Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:02,956
Anteriormente,
em All Rise.
2
00:00:02,957 --> 00:00:05,257
-J� conheceu meu filho?
-Seu nome � Ben Benner.
3
00:00:05,258 --> 00:00:07,999
-Esteve em dois encontros.
-Vou lembr�-la que ambos
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
foram
espetacularmente bem.
5
00:00:09,644 --> 00:00:12,290
Meio que quero almo�ar
com o detetive Harris.
6
00:00:12,291 --> 00:00:14,600
O qu�? Pode pedir outro.
Foi s� um martini.
7
00:00:14,601 --> 00:00:18,000
Tudo bem, foram dois, mas pensei
que era com vodca e n�o gin.
8
00:00:18,001 --> 00:00:19,650
Gin me deixa tonta.
9
00:00:20,051 --> 00:00:24,681
-Fez o que est� sendo acusada?
-N�o, nem estava na casa.
10
00:00:24,682 --> 00:00:25,983
Devemos dar uma volta.
11
00:00:25,984 --> 00:00:28,698
-Tenho trabalho a fazer.
-N�o. Colocarei o uniforme.
12
00:00:28,699 --> 00:00:31,583
Pegarei uma viatura.
Pode ver o que fazemos.
13
00:00:31,584 --> 00:00:34,461
N�o � o primeiro julgamento
de viol�ncia dom�stica ap�s...
14
00:00:34,462 --> 00:00:36,148
Depois do meu
casamento abusivo?
15
00:00:36,149 --> 00:00:38,300
Ela j� sofreu muito,
mas n�o imaginava isso.
16
00:00:38,301 --> 00:00:40,713
S� se segura uma dor como essa
por um tempo,
17
00:00:40,714 --> 00:00:43,051
-antes dela...
-Acabar com voc�.
18
00:00:43,052 --> 00:00:47,000
-Irritou-me e ent�o bati nele.
-Mentiu para a pol�cia?
19
00:00:47,001 --> 00:00:50,046
-Obje��o. Argumentativo.
-Negado. Pode responder.
20
00:00:50,047 --> 00:00:51,348
-Sim, mas...
-Obje��o, MM.
21
00:00:51,349 --> 00:00:53,401
-O que mais mentiu?
-Advogada, j� chega!
22
00:00:55,150 --> 00:00:57,105
Est� bem?
23
00:01:02,841 --> 00:01:06,341
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
24
00:01:10,110 --> 00:01:13,139
-Para onde est� voando?
-N�o era para estar longe agora?
25
00:01:13,140 --> 00:01:16,284
Fofo. Achei que andar de viatura
era para novos promotores.
26
00:01:16,285 --> 00:01:19,001
-Weber foi persistente.
-Ele gosta de voc�.
27
00:01:19,002 --> 00:01:22,136
Lembro da primeira vez que fui
em uma dessas e percebi.
28
00:01:22,137 --> 00:01:26,016
Fazer parte desse grande esfor�o
para ajudar as pessoas.
29
00:01:26,017 --> 00:01:29,194
� por isso que promotores sempre
acreditam na aplica��o da lei?
30
00:01:29,195 --> 00:01:31,795
A pol�cia observa e tem
experi�ncia para testemunhar.
31
00:01:31,796 --> 00:01:34,547
E incentivo para esconder erros
e proteger as carreiras.
32
00:01:34,548 --> 00:01:36,370
-Cr� em clientes?
-Ent�o sou ing�nua?
33
00:01:36,371 --> 00:01:37,926
Est� me chamando
de cr�dulo?
34
00:01:37,927 --> 00:01:40,261
� a mesma coisa.
Est� usando minhas palavras.
35
00:01:41,212 --> 00:01:44,455
V�. N�o quero que o detetive
me veja associando-me a defesa.
36
00:01:44,456 --> 00:01:46,107
Voc� seria t�o sortudo.
37
00:01:47,190 --> 00:01:48,491
Detetive.
38
00:01:49,028 --> 00:01:52,009
-Namorada?
-Nunca a vi antes.
39
00:01:52,702 --> 00:01:55,202
Queens:
Fran | Keila | Lura
40
00:01:55,203 --> 00:01:57,803
Queens:
Whisky | mah | Talyta | Lice
41
00:01:57,804 --> 00:02:00,304
King:
Tuta
42
00:02:00,305 --> 00:02:02,805
Queen:
Lu Colorada
43
00:02:03,253 --> 00:02:04,984
-Bom dia.
-Bom dia.
44
00:02:04,985 --> 00:02:07,352
-Ficou bem em voc�..
-Cale a boca. Bom dia.
45
00:02:07,353 --> 00:02:09,134
Tem caf� na coisa.
46
00:02:09,135 --> 00:02:11,012
N�o d�. Caf� da manh�
com a m�e ju�za
47
00:02:11,013 --> 00:02:12,786
-e j� estou atrasado.
-Cara, s�o 7h.
48
00:02:12,787 --> 00:02:14,544
N�o me diga.
Minha vida inteira.
49
00:02:14,945 --> 00:02:17,800
Espere.
N�o t�o r�pido, senhor.
50
00:02:18,588 --> 00:02:20,639
-Tenha um bom dia.
-Voc� tamb�m.
51
00:02:22,459 --> 00:02:27,403
-M�e ju�za?
-Eu sei. T�o ador�vel.
52
00:02:27,404 --> 00:02:28,800
Droga. Desculpa.
53
00:02:28,801 --> 00:02:30,300
Tudo bem.
Ele est� desmaiado.
54
00:02:30,301 --> 00:02:32,751
Ficou estudando at� �s 4h30
para o exame da OAB.
55
00:02:32,752 --> 00:02:34,586
Por que minha m�e
est� ligando?
56
00:02:35,154 --> 00:02:36,711
M�e, s�o 7h.
O que aconteceu?
57
00:02:36,712 --> 00:02:39,917
-Ol�. Quem �?
-Quem �? M�e?
58
00:02:39,918 --> 00:02:42,999
Sara? � voc�?
59
00:02:43,400 --> 00:02:45,002
Ju�za Benner?
60
00:02:47,238 --> 00:02:49,676
Meu Deus. Trocou o telefone
com o Ben Benner.
61
00:02:49,677 --> 00:02:52,515
N�o � engra�ado.
Ela n�o sabe sobre n�s.
62
00:02:52,516 --> 00:02:54,630
-Ela sabe agora.
-Ben!
63
00:02:56,728 --> 00:02:58,108
Ben!
64
00:03:01,225 --> 00:03:04,754
"Passo 7: Simplifica��o
organiza a mente."
65
00:03:06,300 --> 00:03:09,300
-Que horas s�o?
-Bom dia, luz do dia.
66
00:03:09,301 --> 00:03:12,265
-Est� se mudando?
-Simplificando... passo 7.
67
00:03:13,785 --> 00:03:16,271
-O qu�?
-N�o entenda mal. Amo os passos.
68
00:03:16,672 --> 00:03:18,118
-Todos os 21.
-21.
69
00:03:18,119 --> 00:03:21,431
Mas machucaria tentar terapia
de verdade? Com um m�dico real?
70
00:03:21,432 --> 00:03:23,884
Isso aqui � terapia
de verdade.
71
00:03:23,885 --> 00:03:26,702
Esta sou eu, trabalhando
em todas as minhas coisas.
72
00:03:26,703 --> 00:03:28,754
Sabe, estou me ajudando.
73
00:03:28,755 --> 00:03:31,700
E n�o poderia fazer isso
sem voc�, amor. Vem c�.
74
00:03:33,362 --> 00:03:34,663
Voc� cheira a...
75
00:03:34,664 --> 00:03:36,634
fritura e desespero.
V� tomar banho.
76
00:03:36,635 --> 00:03:37,939
-Sim.
-Vai.
77
00:03:42,890 --> 00:03:44,407
N�o preciso de tudo isso.
78
00:03:47,437 --> 00:03:49,360
N�o esperava o uniforme,
detetive.
79
00:03:49,361 --> 00:03:51,494
Dando a voc� a experi�ncia
da viatura.
80
00:03:52,393 --> 00:03:54,447
Tente
o levantamento romeno.
81
00:03:54,448 --> 00:03:56,708
-Por qu�?
-Ficar em uma mesa vai te matar.
82
00:03:56,709 --> 00:03:59,628
-Eu malho.
-Gin�stica laboral n�o conta.
83
00:03:59,629 --> 00:04:01,930
N�o. Fa�o supino
com seus pap�is mal feitos.
84
00:04:01,931 --> 00:04:04,833
-Mataria falar com testemunhas?
-De que adianta?
85
00:04:04,834 --> 00:04:06,742
Sua equipe s� sabe
fazer acordos.
86
00:04:06,743 --> 00:04:08,739
Com evid�ncias,
n�o precisar�amos.
87
00:04:08,740 --> 00:04:10,052
Claro.
88
00:04:13,653 --> 00:04:15,606
Pronto para ver
policiamento de verdade?
89
00:04:19,309 --> 00:04:20,910
Arturo!
90
00:04:21,511 --> 00:04:23,071
Por onde andava?
91
00:04:23,872 --> 00:04:26,349
Callan, debaixo do banco...
pegue.
92
00:04:30,159 --> 00:04:31,593
O que ele est� fazendo,
cara?
93
00:04:39,503 --> 00:04:42,504
-Como est� seu irm�o ca�ula?
-Melhor. A gripe foi feia.
94
00:04:42,505 --> 00:04:44,873
Bela farda. Foi rebaixado?
95
00:04:44,874 --> 00:04:46,708
-Engra�ado.
-Quem � o engravatado?
96
00:04:46,709 --> 00:04:49,039
Mark Callan.
Escrit�rio da Promotoria.
97
00:04:49,546 --> 00:04:51,046
Arturo.
98
00:04:51,047 --> 00:04:52,514
Est� uma manh� calma.
99
00:04:52,515 --> 00:04:54,777
A ilumina��o do parque
queimou de novo.
100
00:04:54,778 --> 00:04:56,528
-Voc� avisa a prefeitura?
-Claro.
101
00:04:56,529 --> 00:04:59,316
Doutor, a Proposi��o 36
estragou seu dia?
