Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Instagram @skysoultan
2
00:01:41,300 --> 00:01:46,820
Young Blood
3
00:01:50,100 --> 00:01:55,259
Epsiode 10
4
00:02:33,700 --> 00:02:35,260
Berbaris.
5
00:02:37,700 --> 00:02:38,940
Aku tidak menemukannya.
6
00:02:40,380 --> 00:02:41,579
Aku juga tidak menemukannya.
7
00:02:41,980 --> 00:02:43,060
Tidak mungkin.
8
00:02:43,500 --> 00:02:45,180
Dia seharusnya tidak meninggalkan tempat tambang.
9
00:02:51,540 --> 00:02:52,579
Selanjutnya.
10
00:02:53,020 --> 00:02:54,060
Baik.
11
00:02:58,420 --> 00:02:59,260
Berhenti semua.
12
00:02:59,500 --> 00:03:00,540
Tidak ada pekerjaan hari ini.
13
00:03:00,820 --> 00:03:01,340
Berbaris.
14
00:03:01,460 --> 00:03:02,340
Kembali ke tempat tidur masing-masing.
15
00:03:02,780 --> 00:03:03,100
Maju.
16
00:03:03,260 --> 00:03:03,740
Baik.
17
00:03:05,820 --> 00:03:06,900
Berdiri, berdiri semua.
18
00:03:07,180 --> 00:03:07,900
Cepat pergi.
19
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
Ayo, berdiri, cepat.
20
00:03:12,140 --> 00:03:13,260
Berdiri.
21
00:03:13,260 --> 00:03:14,820
Kalian duduk.
22
00:03:14,820 --> 00:03:16,980
Berdiri semua, cepat.
23
00:03:17,180 --> 00:03:19,060
Semuanya pergi.
24
00:04:42,020 --> 00:04:43,700
Kepala markas mau bertemu denganmu.
25
00:04:57,340 --> 00:04:58,140
Wang Kuan,
26
00:04:58,140 --> 00:04:59,900
kenapa kamu di sini?
27
00:05:00,460 --> 00:05:01,420
Kami menemukan gua ini
28
00:05:01,420 --> 00:05:02,380
dengan mengikuti petunjuk
29
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
kemudian ditangkap.
30
00:05:04,100 --> 00:05:04,820
Tertangkap?
31
00:05:04,980 --> 00:05:06,580
Siapa yang melakukannya?
32
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
Tuan, orangnya sudah dibawa ke sini.
33
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
Kamu keluar dulu.
34
00:05:20,260 --> 00:05:21,420
Baik.
35
00:05:23,060 --> 00:05:24,340
Yuan Zhongxin.
36
00:05:24,620 --> 00:05:26,100
Aku ada di sini.
37
00:05:26,980 --> 00:05:30,500
Kepala markas baru saja meninggal.
38
00:05:34,020 --> 00:05:35,500
Kenapa tiba-tiba begini?
39
00:05:35,700 --> 00:05:37,340
Sudah diperiksa oleh tabib pusat medis,
40
00:05:37,940 --> 00:05:39,700
dia bilang mungkin karena penyakit kritis.
41
00:05:41,260 --> 00:05:43,300
Malapetaka memang tidak bisa ditebak.
42
00:05:43,980 --> 00:05:45,380
Masalah terjadi tiba-tiba.
43
00:05:45,540 --> 00:05:47,180
Menurut aturan markas penjara,
44
00:05:47,340 --> 00:05:50,260
aku wakil kepala markas sementara menggantikannya.
45
00:05:50,300 --> 00:05:52,860
Ternyata tuan kepala markas baru.
46
00:05:53,220 --> 00:05:55,659
Aku sudah bertanya kepada penjaga.
47
00:05:55,780 --> 00:05:57,900
Sebelum kematian tuan kepala markas,
48
00:05:57,980 --> 00:06:00,220
orang yang terakhir dijumpai dia adalah kamu.
49
00:06:01,220 --> 00:06:02,460
Apakah ini benar?
50
00:06:02,940 --> 00:06:04,700
Benar.
51
00:06:08,220 --> 00:06:10,220
Kalau begitu, kamu adalah tersangka.
52
00:06:14,580 --> 00:06:15,500
Ada orang yang bersembunyi di gua ini.
53
00:06:15,900 --> 00:06:17,100
Aku tidak tahu identitas mereka.
54
00:06:17,340 --> 00:06:18,820
Tapi caranya sangat unik.
55
00:06:19,380 --> 00:06:20,140
Kami ditangkap
56
00:06:20,140 --> 00:06:21,260
dan ditahan beberapa hari.
57
00:06:21,380 --> 00:06:22,100
Akhirnya aku hari ini
58
00:06:22,100 --> 00:06:23,380
menemukan kesempatan untuk menyelinap keluar.
59
00:06:25,340 --> 00:06:26,300
Ayo kita keluar.
60
00:06:26,540 --> 00:06:27,660
Yuan Zhongxin juga ada.
61
00:06:27,860 --> 00:06:28,700
Kita bicara di luar.
62
00:06:32,300 --> 00:06:33,260
Aku tidak bisa pergi.
63
00:06:33,500 --> 00:06:34,420
Kenapa?
64
00:06:36,180 --> 00:06:37,460
Kamu juga sudah mendengar suara musik itu.
65
00:06:38,420 --> 00:06:40,020
Aku disuruh membuat keputusan
66
00:06:40,100 --> 00:06:41,420
ketika lagu itu berakhir.
67
00:06:41,420 --> 00:06:42,300
Keputusan apa?
68
00:06:43,340 --> 00:06:44,740
Lagunya sudah berakhir.
69
00:06:45,340 --> 00:06:46,900
Kamu harus memilih.
70
00:06:56,980 --> 00:06:58,420
Kalau aku melarikan diri dari gua,
71
00:06:58,580 --> 00:07:00,540
dia akan membunuh Xue Ying dan Jing.
72
00:07:01,780 --> 00:07:02,460
Baik.
73
00:07:02,660 --> 00:07:03,780
Kita lakukan serangan balik bersama.
74
00:07:10,180 --> 00:07:11,060
Kamu segera keluar
75
00:07:11,220 --> 00:07:12,100
dan bilang ke Yuan Zhongxin,
76
00:07:12,300 --> 00:07:13,820
petunjuk ini membawa kami ke gua ini.
77
00:07:14,420 --> 00:07:15,460
Urusan selanjutnya
78
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
diserahkan ke kalian.
79
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Kamu tidak bisa kembali?
80
00:07:18,780 --> 00:07:20,740
Apakah kamu ingin Xue Ying dan Jing mati?
81
00:07:24,020 --> 00:07:24,980
Seperti begini saja.
82
00:07:25,820 --> 00:07:27,020
Aku menunggu bantuan dari kalian.
83
00:07:29,580 --> 00:07:30,340
Pergilah.
84
00:07:33,659 --> 00:07:34,300
Pergi.
85
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Aku tidak akan pergi.
86
00:08:12,580 --> 00:08:13,700
Tuan,
87
00:08:13,940 --> 00:08:15,820
ini benar-benar bukan salah aku.
88
00:08:16,060 --> 00:08:18,060
Kematian tuan kepala markas tidak ada hubungan denganku.
89
00:08:18,140 --> 00:08:20,540
Bagaimana aku bisa punya kemampuan dan keberanian itu?
90
00:08:21,220 --> 00:08:22,980
Kemudian aku bertanya dengan jelas lagi.
91
00:08:23,220 --> 00:08:24,820
Setelah kamu pergi,
92
00:08:24,900 --> 00:08:26,340
tuan masih sempat keluar.
93
00:08:26,740 --> 00:08:28,380
Dia bilang mau urus sesuatu di luar markas.
94
00:08:28,500 --> 00:08:29,820
Jadi,
95
00:08:30,300 --> 00:08:32,620
tuan masih hidup setelah kamu pergi.
96
00:08:33,500 --> 00:08:35,140
Ini membebaskan kamu dari tersangka.
97
00:08:36,059 --> 00:08:38,220
Untung, untung.
98
00:08:39,820 --> 00:08:40,780
Tapi,
99
00:08:41,380 --> 00:08:43,340
aku merasa sedikit aneh.
100
00:08:44,220 --> 00:08:46,380
Tuan berjumpa denganmu sendirian.
