All language subtitles for Hawaii 5-O s04e18 Skinhead.eng

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]

YEAH!

WHAT DO YOU SAY, MAN?

GET LOST.

SORRY.

HOW ABOUT YOU AND ME
HAVING A DRINK, HONEY?

HEY, WHAT'S THE MATTER,
HONEY?

DON'T I LOOK GOOD
TO YOU?

YOU LOOK GOOD TO ME,
REAL GOOD.

COME ON, BABY.

DON'T GIVE ME
THE BIG "COOL IT" ACT.

I KNOW WHAT
YOU CHICKS ARE LIKE.

[ TELEPHONE RINGS ]

HELLO?

SWEETIE?

OKAY, I'LL SEE YOU
IN 15 MINUTES.

OKAY. BYE.

MAY I PASS, PLEASE?

WHAT'S THE MATTER, KID?

WHITE MEAT TOO RICH
FOR YOUR BLOOD?

YOU LOUSY BROAD!

HEY, BUDDY,
YOU STRUCK OUT.

GET YOUR NOSE OUT OF
MY BUSINESS, BUDDY.

NOW, LISTEN, WHY DON'T YOU
COME ON OVER AND HAVE A BEER?

-IT'S JUST NOT YOUR NIGHT.
-SHUT YOUR FACE!

LOUSY BROAD.

[ CLOTHING RIPS ]

OW!

OW!

OW!

OW!

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

[ SIRENS WAILING ]

[ ENGINE TURNS OVER ]

[ SIREN WAILS ]

DANNO, IS SHE CONSCIOUS?

SHE IS NOW.

GET HER NAME?

KAYAMA -- NORA KAYAMA.

-WHO FOUND HER?
-HER DATE.

SHE WAS SUPPOSED TO MEET HIM,
BUT SHE DIDN'T SHOW,

SO HE WENT TO THE PLACE
HE TELEPHONED. HE FOUND HER.

THIS IS THE FOURTH CASE
IN SIX WEEKS, STEVE.

THAT'S AN ELEVATED RATE.

YEAH,
THAT'S WHY WE'RE ON IT.

ORDERS FROM THE MAN
PERSONALLY.

MR. McGARRETT.

DR. YAMATO.

DOCTOR,
WHAT CAN YOU TELL US?

SHE WAS BEATEN SEVERELY,

MOSTLY ABOUT THE UPPER BODY --
HEAD, SHOULDERS.

NO FRACTURES.

WAS SHE RAPED?

YES. NO QUESTION.

THANKS.

MISS KAYAMA?

YOU DON'T HAVE TO LOOK AT ME
IF YOU DON'T WANT TO.

DO YOU KNOW
WHO DID THIS TO YOU?

NO...

NOT HIS NAME.

HAVE YOU EVER SEEN HIM
BEFORE?

NO.

IS THERE ANYTHING
YOU CAN TELL US

THAT MIGHT HELP US FIND HIM,

ANYTHING
YOU REMEMBER ABOUT HIM?

HE WAS BALD.

COMPLETELY BALD?

HIS HEAD WAS SHAVEN.

I KNOW HOW DIFFICULT
THIS IS FOR YOU,

BUT THERE'S ONE THING
THAT IS VERY IMPORTANT

IN A CASE LIKE THIS.

DID YOU RESIST HIM?

DID YOU FIGHT?

DID I FIGHT?

FRAGMENT OF A FINGERNAIL --
LEFT FOREFINGER.

MATCHES A MISSING PORTION
OF THE VICTIM'S FINGER.

FOUND WHERE?

HERE.

VICTIM'S CAR
WAS PARKED HERE.

SHE WAS DISCOVERED
BY HER BOYFRIEND HERE.

ENTRANCE TO THE SALOON HERE.

-ANY FOOTPRINTS?
-YES, TWO.

HMM. 12 1/2?

13.
WANT TO TRY FOR WIDTH?

-"D"?
-ON THE MONEY.

ALSO OBSERVE --
HOLE IN LEFT SOLE.

WHAT KIND OF SHOE?

LEATHER SOLE, LOW HEEL,
ROUNDED TOE --

SPORTS SHOE, LOAFER. CAN'T
GO ANY FURTHER THAN THAT.

-ANYTHING ELSE?
-RIGHT.

THREE STRANDS OF BLOND HAIR --
FINE GRAIN,

25.7 MILLIMETERS IN LENGTH,

TAKEN FROM UNDER
THE VICTIM'S FINGERNAILS.

CHEST HAIR?

RIGHT.

FLESH SAMPLES, ALSO FROM UNDER
THE VICTIM'S FINGERNAILS.

ANALYZED FOR BLOOD TYPE.

FINDINGS -- TYPE "A."

GRASS AND SHRUBBERY SAMPLES

TAKEN FROM THE SITE
OF THE ATTACK.

BLOODSTAINS.

"A"?

"A."

FABRIC STRANDS --
LIGHT COLOR, BEIGE OR ECRU,

65% DACRON POLYESTER,
35% COMBED COTTON.

IN OTHER WORDS,
100% SPORT SHIRT.

PERMANENT PRESS.

-THAT IT?
-IT.

THANKS.

CHIN.

WHAT HAVE YOU GOT?

THE OWNER SAYS
HE DIDN'T SEE ANYTHING,

BUT THE OTHER BARTENDER SAYS
HE SAW A SKINHEAD IN THERE

AND SAW HIM TRY
TO PICK UP A GIRL.

SO I SHOWED HIM
A PHOTO OF MISS KAYAMA,

AND HE SAID
IT COULD HAVE BEEN HER.

THAT PLACE DOESN'T EXACTLY HAVE
THE BIGGEST LIGHT BILL IN TOWN.

IT'S PRETTY HARD TO GET
A GOOD LOOK AT FACES.

YEAH. ANY DECENT DESCRIPTION
OF THIS SKINHEAD?

PRACTICALLY THE SAME AS HERS --
BIG, STRONG, BALD AS AN EGG.

ANYTHING ELSE?

I SHOWED MISS KAYAMA
THE MUG PHOTOS.

NOTHING. NO I.D.

I WANT HIM.
I WANT THIS GUY.