102
00:04:59,317 --> 00:05:02,729
-Estuda Direito?
-Tem que conhecer para combater.
103
00:05:05,295 --> 00:05:07,357
Seu irm�o pode
gostar disto.
104
00:05:11,968 --> 00:05:13,769
Gavi�o Negro. Cl�ssico.
105
00:05:13,770 --> 00:05:16,224
-Sou mais o Batman.
-N�o, filho.
106
00:05:18,774 --> 00:05:20,243
Olha s� aqui.
107
00:05:22,245 --> 00:05:24,846
Pai, Robin tentou
voltar para c�.
108
00:05:24,847 --> 00:05:26,748
Talvez eu deva pensar
sobre DC.
109
00:05:26,749 --> 00:05:29,651
S� diz isso para algu�m
te dizer a bobagem que isso �.
110
00:05:29,652 --> 00:05:31,453
Quero que meu casamento
d� certo.
111
00:05:31,454 --> 00:05:33,322
S� n�o consigo
descobrir outro jeito.
112
00:05:33,323 --> 00:05:34,857
-Sente-se presa?
-N�o.
113
00:05:34,858 --> 00:05:37,059
Mas esqueci por que achamos
que seria bom...
114
00:05:37,060 --> 00:05:39,628
-Pai, trouxe rosquinhas.
-N�o cabem sob a porta.
115
00:05:39,629 --> 00:05:41,497
Roxy n�o sai do quarto.
116
00:05:41,498 --> 00:05:43,298
Por que n�o falou isso
no in�cio?
117
00:05:43,299 --> 00:05:44,610
Voc� precisava conversar.
118
00:05:45,635 --> 00:05:48,380
Ela tinha d�vidas
sobre renunciar,
119
00:05:48,381 --> 00:05:52,173
mas a chefia da ONG
n�o a quer mais.
120
00:05:52,174 --> 00:05:54,652
-Diz que j� est� velha.
-Meu Deus.
121
00:05:54,653 --> 00:05:57,212
-M�e.
-Estou em um retiro pessoal!
122
00:05:57,213 --> 00:06:00,282
Voc� est� em algo.
Est� sendo rid�cula.
123
00:06:00,283 --> 00:06:02,617
-N�o quero conversar!
-Ela n�o falar� comigo.
124
00:06:02,618 --> 00:06:04,352
Precisa descobrir
qual o problema.
125
00:06:04,353 --> 00:06:05,854
Pare de aliment�-la.
Ela sair�.
126
00:06:05,855 --> 00:06:08,556
-Lola Carmichael.
-Desculpe, pai.
127
00:06:08,557 --> 00:06:11,198
Mas tenho
que ir trabalhar.
128
00:06:11,199 --> 00:06:12,850
Volte assim que puder.
129
00:06:16,366 --> 00:06:17,977
Ainda n�o vou sair.
130
00:06:21,971 --> 00:06:23,707
H� quanto tempo
conhece Arturo?
131
00:06:23,708 --> 00:06:25,173
H� um tempinho.
132
00:06:25,174 --> 00:06:27,676
Admiro seu estilo.
133
00:06:27,677 --> 00:06:29,978
-Ainda nos acha pregui�osos?
-Nunca disse isso.
134
00:06:29,979 --> 00:06:31,380
Deixou impl�cito.
135
00:06:31,381 --> 00:06:33,181
Voc�s se acham
mais espertos que n�s.
136
00:06:33,182 --> 00:06:35,050
Nosso trabalho �
reconhecer padr�es.
137
00:06:35,051 --> 00:06:36,385
Que tipo de padr�es?
138
00:06:36,386 --> 00:06:39,421
Todo ano, se importam
mais com os criminosos
139
00:06:39,422 --> 00:06:42,034
e menos com as pessoas
que tentam impedi-los.
140
00:06:45,528 --> 00:06:46,930
Cara!
141
00:06:48,431 --> 00:06:50,542
-Presta aten��o!
-Saia da pista!
142
00:06:52,034 --> 00:06:53,802
-Voc� est� bem?
-�, estou.
143
00:06:53,803 --> 00:06:55,137
Para tr�s.
144
00:06:56,439 --> 00:06:58,607
-Senhor, precisa de ajuda?
-Me deixa em paz.
145
00:06:58,608 --> 00:07:00,709
-Volte para o carro.
-Volte para o carro!
146
00:07:00,710 --> 00:07:02,044
Senhor, s� quero ajudar.
147
00:07:02,045 --> 00:07:04,913
-N�o, n�o quer.
-Senhor, acalme-se.
148
00:07:04,914 --> 00:07:07,415
-S� quero ajudar. Relaxe.
-Espera, espera.
149
00:07:10,720 --> 00:07:12,487
-Pare de resistir.
-Me solte!
150
00:07:12,488 --> 00:07:14,189
Pare de resistir
ou vou machuc�-lo.
151
00:07:14,190 --> 00:07:15,724
O que est� fazendo?
152
00:07:15,725 --> 00:07:18,258
-N�o...
-Pare de resistir.
153
00:07:25,435 --> 00:07:28,935
ALL RISE
1x20 Merrily We Ride Along
154
00:07:32,355 --> 00:07:34,223
Precisamos de algu�m aqui.
155
00:07:36,099 --> 00:07:37,600
Max, atr�s de voc�.
156
00:07:38,301 --> 00:07:39,703
Passando.
157
00:07:42,572 --> 00:07:43,873
Ele vai ficar bem?
158
00:07:44,574 --> 00:07:46,108
O cara estava fora de si.
159
00:07:46,109 --> 00:07:48,343
Quando foi para minha arma,
dei um jeito.
160
00:07:48,344 --> 00:07:49,645
Vou pegar seu testemunho.
161
00:07:49,646 --> 00:07:51,013
-Claro.
-Relaxe, Callan.
162
00:07:51,014 --> 00:07:53,148
Tem uma boa hist�ria
para contar.
163
00:07:54,350 --> 00:07:55,650
Me conte o que viu.
164
00:07:55,651 --> 00:07:57,453
Ainda estou tentando
entender.
165
00:07:57,454 --> 00:07:59,372
Acontece
que aquele homem...
166
00:07:59,373 --> 00:08:02,837
Kavon Finch. Voc� o viu
avan�ando na arma do detetive?
167
00:08:02,838 --> 00:08:05,046
Vi uma luta,
168
00:08:05,605 --> 00:08:08,815
e o sr. Finch foi
levado ao ch�o.
169
00:08:08,816 --> 00:08:10,494
N�o foi isso
que perguntei.
170
00:08:18,831 --> 00:08:20,714
Pai,
a m�e j� est� falando?
171
00:08:20,715 --> 00:08:23,299
Ela nem est� reclamando
da minha comida.
172
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Isso � mau.
173
00:08:24,601 --> 00:08:26,641
Isso diz tudo.
N�o est� falando... �...
174
00:08:26,642 --> 00:08:29,618
Certo, pai. Verei
quando posso sair, certo?
175
00:08:29,619 --> 00:08:30,919
Tudo bem.
176
00:08:33,996 --> 00:08:36,030
Emily, o que � isso?
O que est� bebendo?
177
00:08:36,031 --> 00:08:38,347
Smoothie de Kombucha...
cheio de probi�ticos.
178
00:08:38,348 --> 00:08:40,159
Isso � nojento.
Sabe o que tem nisso?
179
00:08:40,160 --> 00:08:42,231
Est� bebendo fungos.
Tire isso daqui.
180
00:08:42,232 --> 00:08:44,377
-Qual seu pr�ximo caso?
-O Povo v. Woodley.
181
00:08:44,378 --> 00:08:46,929
Certo. Esse caso j� era.
Terminar� em 1h.
182
00:08:46,930 --> 00:08:48,691
-7 novos casos na sua mesa.
-Daphne?
183
00:08:48,692 --> 00:08:50,244
-O qu�?
-Nada.
184
00:08:50,245 --> 00:08:52,008
Minha cliente vai fazer
um acordo.
185
00:08:52,009 --> 00:08:54,007
Daphne,
o que est� fazendo aqui?
186
00:08:57,413 --> 00:08:59,703
Como est�, Jordan?
Est� tudo bem?
187
00:08:59,704 --> 00:09:02,943
Bem, estou sendo julgada
por assassinato, ent�o...
188
00:09:04,056 --> 00:09:05,356
Tenho boas not�cias.
189
00:09:05,357 --> 00:09:08,475
A promotora fez uma oferta
como esper�vamos.
190
00:09:08,476 --> 00:09:10,302
Ela ir� reduzir a acusa��o
191
00:09:10,303 --> 00:09:13,962
para homic�dio culposo.
11 anos na pris�o estadual.
192
00:09:15,004 --> 00:09:16,535
-Certo.
-Significa,
193
00:09:16,536 --> 00:09:18,094
que ao inv�s
de 25 a perp�tua,
194
00:09:18,095 --> 00:09:20,123
estar� livre em 9 anos.
195
00:09:20,124 --> 00:09:22,790
-� um acordo excelente.
-�.
196
00:09:22,791 --> 00:09:24,968
Da �ltima vez que falamos,
estava chateada.
197
00:09:24,969 --> 00:09:26,798
Talvez voc� n�o tenha
absorvido tudo,
198
00:09:26,799 --> 00:09:29,151
ent�o vamos repassar tudo,
certo?
199
00:09:29,152 --> 00:09:31,832
As evid�ncias contra voc�
s�o fortes.
200
00:09:31,833 --> 00:09:33,144
Confessou para a pol�cia
201
00:09:33,145 --> 00:09:34,900
que enquanto roubava
o caminh�o
202
00:09:34,901 --> 00:09:37,768
e tapava a boca do motorista,
bloqueou as vias �reas dele,
203
00:09:37,769 --> 00:09:39,942
-resultando na morte dele.
-Sim.
204
00:09:39,943 --> 00:09:42,588
Voc� tamb�m tem condena��es
anteriores por roubo.
205
00:09:42,589 --> 00:09:44,815
N�o pensaria isso
s� olhando para mim, n�o �?
206
00:09:45,393 --> 00:09:47,555
Mas na pris�o,
se aprende a lutar.