101
00:08:48,860 --> 00:08:50,260
Apa yang dibicarakan?
102
00:08:52,300 --> 00:08:55,460
Hal yang dibicarakan sedikit pribadi.
103
00:08:58,860 --> 00:09:00,340
Tapi karena tuan bertanya,
104
00:09:00,420 --> 00:09:01,740
aku juga tidak akan menyembunyikannya.
105
00:09:01,860 --> 00:09:03,420
Bagus sekali
106
00:09:03,580 --> 00:09:04,940
kalau kamu berkata seperti tiu.
107
00:09:05,340 --> 00:09:06,860
Coba ceritakan.
108
00:09:13,220 --> 00:09:14,460
Menjawab pertanyaan tuan,
109
00:09:14,900 --> 00:09:16,500
kata tuan kepala markas,
110
00:09:16,620 --> 00:09:18,820
akhir-akhir ini gudang kehilangan sejumlah busur silang.
111
00:09:19,220 --> 00:09:20,980
Bagaimana mungkin?
112
00:09:21,300 --> 00:09:22,140
Sepertinya seseorang mencuri kunci
113
00:09:22,260 --> 00:09:22,980
dan membuka gudang.
114
00:09:23,580 --> 00:09:25,260
Kenapa kasih tahu kamu
115
00:09:25,500 --> 00:09:26,620
masalah yang sangat penting ini?
116
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Menjawab pertanyaan kepala markas,
117
00:09:29,540 --> 00:09:30,980
kata tuan kepala markas,
118
00:09:32,220 --> 00:09:34,500
kemungkinan besar penjahat yang melakukannya.
119
00:09:34,660 --> 00:09:36,380
Jadi minta aku menjadi mata-mata
120
00:09:36,580 --> 00:09:37,620
untuk mengamati secara diam-diam.
121
00:09:37,940 --> 00:09:39,100
Untuk membalas budi ke dia juga.
122
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
Mata-mata?
123
00:09:46,780 --> 00:09:49,020
Ada begitu banyak tahanan di markas penjara,
124
00:09:50,540 --> 00:09:52,180
kenapa hanya mencarimu?
125
00:09:53,580 --> 00:09:55,980
Karena memang banyak tahanan di penjara,
126
00:09:56,860 --> 00:09:58,460
hanya aku yang baru datang.
127
00:09:59,860 --> 00:10:01,060
Lalu?
128
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
Karena masalah mencuri panah
129
00:10:04,220 --> 00:10:05,100
bukan masalah kecil.
130
00:10:05,180 --> 00:10:06,780
Tidak akan bisa direncanakan dalam waktu singkat.
131
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
Memang.
132
00:10:10,060 --> 00:10:10,780
Oleh karena itu,
133
00:10:10,900 --> 00:10:12,060
aku yang paling tidak bersalah
134
00:10:12,180 --> 00:10:13,540
karena baru datang.
135
00:10:14,780 --> 00:10:15,580
Masuk akal.
136
00:10:15,940 --> 00:10:17,900
Tidak heran mencari kamu jadi mata-mata.
137
00:10:18,180 --> 00:10:18,940
Ya.
138
00:10:20,820 --> 00:10:22,660
Apakah kamu menemukan sesuatu yang aneh?
139
00:10:23,660 --> 00:10:24,820
Sekarang masih belum.
140
00:10:25,260 --> 00:10:26,900
Karena baru saja kasih tahu aku.
141
00:10:30,020 --> 00:10:31,540
Kamu investigasi terus.
142
00:10:31,660 --> 00:10:33,140
Kasih tahu aku saja
143
00:10:33,340 --> 00:10:35,380
kalau ada informasi.
144
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Aku mengerti.
145
00:10:37,700 --> 00:10:40,540
Meskipun kamu melakukan kejahatan,
146
00:10:40,660 --> 00:10:42,420
tapi juga bisa menyelesaikan masalah dengan baik.
147
00:10:42,700 --> 00:10:43,460
Ya, ya, ya.
148
00:10:44,700 --> 00:10:46,060
Ada sesuatu
149
00:10:46,580 --> 00:10:48,180
yang harus aku tanya ke kamu.
150
00:10:48,780 --> 00:10:49,540
Tuan, Anda tanya saja.
151
00:10:49,900 --> 00:10:51,420
Tiba-tiba terjadi kecelakaan.
152
00:10:51,620 --> 00:10:53,740
Semua tahanan dibawa kembali ke penjara.
153
00:10:54,580 --> 00:10:55,980
Kenapa istri kamu
154
00:10:55,980 --> 00:10:57,060
menghilang?
155
00:10:57,380 --> 00:11:01,340
Kemungkinan besar dipanggil untuk bantu dapur.
156
00:11:02,020 --> 00:11:03,340
Benar?
157
00:11:15,780 --> 00:11:17,020
Ini dapurnya.
158
00:11:17,300 --> 00:11:18,340
Coba kamu cari.
159
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Di mana dia?
160
00:11:22,580 --> 00:11:23,340
Tuan,
161
00:11:23,500 --> 00:11:24,940
Anda bercanda.
162
00:11:25,620 --> 00:11:26,420
Tidak ada orang di sini.
163
00:11:26,820 --> 00:11:28,780
Bukannya kamu bilang dia ada di dapur?
164
00:11:29,100 --> 00:11:30,660
Aku tidak melihatnya dengan mata sendiri.
165
00:11:31,100 --> 00:11:32,220
Hanya menebak.
166
00:11:34,380 --> 00:11:35,700
Kata-kata kamu masuk akal juga.
167
00:11:37,380 --> 00:11:38,300
Tapi coba kamu lihat,
168
00:11:38,460 --> 00:11:40,420
tuan kepala markas tiba-tiba meninggal.
169
00:11:41,100 --> 00:11:43,860
Aku merasa sedikit panik.
170
00:11:44,260 --> 00:11:46,060
Selalu curiga.
171
00:11:47,580 --> 00:11:49,220
Takut ada yang melawan secara diam-diam.
172
00:11:49,980 --> 00:11:52,700
Di saat seperti ini harus bunuh orang
173
00:11:53,020 --> 00:11:54,060
agar terlihat darah.
174
00:11:54,540 --> 00:11:56,460
Biar orang yang melawan secara diam-diam
175
00:11:56,580 --> 00:11:58,020
bisa membatalkan niat mereka.
176
00:11:58,580 --> 00:12:00,900
Menurutmu, ini benar kan?
177
00:12:02,580 --> 00:12:03,060
Ya.
178
00:12:03,660 --> 00:12:04,700
Tapi tuan,
179
00:12:04,980 --> 00:12:06,940
aku tidak melawan secara diam-diam.
180
00:12:07,420 --> 00:12:09,500
Istri kamu tiba-tiba menghilang.
181
00:12:09,820 --> 00:12:11,340
Bukankah itu aneh?
182
00:12:11,420 --> 00:12:12,140
Tuan,
183
00:12:12,260 --> 00:12:13,460
aku orang jujur.
184
00:12:13,540 --> 00:12:15,300
Aku juga tidak mengerti situasinya sekarang.
185
00:12:19,260 --> 00:12:20,700
Orang jujur itu bagus.
186
00:12:21,940 --> 00:12:23,300
Aku suka orang jujur.
187
00:12:24,460 --> 00:12:27,500
Kalau begitu, kasih 1 kesempatan kepada orang jujur.
188
00:12:29,300 --> 00:12:30,380
Begini saja,
189
00:12:30,740 --> 00:12:33,460
aku bantu kamu pikir dia pergi ke mana.
190
00:12:39,780 --> 00:12:41,900
Apakah dia akan pergi ke tempat tambang?
191
00:12:45,660 --> 00:12:46,660
Ayo.
192
00:12:47,340 --> 00:12:49,020
Ayo kita pergi ke tempat tambang untuk lihat-lihat.
193
00:13:01,660 --> 00:13:02,580
Ini gawat.
194
00:13:03,180 --> 00:13:05,980
Tidak ada orang di tempat tambang ini.
195
00:13:10,860 --> 00:13:14,020
Apakah dimakan oleh hantu
196
00:13:14,180 --> 00:13:15,140
yang ada di gua?
197
00:13:16,580 --> 00:13:17,860
Ada kemungkinan
198
00:13:19,060 --> 00:13:20,620
seperti itu.