I'VE HEARD 100 DIFFERENT
REASONS FOR MURDER,

BUT WHEN A MAN BEATS A GIRL
LIKE THAT AND RAPES HER,

THERE'S ONLY ONE REASON --
HE'S TURNED ANIMAL.

HE'S GONE RABID.

WE'RE DEALING WITH A...

WE'RE DEALING WITH A MAD DOG,

AND I WANT TO NAIL HIM
AND PUT HIM AWAY

BEFORE HE ATTACKS SOMEBODY ELSE.

CAN YOU THINK OF A BETTER PLACE
TO LOOK FOR A SKINHEAD

THAN THE MILITARY?

[ MILITARY DRUMMING ]

LEFT, RIGHT!

KENNER TO THE PARADE GROUND,
ON THE DOUBLE.

KENNER, MITCHELL, "C" COMPANY,
SECOND PLATOON,

REPORTING AS ORDERED, SIR.

FALL IN, SOLDIER.
ANYWHERE.

GENTLEMEN.

ATTENTION!

STAND AT EASE!

PLATOON PREPARED
FOR INSPECTION, SIR.

CARRY ON.

EACH OF YOU MEN, UNBUTTON THE
TOP THREE BUTTONS OF YOUR SHIRT.

LET'S SEE, SOLDIER.

SO YOU FELL OVER A HEDGE, HUH?

NOT ON A HEDGE.
SMACK INTO IT.

I WAS LYING THERE
RIGHT ON TOP OF IT.

YOU DON'T BELIEVE ME?
ALL RIGHT, ASK PERKINS.

HE PULLED ME OFF OF IT.
GO ON. ASK HIM.

I ALREADY HAVE.

PERKINS SAID THAT YOU FELL
ON A HEDGE, OUT LIKE A LIGHT,

THAT HE PULLED YOU OFF
AND HELPED YOU TO YOUR BUNK.

OKAY, I GUESS
THAT WRAPS IT UP, HUH?

IS IT ALL RIGHT
FOR ME TO GO NOW, SIR?

IT'S UP TO MR. McGARRETT.

WHAT DOES
PERKINS' STORY PROVE?

THAT YOU FELL ON A HEDGE.

WHAT MORE DO YOU WANT?

LOTS MORE, SOLDIER, LOTS MORE --
DETAILED INFORMATION.

SO JUST STAY PUT.

MAY I SEE
YOUR SERVICE RECORD, CAPTAIN?

STEVE...

I FOUND THIS
IN HIS LOCKER.

THESE YOURS, SOLDIER?

WELL?

I'D SAY IT WAS
THE FOURTH ONE FROM THE LEFT.

COULD YOU SWEAR TO THAT
IN COURT?

YEAH, THAT'S HIM.

OKAY, THANK YOU.

HE SAYS YES. THE GUY
WHO RUNS THE PLACE SAYS NO.

-WE'RE EVEN.
-YEAH.

MISS KAYAMA,
THIS IS A ONE-WAY MIRROR.

NOBODY CAN SEE YOU
FROM THE OTHER SIDE.

NOW, COME IN, PLEASE,

AND SEE IF YOU CAN
IDENTIFY ANY OF THE MEN.

[ GASPS, SCREAMS ]

THAT'S HIM!

[ SOBS ] THAT'S HIM!
THAT'S HIM. HE DID IT!

SHH. EASY, EASY, EASY.

WHICH ONE?

WHICH ONE?

FOURTH ONE FROM THE LEFT.
HE DID IT!

EASY.
ARE YOU SURE?

[ Sobbing ] YES.

OKAY. TWO OUT OF THREE.
BOOK HIM.

I'LL TELL YOU WHAT WORRIES ME,
STEVE. LISTEN TO THIS.

THIS IS THE BARTENDER'S
STATEMENT. I'M QUOTING.

"I SEEN THE YOUNG LADY
TAKE A SWING

"AT THE SKINHEAD
WITH HER BAG,

"LETTING HIM HAVE IT
RIGHT IN THE FACE.

"HE GRABS HER
AND STARTS SHAKING HER.

"I CALL THE BOSS, WHO'S
JUST ON HIS WAY TO BREAK IT UP,

"WHEN THIS CUSTOMER GETS
IN THERE AND SAYS SOMETHING

"TO THIS SKINHEAD
THAT STOPS HIM.

"THE YOUNG LADY GOES OUT,

"AND A LITTLE LATER,
THE SKINHEAD FOLLOWS.

"THAT'S ALL I SEEN
ON ACCOUNT OF

THE BOSS TELLS ME
TO GET BACK TO WORK."

WELL...

WHAT WORRIES YOU
ABOUT THAT?

WELL, THE BOSS
SAYS IT NEVER HAPPENED.

HE DIDN'T SEE THE SKINHEAD.
HE DIDN'T SEE THE GIRL.

HE DIDN'T SEE THE CUSTOMER.
HE DIDN'T SEE ANYTHING.

ONE OF THEM'S LYING.

YEAH. WELL, I THINK
IT WAS THE BOSS.

THE GIRL POSITIVELY
IDENTIFIED KENNER.

WE HAVE THE SHIRT, THE SHOES,
THE HAIRS FROM HIS CHEST.

BLOOD TYPE MATCHES.

YOU CAN'T CONVICT WITH THREE
HAIRS OFF SOMEBODY'S CHEST

AND A BLOOD TYPE THAT'S FOUND
IN 45% OF ALL ANGLO-SAXONS.

AND AS FAR AS THE SHOES
AND THE SHIRT ARE CONCERNED,

ALL THAT DOES
IS PROVE HE WAS THERE.

WE HAVE TO PROVE
CRIMINAL ASSAULT, STEVE,

AND I NEED THAT
OTHER CUSTOMER TO DO IT.

WHY? I DON'T
UNDERSTAND THAT.

IF HE TALKED TO KENNER, I WANT
TO KNOW WHAT HE TALKED ABOUT.

I HAVE TO BE ABLE
TO PROVE INTENT, STEVE.

I WANT TO BE ABLE TO PROVE

THAT KENNER MADE ADVANCES
TO THE GIRL

AND THAT HE GREW ENRAGED
WHEN SHE REFUSED HIM.