207
00:09:50,161 --> 00:09:51,629
Voc� n�o tem �libi,
208
00:09:51,630 --> 00:09:53,451
e o mais problem�tico
de tudo,
209
00:09:53,452 --> 00:09:55,838
seu DNA foi encontrado
nas unhas da v�tima.
210
00:09:55,839 --> 00:09:58,200
Isso � caso ganho
para a acusa��o, Jordan.
211
00:09:58,201 --> 00:10:00,561
N�o posso vencer isso.
Meu conselho � aceitar
212
00:10:00,562 --> 00:10:02,978
-o acordo que ofereceram.
-Tudo bem.
213
00:10:03,899 --> 00:10:06,719
-Tem alguma pergunta?
-Tenho. Ele tinha filhos?
214
00:10:06,720 --> 00:10:08,482
O motorista...
se ele tinha filhos?
215
00:10:08,483 --> 00:10:11,669
N�o, Jordan. Ele tinha 21 anos.
Ele era um garoto.
216
00:10:11,670 --> 00:10:12,970
Ele tinha 21?
217
00:10:12,971 --> 00:10:15,870
Sim. Voc� n�o lembra?
218
00:10:15,871 --> 00:10:18,549
Voc� n�o lembra que ele era...
que ele era novo?
219
00:10:18,550 --> 00:10:21,073
N�o lembro nada
daquela noite.
220
00:10:22,495 --> 00:10:25,234
Jordan, voc� fez uma confiss�o
completa para a pol�cia,
221
00:10:25,235 --> 00:10:26,923
-agora mudou a hist�ria?
-Eu sei.
222
00:10:26,924 --> 00:10:29,474
Voc� admitiu o roubo
e o assassinato.
223
00:10:29,475 --> 00:10:32,344
Eu sei que fiz, mas...
�, eu sei.
224
00:10:33,142 --> 00:10:34,829
Sei que isso � dif�cil.
225
00:10:34,830 --> 00:10:37,543
� assustador,
e est� ficando real agora.
226
00:10:37,544 --> 00:10:39,767
E imagina se talvez
devesse arriscar
227
00:10:39,768 --> 00:10:41,455
ir a julgamento,
mas como disse...
228
00:10:41,456 --> 00:10:45,187
Tudo bem. Estou bem.
Concordo com o acordo.
229
00:10:45,188 --> 00:10:46,571
Podemos s� fazer isso?
230
00:10:46,572 --> 00:10:48,898
Temos que ficar falando
sobre isso?
231
00:10:55,499 --> 00:10:59,015
Meu pai est� passando comida
por debaixo da porta.
232
00:10:59,016 --> 00:11:00,906
-Comida plana.
-Depress�o?
233
00:11:00,907 --> 00:11:03,312
A quest�o � essa.
Ela nunca teve depress�o.
234
00:11:03,313 --> 00:11:05,774
Ela faz 64 na semana que vem.
Ser� que � isso?
235
00:11:05,775 --> 00:11:07,367
N�o sei. Nunca soube.
236
00:11:07,368 --> 00:11:09,078
Meu pai � o encantador
de Roxy.
237
00:11:09,079 --> 00:11:11,248
O homem tem a paci�ncia
de um santo.
238
00:11:11,873 --> 00:11:13,273
Saia.
239
00:11:18,809 --> 00:11:21,251
Daphne Rivas?
O que ela faz aqui?
240
00:11:21,252 --> 00:11:24,007
Ela est� com o Googan.
Googan � policial.
241
00:11:24,507 --> 00:11:27,871
N�o acredito.
Ela reincidiu?
242
00:11:27,872 --> 00:11:30,011
Voc� precisa ir
no escrit�rio da pol�cia.
243
00:11:30,012 --> 00:11:33,213
-MM...
-Descubra por que ela est� aqui.
244
00:11:33,214 --> 00:11:34,691
Todos de p�.
245
00:11:34,692 --> 00:11:37,135
Depto. 61 do Tribunal
Superior de Los Angeles
246
00:11:37,136 --> 00:11:40,239
est� em sess�o. Ju�za
Lola Carmichael presidindo.
247
00:11:42,495 --> 00:11:45,191
Vamos agilizar isso.
Tenho 34 outros casos,
248
00:11:45,192 --> 00:11:48,393
e minha mesa vai entrar
em colapso. Lopez?
249
00:11:48,394 --> 00:11:50,834
Sabe o que me incomoda
na confiss�o de Jordan?
250
00:11:50,835 --> 00:11:52,135
Fala s�rio?
251
00:11:52,136 --> 00:11:54,656
Ela n�o oferece
nenhuma informa��o nova.
252
00:11:54,657 --> 00:11:57,822
O que ela disse � pol�cia,
eles disseram a ela primeiro.
253
00:11:57,823 --> 00:11:59,844
O que �, Lopez?
Achei que faria o acordo.
254
00:11:59,845 --> 00:12:03,436
Obrigada, advogada.
Envie suas conclus�es logo.
255
00:12:03,437 --> 00:12:05,843
Continuando.
Povo vs. Jordan Woodley.
256
00:12:05,844 --> 00:12:07,189
Estou enjoada.
257
00:12:07,190 --> 00:12:10,469
Jordan, estava dizendo
a verdade antes?
258
00:12:10,909 --> 00:12:12,443
N�o lembra
o que aconteceu?
259
00:12:12,444 --> 00:12:16,022
Sabe, tudo bem. Voc� disse,
� um �timo acordo. �timo.
260
00:12:16,023 --> 00:12:18,166
Advogada, soube
que chegamos a um acordo.
261
00:12:18,167 --> 00:12:19,472
Sim, Merit�ssima.
262
00:12:19,473 --> 00:12:20,955
Se a r�
se declarar culpada
263
00:12:20,956 --> 00:12:23,954
sem contesta��o � acusa��o
de homic�dio culposo...
264
00:12:23,955 --> 00:12:25,459
Na sua confiss�o,
tudo que fez
265
00:12:25,460 --> 00:12:27,828
foi confirmar
o que a pol�cia disse que houve.
266
00:12:27,829 --> 00:12:29,540
Pois � prov�vel
que eu tenha feito.
267
00:12:29,541 --> 00:12:32,543
-Provavelmente.
-11 anos de pris�o.
268
00:12:32,544 --> 00:12:35,193
Srt.� Woodley,
conhece os termos do acordo?
269
00:12:35,194 --> 00:12:36,515
Sim, Merit�ssima.
270
00:12:36,516 --> 00:12:38,318
Entende,
que ao se declarar culpada,
271
00:12:38,319 --> 00:12:41,025
estar� abdicando
de sua chance de julgamento?
272
00:12:41,026 --> 00:12:43,551
Desculpe, Merit�ssima.
Desculpe. Se pudermos...
273
00:12:43,552 --> 00:12:46,344
Podemos parar?
Com respeito, Merit�ssima,
274
00:12:46,345 --> 00:12:49,135
se eu puder ter mais tempo
para falar com minha cliente.
275
00:12:49,136 --> 00:12:50,918
-Fala s�rio.
-Um dia, Merit�ssima.
276
00:12:50,919 --> 00:12:52,792
� uma decis�o importante.
277
00:12:54,277 --> 00:12:55,642
Voltamos amanh�?
278
00:13:04,565 --> 00:13:07,285
Jordan, sou sua advogada.
Tem que confiar em mim.
279
00:13:07,286 --> 00:13:08,811
N�o aceitaremos o acordo
280
00:13:08,812 --> 00:13:11,363
at� que me conte,
exatamente, o que se lembra
281
00:13:11,364 --> 00:13:12,671
sobre aquela noite.
282
00:13:13,179 --> 00:13:14,479
Eu...
283
00:13:15,481 --> 00:13:18,704
comprei uma garrafa de u�sque
no Jason's na rua 9.
284
00:13:18,705 --> 00:13:20,842
Era talvez, 17h, 18h?
285
00:13:22,005 --> 00:13:23,606
E ent�o acordei
no pq. MacArthur.
286
00:13:23,607 --> 00:13:25,512
-Quando?
-N�o sei. Era tarde.
287
00:13:25,513 --> 00:13:28,459
-Estava escuro. N�o sei.
-E nada nesse meio tempo? Nada?
288
00:13:28,460 --> 00:13:31,396
Nenhum caminh�o de entrega,
nenhum motorista, homic�dio?
289
00:13:31,397 --> 00:13:34,357
Olha,
eu sou uma alco�latra.
290
00:13:34,358 --> 00:13:36,250
Tenho apag�es,
291
00:13:36,251 --> 00:13:38,169
n�o significa
que eu desmaie.
292
00:13:38,170 --> 00:13:39,714
Mas fa�o coisas
que n�o lembro.
293
00:13:39,715 --> 00:13:42,868
Coisas loucas,
tipo, roubo coisas.
294
00:13:43,390 --> 00:13:46,411
O que for, bolsas, celulares.
Entro em brigas.
295
00:13:46,412 --> 00:13:48,413
Acordei na cadeia
com cortes e hematomas.
296
00:13:48,414 --> 00:13:49,848
Uma vez,
quebrei o tornozelo.
297
00:13:49,849 --> 00:13:51,607
Perdi horas
de metade da minha vida,
298
00:13:51,608 --> 00:13:53,965
e a outra gastei tentando
descobrir o que fiz.
299
00:13:55,072 --> 00:13:57,398
A quem eu tenho
que pedir perd�o.
300
00:13:57,399 --> 00:14:00,480
Acharam meu DNA
301
00:14:00,481 --> 00:14:02,958
no corpo dele,
srt.� Lopez.
302
00:14:03,739 --> 00:14:05,308
Aquele pobre garoto.
303
00:14:07,134 --> 00:14:08,512
Ele morreu.
304
00:14:08,990 --> 00:14:10,777
Eu poderia
ter feito aquilo.
305
00:14:11,497 --> 00:14:15,302
N�o ficaria surpresa,
mas n�o fa�o ideia mesmo.
306
00:14:21,616 --> 00:14:23,907
Queria que tivesse
me dito isso antes.
307
00:14:31,352 --> 00:14:33,155
Voc� tem algu�m?