199
00:13:20,820 --> 00:13:22,700
Ketertiban berantakan saat kekacauan.
200
00:13:22,860 --> 00:13:23,740
Saat ini
201
00:13:23,820 --> 00:13:26,060
dia sudah menunggumu di penjara.
202
00:13:27,140 --> 00:13:28,340
Ayo.
203
00:13:31,900 --> 00:13:33,100
Ayo.
204
00:13:45,660 --> 00:13:47,500
Kalau orangnya tidak ada di dalam penjara,
205
00:13:47,620 --> 00:13:49,220
itu akan susah dijelaskan.
206
00:13:49,860 --> 00:13:50,940
Tidak ada cara lain.
207
00:13:51,300 --> 00:13:54,540
Hanya bisa membunuhmu untuk jadikan contoh.
208
00:13:56,460 --> 00:13:57,700
Kamu jangan salahkan aku.
209
00:13:58,500 --> 00:14:01,020
Siapa yang suruh masalah ini terlihat sangat aneh?
210
00:14:06,100 --> 00:14:07,220
Kamu dorong sendiri.
211
00:14:25,260 --> 00:14:25,980
Masuk.
212
00:14:30,180 --> 00:14:32,060
Kamu sudah melihat tempat terakhir.
213
00:14:37,780 --> 00:14:38,620
Suamiku,
214
00:14:38,900 --> 00:14:39,660
sudah kembali ya.
215
00:14:45,340 --> 00:14:46,380
Apa yang sedang terjadi?
216
00:14:46,860 --> 00:14:48,260
Kenapa kamu ada di dalam penjara?
217
00:14:49,780 --> 00:14:50,620
Cepat bilang.
218
00:14:50,780 --> 00:14:51,900
Kamu pergi ke mana?
219
00:14:52,060 --> 00:14:53,580
Tuan sedang bertanya kamu.
220
00:14:53,580 --> 00:14:55,020
Aku pergi ke tempat tambang.
221
00:14:55,140 --> 00:14:55,780
Omong kosong.
222
00:14:55,900 --> 00:14:56,820
Omong kosong.
223
00:14:57,460 --> 00:14:59,140
Kenapa aku tidak melihatmu di tempat tambang?
224
00:14:59,340 --> 00:15:01,020
Apakah pergi bertemu selingkuhan?
225
00:15:01,460 --> 00:15:02,220
Katakan dengan jujur.
226
00:15:02,380 --> 00:15:03,660
Kalau tidak, aku akan menamparmu sampai mati.
227
00:15:04,140 --> 00:15:05,300
Tolong tuan periksa dengan jelas.
228
00:15:05,500 --> 00:15:07,140
Aku benar-benar pergi ke tempat tambang.
229
00:15:09,900 --> 00:15:11,100
Kenapa aku tidak melihat
230
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
kamu pergi ke tempat tambang?
231
00:15:13,700 --> 00:15:14,740
Menjawab pertanyaan tuan,
232
00:15:15,180 --> 00:15:16,580
aku sedang memindahkan batu saat itu.
233
00:15:16,820 --> 00:15:17,620
Ketika lagi melihat,
234
00:15:17,740 --> 00:15:18,980
suamiku menghilang.
235
00:15:19,620 --> 00:15:21,420
Aku khawatir dia ditangkap oleh hantu di gua
236
00:15:21,420 --> 00:15:22,540
dan masuk ke dalam.
237
00:15:23,060 --> 00:15:24,180
Jadi aku masuk ke dalam gua untuk mencari dia.
238
00:15:24,820 --> 00:15:25,700
Kamu memasuki gua?
239
00:15:26,180 --> 00:15:27,060
Sendiri?
240
00:15:27,220 --> 00:15:27,900
Ya.
241
00:15:28,100 --> 00:15:30,220
Awalnya aku agak takut.
242
00:15:31,380 --> 00:15:33,900
Tapi karena kami adalah suami dan istri,
243
00:15:34,260 --> 00:15:35,340
aku tidak bisa tidak peduli.
244
00:15:35,500 --> 00:15:36,540
Benar kan menurut Anda?
245
00:15:37,380 --> 00:15:39,020
Siapa yang melihatmu masuk ke dalam gua?
246
00:15:40,180 --> 00:15:42,900
Aku mundur ketika
247
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
aku melihat tidak ada orang di dalam.
248
00:15:44,300 --> 00:15:45,540
Waktu itu tempat tambang
249
00:15:45,660 --> 00:15:46,780
hanya tersisa prajurit dan pengawal.
250
00:15:46,860 --> 00:15:48,100
Mereka mengantarkan aku kembali.
251
00:15:48,100 --> 00:15:49,180
Anda boleh pergi untuk bertanya.
252
00:15:51,060 --> 00:15:51,940
Apakah benar?
253
00:15:54,980 --> 00:15:55,580
Tuan,
254
00:15:55,620 --> 00:15:56,460
tadi sudah tanya.
255
00:15:56,540 --> 00:15:57,380
Memang benar.
256
00:16:03,060 --> 00:16:05,820
Apa yang kamu lihat di dalam gua?
257
00:16:07,460 --> 00:16:08,460
Di dalam gelap,
258
00:16:08,460 --> 00:16:10,060
tidak melihat apa pun.
259
00:16:12,420 --> 00:16:13,180
Tuan.
260
00:16:13,380 --> 00:16:14,220
di dalam gelap,
261
00:16:14,420 --> 00:16:15,700
dia pasti punya selingkuhan di luar.
262
00:16:15,860 --> 00:16:16,900
Tuan harus bantu aku untuk menyelidinya.
263
00:16:17,180 --> 00:16:17,860
Kamu…
264
00:16:18,020 --> 00:16:19,140
Tolong tuan periksa dengan jelas.
265
00:16:19,540 --> 00:16:20,620
Aku selalu sabar
266
00:16:20,660 --> 00:16:21,740
setelah menikah dengan dia.
267
00:16:21,820 --> 00:16:23,620
Imbalannya malah tebakan yang tidak beralasan.
268
00:16:23,620 --> 00:16:24,700
Coba kamu katakan dengan hati nurani kamu.
269
00:16:24,740 --> 00:16:25,660
Apakah aku pernah bersalah terhadap keluarga Yuan
270
00:16:25,700 --> 00:16:26,740
setelah menikah?
271
00:16:27,460 --> 00:16:28,540
Hati orang susah ditebak.
272
00:16:28,660 --> 00:16:30,060
Waktu itu mencuri porselen majikan,
273
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
kamu sendiri menyembunyikan 1.
274
00:16:31,100 --> 00:16:33,260
Aku waktu itu karena kelalaian.
275
00:16:33,420 --> 00:16:34,940
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.
276
00:16:35,060 --> 00:16:35,740
Siapa tahu apakah kamu
277
00:16:35,740 --> 00:16:37,180
menyembunyikannya untuk selingkuhan kamu.
278
00:16:37,660 --> 00:16:39,860
Apakah hati nurani kamu tidak sakit setelah bilang itu?
279
00:16:39,940 --> 00:16:41,260
Ada apa yang salah dengan kata-kata aku?
280
00:16:47,380 --> 00:16:48,340
Kamu menganggap aku seperti itu.
281
00:16:49,780 --> 00:16:51,420
Aku hidup tanpa berarti.
282
00:16:52,140 --> 00:16:53,540
Sudahlah.
283
00:16:54,340 --> 00:16:56,820
Aku akan membuktikan dengan kematianku.
284
00:16:57,860 --> 00:17:00,180
Kenapa kamu mengambil pedang?
285
00:17:00,180 --> 00:17:01,540
Lepaskan, lepaskan.
286
00:17:06,099 --> 00:17:07,740
Benar-benar sangat sedih.
287
00:17:07,980 --> 00:17:09,540
Aku hanya bertengkar dengan kamu.
288
00:17:09,660 --> 00:17:10,859
Kenapa kamu benar-benar mau bunuh diri?
289
00:17:11,180 --> 00:17:12,579
Kata-kata kamu terlalu berlebihan.
290
00:17:13,180 --> 00:17:14,460
Karena aku sayang kepada kamu.
291
00:17:15,460 --> 00:17:16,819
Sini, sini, sini.
292
00:17:20,380 --> 00:17:21,260
Sudah, sudah.
293
00:17:21,260 --> 00:17:23,260
Kenapa aku menikah dengan orang seperti kamu?