THAT'S THE KIND OF GROUNDWORK
I GOT TO HAVE.

YOU FIND ME
THAT OTHER CUSTOMER,

AND I'LL HAND YOU
THE CONVICTION ON A TRAY.

YOU SHINE UP
THAT TRAY, JOHN.

I DON'T CARE
WHAT THE GUY SAID I SAW.

I KNOW BETTER THAN HIM.

HOW CAN HE TELL
WHAT I SAW?

IN HIS SIGNED STATEMENT,
YOUR BARTENDER SAID

THAT HE POINTED
THEM OUT TO YOU,

THAT YOU
SAW THEM STRUGGLING

AND YOU WERE
ABOUT TO INTERVENE

WHEN ANOTHER CUSTOMER
BROKE IT UP.

ARE YOU DENYING THAT?

HEY, SOME GUYS
WILL SIGN ANYTHING.

IF YOU WANT TO KNOW WHAT
I THINK, THE GUY WAS DRINKING.

AND IT WOULDN'T BE THE FIRST
TIME HE WAS DRUNK ON THE JOB,

SO THAT'S WHY
I BOOTED HIM OUT.

YOU FIRED THE GUY?

I GOT ENOUGH TO WORRY ABOUT
RUNNING A CLEAN JOINT

WITHOUT PAYING OUT MY GOOD MONEY
TO SOME DRUNKEN BARKEEP

WHO TELLS LIES
ABOUT WHAT I SAW.

YEAH, I FIRED HIM.

AND YOU'RE READY TO SWEAR
IN COURT

THAT YOU DIDN'T SEE ANYTHING
THAT HE CLAIMED YOU SAW?

NOW, LOOK, MISTER.

I WANT TO REMIND YOU
THAT WE'RE NOT PLAYING GAMES,

THAT A GIRL HAS BEEN
BRUTALLY BEATEN AND RAPED.

DO YOU KNOW WHAT THEY HAND YOU
FOR PERJURY IN THIS STATE?

NOW WAIT A SECOND.
JUST WAIT A SECOND.

YOU WAIT A SECOND!

I KNOW WHAT'S GOING ON
IN THAT HEAD OF YOURS, MISTER.

YOU DON'T WANT ANYTHING
HAPPENING AROUND THIS PLACE

BECAUSE IT'S BAD
FOR BUSINESS.

YOU MIGHT GO BROKE
OR LOSE YOUR LICENSE, HUH?

SO YOU FIGURED THE BEST THING
TO DO IS TO LIE,

TO SAY IT NEVER HAPPENED,

TO DENY THAT YOU HEARD
ANYTHING OR SAW ANYTHING.

NO, NO, I DIDN'T.

DO YOU KNOW WHAT'S GOING TO BE
BAD FOR YOUR BUSINESS? YOU!

DO YOU KNOW
WHAT'S GONNA CAUSE YOU

TO LOSE YOUR LICENSE
OR GO BROKE? YOU.

BECAUSE I'M GONNA PUT A MAN
IN HERE STARTING TONIGHT,

AND EVERY NIGHT, AND HE'S
GONNA BE WAITING AND WATCHING.

AND THE MINUTE...

THE MINUTE ONE BEER
GOES ACROSS THIS BAR

TO SOMEBODY
WHO IS ONE DAY UNDERAGE,

THE MINUTE SOME POTHEAD
LIGHTS UP A JOINT IN THE CAN,

OR THE MINUTE
THERE IS ONE FIGHT

OR SOME DRUNK
GETS SERVED A DRINK

WHEN HE SHOULD HAVE BEEN
SENT HOME -- WHACK!

THERE GOES YOUR LICENSE.

BOY, YOU'RE LEANING ON ME.

YEAH, HARD. AND THAT'S
JUST THE BEGINNING,

BECAUSE IF NOTHING
EVER HAPPENS,

WHEN YOUR LICENSE
COMES UP FOR RENEWAL,

YOU KNOW WHAT I'M GONNA DO?

WAIT A MINUTE.
OKAY, OKAY, I SAW.

YEAH?

IT WAS JUST LIKE
THE CREEP SAID.

ONLY I DIDN'T SEE HER HIT HIM
WITH HER PURSE.

IT WAS AFTER THAT
THAT HE CALLED ME.

HE WAS SHAKING HER
AND SAYING THINGS TO HER.

I WAS JUST ON MY WAY OVER
TO THROW THEM BOTH OUT

WHEN THIS OTHER GUY
COMES OVER TO HIM.

AND I DIDN'T HEAR
WHAT HE SAID,

BUT THE SKINHEAD LETS GO OF
THE CHICK, AND THE CHICK SPLITS.

AND THEN THE SKINHEAD
GOES OUT AFTER HER.

SO I FIGURED, "WELL,
THEY'RE BOTH OUT."

THAT'S ALL I WANTED,
SO I WENT BACK TO TENDING BAR.

WHAT DID THE OTHER GUY LOOK
LIKE? CAN YOU DESCRIBE HIM?

JUST ANOTHER CUSTOMER.

YOU KNOW,
WHO LOOKS AT FACES?

HE CAME BACK TO THE BAR
AND BOUGHT A BEER.

WAS HE TALL, SHORT,
ORIENTAL, CAUCASIAN?

WHAT WAS THE COLOR OF HIS HAIR?
YOU MUST HAVE SEEN SOMETHING!

NO, NO, I'M TELLING YOU...

WAIT A MINUTE. YEAH.

YEAH, HE HAD "CHRIS"
ON HIS SHIRT.

CHRIS?

YEAH, RIGHT OVER HERE,
OVER THE POCKET HERE.

YOU KNOW, IT WAS WRITTEN
IN THREAD, LIKE HANDWRITING,

THE WAY GUYS HAVE IT
IN GAS STATIONS, YOU KNOW?

YOU KNOW, IT'S AMAZING,
ISN'T IT,

HOW MUCH A GUY WITH
A BAD MEMORY CAN REMEMBER.

CHIN, CRANK UP THE COMPUTER.

I WANT TO FIND A GAS-STATION
ATTENDANT NAMED CHRIS.

NO LAST NAME?

THAT'S WHY
WE NEED THE COMPUTER.