308
00:14:33,156 --> 00:14:35,971
Algum amigo ou fam�lia
que eu possa ligar
309
00:14:35,972 --> 00:14:37,808
e dizer a eles como est�?
310
00:14:48,886 --> 00:14:50,775
Acha pior a reda��o
ou as quest�es?
311
00:14:50,776 --> 00:14:53,935
Posso argumentar sobre tudo,
ent�o as quest�es?
312
00:14:54,337 --> 00:14:55,754
As reda��es s�o cru�is.
313
00:14:55,755 --> 00:14:58,563
Oi. O que houve?
Voc� est� bem?
314
00:14:58,564 --> 00:15:00,211
-Sim...
-Callan.
315
00:15:00,212 --> 00:15:01,581
Bem-vindo de volta.
316
00:15:01,582 --> 00:15:04,782
A promotoria quer Peter Diaz
na acusa��o de Kavon Finch.
317
00:15:04,783 --> 00:15:07,645
-Unidade de gangue? � exagero.
-Diaz � de outro escrit�rio
318
00:15:07,646 --> 00:15:10,432
e n�o gosta muito de voc�,
sem conflito de interesses.
319
00:15:10,433 --> 00:15:13,663
-Diaz n�o gosta de mim?
-Por isso, faremos tudo direito.
320
00:15:13,664 --> 00:15:15,848
Kavon agrediu um policial.
321
00:15:16,899 --> 00:15:18,621
-O qu�?
-Agress�o?
322
00:15:18,622 --> 00:15:21,312
Est� enfrentando 5 anos.
O que acha de contraven��o?
323
00:15:21,313 --> 00:15:23,802
Buscou a arma do policial
na frente do promotor.
324
00:15:23,803 --> 00:15:25,344
A clem�ncia
n�o est� em jogo.
325
00:15:25,345 --> 00:15:28,318
-Voc�s est�o indo r�pido.
-Fale com o Diaz e divirta-se.
326
00:15:28,319 --> 00:15:30,037
� uma testemunha agora.
327
00:15:38,099 --> 00:15:39,399
ESCADAS.
328
00:15:39,400 --> 00:15:41,310
-Ela est� fazendo 64.
-O que � jovem.
329
00:15:41,311 --> 00:15:43,705
O que � jovem.
Achei que ela queria uma pausa.
330
00:15:43,706 --> 00:15:45,495
Roxy encontra energia
no prop�sito.
331
00:15:45,496 --> 00:15:47,030
Ela vai trabalhar
at� morrer
332
00:15:47,031 --> 00:15:50,300
-se n�o nos matarmos antes.
-Lola.
333
00:15:50,301 --> 00:15:52,700
Vamos falar de voc�.
Como est�?
334
00:15:52,701 --> 00:15:55,000
Voc� vai testemunhar.
O jogo virou.
335
00:15:55,001 --> 00:15:57,700
-Agora � com voc�.
-Isso n�o existe.
336
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
Det. Weber afirma que Kavon
tentou pegar a arma dele.
337
00:16:01,501 --> 00:16:04,000
-N�o foi o que viu?
-N�o, eu n�o...
338
00:16:04,400 --> 00:16:06,700
Kavon cambaleou,
e um segundo depois,
339
00:16:06,701 --> 00:16:08,500
est� ferido
e enfrentando um crime.
340
00:16:08,501 --> 00:16:10,900
Mas se Kavon
n�o for acusado de agress�o...
341
00:16:10,901 --> 00:16:13,696
Deixo Weber � merc�
de acusa��es de for�a excessiva.
342
00:16:13,697 --> 00:16:17,300
-Acha que Weber est� mentindo?
-N�o parece do feitio dele.
343
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
Sempre que sigo meus instintos,
acabo lutando com minha equipe.
344
00:16:21,501 --> 00:16:23,400
O que estou fazendo
de errado?
345
00:16:23,401 --> 00:16:26,000
Talvez seja um sinal
de que est� fazendo algo certo.
346
00:16:27,100 --> 00:16:29,600
Se est� preocupada Roxy,
tire o dia de folga.
347
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Voc� � ju�za. Voc� pode.
348
00:16:32,001 --> 00:16:35,011
E arriscar ela descontar em mim?
N�o, obrigada.
349
00:16:36,500 --> 00:16:38,700
Weber tem a vers�o dele.
350
00:16:38,701 --> 00:16:40,001
Conte a sua.
351
00:16:40,002 --> 00:16:42,400
Confie no sistema
para resolver isso.
352
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
...cogumelos para
o molho � bolonhesa.
353
00:16:56,001 --> 00:16:59,700
Certo. Algumas pessoas tamb�m
usam muito...
354
00:17:04,500 --> 00:17:06,200
Deixe os sabores
se misturarem.
355
00:17:06,201 --> 00:17:08,800
Verdade.
J� que temo muitos vegetais
356
00:17:08,801 --> 00:17:12,800
j� na chamada massa,
357
00:17:12,801 --> 00:17:15,900
podemos pular esse passo,
mas tenho...
358
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
Desculpe.
359
00:17:19,400 --> 00:17:21,500
Bom Deus.
360
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
Devia ter arrumado isso
quando voc� era adolescente.
361
00:17:25,801 --> 00:17:27,400
Voc� sabia disso?
362
00:17:27,401 --> 00:17:29,301
Conhe�o todos
os seus truques.
363
00:17:29,302 --> 00:17:31,900
Ent�o vai me dizer
o que h� de errado?
364
00:17:31,901 --> 00:17:33,300
Vai perseguir
meus problemas
365
00:17:33,301 --> 00:17:35,500
-para evitar os seus?
-N�o � verdade.
366
00:17:35,501 --> 00:17:37,200
� o Robin?
367
00:17:38,500 --> 00:17:40,600
Na verdade,
estou preocupada com voc�.
368
00:17:43,700 --> 00:17:48,000
Tentei voltar a trabalhar
na ONG,
369
00:17:48,001 --> 00:17:49,301
ministrar uma oficina.
370
00:17:49,302 --> 00:17:51,500
E o novo diretor me disse
371
00:17:51,501 --> 00:17:53,300
"Continue desfrutando
seu descanso"
372
00:17:53,301 --> 00:17:55,092
Papai disse
que tentaram te tirar.
373
00:17:55,093 --> 00:17:57,995
� um jogo de jovens agora.
374
00:17:57,996 --> 00:18:02,000
� rid�culo. M�e, ainda tem muito
para ensinar a eles.
375
00:18:02,001 --> 00:18:03,934
Eu batia nas portas
376
00:18:03,935 --> 00:18:07,171
agora eles batem
nas teclas de um chat
377
00:18:07,172 --> 00:18:09,239
e mil pessoas aparecem.
378
00:18:09,240 --> 00:18:11,700
-Snapchat?
-Eu sei o que �.
379
00:18:12,100 --> 00:18:14,167
Todos esses anos,
380
00:18:14,168 --> 00:18:16,261
quando est� fazendo
esse trabalho,
381
00:18:16,262 --> 00:18:18,339
quando est� nele,
382
00:18:18,340 --> 00:18:22,315
todo sacrif�cio
� justificado.
383
00:18:22,715 --> 00:18:25,800
-Mas no fim...
-Voc� n�o est� no fim.
384
00:18:25,801 --> 00:18:30,200
O que voc� e Robin
est�o abrindo m�o
385
00:18:30,201 --> 00:18:32,800
tenha certeza
de que vale a pena.
386
00:18:37,900 --> 00:18:40,209
� sempre muito estranho
toda vez
387
00:18:40,210 --> 00:18:42,312
que encontro sua m�e,
o que � o tempo todo.
388
00:18:42,313 --> 00:18:44,574
Ela est� no corredor.
Porque n�o contou ainda?
389
00:18:44,575 --> 00:18:46,100
Eu sei. Eu...
390
00:18:46,101 --> 00:18:48,400
Est� com vergonha
ou algo assim?
391
00:18:48,401 --> 00:18:50,900
N�o, claro que n�o.
Eu s�...
392
00:18:50,901 --> 00:18:53,300
Minha m�e tende a ser
superprotetora.
393
00:18:53,301 --> 00:18:54,900
O que isso significa?
394
00:18:54,901 --> 00:18:56,500
Contaremos hoje � noite.
Juntos.
395
00:18:56,501 --> 00:18:58,500
N�o, ela � sua m�e.
Voc� contar�.
396
00:18:58,501 --> 00:19:00,100
Est� bem.
397
00:19:00,101 --> 00:19:02,461
Prometo. Hoje � noite.
Te mando mensagem, certo?
398
00:19:03,700 --> 00:19:05,800
Ele ainda n�o contou
a ela?
399
00:19:05,801 --> 00:19:08,600
Hoje � noite. Ele disse
que a m�e � superprotetora.
400
00:19:08,601 --> 00:19:10,400
-Isso � preocupante.
-Nem me diga.
401
00:19:10,401 --> 00:19:12,432
Suco de aipo. Passo 8.
402
00:19:13,345 --> 00:19:15,900
Viu o olhar que Carmichael
me deu ontem?
403
00:19:15,901 --> 00:19:17,401
-Na 802?
-Ela sabe o que houve
404
00:19:17,402 --> 00:19:19,700
na sala da Benner
no caso de viol�ncia.
405
00:19:19,701 --> 00:19:21,178
Ju�zes conversam.
Ela sabe...
406
00:19:21,179 --> 00:19:24,000
Sinto que ela est� esperando
eu desmoronar novamente.
407
00:19:24,001 --> 00:19:26,600
Ela s� est� preocupada com voc�.
Todos estamos.
408
00:19:28,100 --> 00:19:30,256
N�o preocupados,
apreensivos.
409
00:19:30,257 --> 00:19:31,769
Ela est� torcendo
por voc�.
410
00:19:31,770 --> 00:19:33,582
-Carol, segure a porta.
-Claro.
411
00:19:33,583 --> 00:19:35,951
Estou bem.
Falo com voc� depois.
412
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
Ent�o Jordan Woodley
tem amn�sia alco�lica.
413
00:19:42,201 --> 00:19:44,700
Ela faz loucuras
que n�o consegue lembrar.
414
00:19:44,701 --> 00:19:47,601
-Talvez tenha matado o cara.
-Talvez sim.