294
00:17:23,339 --> 00:17:24,780
Ini salah aku.
295
00:17:24,780 --> 00:17:25,420
Sudahlah.
296
00:17:26,700 --> 00:17:27,380
Jangan mengangis lagi.
297
00:17:32,340 --> 00:17:33,420
Yuan Zhongxin,
298
00:17:33,420 --> 00:17:36,460
kamu lanjutkan tugas dari tuan kepala markas.
299
00:17:37,140 --> 00:17:38,820
Langsung kasih tahu aku kalau ada informasi.
300
00:17:39,380 --> 00:17:40,300
Paham, tuan.
301
00:17:41,340 --> 00:17:42,380
Benar-benar merepotkan.
302
00:17:44,980 --> 00:17:45,820
Sudah, sudah, sudah.
303
00:17:45,820 --> 00:17:46,900
Sudah tidak ada masalah.
304
00:17:47,060 --> 00:17:48,340
Sudah tidak ada masalah.
305
00:17:54,660 --> 00:17:55,700
Apa yang terjadi?
306
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
Orang ini bermasalah.
307
00:17:57,340 --> 00:17:58,020
Kenapa?
308
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
Dia ingin membunuhku
309
00:17:59,420 --> 00:18:00,540
dengan alasan kamu menghilang.
310
00:18:00,660 --> 00:18:02,500
Masalahnya, tinggal bunuh aku saja langsung selesai.
311
00:18:02,940 --> 00:18:04,260
Kenapa harus membawaku
312
00:18:04,380 --> 00:18:06,100
jalan dari dapur ke tempat tambang?
313
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
Sepertinya sedang mengetes kamu.
314
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
Pertanyaannya, apa yang mau dites dengan aku?
315
00:18:11,340 --> 00:18:13,580
Sebenarnya wakil kepala markas itu pihak siapa?
316
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
Wakil kepala markas?
317
00:18:15,460 --> 00:18:16,180
Kepala markas di mana?
318
00:18:16,300 --> 00:18:18,100
Dengar-dengar, dia mati karena penyakit kritis.
319
00:18:18,580 --> 00:18:19,620
Mati?
320
00:18:19,900 --> 00:18:21,140
Aku pernah bertemu sebelumnya.
321
00:18:21,260 --> 00:18:22,460
Jelas-jelas sudah sepakat
322
00:18:22,540 --> 00:18:24,220
bawa prajurit dari luar markas untuk tangkap orang.
323
00:18:24,620 --> 00:18:25,980
Kenapa baru sekejap
324
00:18:26,340 --> 00:18:27,260
nyawanya sudah hilang?
325
00:18:27,820 --> 00:18:30,020
Jadi, dia dibunuh.
326
00:18:31,060 --> 00:18:32,420
Perubahan masalah ini terlalu cepat.
327
00:18:32,700 --> 00:18:34,140
Aku sekarang masih belum mengerti
328
00:18:34,220 --> 00:18:35,980
apakah kepala markas ini benar-benar mati
329
00:18:36,100 --> 00:18:38,020
atau pura-pura mati.
330
00:18:41,540 --> 00:18:43,100
Anda suruh aku mengamati markas penjara.
331
00:18:43,900 --> 00:18:45,460
Lalu aku melihat mereka
332
00:18:45,460 --> 00:18:47,220
mengantarkan mayat ini ke pusat medis.
333
00:18:47,460 --> 00:18:49,220
Aku bawa ke sini buat Anda.
334
00:18:50,500 --> 00:18:51,460
Ini adalah kepala markas.
335
00:18:52,820 --> 00:18:54,660
Kenalan lama aku.
336
00:18:55,780 --> 00:18:57,060
Benar-benar mati.
337
00:18:57,700 --> 00:18:58,660
Bagaimana caranya dia mati?
338
00:18:58,740 --> 00:19:00,540
Sekarang tidak bisa ketahuan.
339
00:19:00,820 --> 00:19:02,380
Kalau mau cari tahu penyebab kematian,
340
00:19:02,860 --> 00:19:04,660
harus cari forensik yang paling bagus.
341
00:19:04,900 --> 00:19:05,940
Tapi Anda tahu
342
00:19:05,980 --> 00:19:07,180
itu membutuhkan waktu.
343
00:19:07,420 --> 00:19:08,540
Karena dia mati,
344
00:19:09,140 --> 00:19:11,420
sudah tidak ada yang bisa dipercaya di markas penjara.
345
00:19:11,740 --> 00:19:15,700
Apakah mau keluarkan dulu orang kelas 7?
346
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Masalahnya
347
00:19:17,900 --> 00:19:19,340
tidak tahu situasi di dalam.
348
00:19:20,300 --> 00:19:21,700
Mungkin orang kelas 7
349
00:19:21,860 --> 00:19:23,220
sudah dikendalikan oleh mereka.
350
00:19:23,540 --> 00:19:25,020
Kalau membawa prajurit ke sana,
351
00:19:25,340 --> 00:19:27,780
takutnya mereka akan mati duluan.
352
00:19:30,620 --> 00:19:32,100
Kalau begitu, coba lihat kondisi lagi.
353
00:19:33,340 --> 00:19:35,220
Menurutmu, apakah mereka akan menyelesaikan tugas
354
00:19:36,700 --> 00:19:38,100
dalam situasi yang tidak menguntungkan ini?
355
00:19:38,820 --> 00:19:40,100
Aku tidak akrab dengan yang lain.
356
00:19:40,860 --> 00:19:42,780
Yuan Zhongxin bukan orang biasa.
357
00:19:43,220 --> 00:19:44,580
Aku percaya dia.
358
00:19:45,900 --> 00:19:49,260
Kalau begitu, coba lihat kondisi lagi.
359
00:19:51,540 --> 00:19:52,860
Kalau berdasarkan kata-kata kamu,
360
00:19:53,660 --> 00:19:55,780
Wang Kuan bersembunyi di gua.
361
00:19:56,500 --> 00:19:58,300
Apakah kita mau pergi menolong dia?
362
00:19:59,540 --> 00:20:00,500
Sebelumnya kamu bilang,
363
00:20:00,780 --> 00:20:03,060
kamu mendengar suara di dalam gua.
364
00:20:06,340 --> 00:20:07,500
Suara nyanyian wanita.
365
00:20:09,860 --> 00:20:11,580
Suara yang selain itu.
366
00:20:12,540 --> 00:20:13,700
Suara berdesir.
367
00:20:14,340 --> 00:20:15,100
Suara kaki?
368
00:20:16,180 --> 00:20:16,940
Bukan.
369
00:20:18,860 --> 00:20:22,620
Ini seperti suara sejenis lipan besar
370
00:20:23,420 --> 00:20:25,380
yang merangkak di tanah.
371
00:20:30,780 --> 00:20:32,620
Apakah kamu percaya di dunia ini
372
00:20:34,500 --> 00:20:36,580
benar-benar ada hantu gunung?
373
00:20:37,820 --> 00:20:38,580
Tidak percaya.
374
00:20:39,420 --> 00:20:40,540
Aku juga tidak percaya.
375
00:20:42,300 --> 00:20:43,740
Apa yang dia berikan padamu?
376
00:20:45,100 --> 00:20:46,420
Jujur saja,
377
00:20:47,540 --> 00:20:48,980
aku sudah melihat apa yang dia berikan.
378
00:20:49,820 --> 00:20:51,620
Aku curiga apakah orang yang aku lihat
379
00:20:51,980 --> 00:20:53,940
di gua itu Wang Kuan atau bukan.
380
00:20:53,940 --> 00:20:54,900
Karena dia sepertinya bukan orang
381
00:20:54,900 --> 00:20:57,260
yang akan memberikan benda itu.
382
00:20:57,900 --> 00:20:59,100
Apa sebenarnya?
383
00:21:04,980 --> 00:21:06,580
Kamu lihat sendiri.
384
00:21:11,380 --> 00:21:13,540
Wang Kuan hanya memberi
385
00:21:13,860 --> 00:21:15,740
saputangan ke kamu.
386
00:21:15,940 --> 00:21:16,740
Ini bukan saputangan.
387
00:21:16,740 --> 00:21:17,620
Ini kain lap keringat.
388
00:21:17,700 --> 00:21:18,900
Apakah ada perbedaan?
389
00:21:19,420 --> 00:21:20,900
Ini lebih pribadi.