WELL, THERE ARE NINE OF THEM

WORKING IN FILLING STATIONS
IN THE ISLANDS, STEVE.

ONE APIECE IN KAUAI AND MAUI,
ONE ON HAWAII.

THE REST, THAT'S SIX,
ON OAHU.

TWO AT PEARL CITY,
ONE AT WAIPAHU --

CHIN, PLEASE.
ARE THERE ANY OF THEM

THAT ARE WORKING
ANYWHERES NEAR THAT BAR?

YEAH -- CHRIS CHASE. HE WORKS
FOR BIG HARRY'S FILL 'ER UP,

A HALF A MILE
FROM THE SEACOMBER TAVERN.

LET'S GO.

HEY, CHRIS!

SOMEONE WANT ME?

YEAH.

YOU CHRIS CHASE?

McGARRETT, FIVE-O.

WHAT DID I DO?

HOW OLD ARE YOU, CHRIS?

17 1/2.

WHAT DID I DO?

WE HAVE REASON TO BELIEVE
YOU WERE DRINKING

AT THE SEACOMBER BAR,
AND YOU'RE UNDERAGE.

WHEN? I'VE NEVER
BEEN IN THERE.

ACCORDING TO THE PROPRIETOR,

YOU MIGHT HAVE BEEN THERE
LAST MONDAY NIGHT ABOUT 11:00.

HE REMEMBERS SOMEBODY
WITH THAT NAME ON A SHIRT.

BUT I WAS NEVER THERE.

I'VE NEVER
BEEN THERE IN MY --

WHAT IS IT?

WHEN DID YOU SAY IT WAS?

LAST MONDAY NIGHT, ABOUT 11:00.

LUKE.

WHO'S LUKE?

LUKE LEONARD.

HE WORKS HERE, TOO.

HE WENT OFF SHIFT
AT 10:30.

HOW DOES LUKE FIT IN?

HE BORROWED A CLEAN SHIRT
FROM ME.

HIS WAS ALL DIRTY, AND HE SAID
HE FELT LIKE GOING OUT ON A MAKE

AND HE NEEDED A CLEAN SHIRT.

DO YOU KNOW
WHERE LUKE LIVES?

NO, BUT HE COMES
TO WORK AT 5:00.

THANKS.

CHRIS, IF YOU SEE LUKE BEFORE
WE DO, YOU HAVEN'T SEEN US.

YOU UNDERSTAND?

YES, SIR.

[ ENGINE TURNS OVER,
TIRES SCREECH ]

MITCHELL KENNER, YOU HAVE ASKED
THE COURT TO APPOINT COUNSEL,

AND THE COURT HAS DIRECTED
MR. ARTHUR TOSAKI

TO ACT ON YOUR BEHALF.

ARE YOU SATISFIED?

YES, SIR.

ANY OBJECTIONS, MR. MANICOTE?

NONE, YOUR HONOR.

YOUR HONOR, MY CLIENT,
AFTER A THOROUGH EXAMINATION

OF THE CONCEIVABLY HIGHLY
EMOTIONAL ASPECTS OF THIS CASE,

AND UPON MY ADVICE, ASKS
TO BE TRIED WITHOUT A JURY.

GRANTED.
BAIL IS SET AT $10,000.

BOTH COUNSEL WILL BE ADVISED
OF THE TRIAL DATE

AFTER I'VE EXAMINED
THE CALENDAR.

[ KNOCK ON DOOR ]

STEVE,
WE JUST PICKED HIM UP.

HE'S OUT IN THE CORRIDOR
WITH DANNY.

GOOD. THANK YOU, KONO.

MR. McGARRETT?

MR. McGARRETT, DO I LOOK
LIKE THE KIND OF GUY

THAT HAS TO KNOCK A CHICK DOWN
TO GET HER ATTENTION?

MAN, I GOT TO
FIGHT THEM OFF.

REAL SWINGER, HUH?

IS THAT HOW YOU GOT THOSE
SCRATCHES, FIGHTING ONE OFF?

I TOLD YOU HOW I GOT THEM.

ANYWAY, WHAT ARE YOU SO UPSET
ABOUT? SHE'S NOT EVEN WHITE.

KONO!

YOU'RE A COP.
ACT LIKE ONE.

LOTS OF LUCK WITH
YOUR CLIENT, MR. TOSAKI.

YOU'RE DEFENDING
A REAL DOLL.

STEVE,
THIS IS LUKE LEONARD.

MR. LEONARD,
HAVE YOU BEEN APPRISED

OF YOUR
CONSTITUTIONAL RIGHTS?

YES, SIR.

THAT GUY WITH McGARRETT,
THE ONE IN THE GRAY SLACKS,

HE CAN ALIBI ME.

WHO IS HE?

I DON'T KNOW HIS NAME,

BUT HE WAS AT THAT PLACE
THAT NIGHT.

WE HAD A BEER TOGETHER.

HE KNOWS WHAT HAPPENED.

WELL, I'LL FIND OUT
FROM McGARRETT WHO HE IS.

DEFENSE HAS EVERY RIGHT
TO THAT INFORMATION.

YEAH. YEAH, YOU FIND OUT
WHO HE IS...

AND WHERE HE LIVES.

[ DOG BARKING ]

HI, BUDDY.

WHAT DO YOU WANT?

YOU WENT TO THE COPS.
I SAW YOU.

NO, THEY CAME TO GET ME.
I-I DIDN'T GO TO THEM.

YOU THINK I'D GO TO THE COPS?

I DON'T KNOW WHAT YOU'D DO, PAL.
I DON'T KNOW WHAT YOU'D DO.

WHAT DID THEY ASK YOU, THE COPS?

THEY JUST WANTED TO KNOW
WHAT I SAW THAT NIGHT.

WHAT DID YOU SEE, PAL?

LISTEN, KENNER, OR WHATEVER
YOUR NAME IS, UM,

I DON'T WANT TO CAUSE
NOBODY ANY TROUBLE.

THAT'S REAL KIND OF YOU.

I APPRECIATE IT.

NOW MAYBE YOU'LL DO ME
A FAVOR -- A REAL BIG FAVOR.

YEAH, I'LL DO
ANYTHING YOU WANT.