415
00:19:47,602 --> 00:19:49,100
Talvez n�o, Carol.
416
00:19:49,101 --> 00:19:51,900
A confiss�o � falsa.
Os policiais deram os detalhes.
417
00:19:51,901 --> 00:19:54,100
-S�rio?
-Sim, provo no interrogat�rio.
418
00:19:54,101 --> 00:19:56,759
Posso explicar os antecedentes
falando dos apag�es
419
00:19:56,760 --> 00:19:58,315
e a conduta
louca e imprudente.
420
00:19:58,316 --> 00:20:00,277
E se eu puder
comprometer o DNA,
421
00:20:00,278 --> 00:20:02,522
tenho uma chance
de d�vida razo�vel.
422
00:20:02,523 --> 00:20:04,376
-V� em frente.
-� o que estou dizendo.
423
00:20:04,377 --> 00:20:06,753
-Fale com Jimmy Slimms.
-Vou l� agora.
424
00:20:06,754 --> 00:20:08,820
Mande um ol�.
Avise se precisar de ajuda.
425
00:20:08,821 --> 00:20:11,219
Avisarei. Sim. N�o.
426
00:20:14,272 --> 00:20:16,526
-Isso.
-Espere. Recomece.
427
00:20:16,527 --> 00:20:19,169
-Voc� consegue.
-Luke, pode ver isso?
428
00:20:19,170 --> 00:20:20,731
Um segundo. Furto?
429
00:20:20,732 --> 00:20:22,706
-Pegar e levar embora.
-O que � isso?
430
00:20:22,707 --> 00:20:24,987
-Bens pessoais.
-Com inten��o de privar.
431
00:20:25,872 --> 00:20:29,261
-Callan, lembra do Peter Diaz.
-N�o me ligou de volta.
432
00:20:29,262 --> 00:20:31,416
N�o posso acusar Kavon
sem minha testemunha.
433
00:20:31,417 --> 00:20:32,890
Estive muito ocupado.
434
00:20:32,891 --> 00:20:34,516
Agora parece uma boa hora.
435
00:20:34,517 --> 00:20:36,463
Estamos atrasados
para a confer�ncia.
436
00:20:36,464 --> 00:20:38,332
-Esperam voc�s no...
-6� andar.
437
00:20:38,333 --> 00:20:41,181
2�... 4� andar
10 minutos atr�s.
438
00:20:41,182 --> 00:20:45,888
Desculpe, Peter. Tenho...
Vamos remarcar. Logo.
439
00:20:51,758 --> 00:20:54,216
Venha. Vamos conversar.
440
00:20:54,217 --> 00:20:56,513
Claro. Aquele garoto.
441
00:20:57,332 --> 00:21:00,016
-N�o deveria estar revendo isso.
-Mais um minuto.
442
00:21:00,561 --> 00:21:02,131
Ele cambaleou
ou se atirou?
443
00:21:02,132 --> 00:21:04,486
Isso pode alterar sua mem�ria
e parece suspeito.
444
00:21:04,487 --> 00:21:07,834
"Parece suspeito" n�o existe.
N�o h� quebra de regras.
445
00:21:07,835 --> 00:21:10,465
Acalme-se, certo?
Vim para ajud�-lo. Relaxe.
446
00:21:10,466 --> 00:21:12,906
-Ele tentou a arma?
-N�o posso afirmar.
447
00:21:18,017 --> 00:21:20,335
Sei, por experi�ncia,
que policiais erram,
448
00:21:20,336 --> 00:21:21,910
se � isso
que est� perguntando.
449
00:21:21,911 --> 00:21:23,983
Queria sua perspectiva
�nica.
450
00:21:23,984 --> 00:21:26,584
N�o � o que quer ouvir,
mas se fosse comigo,
451
00:21:26,585 --> 00:21:29,025
-meu treinamento apareceria.
-Mesmo? Digo...
452
00:21:29,026 --> 00:21:32,532
-Veja isto.
-Desse �ngulo, n�o d� para ver.
453
00:21:32,533 --> 00:21:36,075
Se isso � verdade,
Kavon vai preso por 5 anos.
454
00:21:36,076 --> 00:21:38,201
-N�o resista.
-Solte-me.
455
00:21:41,143 --> 00:21:43,949
Venha comigo ao local.
Veja da minha perspectiva.
456
00:21:43,950 --> 00:21:47,482
O que acharia se uma testemunha
sa�sse a investigar?
457
00:21:47,483 --> 00:21:50,875
Eu odiaria, mas n�o sou
o advogado neste caso.
458
00:21:50,876 --> 00:21:52,713
Venha.
Pode dormir no carro.
459
00:21:52,714 --> 00:21:54,277
-Vou te dar duas horas.
-Certo.
460
00:22:06,687 --> 00:22:08,151
�, n�o, n�o parece bom.
461
00:22:08,152 --> 00:22:10,214
-Por que, Jimmy?
-O cara deles est� certo.
462
00:22:10,215 --> 00:22:12,310
O trabalho est�
soberbamente detalhado.
463
00:22:12,311 --> 00:22:14,372
Dois diferentes tra�os de DNA
na v�tima
464
00:22:14,373 --> 00:22:15,675
combinando
com sua cliente,
465
00:22:15,676 --> 00:22:17,908
tirados da unha.
� uma combina��o enf�tica.
466
00:22:17,909 --> 00:22:20,166
-Perguntarei algo.
-Por que n�o me surpreende?
467
00:22:20,167 --> 00:22:22,389
� poss�vel o DNA
parar l� de outra forma?
468
00:22:22,390 --> 00:22:25,217
Talvez Jordan o conhecia
ou recebeu uma entrega dele.
469
00:22:25,218 --> 00:22:27,727
Tecnicamente, poss�vel,
bastante improv�vel.
470
00:22:27,728 --> 00:22:30,455
E... transfer�ncia
secund�ria.
471
00:22:30,456 --> 00:22:33,158
Talvez Jordan teve contato
mais cedo no dia
472
00:22:33,159 --> 00:22:36,661
com quem cometeu o assassinato
e levou o DNA dela com ele,
473
00:22:36,662 --> 00:22:38,941
e ent�o transferiu
para o corpo da v�tima?
474
00:22:38,942 --> 00:22:42,696
Esteve pesquisando. De novo,
tecnicamente, poss�vel...
475
00:22:42,697 --> 00:22:45,460
Jimmy, s� preciso estabelecer
d�vida razo�vel.
476
00:22:45,461 --> 00:22:47,291
-Eu sei.
-S� preciso convencer o j�ri
477
00:22:47,292 --> 00:22:48,875
e voc� vai me ajudar.
478
00:22:50,149 --> 00:22:52,360
Mudan�a de planos, MM.
Minha cliente escolheu
479
00:22:52,361 --> 00:22:54,427
rejeitar os termos
do acordo.
480
00:22:54,428 --> 00:22:56,180
-� mesmo?
-Vamos a julgamento.
481
00:22:56,181 --> 00:22:58,186
Srt.� Turano, creio
que o Povo ofertou...
482
00:22:58,187 --> 00:23:00,390
Tanto quanto est�o
preparados a oferecer, MM.
483
00:23:00,391 --> 00:23:02,475
Srt.� Woodley,
est� de acordo?
484
00:23:02,476 --> 00:23:03,953
Posso falar algo,
Merit�ssima?
485
00:23:03,954 --> 00:23:05,960
-Pode.
-Jordan...
486
00:23:09,390 --> 00:23:11,421
A pol�cia me contou
o nome dele...
487
00:23:12,627 --> 00:23:13,927
Carson.
488
00:23:14,330 --> 00:23:16,403
Estou horrorizada
que ele tenha morrido,
489
00:23:16,404 --> 00:23:18,847
e n�o consigo parar de pensar
na fam�lia dele.
490
00:23:18,848 --> 00:23:20,814
Mas n�o fui eu,
Merit�ssima.
491
00:23:20,815 --> 00:23:23,815
Eu n�o poderia ter feito isso,
mesmo muito b�bada.
492
00:23:30,425 --> 00:23:34,396
Sim. Estou de acordo.
493
00:23:37,281 --> 00:23:40,068
Certo, ent�o.
Muito melhor.
494
00:23:40,069 --> 00:23:41,581
Advogada?
495
00:23:48,503 --> 00:23:51,184
Eu te lembrarei
que, se isso for a julgamento
496
00:23:51,185 --> 00:23:53,440
e o j�ri condenar
sua cliente por assassinato,
497
00:23:53,441 --> 00:23:55,597
minhas m�os est�o atadas
quanto � senten�a.
498
00:23:55,598 --> 00:23:57,565
-Minha opini�o, exatamente.
-Perp�tua.
499
00:23:57,566 --> 00:23:59,498
Sem condicional
por 25 anos.
500
00:23:59,499 --> 00:24:01,265
Sim, Merit�ssima.
Eu entendo.
501
00:24:02,469 --> 00:24:04,959
Certo. Podem se afastar.
502
00:24:13,177 --> 00:24:16,644
O acordo foi rejeitado.
Vamos a julgamento.
503
00:24:21,032 --> 00:24:22,332
Tudo bem.
504
00:24:22,333 --> 00:24:24,734
Certo. Certo, vou voltar
para falar com voc�.
505
00:24:24,735 --> 00:24:27,296
Fica checando isso
a cada 30 segundos.
506
00:24:27,297 --> 00:24:30,118
Posso me sentir um pouco culpada
pelo detetive Harris.
507
00:24:30,119 --> 00:24:31,631
N�o usam
os primeiros nomes?
508
00:24:31,632 --> 00:24:34,463
Posso ter sugerido
que foi culpa dele o...
509
00:24:34,464 --> 00:24:36,637
Beber de dia?
Ter�a dos dois martinis?
510
00:24:36,638 --> 00:24:39,842
E agora aparentemente,
estamos dando um tempo.
511
00:24:40,513 --> 00:24:42,409
Ali�s, sem informa��o
do detetive...
512
00:24:42,410 --> 00:24:44,203
Daphne Harris. Rivas.
513
00:24:44,204 --> 00:24:45,812
Como � poss�vel?
Voc� checou...
514
00:24:45,813 --> 00:24:47,119
-SIT?
