay for it, won't you?

Sun Hwa, I didn't expect to see you here.

What brings you here?

I was going to warn you.
I'm glad I met you here.

Sun Hwa, are you still not over my man?

What did you say?

I saw you meet him by the office building.

What were you doing to a man
who's not in love with you?

I met him for a good reason.

Do I have to report to you...

why I met him each time I do?

Don't you know what I am to him?

I'm Sang Hyuk's fiancée.

What reason is there for you
to meet Sang Hyuk?

Why do you harass the man
who's not interested in you?

Do you want me to report you
for being a stalker?

- A stalker?
- Goodness.

You clearly don't grasp the situation.

Who are you calling a stalker?
The audacity you have.

I'm warning you.
If you harass Sang Hyuk again,

I'll make you end up behind bars.

You're so unreasonable.

It's so absurd
that it's not worth responding.

I see no reason to answer you.

Don't go around following Sang Hyuk!

What was that all about?

Jae Kyung, do you know that woman?

Do I know her?
Sang Hyuk had dated her for a while.

But she still can't get over him
and has been stalking him.

What reason does she have
to meet Sang Hyuk?

Let me catch her one more time.

It was pretty loud here.

Well...

Good morning.

You must've been to the flower market
early in the morning.

How diligent you are.

I need to go early to buy fresh flowers.

If I'm just a little late,
I can't get any of them.

You're right.

Will you help me in the evening...

Will you help me as well, Ms. Park?

Of course.

What?

You're having a proposal event today?

Is that so?
That's why you dressed up nicely.

- Where is it held?
- It's at Rose Restaurant at eight.

Do you want to come too?
It will be a lot of fun.

Why would I go there?

Hey, you brat.

You need to be motivated by Jae Kyung.

How are things going with you and Mi Rae?

Wait.

Hey, this over-fermented kimchi
is sweet and sour.

Why, that brat.

My goodness.

I'll light up the candles later,
and the music is ready too.

I think that's about everything.

(The Second Husband)

Do I have to put you behind bars
for you to tell me the truth?

So, is this how you're going to play it?

Have you been letting other people
step all over you like this?

We were once together,
and you're the mother of my child.

I can't bear to see you treated like this.

Rude pervert, you think I don't know
your ulterior motive?

I can't believe you!

I prepared the proposal event.
You can look forward to it.

I've also prepared something else.