I FIGURED YOU WOULD.

I FIGURED YOU FOR A REAL PAL
THE MOMENT I LAID EYES ON YOU.

WELL, WHAT DO YOU
WANT ME TO DO?

WHEN THEY CALL YOU UP
IN THE WITNESS STAND...

IN THE TRIAL...

I WANT YOU TO SAY

EXACTLY WHAT I'M GONNA
TELL YOU TO SAY RIGHT NOW.

WELL, LISTEN, IF YOU'RE
GONNA TRY TO GET ME

TO SAY SOMETHING
THAT, UH...

I MEAN, THEY GOT A THING THAT
THEY CALL "PERJURY," YOU KNOW?

THEY GOT A THING
CALLED "DEAD," TOO!

AND THAT'S A LOT WORSE
THAN PERJURY, BUDDY.

THAT'S WHAT
YOU'RE GONNA BE...

IF YOU DON'T DO
WHAT I TELL YOU TO DO...

BECAUSE YOU DON'T DO
WHAT I TELL YOU TO DO,

I'LL KILL YOU.

JUST LIKE THIS.

AND HE KEPT HITTING AT ME
AND HITTING AT ME

AND CALLING ME NAMES,
AWFUL NAMES.

AND HE KEPT
SAYING THINGS LIKE,

"YOU'RE MESSING AROUND
WITH A MAN -- A REAL MAN."

I FOUGHT UNTIL
I WAS UNCONSCIOUS.

THANK YOU.
NO FURTHER QUESTIONS.

MR. TOSAKI?

MISS KAYAMA, IN THE TESTIMONY
JUST CONCLUDED,

YOU SAY THAT THE DEFENDANT
STRUCK YOU REPEATEDLY,

CALLED YOU NAMES,
AND EXTOLLED HIS OWN VIRILITY,

AND THEN FINALLY
RENDERED YOU UNCONSCIOUS.

IS THAT CORRECT?

YES, SIR.

BUT YOU FAILED TO MENTION
AT WHAT TIME THE DEFENDANT

ALLEGEDLY
COMMITTED THESE ACTS

FOR WHICH HE NOW
STANDS TRIAL.

HOW COULD I KNOW?
I WAS UNCONSCIOUS.

THEN YOU CANNOT
ACTUALLY SWEAR

THAT THE ALLEGED ACT
TOOK PLACE AT ALL.

OBJECTION, YOUR HONOR.

THE MEDICAL TESTIMONY
HAS ALREADY BEEN OFFERED

THAT THE ACT, IN FACT,
DID TAKE PLACE.

YOUR HONOR, MEDICAL TESTIMONY
HAS MERELY ASSERTED

THAT AN ACT OF INTIMACY
TOOK PLACE.

AND IT IN NO WAY --

AND I ASSERT, IN NO WAY --

DOES IT STATE THAT
THE ACT OF PHYSICAL INTIMACY

TOOK PLACE FORCIBLY.

YOUR HONOR, THE VICTIM
WAS BEATEN SENSELESS.

THAT'S ALREADY
BEEN ESTABLISHED.

IT HAS NOT BEEN ESTABLISHED,
YOUR HONOR,

THAT THE SEVERE BEATING
TOOK PLACE

BEFORE OR AFTER
THIS ACT OF PHYSICAL INTIMACY.

OVERRULED.

GO ON, PLEASE, MR. TOSAKI.

THANK YOU, YOUR HONOR.

MISS KAYAMA...

MIGHT IT NOT HAVE BEEN
POSSIBLE THAT YOU MAY HAVE

SOMEHOW MANAGED TO ALTER
THE SEQUENCE OF EVENTS?

IN OTHER WORDS, YOUNG LADY,
IS IT NOT CONCEIVABLE

THAT THIS ACT OF INTIMACY
BETWEEN YOU AND THE DEFENDANT

DID NOT TAKE PLACE
FOLLOWING THE ALLEGED BEATING,

BUT BEFORE IT?

IS IT NOT CONCEIVABLE

THAT AN ALTERCATION DEVELOPED
AFTERWARDS

FROM WHICH THIS
ALLEGED BEATING OCCURRED?

THAT'S NOT TRUE.

THAT IS NOT?
[ CHUCKLES ] I SEE.

MISS KAYAMA...

THIS YOUNG MAN THAT
YOU'RE NOW GOING WITH --

HAVE YOU ENJOYED A PHYSICAL
RELATIONSHIP WITH HIM

SINCE YOUR ACQUAINTANCE?

YES.

AND PRIOR TO TAKING UP
WITH THIS YOUNG MAN,

HAVE YOU ENJOYED
SIMILAR RELATIONSHIPS

WITH OTHER YOUNG MEN?

OBJECTION, YOUR HONOR.

YOUR HONOR, THIS INFORMATION
IS VERY VITAL TO MY CASE

IF WE'RE TO GET TO THE FACTS
OF WHAT HAS HAPPENED.

I'LL ALLOW YOU TO PROCEED,

BUT THE COURT WANTS YOU TO KNOW
YOU'RE ON THIN ICE.

THANK YOU, YOUR HONOR.
THANK YOU VERY MUCH, YOUR HONOR.

YOUNG LADY, I REPEAT --

PRIOR TO TAKING UP
WITH YOUR PRESENT BOYFRIEND,

HAVE YOU ENGAGED IN SIMILAR
RELATIONS WITH OTHER YOUNG MEN?

Yes.

EXCUSE ME, I DON'T THINK

THAT THE COURT
QUITE HEARD YOUR ANSWER.

YES!

AND YET YOU INSIST
THAT THIS ACT OF INTIMACY,

WHICH, IN THE PAST,
HAS OCCURRED FAIRLY VOLUNTARILY,

WITH A FEW DIFFERENT YOUNG MEN,

IN THIS PARTICULAR CASE

OCCURRED FORCIBLY,
AGAINST YOUR WILL,

AND ONLY AFTER YOU'D
BEEN RENDERED INSENSIBLE?

BUT IT IS TRUE!

WHY WERE YOU SO PARTICULAR
IN THIS INSTANCE, MISS KAYAMA?

OBJECTION, YOUR HONOR!

WITHDRAWN.