-SIT. � claro.
515
00:24:47,120 --> 00:24:48,993
Se ela est� aqui,
foi acusada de algo.
516
00:24:48,994 --> 00:24:51,094
V� ao escrit�rio da DP
e fale com a Carol.
517
00:24:51,095 --> 00:24:52,958
Pare de ficar estranha
sobre o lugar.
518
00:24:52,959 --> 00:24:54,259
N�o � t�o mau.
519
00:24:54,260 --> 00:24:56,403
E se quer
o seu detetive de volta,
520
00:24:56,404 --> 00:24:57,704
v� busc�-lo.
521
00:24:57,705 --> 00:25:00,752
Nunca persegui um homem
na minha vida.
522
00:25:00,753 --> 00:25:02,497
Eu sou a perseguida.
523
00:25:06,118 --> 00:25:08,507
-Alguma coisa?
-Sem c�meras de seguran�a.
524
00:25:08,508 --> 00:25:10,137
-Sem caixa eletr�nico.
-Certo.
525
00:25:10,138 --> 00:25:12,387
Vamos repassar.
Kavon est� l�.
526
00:25:12,388 --> 00:25:14,014
Est� apoiado no poste.
527
00:25:14,015 --> 00:25:16,689
-Assim?
-Mais curvado na cintura.
528
00:25:17,089 --> 00:25:18,876
-Assim?
-Weber se aproxima.
529
00:25:18,877 --> 00:25:20,716
-"Senhor, acalme-se."
-Escute.
530
00:25:20,717 --> 00:25:22,250
Tenho que estudar, certo?
531
00:25:22,251 --> 00:25:23,639
Podemos ir?
532
00:25:25,414 --> 00:25:26,834
-Est� tudo bem?
-Sim.
533
00:25:26,835 --> 00:25:28,535
Tem certeza?
Me d� sua m�o.
534
00:25:28,536 --> 00:25:30,143
-Est� bem?
-Sim. Estou bem.
535
00:25:30,144 --> 00:25:32,527
-Tem certeza?
-Tenho. Tenho.
536
00:25:38,581 --> 00:25:42,284
Sei que n�o � uma prova,
537
00:25:42,285 --> 00:25:44,904
mas acho
que Kavon s� trope�ou.
538
00:25:44,905 --> 00:25:47,814
Se eu cair te fez pensar isso,
ent�o � ainda mais fraco.
539
00:25:47,815 --> 00:25:50,817
Est� t�o certo a ponto
de testemunhar que ele trope�ou?
540
00:25:50,818 --> 00:25:52,389
Kavon n�o atacou o Weber.
541
00:25:52,390 --> 00:25:54,118
A� o Weber leva
um processo civil.
542
00:25:54,119 --> 00:25:55,955
A An�lise Interna
libera isso sempre.
543
00:25:55,956 --> 00:25:58,038
Quando � a palavra
de um criminoso.
544
00:25:58,039 --> 00:25:59,747
Voc� � um promotor.
Isso tem peso.
545
00:25:59,748 --> 00:26:03,317
Mesmo se n�o estiver certo,
n�o deveria falar minha d�vida?
546
00:26:03,318 --> 00:26:05,598
Quando Kavon era carregado
para a ambul�ncia,
547
00:26:05,599 --> 00:26:08,500
sangrando,
meu pensamento foi,
548
00:26:08,501 --> 00:26:11,924
isso n�o tinha
que acontecer.
549
00:26:28,399 --> 00:26:29,699
Certo.
550
00:26:31,459 --> 00:26:32,759
Certo.
551
00:26:36,537 --> 00:26:39,300
Srt.� Kansky.
A que devo o prazer?
552
00:26:39,301 --> 00:26:41,048
-Daphne Rivas.
-O que tem ela?
553
00:26:41,049 --> 00:26:42,435
Foi processada por algo?
554
00:26:42,436 --> 00:26:45,744
-O que ela fez?
-Se inscreveu para trabalhar.
555
00:26:45,745 --> 00:26:49,217
-Carol.
-Estou indo entrevist�-la.
556
00:26:51,519 --> 00:26:54,196
-O que est� fazendo aqui?
-Saindo.
557
00:26:54,197 --> 00:26:56,634
A Ju�za Carmichael
quer falar com ela depois.
558
00:26:58,412 --> 00:27:00,151
-Alguma coisa?
-Jordan Woodley...
559
00:27:00,152 --> 00:27:03,176
citada por perturba��o �s 20h03
na noite do assassinato.
560
00:27:03,177 --> 00:27:05,146
-S�rio?
-Fora do Palace Theatre.
561
00:27:05,147 --> 00:27:07,231
Cantando Eminem.
Gosto do estilo dela.
562
00:27:07,232 --> 00:27:09,506
�s 20h. Ela n�o lembra
de nada disso.
563
00:27:09,507 --> 00:27:11,326
Chamaram uma ambul�ncia.
Devem...
564
00:27:12,622 --> 00:27:15,747
-Ambul�ncia. Os param�dicos.
-O que t�m eles?
565
00:27:16,776 --> 00:27:19,190
Se foram os mesmos que...
566
00:27:19,633 --> 00:27:22,482
Sim, sim. Ambul�ncia 71.
567
00:27:22,483 --> 00:27:25,348
20h03. Atenderam Jordan,
b�bada no Palace,
568
00:27:25,349 --> 00:27:27,610
e depois naquela noite,
�s 22h45,
569
00:27:27,611 --> 00:27:30,263
a mesma ambul�ncia foi chamada
para a cena do crime.
570
00:27:30,264 --> 00:27:32,026
Os param�dicos transferiram
o DNA.
571
00:27:32,027 --> 00:27:34,324
-Parece for�ado.
-Talvez, mas...
572
00:27:34,732 --> 00:27:36,032
� poss�vel.
573
00:27:36,485 --> 00:27:37,785
� poss�vel.
574
00:27:38,863 --> 00:27:40,467
N�o foi o que eu vi.
575
00:27:40,468 --> 00:27:43,137
-Acha que estou mentindo?
-S� vi diferente.
576
00:27:43,138 --> 00:27:45,004
Sei que parece pessoal.
577
00:27:45,005 --> 00:27:47,463
Questiona meu julgamento,
meu trabalho, � pessoal.
578
00:27:47,464 --> 00:27:48,814
Tenho que falar
a verdade.
579
00:27:48,815 --> 00:27:50,438
Se a imprensa
souber disso,
580
00:27:50,439 --> 00:27:53,341
acha que ser negro vai
me salvar da multid�o indignada?
581
00:27:53,342 --> 00:27:54,778
N�o est� prestando
aten��o.
582
00:27:54,779 --> 00:27:56,644
-Kavon trope�ou.
-O que voc� decidiu
583
00:27:56,645 --> 00:27:58,897
a dist�ncia depois
de horas pensando.
584
00:27:58,898 --> 00:28:02,137
-Tive uma fra��o de segundo.
-Voc� n�o tem d�vida...
585
00:28:02,138 --> 00:28:05,003
N�o tem uma parte de voc�
que ache que foi muito duro?
586
00:28:06,179 --> 00:28:07,618
N�o gosta
da parte dif�cil.
587
00:28:07,619 --> 00:28:09,668
A lei n�o �
uma ideia pura.
588
00:28:09,669 --> 00:28:12,237
Aplica-se a corpos,
e alguns deles sangram.
589
00:28:12,238 --> 00:28:15,077
Ele estava drogado
e assustado.
590
00:28:15,078 --> 00:28:17,835
Que tipo de decis�o tomar�
se for vida ou morte?
591
00:28:18,569 --> 00:28:19,869
Foi.
592
00:28:45,399 --> 00:28:47,379
Daphne. � bom te ver.
593
00:28:47,380 --> 00:28:49,924
Voc� tamb�m.
Estou encrencada?
594
00:28:49,925 --> 00:28:52,126
Deus n�o, n�o.
Por favor sente-se.
595
00:28:52,127 --> 00:28:53,666
-Est� bem.
-Eu s�...
596
00:28:54,072 --> 00:28:55,953
queria ver voc�,
597
00:28:55,954 --> 00:28:57,546
ver como estava.
598
00:28:57,547 --> 00:28:59,456
Tenho que admitir que,
quando te vi,
599
00:28:59,457 --> 00:29:01,833
pensei que talvez tivesse
sido acusada de novo.
600
00:29:01,834 --> 00:29:03,174
Eu ia levar
para o pessoal.
601
00:29:03,175 --> 00:29:05,885
N�o. N�o, isso � passado.
602
00:29:06,336 --> 00:29:08,852
-Agora tenho uma menina.
-�?
603
00:29:08,853 --> 00:29:10,634
-Tem uma foto?
-Tenho.
604
00:29:12,783 --> 00:29:14,376
O nome dela � Sofia.
605
00:29:14,819 --> 00:29:16,638
Ela � linda.
606
00:29:16,639 --> 00:29:18,466
Sim, mudei de vida.
607
00:29:18,467 --> 00:29:21,227
Estou em dois empregos
e economizando para a escola,
608
00:29:21,228 --> 00:29:25,081
e me inscrevi
para trabalhar aqui,
609
00:29:25,082 --> 00:29:26,936
-no escrit�rio da pol�cia.
-Eu soube.
610
00:29:26,937 --> 00:29:30,736
Tamb�m n�o falo mais
com minha m�e.
611
00:29:31,396 --> 00:29:32,985
Ela est� fora
da minha vida.
612
00:29:33,616 --> 00:29:34,972
Deve ter sido dif�cil.
613
00:29:34,973 --> 00:29:38,726
Ela costumava ser diferente,
e as pessoas mudam, eu acho.
614
00:29:38,727 --> 00:29:41,384
S� demorei um pouco
a p�r a conversa em dia.
615
00:29:41,385 --> 00:29:44,567
Estou muito orgulhosa
de voc�.
616
00:29:46,656 --> 00:29:48,968
E voc�, Merit�ssima?
617
00:29:49,439 --> 00:29:50,788
Voc� est� bem?
618
00:29:50,789 --> 00:29:52,981
Alguns dias s�o melhores
que outros.