390
00:21:21,180 --> 00:21:22,420
Kamu lihat di sini.
391
00:21:24,660 --> 00:21:26,700
Toko sulam keluarga Yu di Sidongmen.
392
00:21:29,740 --> 00:21:31,420
Harga toko sulam keluarga Yu selalu mahal.
393
00:21:31,420 --> 00:21:32,780
Ini tidak murah.
394
00:21:34,580 --> 00:21:35,980
Ternyata ada saatnya kamu tidak mengerti.
395
00:21:36,380 --> 00:21:37,820
Kenapa kamu tahu ini?
396
00:21:38,580 --> 00:21:39,420
Aku seorang wanita.
397
00:21:40,020 --> 00:21:41,860
Otomatis lebih tahu benda-benda yang dipakai wanita.
398
00:21:42,620 --> 00:21:44,700
Bukankah kamu akan melampaui pria di dunia?
399
00:21:44,820 --> 00:21:45,780
Kenapa meneliti ini?
400
00:21:45,820 --> 00:21:46,900
Aku juga seorang wanita walaupun aku melampauinya.
401
00:21:47,700 --> 00:21:49,140
Aku tidak pernah memperlakukan diri aku sebagai pria.
402
00:21:50,300 --> 00:21:51,980
Tapi masalah ini memang aneh.
403
00:21:52,460 --> 00:21:55,220
Kenapa Wang Kuan membawa benda ini?
404
00:21:55,540 --> 00:21:57,420
Mungkin dia menghilang
405
00:21:58,260 --> 00:22:00,020
karena utang cinta.
406
00:22:00,940 --> 00:22:02,340
Aku memikirkannya dengan teliti.
407
00:22:02,740 --> 00:22:04,060
Singkirkan bagian yang tidak penting dari masalah.
408
00:22:04,500 --> 00:22:06,580
Wang Kuan ke sini untuk apa?
409
00:22:06,660 --> 00:22:07,580
Mencari dokumen rahasia.
410
00:22:07,900 --> 00:22:08,780
Bagaimana kamu mencarinya?
411
00:22:08,980 --> 00:22:11,940
Pergi dulu ke penjara mata-mata Dinasti Liao
412
00:22:12,220 --> 00:22:13,500
kemudian baru periksa petunjuk lainnya.
413
00:22:13,780 --> 00:22:15,500
Kain lap keringat ini adalah petunjuk.
414
00:22:18,020 --> 00:22:19,820
Berhubungan dengan wanita.
415
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
Hantu gunung yang di gua
416
00:22:22,380 --> 00:22:23,420
adalah wanita.
417
00:22:59,900 --> 00:23:02,020
Kenapa kamu tidak melarikan diri?
418
00:23:06,540 --> 00:23:08,220
Aku menemukan pintu masuk gua.
419
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
Kenapa tidak keluar saja?
420
00:23:12,300 --> 00:23:13,020
Mereka sudah bilang.
421
00:23:13,220 --> 00:23:14,340
Kalian berdua akan mati
422
00:23:14,780 --> 00:23:16,260
kalau aku kabur.
423
00:23:18,860 --> 00:23:20,060
Kamu di sini pun
424
00:23:21,060 --> 00:23:22,300
kami tetap mati.
425
00:23:26,820 --> 00:23:27,940
Aku bertemu Zhao Jian.
426
00:23:32,940 --> 00:23:33,660
Selanjutnya
427
00:23:34,500 --> 00:23:36,740
tergantung pada dia dan Yuan Zhongxin.
428
00:23:47,420 --> 00:23:48,660
Kenapa Ding’er tidak datang hari ini?
429
00:23:48,900 --> 00:23:50,740
Urusan hari ini termasuk rahasia.
430
00:23:50,860 --> 00:23:52,220
Dia tidak berhak untuk tahu.
431
00:23:53,660 --> 00:23:54,220
Bagaimana dengan aku?
432
00:23:54,420 --> 00:23:55,780
Kamu sudah lulus ujian.
433
00:23:55,940 --> 00:23:57,580
Otomatis dipercayakan untuk melakukan tugas besar.
434
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
Ujian?
435
00:23:59,460 --> 00:24:00,300
Ujian apa?
436
00:24:01,420 --> 00:24:02,700
Akan segera tahu.
437
00:24:18,140 --> 00:24:19,700
Memberi hormat ke guru petapa agung.
438
00:24:21,020 --> 00:24:22,940
Kamu berani sekali.
439
00:24:29,860 --> 00:24:30,940
Guru agung cepat pergi.
440
00:24:34,220 --> 00:24:35,100
Jangan panik.
441
00:24:36,180 --> 00:24:38,180
Ini adalah orang sendiri.
442
00:24:38,860 --> 00:24:39,700
Ini…
443
00:24:40,060 --> 00:24:41,620
Orang ini bisa digunakan.
444
00:24:42,220 --> 00:24:43,540
Aku sudah bertanya berkali-kali di siang hari.
445
00:24:43,940 --> 00:24:45,380
Dia tidak membocorkan rencanaku.
446
00:24:45,780 --> 00:24:46,900
Tentu saja.
447
00:24:47,220 --> 00:24:48,620
Dia sendiri
448
00:24:48,860 --> 00:24:50,660
yang mencuri kunci gudang.
449
00:24:52,740 --> 00:24:54,020
Ternyata adalah orang sendiri.
450
00:24:55,660 --> 00:24:57,660
Sebelumnya aku yang membunuh kepala markas.
451
00:24:58,340 --> 00:24:59,420
Aku hanya sementara menggantikan jabatannya.
452
00:24:59,820 --> 00:25:01,580
Dalam 3 hari ini ada kepala markas baru yang menjabat.
453
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Kalau mau keluar
454
00:25:03,420 --> 00:25:05,100
harus memanfaatkan 3 hari ini.
455
00:25:06,180 --> 00:25:07,020
Bisa keluar?
456
00:25:08,780 --> 00:25:11,620
Kalau tidak, apa tujuan curi busur silang dan senjata?
457
00:25:13,420 --> 00:25:14,100
Mau bunuh dan menerobos keluar?
458
00:25:14,340 --> 00:25:15,620
Bagaimana kalau mati?
459
00:25:16,180 --> 00:25:17,420
Ada guru agung.
460
00:25:17,660 --> 00:25:19,020
Pengawal istana otomatis akan menjaga kita.
461
00:25:22,500 --> 00:25:23,500
Sudah tidak khawatir lagi.
462
00:25:23,540 --> 00:25:24,580
Tidak khawatir lagi.
463
00:25:24,860 --> 00:25:25,660
Sebelum keluar,
464
00:25:30,900 --> 00:25:32,820
ada satu urusan terakhir
465
00:25:32,820 --> 00:25:34,260
yang harus dilakukan saudara Yuan.
466
00:25:34,580 --> 00:25:35,300
Apa yang harus aku lakukan?
467
00:25:35,540 --> 00:25:37,900
Saudara Yuan cerdik dan selalu waspada.
468
00:25:38,340 --> 00:25:39,460
Paling cocok
469
00:25:39,900 --> 00:25:40,780
jadi seorang utusan.
470
00:25:43,020 --> 00:25:44,060
Utusan.
471
00:25:44,900 --> 00:25:45,780
Ke mana?
472
00:26:00,740 --> 00:26:02,620
Sudah ingat kata-kata yang aku kasih tahu?
473
00:26:03,180 --> 00:26:04,660
Apakah di dalam ini benar-benar ada hantu gunung?
474
00:26:05,620 --> 00:26:06,980
Sekutu kita.
475
00:26:07,260 --> 00:26:08,940
Kamu nanti katakan sesuai yang aku ajarkan ke kamu.
476
00:26:09,100 --> 00:26:09,780
Baik.
477
00:26:10,700 --> 00:26:11,460
Pergilah.
478
00:26:13,780 --> 00:26:15,060
Tidak perlu masuk semua.
479
00:26:15,300 --> 00:26:15,860
Ya.
480
00:26:18,020 --> 00:26:19,020
Kenapa?
481
00:26:21,380 --> 00:26:22,300
Dia benar-benar khawatir
482
00:26:22,460 --> 00:26:23,460
dan ingin ikut denganku.
483
00:26:24,100 --> 00:26:25,420
Sungguh perasaan yang tulus.