WHILE YOU WERE PRESENT
AT THIS TAVERN

ON THE NIGHT THAT
MISS KAYAMA WAS ASSAULTED,

DID YOU ENGAGE THE DEFENDANT
IN CONVERSATION?

I SAID HI --
SOMETHING LIKE THAT.

SO DID HE.

IT'S, UH,
KIND OF A NOISY PLACE.

THEY GOT A BIG JUKEBOX THERE,

SO, UH, IT'S NOT A PLACE
WHERE YOU TALK A LOT.

WELL, YOU EXCHANGED
GREETINGS, THEN, HMM?

YEAH, YOU COULD SAY.

AND WHILE YOU WERE THERE,
MISS NORA KAYAMA CAME IN.

IS THAT RIGHT?

I GUESS SO.

I MEAN, UH,
THE FIRST I NOTICED HER

IS WHEN THIS GUY KENNER
TOOK A BEAD ON HER.

WHAT?

I SAY THE FIRST TIME
I NOTICED HER

WAS WHEN THIS KENNER GUY
TOOK A BEAD ON HER.

HE BECAME INTERESTED IN HER.
IS THAT RIGHT?

YEAH. YEAH,
HE BECAME INTERESTED.

HE BECAME REAL INTERESTED.

HE BECAME REAL
INTERESTED IN HER.

AND IN WHAT WAY DID HE BECOME
REAL INTERESTED IN HER?

YES?

EXCUSE ME, YOUR HONOR,

MAY I SEEK THE COURT'S
INDULGENCE FOR ONE MINUTE?

IT CONCERNS THE TESTIMONY
OF THIS WITNESS.

VERY WELL, MR. MANICOTE.
ONE MINUTE.

THE WITNESS
WILL REMAIN SEATED.

THANK YOU, YOUR HONOR.

WHAT IS IT, STEVE?

WE JUST GOT A CALL

FROM THE MANAGER
OF LUKE'S APARTMENT HOUSE.

SHE SAW KENNER'S PICTURE
IN THE PAPER TODAY.

SHE'S WILLING TO SWEAR
THAT THE SOLDIER

DEFINITELY PAID LUKE A VISIT
THE DAY AFTER THE ARRAIGNMENT.

[ SCOFFS ] THANKS.

THANK YOU, YOUR HONOR.

MR. LEONARD...

IS IT TRUE THAT PRIOR
TO THE START OF THIS TRIAL

THE DEFENDANT VISITED YOU?

HMM?

YOUR HONOR, WOULD YOU
INSTRUCT THE WITNESS

TO ANSWER THE QUESTION?

THE WITNESS WILL
ANSWER THE QUESTION.

I-I DIDN'T HEAR IT.

OH, I SAID, MR. LEONARD,

THAT PRIOR TO THE START
OF THIS TRIAL,

DID THIS DEFENDANT,
MITCH KENNER, VISIT YOU?

YES, HE DID.

WHAT WAS THE PURPOSE
OF THAT VISIT?

UM...HE TOLD ME THAT, UH,

HE WANTED TO KNOW ABOUT WHAT
I WAS GONNA SAY TO THE COPS

AND...WHAT I WAS
GONNA SAY HERE.

WELL, WHAT DID YOU
TELL HIM?

I TOLD HIM -- I SAID, YOU KNOW,
WHEN YOU GO TO COURT,

YOU GOT TO TELL THE TRUTH,
OR IT'S PERJURY.

YES, AND WHAT WAS HIS REPLY?

WELL, HE SAID -- HE SAID

IF I DIDN'T SAY WHAT HE --
WHAT HE WANTED ME TO SAY

THAT...PERJURY ISN'T GONNA
MAKE ANY DIFFERENCE

'CAUSE HE WAS GONNA --
I'D BE DEAD.

HE WAS GONNA KILL ME --
THAT'S WHAT HE SAID.

WHAT WAS IT THAT HE WANTED YOU
TO SAY IN COURT?

HE'S LOOKING. LOOK!
HE'S GONNA KILL ME RIGHT NOW!

TAKE A LOOK AT HIM!

I GUARANTEE YOU FULL
PROTECTION, MR. LEONARD.

DO NOT BE FRIGHTENED,
AND DO NOT BE INTIMIDATED.

TELL THIS COURT EXACTLY
WHAT HAPPENED IN THAT TAVERN,

AND TELL THE TRUTH.

OKAY, UH...

HE FOLLOWED HER OUT
INTO THE PARKING LOT,

AND I FINISHED MY BEER,
AND I LEFT,

AND I WENT OUT INTO THE
PARKING LOT, AND THERE HE WAS.

-WHERE WAS HE?
-ACROSS THE PARKING LOT.

AND, UH,
HE HAD HIS BACK TO ME,

AND, UH, THEN HE TURNED
AND HE STARED AT ME.

AND, UH...

WELL, HE WAS
ALL BLOODIED UP.

HE HAD BLOOD ON HIS CHEST
AND ON HIS FACE.

-WHAT DID YOU DO THEN?
-UH, WELL, I --

THE WAY HE STARED AT ME --
I -- I SPLIT.

I GOT OUT OF THERE.
I JUMPED IN MY CAR AND LIT OUT.

BEFORE YOU LIT OUT OF THERE,

DID YOU SEE ANYBODY AT ALL,
MR. LEONARD, ANYONE ELSE?

YEAH, THERE WAS, UH,
THE LOCAL CHICK

THAT HE FOLLOWED OUT OF THE BAR
INTO THE PARKING LOT.

SAW HER WHERE?

SHE WAS LYING ON THE GRASS.

AND SHE -- THERE WAS
RIPPED CLOTHES,

AND -- AND...

SHE WAS ALL BLOODIED UP
AND UNCONSCIOUS.

YES, THANK YOU,
MR. LEONARD.

HE JUST BURIED ME,
DIDN'T HE?

NO, YOU JUST
BURIED YOURSELF.

MEANING SOMETHING
BOTHERS YOU, HUH?

YEAH. AND HE'S CALLED
"LUKE LEONARD."

I KNOW HIS KIND, CHIN.
HE'S A WEASEL.

PERJURY'S HIS MIDDLE NAME.