619
00:29:52,982 --> 00:29:55,637
Hoje � um dos bons,
620
00:29:56,245 --> 00:29:58,101
por sua causa, Daphne.
621
00:29:58,841 --> 00:30:02,988
Podemos fazer muito mais
do que pensamos.
622
00:30:05,160 --> 00:30:06,630
Voc� me disse isso.
623
00:30:07,074 --> 00:30:08,591
Sim, eu disse.
624
00:30:11,006 --> 00:30:14,595
Quando conseguir o emprego
no escrit�rio da pol�cia,
625
00:30:14,596 --> 00:30:17,031
n�o desapare�a, est� bem?
626
00:30:17,032 --> 00:30:18,350
Est� bem.
627
00:30:20,104 --> 00:30:22,013
Tem que haver mais fotos.
628
00:30:22,014 --> 00:30:23,864
-Tem.
-Certo.
629
00:30:27,117 --> 00:30:28,417
Olha para ela.
630
00:30:28,418 --> 00:30:30,438
Uma cita��o.
� tudo o que encontro.
631
00:30:30,439 --> 00:30:31,812
Eu n�o tenho um �libi.
632
00:30:31,813 --> 00:30:34,957
E, sim, posso ir atr�s
da confiss�o e antecedentes,
633
00:30:34,958 --> 00:30:36,942
mas a chave
para tudo isso � o DNA.
634
00:30:36,943 --> 00:30:39,274
E o problema � mesmo colocando
Jimmy a depor,
635
00:30:39,275 --> 00:30:42,088
mesmo ele explicando bem
a transfer�ncia secund�ria
636
00:30:42,089 --> 00:30:44,628
o que ele far�, o sujeito
da acusa��o refutar�.
637
00:30:44,629 --> 00:30:48,584
� a batalha de especialistas.
Um anula o outro e j� era.
638
00:30:49,033 --> 00:30:50,633
Ele contou � ju�za Benner.
639
00:30:51,317 --> 00:30:53,283
Voc� n�o estava falando
comigo, estava?
640
00:30:54,546 --> 00:30:55,987
Conte-me tudo.
641
00:30:55,988 --> 00:30:57,542
Todos os detalhes
do in�cio.
642
00:31:08,786 --> 00:31:11,076
Estou jogando
com a vida desta mulher.
643
00:31:11,077 --> 00:31:12,400
Por que acho que consigo?
644
00:31:12,401 --> 00:31:14,027
Est� brincando?
Pode fazer tudo.
645
00:31:17,643 --> 00:31:20,035
J� falei do passo 11...
646
00:31:20,036 --> 00:31:22,136
fazer algo todos os dias
que traga prazer?
647
00:31:22,137 --> 00:31:24,683
Achei que gostaria
de participar.
648
00:31:24,684 --> 00:31:26,133
Estou muito estressado.
649
00:31:26,134 --> 00:31:29,698
Posso te dar algo para isso.
Sinto muito.
650
00:31:29,699 --> 00:31:32,035
Tudo bem. Meu tornozelo d�i.
Tenho que estudar.
651
00:31:32,036 --> 00:31:33,640
-Entendi.
-Eu sinto muito.
652
00:31:44,650 --> 00:31:46,723
As amostras coletadas
da m�o direita
653
00:31:46,724 --> 00:31:48,679
geraram dois perfis
de alelos,
654
00:31:48,680 --> 00:31:50,545
um masculino
e um feminino.
655
00:31:50,546 --> 00:31:53,782
Ele � bom. Ele � bom demais.
� a batalha de especialistas.
656
00:31:53,783 --> 00:31:55,434
Est� tudo bem.
Jimmy tamb�m � bom.
657
00:31:55,435 --> 00:31:57,755
Mas se eu conseguir
que ele apoie minha teoria,
658
00:31:57,756 --> 00:31:59,138
posso ganhar aqui e agora.
659
00:31:59,139 --> 00:32:01,142
� arriscado.
Confie em Jimmy Slimms.
660
00:32:01,143 --> 00:32:04,002
Pr�ximo a um n�vel
de 1 em 17 quintilh�es.
661
00:32:04,003 --> 00:32:07,093
S�o 17
com 18 zeros depois.
662
00:32:07,624 --> 00:32:09,479
Nada mais, Merit�ssima.
663
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Sr.� Lopez,
sua testemunha.
664
00:32:23,100 --> 00:32:25,700
Dr. Lee, o perfil
que o senhor construiu,
665
00:32:25,701 --> 00:32:27,800
veio de algumas c�lulas de DNA,
certo?
666
00:32:27,801 --> 00:32:30,100
Sim,
� uma tecnologia nova.
667
00:32:30,101 --> 00:32:31,700
Os instrumentos
s�o sens�veis.
668
00:32:31,701 --> 00:32:33,201
Essas c�lulas
foram encontradas
669
00:32:33,202 --> 00:32:35,902
-na m�o direita da v�tima?
-Correto, no dedo indicador.
670
00:32:35,903 --> 00:32:37,420
O DNA da minha cliente estava
671
00:32:37,421 --> 00:32:39,200
em outro local
do corpo da v�tima?
672
00:32:39,201 --> 00:32:40,501
-N�o estava.
-Concluiu
673
00:32:40,502 --> 00:32:42,300
que minha cliente esteve
na cena?
674
00:32:42,301 --> 00:32:44,546
N�o, conclui que o DNA
dela estava na cena.
675
00:32:44,547 --> 00:32:46,982
-Ent�o n�o pode colocar...
-Obje��o.
676
00:32:46,983 --> 00:32:49,170
-Argumentativo.
-Negado.
677
00:32:50,300 --> 00:32:52,900
� prov�vel que ela
estivesse no local, devido...
678
00:32:52,901 --> 00:32:56,000
Prov�vel, entendo.
H� alguma outra forma
679
00:32:56,001 --> 00:32:58,800
-das c�lulas...
-Transfer�ncia secund�ria.
680
00:32:59,200 --> 00:33:01,189
-Sim?
-A v�tima deveria ter tocado,
681
00:33:01,190 --> 00:33:02,677
com o dedo indicador,
682
00:33:02,678 --> 00:33:05,104
algo que sua cliente
tamb�m tocou,
683
00:33:05,105 --> 00:33:06,441
extremamente improv�vel.
684
00:33:06,863 --> 00:33:08,279
Obrigado, doutor.
685
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
Pode me dizer
o que � isto?
686
00:33:14,500 --> 00:33:16,200
Um ox�metro de pulso.
687
00:33:16,201 --> 00:33:19,000
-Afere n�veis de oxigena��o.
-Param�dicos usam?
688
00:33:19,001 --> 00:33:20,900
-Sim.
-Ent�o foi usado na v�tima
689
00:33:20,901 --> 00:33:22,600
no local para examin�-la?
690
00:33:22,601 --> 00:33:25,667
-Sim.
-E onde colocariam nele?
691
00:33:26,583 --> 00:33:29,348
-Dedo indicador direito.
-Obje��o, Merit�ssima.
692
00:33:29,349 --> 00:33:30,690
Especula��o.
693
00:33:30,691 --> 00:33:33,000
Negado, advogada,
sente-se.
694
00:33:33,001 --> 00:33:35,900
Doutor, solicito sua aten��o
para a Prova do Povo n� 4,
695
00:33:35,901 --> 00:33:37,300
diga ao Tribunal,
por favor,
696
00:33:37,301 --> 00:33:40,500
qual ambul�ncia atendeu
o local do homic�dio?
697
00:33:40,900 --> 00:33:43,400
-71.
-Ambul�ncia de Resgate 71.
698
00:33:43,401 --> 00:33:46,300
Merit�ssima,
usando a Prova do Povo B
699
00:33:46,301 --> 00:33:49,500
um relat�rio m�dico de minha
cliente de 3 horas antes.
700
00:33:49,501 --> 00:33:51,900
Qual o n�mero
dessa ambul�ncia?
701
00:33:53,300 --> 00:33:55,100
Tamb�m 71.
702
00:33:57,200 --> 00:34:00,800
Mesma ambul�ncia, mesmos
param�dicos, mesmo ox�metro.
703
00:34:00,801 --> 00:34:03,300
Dr. Lee,
o DNA de minha cliente
704
00:34:03,301 --> 00:34:06,700
pode ter ser sido transferido
para por meio do ox�metro?
705
00:34:06,701 --> 00:34:10,200
Poderia n�o ter se aproximado
da v�tima ou do crime?
706
00:34:10,201 --> 00:34:12,900
Poderia dizer
que isso � razo�vel?
707
00:34:14,600 --> 00:34:16,400
Doutor?
708
00:34:18,500 --> 00:34:20,200
Eu diria.
709
00:34:29,800 --> 00:34:31,500
Nada a acrescentar,
Merit�ssima.
710
00:34:56,600 --> 00:34:58,700
A OAB � uma maratona,
n�o uma arrancada.
711
00:34:58,701 --> 00:35:01,900
-Chega de cafe�na.
-Callan, um momento.
712
00:35:02,300 --> 00:35:05,700
-Durmam um pouco.
-Dormir � para os fracos.
713
00:35:08,900 --> 00:35:11,800
Estou indo
para o cantinho do castigo?
714
00:35:12,900 --> 00:35:15,200
Prefiro, caixa do pecado.
715
00:35:15,800 --> 00:35:17,300
N�o dessa vez.
716
00:35:17,700 --> 00:35:21,100
Diaz pedir� que Kavon seja
indiciado por contraven��o.
717
00:35:21,101 --> 00:35:22,600
Isso �, surpreendente.
718
00:35:22,601 --> 00:35:24,900
Talvez a procuradoria
veja o desastre das RP.
719
00:35:24,901 --> 00:35:27,700
Ou talvez seja a melhor jogada,
dados os fatos.
720
00:35:27,701 --> 00:35:29,800
E, Weber?
721
00:35:29,801 --> 00:35:32,800
N�o pedimos que fa�am escolha
com informa��es perfeitas,
722
00:35:32,801 --> 00:35:35,300
apenas escolhas razo�veis
com o que sabem.
723
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
Terminamos?
724
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
Kavon ter� um bom acordo,
n�o � o que queria?