484
00:26:27,820 --> 00:26:29,340
Kamu harus hafal kata-katanya.
485
00:26:31,540 --> 00:26:32,180
Pergilah.
486
00:27:11,060 --> 00:27:12,980
Ini adalah tempat di mana
487
00:27:12,980 --> 00:27:14,220
aku bertemu dengan Wang Kuan.
488
00:27:22,380 --> 00:27:23,900
Aku juga mendengar suara ini sebelumnya.
489
00:27:27,420 --> 00:27:28,020
Apakah ada air?
490
00:27:35,900 --> 00:27:37,060
Bubuk pengusir serangga.
491
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
Serangga.
492
00:27:39,220 --> 00:27:39,900
Cepat jalan.
493
00:27:43,700 --> 00:27:45,860
Tidak akan bertahan lama jika tidak kena air.
494
00:28:01,940 --> 00:28:02,660
Lumut.
495
00:28:03,940 --> 00:28:05,500
Tadi itu adalah serangga.
496
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
Suaranya sangat dering,
497
00:28:08,460 --> 00:28:09,740
ukurannya akan sebesar apa?
498
00:28:10,260 --> 00:28:10,940
Tidak besar.
499
00:28:11,340 --> 00:28:11,940
Tapi ada banyak.
500
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
Tadi seharusnya ada banyak serangga berkumpul,
501
00:28:14,580 --> 00:28:15,540
ditambah lagi gema di dalam gua.
502
00:28:16,260 --> 00:28:17,100
Kumpulan serangga yang mencari makanan.
503
00:28:18,180 --> 00:28:19,620
Seharusnya ada orang yang menggerakkannya.
504
00:28:21,860 --> 00:28:23,580
Serangga bisa mendengar perintah orang?
505
00:28:25,380 --> 00:28:27,300
Serangga tentu saja tidak mengerti bahasa manusia.
506
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
Tapi bisa digerakkan dengan obat.
507
00:28:30,020 --> 00:28:31,140
Dulu saat membangun desa,
508
00:28:31,420 --> 00:28:34,020
sering cari orang seperti ini untuk usir serangga.
509
00:28:38,500 --> 00:28:39,940
Orang yang bisa kemampuan ini
510
00:28:39,940 --> 00:28:41,620
semakin sedikit sekarang.
511
00:28:42,460 --> 00:28:43,980
Malah ada di dalam gua ini.
512
00:28:48,860 --> 00:28:50,060
Bau obat serangga.
513
00:28:55,900 --> 00:28:57,180
Ada yang datang.
514
00:29:06,500 --> 00:29:07,900
Siapa yang suruh kalian masuk?
515
00:29:09,700 --> 00:29:10,660
Aku ke sini untuk antar pesan.
516
00:29:11,260 --> 00:29:14,380
Mau bahas bersama masalah keluar dari markas penjara.
517
00:29:15,260 --> 00:29:16,100
Dia siapa?
518
00:29:16,300 --> 00:29:17,460
Istriku.
519
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Ikut aku.
520
00:29:32,460 --> 00:29:33,700
Gua ini cukup besar.
521
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Gua tambang yang sudah digali bertahun-tahun.
522
00:29:36,780 --> 00:29:37,580
Ikut aku.
523
00:29:57,740 --> 00:29:59,020
Tunggu di sini.
524
00:30:24,260 --> 00:30:25,700
Apakah kamu ingat jalan ke sini?
525
00:30:26,300 --> 00:30:27,100
Terlalu rumit.
526
00:30:27,460 --> 00:30:28,180
Tidak ingat.
527
00:30:29,860 --> 00:30:31,060
Aku juga tidak ingat.
528
00:30:34,660 --> 00:30:36,220
Menurutmu, kenapa orang-orang ini
529
00:30:36,820 --> 00:30:38,060
tinggal di dalam gua?
530
00:30:38,740 --> 00:30:40,140
Tentara di markas penjara tidak peduli?
531
00:30:42,020 --> 00:30:43,260
Apakah kamu merasa aku tahu?
532
00:30:53,260 --> 00:30:54,220
Terakhir kali aku dan Wang Kuan
533
00:30:54,220 --> 00:30:55,580
bertemu orang ini.
534
00:30:57,580 --> 00:30:59,020
Kata-kata apa
535
00:30:59,700 --> 00:31:01,180
yang harus dibicarakan dengan bisik?
536
00:31:04,340 --> 00:31:05,740
Tidak pernah lihat kondisi yang beraneka ragam
537
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
dan tadi barusan mendengar rumor gunung hantu.
538
00:31:08,460 --> 00:31:09,260
Terkejut.
539
00:31:10,860 --> 00:31:11,980
Kamu cukup berani.
540
00:31:14,500 --> 00:31:15,820
Bagaimana kata orang yang kirim pesan?
541
00:31:19,820 --> 00:31:20,660
3 hari kemudian mulai memberontak.
542
00:31:21,300 --> 00:31:22,820
Kedua pihak bekerja bersama.
543
00:31:22,940 --> 00:31:24,740
Menerobos markas penjara.
544
00:31:26,340 --> 00:31:27,100
Lalu?
545
00:31:27,900 --> 00:31:30,660
Guru agung kami adalah putra komandan istana.
546
00:31:30,820 --> 00:31:33,460
Semua konsekuensi ditanggung oleh pengawal istana.
547
00:31:33,740 --> 00:31:35,180
Kamu pulang dan sampaikan pesan.
548
00:31:35,420 --> 00:31:38,380
Suruh guru agung kalian masuk gua malam ini.
549
00:31:39,380 --> 00:31:39,980
Bahas rinciannya.
550
00:31:46,300 --> 00:31:47,660
Tidak mau?
551
00:31:54,260 --> 00:31:55,660
Kakak Su.
552
00:32:10,540 --> 00:32:12,620
Kakak Su, benar-benar kamu.
553
00:32:12,700 --> 00:32:13,780
Ini aku.
554
00:32:15,980 --> 00:32:16,500
Aku…
555
00:32:22,820 --> 00:32:23,820
Yuan Zhongxin.
556
00:32:26,140 --> 00:32:27,420
Kamu sudah menikah?
557
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Lain kali bawa ini saat masuk ke sini.
558
00:32:41,780 --> 00:32:42,580
Serangga tidak akan mendekati.
559
00:32:43,180 --> 00:32:43,940
Terima kasih saudara.
560
00:32:56,580 --> 00:32:57,420
Kamu kenal dia?
561
00:32:58,180 --> 00:33:00,380
Aku pernah bertemu beberapa kali
562
00:33:00,820 --> 00:33:01,660
saat bermain di tempat hiburan bersama maling tua.
563
00:33:01,660 --> 00:33:02,820
Dia siapa?
564
00:33:02,860 --> 00:33:04,820
Kepala perahu pengangkut 20 ribu air sungai Bianshui,
565
00:33:05,380 --> 00:33:06,460
Su Xingqiao.
566
00:33:06,660 --> 00:33:07,660
Api dan cahaya yang bersinar.
567
00:33:08,020 --> 00:33:09,460
Kunci besi pintu kota terbuka karena bebas akses.
568
00:33:09,660 --> 00:33:10,340
Betul.
569
00:33:10,580 --> 00:33:11,740
Namanya tidak seperti tukang perahu.
570
00:33:11,980 --> 00:33:13,380
Kata orang, dia anak orang yang sudah tidak makmur.
571
00:33:15,420 --> 00:33:17,460
Bukankah transportasi barang lewat sungai Bianshui
572
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
dipegang pejabat transport dan pejabat penerima barang?
573
00:33:19,700 --> 00:33:20,580
Secara nama memang benar.
574
00:33:20,980 --> 00:33:21,860
Tapi kekuasaan sebenarnya
575
00:33:22,140 --> 00:33:22,980
semuanya ada di kakak Su.
576
00:33:23,260 --> 00:33:24,140
Kalau bilang dia adalah
577
00:33:24,140 --> 00:33:25,420
Raja Naga sungai Bianshui juga tidak berlebihan.
578
00:33:25,660 --> 00:33:26,580
Kalau Raja Naga,
579
00:33:26,820 --> 00:33:27,940
kenapa bisa sembunyi di gua ini?
580
00:33:28,980 --> 00:33:29,700
Kemungkinan ada hubungan dengan
581
00:33:29,700 --> 00:33:31,620
mata-mata Dinasti Liao yang sudah mati.