HE SPENDS HALF HIS LIFE
RUNNING SCARED,

YET HE SAT UP THERE
IN THAT WITNESS STAND,

AND HE GAVE TESTIMONY
THAT HE KNEW WOULD HANG KENNER.

HE MIGHT HAVE THOUGHT HE'D BE
SAFE WITH KENNER BEHIND BARS.

BUT KENNER'S
NOT BEHIND BARS.

HE'S OUT NOW ON BAIL,
PENDING APPEAL.

WHERE WOULD YOU BE RIGHT NOW
IF YOU WERE LUKE?

WAITING AT THE AIRPORT FOR
THE NEXT FLIGHT OUT ANYWHERE.

WELL, HE ISN'T.
I'VE GOT A TAIL ON HIM.

WHY?

BECAUSE I FIGURE
HE'S A MARKED MAN.

KENNER WOULDN'T BE DUMB ENOUGH
TO GO AFTER HIM.

OH, ANYONE SO DESPERATE
THAT HE WOULD SUBORN A WITNESS

IS GONNA GO LOOKING FOR THAT
WITNESS IF HE'S DOUBLE-CROSSED.

BUT HE'S NOT. HE'S NOT LOOKING,
AND LUKE IS NOT RUNNING.

AND ONE MORE THING.

SUPPOSING YOU'RE KENNER

AND YOU'VE JUST BEEN
CONVICTED OF RAPE,

WHAT WOULD YOU BE DOING?

I'D BE HIDING.

WELL, HE'S NOT.
DANNO'S BEEN OUT AT SCHOFIELD.

KENNER IS CALM AND SMIRKING,

ACTING LIKE HE JUST WON THE
PUSH-UP CONTEST AT MUSCLE BEACH.

NO.

I'M GETTING
SOME STRANGE VIBES, CHIN.

LET'S HAVE ANOTHER LOOK
AT HIS RECORD, HUH?

WE'VE CHECKED IT BACKWARDS,
FORWARDS, AND SIDEWAYS, STEVE.

WELL, THEN LET'S CHECK IT
UPWARD AND DOWNWARD

BECAUSE SOMETHING
IS MISSING.

ARMY SERVICE RECORD --
KENNER, MITCHELL M.

THREE-YEAR HITCH, SERVED
IN VIETNAM, DECORATED.

[ SCOFFS ]

COMPLETED HITCH, DISCHARGED
FORT MacARTHUR, CALIFORNIA,

MARCH 24, 1969.

RE-ENLISTED
SEPTEMBER 19, 1970.

NOTHING MISSING THERE,
STEVE.

YES, THERE IS.

OUT 18 MONTHS.

DISCHARGED MARCH OF '69,
BACK IN SEPTEMBER OF '70.

WHY?

THIS ISN'T
A CAREER SOLDIER, CHIN.

NEVER EVEN PUT IN
FOR A COMMISSION.

THREE YEARS IN VIETNAM,
THEN RE-ENLISTS. HOW COME?

WELL, MAYBE HE COULDN'T
MAKE IT AS A CIVILIAN.

WELL, IF THAT'S THE REASON,
I WANT TO KNOW WHY.

I WANT TO KNOW WHAT HE
DID WITH THOSE 18 MONTHS HE WAS ON THE OUTSIDE.

HOW DO YOU TRACE A SOLDIER
WHEN HE'S NOT IN THE ARMY?

WELL, ONE GOOD WAY
IS TO FIND OUT

WHERE HE SENDS HIS MONEY
WHEN HE IS.

THAT'S IT, STEVE.
NO INSURANCE AND NO ALLOTMENTS.

HE COLLECTS
ALL THE PAY HIMSELF.

ANYBODY KNOW
WHAT HE DOES WITH IT?

ONE THING HE DOESN'T DO
IS SPEND A PENNY ON A PAL.

I ASKED AROUND
THE BARRACKS.

HIS FISTS ARE TIGHT
AS HIS SCALP.

THAT'S WHAT THEY SAY
ABOUT KENNER.

CHIN, WHAT HAVE YOU GOT?

I HAVEN'T BEEN ABLE TO FIND
AN ACCOUNT IN HIS NAME

AT ANY OF THE BANKS
I COVERED.

WELL, HE MUST DO SOMETHING
WITH HIS MONEY.

[ TELEPHONE RINGS ]

McGARRETT.

Steve,
I may have something.

KENNER'S GOT
A PERSONAL CHECKING ACCOUNT

AT THE BANK OF OAHU,
PEARL CITY BRANCH.

HE SENDS A $50 CHECK EACH MONTH
TO A THOMAS CAMDEN-SMITH.

That's hyphenated.

WHAT CITY?

THE ENDORSEMENT READS,

"CENTRAL CLEARINGHOUSE,
TORONTO, CANADA."

THANK YOU VERY MUCH, SIR.
YOU'VE BEEN A GREAT HELP TO US.

YES, SIR. THANK YOU.

GOODBYE.

DANNO, YOU STRUCK GOLD.

THE MAN WITH THE HYPHEN IN
HIS NAME IS DR. CAMDEN-SMITH.

HE'S HEAD OF
THE UROLOGICAL DEPARTMENT

OF TORONTO MEMORIAL HOSPITAL.

NOW, LISTEN TO THIS.

BETWEEN JANUARY
AND JUNE OF 1970,

HE PERFORMED FOUR OPERATIONS
ON MITCH KENNER.

WHAT FOR?

WELL, I'VE HAD
SOME WEIRD ONES.

IN AUGUST OF 1969,
IN ROCHESTER, NEW YORK,

WHILE THOROUGHLY JUICED,
KENNETH SLAMMED HIS CAR

INTO A THROUGHWAY OVERPASS
AT ABOUT 90 MILES AN HOUR.

HE FRACTURED HIS PELVIS,

AND HE RUPTURED
HIS POSTERIOR URETHRA.

HE SPENT THREE MONTHS
IN A ROCHESTER HOSPITAL --

ROCHESTER CENTRAL.

THE PELVIC FRACTURE
KNITTED PROPERLY,

AND THE URETHRA
WAS SURGICALLY REPAIRED,

BUT IN THE ACCIDENT,
MITCH KENNER

SUFFERED IRREPARABLE
PERONEAL NERVE DAMAGE,

RESULTING IN IMPOTENCE.