725
00:35:42,501 --> 00:35:47,100
Eu acho, quero saber
que fiz a escolha certa.
726
00:35:47,101 --> 00:35:48,600
Continuando
com sua vers�o?
727
00:35:48,601 --> 00:35:52,600
Sobre isso, sobre tudo.
728
00:35:53,000 --> 00:35:57,700
J� se perguntou se voc� est�
onde deveria estar?
729
00:35:59,900 --> 00:36:03,300
Na minha experi�ncia, quando
um promotor pergunta isso,
730
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
surge um caso
para responder.
731
00:36:07,000 --> 00:36:09,400
Que tipo de caso?
732
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
Voc� saber�.
733
00:36:17,500 --> 00:36:20,400
Pegue a 3� rua subindo
e vira a direita, chegar� l�.
734
00:36:20,401 --> 00:36:21,900
-Obrigada.
-Sem problemas.
735
00:36:21,901 --> 00:36:23,301
Detetive.
736
00:36:25,700 --> 00:36:27,500
O que posso fazer por voc�,
Promotor?
737
00:36:27,501 --> 00:36:29,000
Eu queria...
738
00:36:35,800 --> 00:36:37,700
Pela causa.
739
00:37:00,700 --> 00:37:02,400
Ju�za Benner?
740
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Bem, n�o vou machucar
seu filho ou algo assim,
741
00:37:06,401 --> 00:37:07,900
se � isso que a preocupa.
742
00:37:07,901 --> 00:37:09,700
Ele disse
que eu era superprotetora.
743
00:37:09,701 --> 00:37:12,200
-Sim, e...
-Eu sou, mas n�o com ele.
744
00:37:12,201 --> 00:37:16,100
Sara, amo meu filho,
e sempre amarei.
745
00:37:16,101 --> 00:37:18,100
Mas,
como posso dizer isso?
746
00:37:18,500 --> 00:37:21,000
Apenas, tome cuidado.
747
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
O que foi isso?
Voc� est� bem?
748
00:37:28,501 --> 00:37:30,100
N�o tenho certeza.
749
00:37:30,500 --> 00:37:33,000
-O que faz aqui?
-N�o posso falar agora,
750
00:37:33,001 --> 00:37:35,200
mas falo com voc� depois,
certo?
751
00:37:36,329 --> 00:37:38,008
Pode entrar,
ela est� esperando.
752
00:37:38,009 --> 00:37:39,452
Certo, obrigada.
753
00:37:40,659 --> 00:37:42,387
Merit�ssima?
Queria me ver?
754
00:37:42,388 --> 00:37:44,147
Emily, entre.
755
00:37:46,383 --> 00:37:49,375
-Como est�? Tudo bem?
-Sim, tudo bem.
756
00:37:49,376 --> 00:37:51,794
Aquela foi uma jogada
arriscada de p�quer.
757
00:37:51,795 --> 00:37:53,270
O interrogat�rio?
758
00:37:53,779 --> 00:37:55,785
Bem, funcionou.
759
00:37:57,858 --> 00:37:59,973
Sempre que aparece
no meu Tribunal, Emily,
760
00:37:59,974 --> 00:38:03,635
vejo algo em voc�...
algo que reconhe�o.
761
00:38:03,636 --> 00:38:06,495
Sua vida inteira
voc� fez tudo sozinha...
762
00:38:06,496 --> 00:38:08,436
tudo que conquistou,
763
00:38:08,437 --> 00:38:11,360
e n�o tem nada
que n�o possa consertar, certo?
764
00:38:11,361 --> 00:38:14,299
Inclusive seus clientes,
inclusive voc� mesma,
765
00:38:14,300 --> 00:38:16,021
um passo de cada vez.
766
00:38:16,760 --> 00:38:21,336
J� fiz terapia
mais de uma vez.
767
00:38:21,337 --> 00:38:24,659
Tr�s terapeutas diferentes.
Nunca funcionou para mim.
768
00:38:25,834 --> 00:38:29,098
Nem para mim.
S� fez piorar.
769
00:38:32,251 --> 00:38:35,099
At� que conheci
a dr.� Bhatti.
770
00:38:39,014 --> 00:38:40,850
S� por garantia.
771
00:38:44,469 --> 00:38:48,210
Voc� n�o est� sozinha,
Emily.
772
00:38:48,610 --> 00:38:51,181
Nunca se esque�a disso,
certo?
773
00:38:51,946 --> 00:38:56,147
N�s te protegemos...
Por todos os lados.
774
00:39:03,454 --> 00:39:05,459
Obrigada.
775
00:39:10,044 --> 00:39:13,324
Que bom, porque n�o ia passar
isto por debaixo da porta.
776
00:39:13,325 --> 00:39:15,498
Torta de morango
com ruibarbo?
777
00:39:15,499 --> 00:39:17,347
-� a minha favorita.
-Eu sei.
778
00:39:17,348 --> 00:39:19,547
Vamos comer logo.
779
00:39:21,013 --> 00:39:22,511
Escute, m�e.
780
00:39:22,962 --> 00:39:25,914
N�o temos como sempre saber
se o trabalho valer� a pena.
781
00:39:25,915 --> 00:39:28,173
Fazemos por f�,
mas se tivermos sorte,
782
00:39:28,174 --> 00:39:29,685
receberemos um sinal.
783
00:39:29,686 --> 00:39:32,725
Olhe para voc�,
com o amor dif�cil.
784
00:39:33,327 --> 00:39:36,295
Podemos fazer mais
do que pensamos.
785
00:39:36,296 --> 00:39:37,841
Voc� me ensinou
estas palavras.
786
00:39:37,842 --> 00:39:40,562
Hoje tive a sorte
de ver o impacto delas.
787
00:39:40,563 --> 00:39:43,537
Minha m�e me ensinou
estas palavras.
788
00:39:44,295 --> 00:39:45,925
Lembra quando voc�
e a vov� Ella
789
00:39:45,926 --> 00:39:47,555
me levaram a reuni�o
do NAACP?
790
00:39:47,556 --> 00:39:48,856
Eu estava no ensino m�dio.
791
00:39:48,857 --> 00:39:51,638
Quase crescida,
n�o conseguia ficar quieta.
792
00:39:52,255 --> 00:39:54,194
Por que parou de ir?
793
00:39:54,958 --> 00:39:57,921
Acho que tinha
minha pr�pria luta,
794
00:39:57,922 --> 00:40:02,909
e senti que era um lugar
de velhas senhoras.
795
00:40:02,910 --> 00:40:06,224
Agora voc� �
uma velha senhora.
796
00:40:09,098 --> 00:40:12,774
-Como posso ajudar?
-Passe a torta.
797
00:40:13,334 --> 00:40:15,623
-Estou falando s�rio.
-Ela tamb�m.
798
00:40:15,624 --> 00:40:17,797
Coma a torta. Fique perto.
799
00:40:23,615 --> 00:40:25,599
Eu podia fazer
isto sozinha.
800
00:40:25,600 --> 00:40:27,963
Sabia exatamente
o que fazer,
801
00:40:29,061 --> 00:40:31,296
como abordar um problema
e resolv�-lo.
802
00:40:31,297 --> 00:40:35,147
Tinha a habilidade. Conseguia
ver o caminho, os passos,
803
00:40:35,148 --> 00:40:37,265
e continuei pensando
que deveria conseguir
804
00:40:37,266 --> 00:40:42,162
resolver com isso...
com essa coisa,
805
00:40:42,163 --> 00:40:45,616
esse... com esse problema.
806
00:40:46,016 --> 00:40:47,546
Mas n�o conseguiu.
807
00:40:48,600 --> 00:40:50,478
N�o tenho ideia,
808
00:40:51,830 --> 00:40:54,096
nem de por onde come�ar.
809
00:40:57,872 --> 00:40:59,761
Estou perdida.
810
00:41:05,401 --> 00:41:07,054
Preciso de ajuda.
811
00:41:18,961 --> 00:41:21,619
Fui �s compras.
812
00:41:22,190 --> 00:41:24,936
Eu deveria me hidratar.
813
00:41:24,937 --> 00:41:26,606
A composi��o
� a base de �gua.
814
00:41:27,125 --> 00:41:29,630
N�o sei se a pol�cia vai aceitar
este argumento.
815
00:41:31,221 --> 00:41:32,917
Como foi com Choi?
816
00:41:33,660 --> 00:41:36,479
Viverei para lutar
outro dia.
817
00:41:38,200 --> 00:41:41,642
Sabe, me tornei promotor
para ajuda pessoas.
818
00:41:41,643 --> 00:41:45,525
Foi �?
Ou foi para irritar seu pai?
819
00:41:45,526 --> 00:41:47,309
-Os dois.
-�.
820
00:41:48,305 --> 00:41:50,450
As pessoas crescem
com as situa��es.
821
00:41:50,991 --> 00:41:53,248
N�o tenho ideia
do que vir� em seguida.
822
00:41:53,648 --> 00:41:57,735
Seja o que for,
voc� far� ser interessante.
823
00:42:06,721 --> 00:42:08,972
-Vamos.
-Mas eu...
824
00:42:09,372 --> 00:42:11,053
Vamos.
825
00:42:12,712 --> 00:42:15,377
Voc� se esqueceu
o final daquela frase.
826
00:42:15,378 --> 00:42:17,907
"Podemos fazer mais
do que pensamos,
827
00:42:17,908 --> 00:42:20,398
mas n�o sozinhos."
828
00:42:20,852 --> 00:42:23,084
N�o estou sozinha, m�e.
829
00:42:23,085 --> 00:42:26,589
-Ent�o voc� e Robin est�o bem?
-Vamos ficar.
830
00:42:30,475 --> 00:42:34,185
Acho que vou a NAACP
831
00:42:34,186 --> 00:42:37,731
e ver o que as velhas senhoras
est�o fazendo.
832
00:42:38,131 --> 00:42:40,489
Acho que ser� bom
para voc�.
833
00:42:46,653 --> 00:42:48,932
-Isso est� muito bom.
-N�o est�?
834
00:42:48,933 --> 00:42:50,733
Finalmente fiz algo certo?
835
00:42:50,734 --> 00:42:54,234
Acho que dessa vez vai,
n�o �, Emily?
63914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