582
00:33:32,140 --> 00:33:34,140
Bukankah identitas mata-mata itu pembersih kotoran?
583
00:33:34,380 --> 00:33:35,820
Bagaimana bisa berhubungan dengan tukang perahu?
584
00:33:37,260 --> 00:33:37,940
Aku punya ide.
585
00:33:38,180 --> 00:33:39,260
Ingin kamu bantu aku mengonfirmasi.
586
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
Bagaimana caranya?
587
00:33:50,260 --> 00:33:51,260
Wakil kepala markas.
588
00:33:51,780 --> 00:33:53,180
Mereka menahan istri aku di dalam.
589
00:33:55,940 --> 00:33:57,260
Bagaimana balasan dia?
590
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Kata dia,
591
00:33:58,580 --> 00:34:01,220
suruh guru agung masuk gua malam ini untuk bahas.
592
00:34:02,780 --> 00:34:04,180
Hasil kerja kamu bagus sekali.
593
00:34:04,220 --> 00:34:06,220
Tapi istri aku masih di dalam.
594
00:34:07,380 --> 00:34:08,500
Ini urusan besar.
595
00:34:08,620 --> 00:34:10,260
Dia tentunya harus berhati-hati.
596
00:34:10,260 --> 00:34:11,460
Tunggu urusannya selesai,
597
00:34:11,620 --> 00:34:12,940
otomatis akan kembalikan orangnya ke kamu.
598
00:34:13,139 --> 00:34:13,940
Tapi…
599
00:34:16,219 --> 00:34:18,219
Kasih tahu kabar baik ini ke guru agung dulu.
600
00:34:18,340 --> 00:34:19,179
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
601
00:34:19,460 --> 00:34:20,900
Ayolah, ayo.
602
00:34:32,260 --> 00:34:32,900
Apa?
603
00:34:38,820 --> 00:34:40,300
Mau aku pergi bahas langsung?
604
00:34:40,900 --> 00:34:42,860
Guru agung adalah pemimpin kami.
605
00:34:43,260 --> 00:34:44,500
Tentu saja harus tunjukkan dirinya.
606
00:34:46,780 --> 00:34:48,820
Kita sudah punya prajurit dan senjata.
607
00:34:49,219 --> 00:34:50,179
Kenapa harus
608
00:34:50,260 --> 00:34:51,540
kabur bersama mereka yang ada di gua?
609
00:34:52,139 --> 00:34:53,540
Menjawab pertanyaan guru agung,
610
00:34:54,340 --> 00:34:57,020
Penjagaan dalam markas penjara longgar, di luar ketat.
611
00:34:57,139 --> 00:34:59,420
Aku hampir bisa mengendalikan markas dalam .
612
00:34:59,820 --> 00:35:02,140
Saat malam hari juga adalah kuasa kita.
613
00:35:02,340 --> 00:35:03,180
Tapi,
614
00:35:03,260 --> 00:35:04,900
ada pengawal di luar
615
00:35:05,060 --> 00:35:06,300
dan mereka elite.
616
00:35:06,420 --> 00:35:09,700
Biar pencuri di gua yang maju duluan
617
00:35:10,060 --> 00:35:12,900
juga bisa bantu kita untuk serang pengawal.
618
00:35:14,340 --> 00:35:17,620
Kalau begitu, malam ini aku tetap harus masuk ke gua.
619
00:35:28,780 --> 00:35:29,540
Tuan memberikan perintah,
620
00:35:29,540 --> 00:35:30,580
suruh kita jaga dengan ketat.
621
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Tahu.
622
00:35:31,900 --> 00:35:33,620
Dalam sehari sudah dikasih tahu 3 kali.
623
00:35:33,620 --> 00:35:35,180
Ayo. Ayo.
624
00:35:51,300 --> 00:35:52,620
[Daftar nama tahanan]
625
00:35:56,980 --> 00:35:58,940
Kamu coba ingat kembali kondisi dalam gua.
626
00:35:58,940 --> 00:35:59,900
Nanti ceritakan ke aku.
627
00:36:00,220 --> 00:36:01,220
Aku ingat sekarang.
628
00:36:01,380 --> 00:36:01,940
Kalau tidak, aku ceritakan sekarang saja.
629
00:36:02,100 --> 00:36:03,060
Tidak perlu buru-buru.
630
00:36:05,300 --> 00:36:05,940
Ada banyak orang yang mendengarnya.
631
00:36:06,260 --> 00:36:07,140
Lebih baik hati-hati.
632
00:36:23,540 --> 00:36:24,080
Duduk.
633
00:36:30,340 --> 00:36:31,600
Di mana Anda membeli sepatu itu?
634
00:36:31,860 --> 00:36:32,800
Tuan.
635
00:36:33,820 --> 00:36:34,760
Tuan.
636
00:36:34,980 --> 00:36:35,940
Tadi ketika masuk,
637
00:36:36,060 --> 00:36:37,140
melihat ujung kaki Anda sangat menonjol.
638
00:36:37,300 --> 00:36:38,260
Sepatu yang bagus.
639
00:36:49,380 --> 00:36:50,860
Jika bisa keluar dari penjara dengan sukses,
640
00:36:51,420 --> 00:36:53,420
aku akan beri kamu sepatu sebanyak yang kamu ingin.
641
00:36:53,900 --> 00:36:54,900
Terima kasih tuan.
642
00:36:55,860 --> 00:36:56,660
Coba ceritakan.
643
00:36:56,900 --> 00:36:58,580
Bagaimana kondisi di dalam gua?
644
00:36:59,060 --> 00:37:00,820
Ada banyak jalan di gua.
645
00:37:01,020 --> 00:37:02,300
Terhubung ke berbagai arah.
646
00:37:04,100 --> 00:37:04,860
Penambangan selama bertahun-tahun,
647
00:37:05,380 --> 00:37:06,900
memang sedikit dalam.
648
00:37:09,540 --> 00:37:10,140
Tuan!
649
00:37:12,540 --> 00:37:13,420
Kenapa?
650
00:37:13,580 --> 00:37:14,900
Aku melihat ada orang lain
651
00:37:14,900 --> 00:37:15,620
selain wanita baju putih itu
652
00:37:15,620 --> 00:37:16,380
di dalam gua.
653
00:37:19,140 --> 00:37:19,900
Berapa banyak orang?
654
00:37:20,580 --> 00:37:22,620
Mereka membangun rumah kayu di gua.
655
00:37:22,820 --> 00:37:23,900
Kelihatannya banyak.
656
00:37:26,540 --> 00:37:27,260
Baguslah kalau banyak orang.
657
00:37:27,660 --> 00:37:30,260
Biar mereka yang serang pengawal di luar.
658
00:37:31,260 --> 00:37:31,980
Daun teh ya?
659
00:37:32,980 --> 00:37:33,740
Aku bantu Anda untuk mengambilnya.
660
00:37:46,260 --> 00:37:47,020
Kamu tahu bagaimana melakukan sesuatu.
661
00:37:47,220 --> 00:37:48,180
Terima kasih atas pujiannya.
662
00:37:48,420 --> 00:37:48,860
Duduk.
663
00:37:55,100 --> 00:37:55,860
Tuan.
664
00:38:00,060 --> 00:38:00,940
Katakan.
665
00:38:02,140 --> 00:38:03,940
Pengawal di luar markas ingin masuk untuk bertemu.
666
00:38:07,900 --> 00:38:10,140
Markas luar itu baru tanggung jawab mereka.
667
00:38:10,300 --> 00:38:12,700
Mereka bilang tuan kepala markas tiba-tiba meninggal,
668
00:38:12,940 --> 00:38:13,780
takut kondisinya tidak stabil.
669
00:38:13,940 --> 00:38:15,740
Sengaja menulis surat permohonan pemindahan prajurit.
670
00:38:15,940 --> 00:38:16,660
Saudara, sudah bekerja keras.
671
00:38:17,780 --> 00:38:18,580
Biar aku saja.
672
00:38:43,020 --> 00:38:44,220
Omong kosong.
673
00:38:46,020 --> 00:38:46,660
Kamu keluar.
674
00:38:46,940 --> 00:38:47,820
Ya, tuan.
675
00:38:51,060 --> 00:38:51,940
Kenapa kamu masih belum pergi?