IMPOTENCE.

DR. CAMDEN-SMITH OF TORONTO

IS AN EXPERT IN THE REVERSAL
OF THE CONDITION

AND THE RESTORATION
OF POTENCY.

HE'S ALSO EXPENSIVE.

MITCH KENNER
HAS BEEN PAYING EVER SINCE

FOR THE FOUR OPERATIONS.

YOU MEAN HE'S STILL IMPOTENT?

TOTALLY AND PERMANENTLY.

WHAT ABOUT THE GIRL?
THE DOC SAID NO QUESTION.

KENNER DID NOT
COMMIT ANY RAPE.

HE COULDN'T HAVE.
IT'S IMPOSSIBLE.

COME ON, DANNO.
WE GOT WORK TO DO.

THE SHIRT HE BORROWED?

NO, HE DIDN'T
GIVE IT BACK TO ME.

WHAT DID HE DO WITH IT?
DO YOU KNOW?

YEAH, HE SAID HE GOT IT DIRTY,
AND HE PUT IT IN THE HAMPER.

PICK UP ON TUESDAYS.

SHOULD BE BACK BY NOW,
SHOULDN'T IT?

YEAH, SURE, I GUESS SO,
BUT I NEVER THOUGHT ABOUT IT.

HOW MANY SHIRTS DO YOU HAVE
WITH YOUR NAME ON THEM?

FOUR.

YOU HAVE ONE ON.

IS THERE ONE IN THE LAUNDRY NOW?

YEAH.

SO THAT MEANS THERE SHOULD BE
TWO IN THE STATION.

LET'S GO AND SEE.

THERE'S ONLY ONE.

WON'T THEY EVER LEARN
IT'S HARD TO BURN BUTTONS?

PICK HIM UP, DANNO.

IT'S BULL, I TELL YOU.
IT'S BULL!

[ SIGHS ]

SO IT'S A BUNCH OF BUTTONS.
SO WHAT'S A BUTTON?

THIS IS A BUTTON,
BUDDY BOY,

AND THIS IS A BUTTON.

YOU NOTICE A SIMILARITY?

THERE ARE HUNDREDS
OF BUTTONS LIKE THAT --

EVERY GUY THAT WORKS
AT A GAS STATION!

I'M ONLY INTERESTED
IN THE THREE THAT WE FOUND

IN THE INCINERATOR
OF YOUR APARTMENT HOUSE.

NOW, NOBODY ELSE WHO LIVES THERE
WORKS IN A GAS STATION.

YOU BURNED THE SHIRT, LUKE.

WHY? DID IT HAVE BLOOD ON IT?

THIS IS A FRAME! IT'S A FRAME,
AND I CAN PROVE IT!

YOU PUT THOSE IN THERE YOURSELF,
SO YOU CAN PIN IT ON ME!

SO YOU COULD MAKE IT LOOK LIKE

IT WASN'T SOME BIG, SWELL,

GREAT-GUY AMERICAN SOLDIER
WHO DID IT,

BUT JUST SOME GUY
FROM A GAS STATION!

WELL, YOU BLEW IT, FELLAS.

HOW'D WE DO THAT, LUKE?

LOOK AT MY SHIRT.

LOOK AT IT. [ CHUCKLES ]

FOUR BUTTONS, RIGHT?
WHERE'S THE OTHER ONE, HUH?

YOU BURNED SOME BUTTONS,
BUT YOU DIDN'T LOOK

TO SEE HOW MANY WERE
ON MY SHIRT, YOU STUPID COPS!

JENNY, IS KONO BACK YET?

ASK HIM TO COME IN,
WILL YOU, PLEASE?

YOU WERE RIGHT, STEVE.
WE SEARCHED THE PLACE AGAIN.

WE FOUND THIS BUTTON
UNDER AN INCH OF DIRT.

THREE...

AND ONE.

WHAT ABOUT IT, LUKE?

LET ME OUT.
LET ME OUT!

LET ME OUT!

LET ME --

THAT'S NOT POLITE.

[ Crying ] LET ME OUT.

YOU WANT TO
MAKE A STATEMENT, LUKE?

YOU RAPED THAT GIRL,
DIDN'T YOU?

AFTER MITCH KENNER
BEAT HER SENSELESS.

[ Sobbing ] I'M SICK.

OHH, ARE YOU EVER.

[ SOBBING CONTINUES ]

GET HIM OUT OF HERE.

CHRIS...

THANKS.

WE CAN HAVE JENNY SEW IT ON
FOR YOU IF YOU WISH.

THAT'S OKAY.
MY MOTHER WILL DO IT FOR ME.

OKAY, KENNER...

THE VERDICT WILL BE SET ASIDE
BY JUDGE KALEHEI.

YOU WILL BE RE-INDICTED
ON A LESSER CHARGE

OF AGGRAVATED ASSAULT.
DO YOU UNDERSTAND?

YES, SIR.

DID YOU KNOW THAT LUKE
RAPED NORA KAYAMA

AFTER YOU HAD BEATEN HER
UNCONSCIOUS AND LEFT HER THERE?

NO, I DIDN'T KNOW IT UNTIL
I READ IT IN THE PAPER.

I ONLY KNEW THAT I
HADN'T DONE IT.

BUT YET YOU WENT TO LUKE ANYWAY,
AND YOU THREATENED TO KILL HIM

UNLESS HE GOT UP
ON THAT STAND

AND SWORE THAT HE PRACTICALLY
SAW YOU RAPE HER.

YES, SIR.
I SAID I'D DO IT.

WHY?

WHY WOULD YOU WANT
TO RISK 25 YEARS

FOR SOMETHING
YOU HADN'T DONE?

WHAT'S 25 YEARS?

I'D RISK 50 YEARS...

TO KEEP THE GUYS IN THE OUTFIT
FROM FINDING OUT THAT I...

...I WASN'T A MAN ANYMORE.

A MAN?

DO YOU KNOW THE MEANING
OF THAT WORD?

YOU HAVEN'T GOT A CLUE,
HAVE YOU?

YOU DON'T HAVE A CLUE.

[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0