676
00:38:53,020 --> 00:38:53,580
Pergi, pergi, pergi.
677
00:38:53,900 --> 00:38:54,660
Baik, baik, baik.
678
00:39:09,420 --> 00:39:10,980
Ini waktu penjara Su Xingqiao yang kamu mau.
679
00:39:11,100 --> 00:39:13,140
[Su Xingqiao pembuat perahu pengangkut di Bianliang]
680
00:39:11,620 --> 00:39:12,740
Anehnya,
681
00:39:12,740 --> 00:39:14,420
di situ tertulis dia meninggal tanpa terduga.
682
00:39:15,020 --> 00:39:16,060
3 bulan yang lalu masuk penjara.
683
00:39:16,500 --> 00:39:17,380
Mengangkut garam secara pribadi.
684
00:39:17,420 --> 00:39:18,300
Dituduh oleh orang lain.
685
00:39:21,740 --> 00:39:22,580
Mata-mata Dinasti Liao
686
00:39:22,740 --> 00:39:24,620
masuk penjara 2 bulan yang lalu.
687
00:39:23,060 --> 00:39:26,060
[Feng Zhu pembuat perahu pengangkut di Bianliang]
688
00:39:24,820 --> 00:39:25,900
Penyebab kematian adalah sakit.
689
00:39:27,620 --> 00:39:28,780
Apakah mata-mata Dinasti Liao
690
00:39:28,780 --> 00:39:30,580
sama seperti Su Xingqiao yaitu tidak mati
691
00:39:31,100 --> 00:39:32,180
dan sekarang bersembunyi di gua?
692
00:39:32,980 --> 00:39:34,580
Gali kuburan saja.
693
00:39:34,860 --> 00:39:35,740
Gali di mana?
694
00:39:35,940 --> 00:39:36,700
Tertulis di sini.
695
00:39:37,020 --> 00:39:38,300
Berada di tanah kosong belakang markas.
696
00:39:38,500 --> 00:39:40,420
Nama samaran orang ini di Kaifeng adalah Feng Zhu.
697
00:39:40,980 --> 00:39:41,740
Gali berdasarkan nama ini.
698
00:39:42,460 --> 00:39:43,300
Siapa yang pergi?
699
00:39:44,020 --> 00:39:44,940
Semua orang berpikir
700
00:39:44,940 --> 00:39:46,180
kamu ditahan di gua.
701
00:39:47,100 --> 00:39:48,380
Kamu bebas.
702
00:39:50,980 --> 00:39:51,860
Yuan Zhongxin,
703
00:39:52,460 --> 00:39:54,420
kamu sudah menyiapkan rencana ini dari awal ya.
704
00:39:54,700 --> 00:39:56,460
Aku akan sarankan pemilihan ulang ketua saat pulang.
705
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
Kali ini pasti dukung kamu.
706
00:40:22,500 --> 00:40:24,620
[Feng Zhu]
707
00:40:31,100 --> 00:40:32,540
[Feng Zhu]
708
00:40:56,140 --> 00:40:57,180
Kakak,
709
00:41:04,780 --> 00:41:05,940
perlu bantuan?
710
00:41:08,260 --> 00:41:09,420
Ding’er,
711
00:41:10,060 --> 00:41:11,300
kenapa kamu di sini?
712
00:41:11,700 --> 00:41:13,140
Aku merasa sangat menarik.
713
00:41:13,660 --> 00:41:16,380
Membayangkan kembali sejak kamu masuk markas.
714
00:41:16,540 --> 00:41:18,500
Meskipun kamu dan kakak Yuan sudah menikah,
715
00:41:18,780 --> 00:41:19,980
tapi aku rasa kalian tidak dekat.
716
00:41:22,460 --> 00:41:23,260
Suami dan istri yang sudah lama,
717
00:41:23,660 --> 00:41:24,620
buat apa dekat-dekat?
718
00:41:24,900 --> 00:41:25,860
Kalau suami dan istri yang sudah lama,
719
00:41:25,980 --> 00:41:27,100
akan ada kesamaan dalam bertindak dan kebiasaan.
720
00:41:27,940 --> 00:41:28,460
Kalian tidak punya.
721
00:41:30,460 --> 00:41:32,020
Hubungan sudah rusak.
722
00:41:33,260 --> 00:41:33,860
Aku rasa
723
00:41:35,140 --> 00:41:36,300
kalian bukan pasangan.
724
00:41:37,420 --> 00:41:38,300
Kamu terlalu banyak berpikir.
725
00:41:45,500 --> 00:41:46,860
Apakah kamu ceritakan hal ini ke orang lain?
726
00:41:47,540 --> 00:41:49,020
Aku hanya memberi tahu kamu saja.
727
00:41:57,940 --> 00:41:58,860
Jangan buru-buru menyingkirkan saksi dulu.
728
00:41:59,300 --> 00:42:00,220
Aku bantu kamu.
729
00:42:38,340 --> 00:42:40,100
Yuan Zhongxin, ini aku.
730
00:42:41,740 --> 00:42:42,780
Ke sini.
731
00:43:00,860 --> 00:43:01,820
Orang ini sudah lama mati.
732
00:43:02,060 --> 00:43:03,300
Kamu jangan pakai tangan.
733
00:43:20,500 --> 00:43:21,660
Kenapa kamu keluar?
734
00:43:22,020 --> 00:43:23,780
Awalnya ada beberapa orang yang menjaga aku.
735
00:43:24,180 --> 00:43:25,020
Bukankah sekarang sudah mau memberontak?
736
00:43:25,260 --> 00:43:26,100
Semuanya sudah diatur keluar.
737
00:43:26,460 --> 00:43:27,460
Sisa petapa yang menjaga aku.
738
00:43:27,700 --> 00:43:28,380
Bagaimana dengan petapa?
739
00:43:29,220 --> 00:43:30,140
Aku membuat dia pingsan.
740
00:43:30,900 --> 00:43:31,780
Kenapa kamu buat dia pingsan?
741
00:43:32,300 --> 00:43:33,460
Akan terjadi masalah besar.
742
00:43:33,620 --> 00:43:34,660
Kita harus kabur dulu.
743
00:43:35,060 --> 00:43:35,700
Bagaimana cara kaburnya?
744
00:43:35,700 --> 00:43:37,020
Lapor ke petugas.
745
00:43:37,140 --> 00:43:38,220
Biarkan Lu Guannian menangkap mereka.
746
00:43:38,340 --> 00:43:39,220
Kepala markas sudah mati sekarang.
747
00:43:39,340 --> 00:43:40,860
Sebagian besar prajurit di markas sudah disogok.
748
00:43:40,860 --> 00:43:41,700
Bagaimana cara melaporkannya?
749
00:43:43,780 --> 00:43:44,980
Kalau begitu, kita keluar dari markas ke kabinet rahasia.
750
00:43:45,340 --> 00:43:46,300
Identitas kita sekarang adalah penjahat.
751
00:43:46,540 --> 00:43:47,100
Bagaimana keluar dari markas?
752
00:43:48,060 --> 00:43:48,420
Benar juga.
753
00:43:49,460 --> 00:43:50,420
Berarti tidak bisa keluar ya?
754
00:43:51,860 --> 00:43:53,580
Awalnya aku berencana untuk kabur dari kekacauan
755
00:43:53,700 --> 00:43:54,500
markas penjara saat memberontak dimulai.
756
00:43:54,700 --> 00:43:55,860
Lalu pergi ke lapor ke petugas.
757
00:43:55,940 --> 00:43:57,140
Ide yang bagus.
758
00:43:59,980 --> 00:44:01,220
Aku sudah membuat orangnya pingsan.
759
00:44:01,220 --> 00:44:02,540
Apakah itu kurang cocok?
760
00:44:02,620 --> 00:44:03,860
Yanei punya pemahaman yang cerdas.
761
00:44:05,060 --> 00:44:05,820
Apa yang harus dilakukan?
762
00:44:07,180 --> 00:44:08,700
Berarti aku sudah berlawanan dengan mereka.
763
00:44:09,620 --> 00:44:10,940
Apakah mereka akan membunuhku?
764
00:44:11,140 --> 00:44:11,820
Ya.
765
00:44:12,420 --> 00:44:13,780
Apakah masih bisa tertolong?
766
00:44:14,140 --> 00:44:14,900
Tidak tertolong.
50795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese