Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,990 --> 00:02:03,806
See, if
you'd listen to me.
2
00:02:03,830 --> 00:02:06,070
Just rushing
it doesn't help.
3
00:02:06,110 --> 00:02:08,390
I am not rushing it.
4
00:02:09,509 --> 00:02:11,646
I'm only suggesting.
5
00:02:11,670 --> 00:02:13,246
Mum. EDIE: Well.
6
00:02:13,270 --> 00:02:16,046
Oh, yes, because you did biomedical
science at a tertiary level.
7
00:02:16,070 --> 00:02:18,286
- You missed a step.
- I didn't.
8
00:02:18,310 --> 00:02:23,270
10.9g of urea is added
slowly one scoop at a time
9
00:02:24,150 --> 00:02:27,150
and with good stirring.
10
00:02:28,030 --> 00:02:30,870
It's like cooking, isn't it?
11
00:02:31,670 --> 00:02:33,446
Maybe we need another recipe.
12
00:02:40,230 --> 00:02:43,406
To use the Maxdog
System for a peaceful death,
13
00:02:43,430 --> 00:02:47,046
first, check that the cylinder
is full with nitrogen.
14
00:02:47,070 --> 00:02:50,446
To do this, connect the
regulator to the cylinder,
15
00:02:50,470 --> 00:02:54,070
tightening it firmly
with your fingers.
16
00:02:54,110 --> 00:02:56,086
A spanner is not required.
17
00:02:56,110 --> 00:02:59,070
See my earlier film,
"Doing It with Betty,"
18
00:02:59,110 --> 00:03:03,006
to learn how to make
and use an exit bag.
19
00:03:03,030 --> 00:03:05,726
I had the bag but
not the nitrogen.
20
00:03:05,750 --> 00:03:08,726
What, a bag from Tescos, or...?
21
00:03:08,750 --> 00:03:12,070
No, the type you roast a
turkey in. Seals better.
22
00:03:12,110 --> 00:03:15,006
And open the tab on
the top of the cylinder.
23
00:03:15,030 --> 00:03:17,726
Nembutal would
have been easier.
24
00:03:17,750 --> 00:03:20,446
Mum?
25
00:03:20,470 --> 00:03:22,870
Shit!
26
00:03:24,150 --> 00:03:25,846
What are you doing?
27
00:03:25,870 --> 00:03:27,126
Cleaning!
28
00:03:27,150 --> 00:03:29,110
Your boyfriend's here.
29
00:03:29,150 --> 00:03:30,966
I don't have a boyfriend.
30
00:03:30,990 --> 00:03:33,550
Oh, so casual sex?
31
00:03:33,590 --> 00:03:37,110
My mother, the town bike.
32
00:03:45,990 --> 00:03:48,006
- How many firsts have you got?
- Um...
33
00:03:48,030 --> 00:03:49,406
Hey!
- Almost...
34
00:03:49,430 --> 00:03:50,950
- Hi.
- Hi, are you early?
35
00:03:50,990 --> 00:03:52,246
Yeah, a little bit.
36
00:03:52,270 --> 00:03:57,030
This is Josh. Josh,
this is my mother, Edie.
37
00:03:57,070 --> 00:03:59,566
- Oh, Josh.
- Josh, yes.
38
00:03:59,590 --> 00:04:01,046
I made too much
if you're hungry.
39
00:04:01,070 --> 00:04:04,030
- Oh, he cooks!
- Ah, just vegetarian lasagne.
40
00:04:04,070 --> 00:04:05,350
No, she can't stay.
41
00:04:05,390 --> 00:04:08,286
I'd love to, but I've
got a committee meeting.
42
00:04:08,310 --> 00:04:10,710
Seph, I'm just gonna
drop Nanna home.
43
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
Do you wanna come with?
Oh, no more licking.
44
00:04:13,030 --> 00:04:15,286
Come on, cats can't
go to swim carnival.
45
00:04:15,310 --> 00:04:18,086
Hey, have you seen
the No-No-No Cat?
46
00:04:18,110 --> 00:04:20,286
He goes, "No, no, no, no, no."
47
00:04:21,630 --> 00:04:25,150
- No, no, no, no, no.
48
00:04:27,870 --> 00:04:32,646
This Chinese site charges
$900 for their Nembutal.
49
00:04:32,670 --> 00:04:36,446
And that's with no quality
guarantee or personalised care.
50
00:04:36,470 --> 00:04:40,246
We're not charging anything. I
don't know how many more times...
51
00:04:40,270 --> 00:04:41,790
Your business sense.
52
00:04:41,830 --> 00:04:45,030
- It's not a business!
- Charitable service.
53
00:04:45,070 --> 00:04:46,246
You have to charge something.
54
00:04:46,270 --> 00:04:48,646
If people pay,
they're more invested.
55
00:04:48,670 --> 00:04:51,246
And that minimises our risk.
56
00:04:51,270 --> 00:04:54,046
And you did say marketing
was my department.
57
00:04:54,070 --> 00:04:55,590
No.
58
00:04:55,630 --> 00:04:57,486
Manufacturing was yours,
and, at this rate...
59
00:04:57,510 --> 00:04:59,566
I definitely did
not say any of that.
60
00:04:59,590 --> 00:05:02,966
If we happen to come
across someone organically
61
00:05:02,990 --> 00:05:05,670
whose suffering is both
intolerable and unrelievable.
62
00:05:05,710 --> 00:05:10,430
How do you expect these
organic conversations to go?
63
00:05:11,070 --> 00:05:12,070
"Hello, how are you?"
64
00:05:12,110 --> 00:05:13,430
"Oh, I'm not too bad.
65
00:05:13,470 --> 00:05:17,470
I'm in the mood to die today
if someone would only help me."
66
00:05:17,510 --> 00:05:20,750
Mum, promise me.
67
00:05:25,070 --> 00:05:30,110
So, your restraint is
shocking, but you may as well.
68
00:05:31,790 --> 00:05:33,630
Oh, him.
69
00:05:33,670 --> 00:05:35,710
What? You've no opinion?
70
00:05:35,750 --> 00:05:39,030
You're going to tell
him what we're doing?
71
00:05:40,070 --> 00:05:42,030
- No, I don't think so.
- I don't need to.
72
00:05:42,070 --> 00:05:46,046
'Cause you know I only
want you to be happy.
73
00:05:46,070 --> 00:05:48,550
Alright.
74
00:05:48,590 --> 00:05:50,006
And if a toy boy who
happens to be the husband
75
00:05:50,030 --> 00:05:53,566
of one of your dead patients
makes you happy, then.
76
00:05:53,590 --> 00:05:56,390
OK, good night, then.
77
00:05:57,390 --> 00:06:01,070
Sad eyes. Wants saving.
78
00:07:14,590 --> 00:07:18,806
Why does it always rain on me?
79
00:07:18,830 --> 00:07:23,270
Is it because I
lied when I was 17?
80
00:07:23,310 --> 00:07:25,726
Why does it always rain on me?
81
00:07:25,750 --> 00:07:27,446
Whoa,
that was impressive.
82
00:07:27,470 --> 00:07:29,486
Damnit! CHRISTOPHER:
OK, you ready?
83
00:07:29,510 --> 00:07:31,206
Can you check my nose
for me? Love you.
84
00:07:31,230 --> 00:07:32,550
And I love you. Let's do this.
85
00:07:32,590 --> 00:07:35,150
- See you out there.
- See you out there.
86
00:07:35,190 --> 00:07:36,766
Whoo.
87
00:07:38,030 --> 00:07:40,990
Oh, you made it! Oh, thank you!
88
00:07:43,270 --> 00:07:47,270
The owl looked up to the stars
above and sang to his sweet guitar.
89
00:07:48,870 --> 00:07:53,910
- O lovely Pussy.
- O Pussy, my love.
90
00:07:54,750 --> 00:07:56,246
What a beautiful Pussy you are.
91
00:08:14,070 --> 00:08:15,286
Yes?
92
00:08:15,310 --> 00:08:17,246
Have
you made it yet?
93
00:08:17,270 --> 00:08:19,030
Nope, not even close.
94
00:08:19,070 --> 00:08:21,030
- Have you seen the news?
- Turn on local.
95
00:08:21,070 --> 00:08:25,110
You shouldn't be watching
local. It's bad for your brain.
96
00:08:26,630 --> 00:08:28,246
Michael and Julien
Regan have been charged today
97
00:08:28,270 --> 00:08:31,366
with importing the
border-controlled drug, Nembutal.
98
00:08:31,390 --> 00:08:34,190
My husband has
cancer of the spine
99
00:08:34,230 --> 00:08:36,726
and lives in constant pain.
100
00:08:36,750 --> 00:08:38,990
He's never broken
a law in his life.
101
00:08:39,030 --> 00:08:40,926
The Regans are
members of advocacy group,
102
00:08:40,950 --> 00:08:44,966
Dying With Dignity, which
supports voluntary assisted dying.
103
00:08:44,990 --> 00:08:46,966
To
be treated like...
104
00:08:46,990 --> 00:08:48,350
OK, awful, and?
105
00:08:48,390 --> 00:08:51,046
A few months of his
life is not only devastating.
106
00:08:51,070 --> 00:08:52,366
Mum?
107
00:08:52,390 --> 00:08:54,766
It wastes the
precious time we have left.
108
00:08:54,790 --> 00:08:56,230
Mum?
109
00:10:07,710 --> 00:10:11,990
No service?
Yeah, me neither.
110
00:10:18,510 --> 00:10:20,766
With the wishes
of the community.
111
00:10:20,790 --> 00:10:22,166
I've talked to a lot of people.
112
00:10:22,190 --> 00:10:24,046
Doesn't come as a shock, does
it? I'm known for my talking.
113
00:10:24,070 --> 00:10:27,790
But I've heard stories in my
travels I'm not easily gonna forget.
114
00:10:27,830 --> 00:10:30,966
Now, Dying With Dignity, you
guys have been at the coalface
115
00:10:30,990 --> 00:10:33,246
for a long time
fighting this fight,
116
00:10:33,270 --> 00:10:35,606
and we've gotta do our bit now.
117
00:10:35,630 --> 00:10:37,990
And there is something
that you can do.
118
00:10:38,030 --> 00:10:39,470
We need your letters.
119
00:10:39,510 --> 00:10:42,766
Not emails because they
can be easily deleted.
120
00:10:42,790 --> 00:10:44,046
But handwritten letters,
121
00:10:44,070 --> 00:10:47,086
personal stories like
Jillian's and Michael's.
122
00:10:47,110 --> 00:10:50,790
Perhaps you'd like to include
some photographs, as well.
123
00:10:50,830 --> 00:10:52,286
We need them to
really feel like.
124
00:10:52,310 --> 00:10:56,350
Oh, sorry, Kevin, but
that is total crap.
125
00:10:57,630 --> 00:10:59,510
We've all sent
letters for years.
126
00:10:59,550 --> 00:11:02,446
My husband doesn't have
time to ask politely.
127
00:11:02,470 --> 00:11:06,846
What we need is real
action and real leadership.
128
00:11:06,870 --> 00:11:08,670
Today.
129
00:11:12,310 --> 00:11:14,486
You've got time.
Right, thank you.
130
00:11:14,510 --> 00:11:18,510
- Lovely to meet you.
- And lovely to meet you. Bye.
131
00:11:20,310 --> 00:11:24,326
Hello. Hello, I'm Edie.
132
00:11:24,350 --> 00:11:28,566
I saw you on the news.
Thought it was very moving.
133
00:11:28,590 --> 00:11:29,870
Thank you.
134
00:11:29,910 --> 00:11:31,286
I've had some experience myself.
135
00:11:31,310 --> 00:11:35,006
Exactly. We all know someone
who has suffered a terrible end.
136
00:11:35,030 --> 00:11:38,990
How the Catholics are allowed
to run a secular country...
137
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
I know. It's awful.
138
00:11:42,670 --> 00:11:43,886
I'd like to help.
139
00:11:43,910 --> 00:11:46,550
Good. Always after
volunteers here.
140
00:11:47,230 --> 00:11:48,670
You should sign up.
141
00:11:48,710 --> 00:11:52,686
No, I mean, I wanted to
help you and your husband.
142
00:11:52,710 --> 00:11:57,750
If we could have a cup of tea
or a drink somewhere alone?
143
00:11:59,030 --> 00:12:04,070
Ah... It's busy,
now, but do sign up.
144
00:12:05,030 --> 00:12:09,150
I can't. Thank you for coming.
145
00:12:14,870 --> 00:12:18,126
Hey, you should've
used a post box.
146
00:12:18,150 --> 00:12:22,310
If you don't want to get caught,
you don't put your address
147
00:12:22,350 --> 00:12:23,470
on the package.
148
00:12:23,510 --> 00:12:24,686
How do you mean?
149
00:12:24,710 --> 00:12:28,646
- Jillian likes a fight.
- Good for her.
150
00:12:28,670 --> 00:12:32,030
How were you going to help them?
151
00:12:37,110 --> 00:12:39,046
Fuck, that. Snake, snake.
152
00:12:39,070 --> 00:12:41,046
- Really?
- Yeah, it just moved at me.
153
00:12:41,070 --> 00:12:43,206
I don't think you're
meant to yell at them.
154
00:12:43,230 --> 00:12:46,470
- Where is he?
- Ah, ah. I'm a counsellor.
155
00:12:46,510 --> 00:12:48,006
I can deal with this.
156
00:12:48,030 --> 00:12:50,270
I like snakes.
157
00:12:57,710 --> 00:13:00,710
Salazar Slytherin.
158
00:13:00,750 --> 00:13:02,446
Sorry, are you
speaking Parseltongue?
159
00:13:02,470 --> 00:13:04,286
Yeah, I'm making friends.
160
00:13:04,310 --> 00:13:06,950
Dude, it's not funny.
161
00:13:07,750 --> 00:13:10,270
Got him.
162
00:13:16,510 --> 00:13:19,486
Oh, my hero. Oh, so brave.
163
00:13:19,510 --> 00:13:22,046
Yes, bravo, bravo.
164
00:13:22,070 --> 00:13:24,790
Fuck you.
165
00:13:26,150 --> 00:13:28,086
She doesn't have any
friends as far as I know.
166
00:13:28,110 --> 00:13:30,286
She's 104 years
old and no family.
167
00:13:30,310 --> 00:13:33,030
Thought you said you weren't
going to approach people.
168
00:13:33,070 --> 00:13:34,830
Well, this was organic.
169
00:13:34,870 --> 00:13:36,206
She struck up a conversation with
me, so what was I supposed to do?
170
00:13:36,230 --> 00:13:37,966
And we haven't got anything
to give her, anyway.
171
00:13:37,990 --> 00:13:42,110
Well, exactly. That's why
you gotta get a wriggle on.
172
00:13:43,590 --> 00:13:45,310
Rita?
173
00:13:46,830 --> 00:13:49,446
So, Rita, I'm just trying
to get the whole picture.
174
00:13:49,470 --> 00:13:52,430
So, you had emphysema in 2005.
175
00:13:52,470 --> 00:13:53,886
Thereabouts.
176
00:13:53,910 --> 00:13:56,470
And that was after you
had the throat cancer.
177
00:13:56,510 --> 00:13:59,750
- Must have been.
- But no dementia.
178
00:13:59,790 --> 00:14:00,990
I didn't have that.
179
00:14:01,030 --> 00:14:03,446
- No, I can see that.
- You're very alert.
180
00:14:03,470 --> 00:14:06,726
So, would Rita be a
candidate in your assessment?
181
00:14:06,750 --> 00:14:11,270
Well, I don't know. I have
to ask a few more questions.
182
00:14:11,310 --> 00:14:16,086
And you've... you've
wanted this for a while?
183
00:14:16,110 --> 00:14:18,910
Oh, no, not for me.
184
00:14:19,710 --> 00:14:21,990
No, the Nembutal, she means.
185
00:14:22,030 --> 00:14:24,350
I don't think so.
186
00:14:25,470 --> 00:14:27,886
We should all have the right.
187
00:14:27,910 --> 00:14:32,870
It's our choice, not
politicians, not doctors.
188
00:14:33,670 --> 00:14:36,326
Excuse me, no offence meant.
189
00:14:36,350 --> 00:14:37,910
Oh, none taken.
190
00:14:37,950 --> 00:14:42,406
You never know what the
next day will bring, do you?
191
00:14:42,430 --> 00:14:44,686
How about having
some in the pantry?
192
00:14:44,710 --> 00:14:46,966
- Mum.
- Just in case.
193
00:14:46,990 --> 00:14:51,670
And that's me in
our apartment in York.
194
00:14:51,710 --> 00:14:55,510
Really. Whoa.
195
00:14:57,630 --> 00:15:01,846
Oh, that's my sister.
196
00:15:01,870 --> 00:15:03,990
Do you miss her?
197
00:15:04,030 --> 00:15:07,086
Yes, I do miss her.
198
00:15:07,110 --> 00:15:09,486
She was my best friend.
199
00:15:09,510 --> 00:15:14,510
And you can't really replace
your best friend, can you?
200
00:15:17,110 --> 00:15:20,110
- No.
- No.
201
00:15:26,230 --> 00:15:27,990
They think
it's cervical cancer.
202
00:15:28,030 --> 00:15:32,510
Some suspect cells, so I'll be
going into hospital when this is...
203
00:15:33,670 --> 00:15:34,846
- Am I boring you, Kathryn?
- Hm?
204
00:15:34,870 --> 00:15:36,726
Is my cancer prognosis
so uninteresting?
205
00:15:36,750 --> 00:15:40,966
No, no, I'm just wondering why
you're telling me about it today.
206
00:15:40,990 --> 00:15:44,446
Where's Chris? I need Chris!
207
00:15:44,470 --> 00:15:48,030
Chris! Have you guys seen Chris?
208
00:15:48,070 --> 00:15:50,646
No, not for a while.
209
00:15:50,670 --> 00:15:54,310
I wanna cancel
the mobile plan, not...
210
00:15:54,830 --> 00:15:56,390
Yeah.
211
00:15:57,390 --> 00:15:58,966
No, actually, no.
212
00:15:58,990 --> 00:16:01,246
She wasn't that satisfied
with her coverage, actually,
213
00:16:01,270 --> 00:16:04,670
but it's not really the... No.
214
00:16:04,710 --> 00:16:07,950
Yeah, look, I've
been authorized to...
215
00:16:08,670 --> 00:16:13,310
Yeah. No, no, no.
216
00:16:13,990 --> 00:16:15,606
Yeah, look, she died.
217
00:16:15,630 --> 00:16:20,030
Yeah, yeah, I'm sorry, too,
man. Yeah, it's a bit shit.
218
00:16:21,230 --> 00:16:25,310
Now, look, I've been put on
hold three times already, man.
219
00:16:26,390 --> 00:16:28,750
Shit, not again.
220
00:16:46,030 --> 00:16:47,246
Fuck.
221
00:16:47,270 --> 00:16:49,390
Fuck!
222
00:16:50,070 --> 00:16:52,310
Fuck!
223
00:17:00,590 --> 00:17:05,045
Yeah, no, back home, I feel
like everyone's just like Lego.
224
00:17:05,069 --> 00:17:08,766
They all fit together,
and I just never do.
225
00:17:08,790 --> 00:17:11,030
But wiith this group,
I- But aren't you pan?
226
00:17:11,069 --> 00:17:14,206
Like, technically, don't
you fit everywhere?
227
00:17:14,230 --> 00:17:17,045
Oh my god, that is
such a guy response.
228
00:17:17,069 --> 00:17:22,069
Everything's just black
and white. Unbelievable.
229
00:17:24,950 --> 00:17:25,990
I gotta piss.
230
00:17:26,030 --> 00:17:29,870
Oh, OK, I won't look or listen.
231
00:18:20,590 --> 00:18:23,430
Nature's pretty cool, hey?
232
00:18:25,510 --> 00:18:27,270
Yeah.
233
00:18:45,030 --> 00:18:47,910
Is that OK?
234
00:18:48,230 --> 00:18:50,430
That?
235
00:18:57,350 --> 00:19:00,246
Your cock tastes amazing.
236
00:19:00,270 --> 00:19:02,990
You don't have to say that.
237
00:19:09,710 --> 00:19:12,766
- Wait, wait, wait, wait.
- Oh, shit, are you OK?
238
00:19:12,790 --> 00:19:14,070
Dude, wait, what's wrong?
239
00:19:14,110 --> 00:19:15,486
What binder? What
binder are you wearing?
240
00:19:15,510 --> 00:19:17,566
Hold on, wait, sorry, dude,
how tight is this on you?
241
00:19:17,590 --> 00:19:19,806
Wait, I need to- Can
you let me take it off?
242
00:19:19,830 --> 00:19:21,246
- Please, can I help you?
- I'm fine!
243
00:19:21,270 --> 00:19:23,030
- Can you breathe properly?
- Fuck off!
244
00:19:23,070 --> 00:19:25,510
I think you need to take it off.
245
00:19:45,190 --> 00:19:47,590
Hello?
246
00:19:53,230 --> 00:19:54,207
Hi.
247
00:19:54,231 --> 00:19:56,446
Oh, is this not Pamela's?
248
00:19:56,470 --> 00:19:59,910
Yes, she's inside. Come on in.
249
00:20:07,030 --> 00:20:09,150
- Pammy?
- Yeah.
250
00:20:09,190 --> 00:20:10,966
- Visitor?
- Oh!
251
00:20:10,990 --> 00:20:12,966
- I didn't realize.
- I'm interrupting.
252
00:20:12,990 --> 00:20:15,926
No, no, no, no, we're just about
to merge lunch with dinner.
253
00:20:15,950 --> 00:20:18,470
Everyone, this is Edie.
She's from the village.
254
00:20:18,510 --> 00:20:20,006
Hi, Edie. Hello.
255
00:20:20,030 --> 00:20:21,630
Can I make a plate up?
256
00:20:21,670 --> 00:20:24,150
- No, I'm not...
- I can't stay, no.
257
00:20:24,190 --> 00:20:26,990
Excuse me. Enjoy.
258
00:20:30,510 --> 00:20:32,046
Hey.
259
00:20:32,070 --> 00:20:33,886
It's Oberon. I just
wanted to borrow your car.
260
00:20:33,910 --> 00:20:35,166
You don't drive.
261
00:20:35,190 --> 00:20:38,446
I know, but it's
another rescue mission.
262
00:20:38,470 --> 00:20:40,246
And I just thought,
perhaps, no...
263
00:20:40,270 --> 00:20:41,606
Is everyone OK?
264
00:20:41,630 --> 00:20:44,230
Yeah, it's just minor
drama in the scheme.
265
00:20:44,270 --> 00:20:45,806
So, apologies, again,
for interrupting.
266
00:20:45,830 --> 00:20:47,926
You didn't. Are you sure
everything's alright?
267
00:20:47,950 --> 00:20:51,670
- Yep, perfectly, perfectly.
- See you.
268
00:21:21,150 --> 00:21:23,510
Hey, Josh. JOSH: Hey, hi.
269
00:21:23,550 --> 00:21:27,806
Yeah, I'm just wondering if you
need anything brought by for dinner?
270
00:21:27,830 --> 00:21:30,150
We don't have plans for tonight.
271
00:21:30,190 --> 00:21:34,030
Yeah, but don't have
a gig or anything.
272
00:21:35,030 --> 00:21:37,310
Josh, I don't know how to...
273
00:21:37,990 --> 00:21:39,470
I'm not your wife.
274
00:21:39,510 --> 00:21:43,886
I'm so sad for you, but I've
just got too much going on to...
275
00:21:43,910 --> 00:21:46,006
I've been thinking about
it, and she's gone.
276
00:21:46,030 --> 00:21:51,070
And you probably just need to sit
with that and try not to fill it.
277
00:21:58,030 --> 00:22:01,150
Oh, shit. Sorry, I'm...
278
00:22:01,830 --> 00:22:03,206
Hey, I'm sorry.
279
00:22:03,230 --> 00:22:06,006
I'm gonna call you back, OK?
Or I'll talk to you later.
280
00:22:06,030 --> 00:22:07,910
Yeah.
281
00:22:17,150 --> 00:22:19,526
How's Oberon?
282
00:22:19,550 --> 00:22:20,870
Did he tell you I wrote to him?
283
00:22:20,910 --> 00:22:23,670
He's good. He's camping.
284
00:22:24,830 --> 00:22:26,086
I always wanted to
take him camping.
285
00:22:26,110 --> 00:22:28,086
My dad taught me
how to build a fire.
286
00:22:28,110 --> 00:22:30,286
You're afraid of spiders,
snakes, and Ross River Fever.
287
00:22:30,310 --> 00:22:35,310
I was disconnected from the land.
I'm working with my hands now.
288
00:22:37,390 --> 00:22:41,006
Seph mentioned a boyfriend.
Is the camping his thing?
289
00:22:41,030 --> 00:22:44,046
I'm too old for boyfriends.
290
00:22:44,070 --> 00:22:46,030
What's he like?
291
00:22:48,030 --> 00:22:50,870
Are you fucking him in
our bed? Our sheets?
292
00:22:50,910 --> 00:22:53,070
I have new sheets.
293
00:22:58,710 --> 00:23:03,086
Your friend who cooks
ice? Beard, muffins?
294
00:23:03,110 --> 00:23:04,286
Roger.
295
00:23:04,310 --> 00:23:05,686
Yeah, you trust him?
296
00:23:05,710 --> 00:23:07,286
- Yeah, why?
- Call him over.
297
00:23:07,310 --> 00:23:08,566
- Why?
- I need advice.
298
00:23:08,590 --> 00:23:10,270
- Why?
- What, are you a child?
299
00:23:10,310 --> 00:23:11,806
- Kate.
- I'm fine.
300
00:23:11,830 --> 00:23:13,486
And you wanna talk to a
convicted drug dealer about...
301
00:23:13,510 --> 00:23:16,086
Oh, I was thinking I'm gonna
take up ice as a hobby.
302
00:23:16,110 --> 00:23:17,846
Shame about my teeth,
but I hear it's amazing.
303
00:23:17,870 --> 00:23:20,686
I don't think it's out of
line to ask for information...
304
00:23:20,710 --> 00:23:23,046
- It is!
- ..about who is this new guy.
305
00:23:23,070 --> 00:23:24,310
What is happening to my family?
306
00:23:24,350 --> 00:23:26,630
- You don't get to ask!
- You don't get to lie
307
00:23:26,670 --> 00:23:29,590
and screw us over and leave me!
308
00:23:30,150 --> 00:23:32,030
Us.
309
00:23:53,830 --> 00:23:56,046
You're not upset
that he called me?
310
00:23:56,070 --> 00:24:00,030
No, I think it's
great he reached out.
311
00:24:04,790 --> 00:24:09,070
OK, on the scale
of one to ten now.
312
00:24:09,590 --> 00:24:11,166
Five.
313
00:24:11,190 --> 00:24:14,086
Well, I bet we can rule out
appendicitis or a collapsed lung.
314
00:24:14,110 --> 00:24:16,070
- So, I'm lying.
- No.
315
00:24:16,110 --> 00:24:18,030
Why don't I fix us some supper?
316
00:24:18,070 --> 00:24:20,070
Blood sandwich?
317
00:24:20,110 --> 00:24:24,670
- Gotta be a bit thoughtful.
- Think it through.
318
00:24:26,310 --> 00:24:28,006
Oh my god, that's so good.
319
00:24:28,030 --> 00:24:30,046
Is it good? KATE:
Yeah, it's really good.
320
00:24:30,070 --> 00:24:32,526
How are you doing there, Oberon?
321
00:24:32,550 --> 00:24:34,966
Looks like you're
enjoying yourself.
322
00:24:34,990 --> 00:24:36,526
Yeah.
323
00:24:36,550 --> 00:24:38,006
I mean, I never thought
it's supposed to be...
324
00:24:38,030 --> 00:24:41,310
Why don't you get another
knife and cut them up into...
325
00:24:41,350 --> 00:24:43,270
Hello?
326
00:24:44,270 --> 00:24:47,046
Yes, I'll accept the charges.
327
00:24:47,070 --> 00:24:48,430
Hi.
- Hey.
328
00:24:48,470 --> 00:24:51,790
I got that recommendation
for you, for the dog.
329
00:24:51,830 --> 00:24:55,046
What? Oh, oh, yeah, hang on.
330
00:24:55,070 --> 00:24:58,006
- Yeah, it's a good vet.
- It's reliable.
331
00:24:58,030 --> 00:25:01,230
He should do you a decent
deal. Friend of a friend.
332
00:25:01,270 --> 00:25:04,046
That's great, thank you.
333
00:25:04,070 --> 00:25:05,286
OK.
334
00:25:05,310 --> 00:25:08,086
Name Hoang Do at
Poor Paws, P-O-O-R,
335
00:25:08,110 --> 00:25:12,046
and, then, the second paws
is, ah, like the feet.
336
00:25:12,070 --> 00:25:14,566
Southport Central, so.
337
00:25:14,590 --> 00:25:16,710
OK, got it.
338
00:25:17,910 --> 00:25:19,286
I don't understand
what you need it for.
339
00:25:19,310 --> 00:25:20,990
It's a bit of a weird one.
340
00:25:21,030 --> 00:25:22,486
Mum and I are.
341
00:25:22,510 --> 00:25:25,486
'Cause given the fact that
I'm in here potentially...
342
00:25:25,510 --> 00:25:28,046
Oh, don't do the favour
and then lecture, Chris.
343
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
Wait, wait, wait, wait, wait.
344
00:25:29,550 --> 00:25:33,830
You're right what you
said. I did fuck us.
345
00:25:35,190 --> 00:25:39,070
But, to be fair, you were fucked
way before then, way before me.
346
00:25:41,070 --> 00:25:44,246
But that never stopped
you being magic.
347
00:25:44,270 --> 00:25:47,006
And so, if you wanna move
in with camping man...
348
00:25:47,030 --> 00:25:49,046
- I'm not doing that.
- No, I mean this.
349
00:25:49,070 --> 00:25:53,030
If that's what you wanna do,
then I'm right behind you.
350
00:25:53,070 --> 00:25:56,070
You've got my full support.
351
00:25:58,670 --> 00:26:01,750
Whoo! Hey!
352
00:26:02,070 --> 00:26:03,406
Chris!
353
00:26:03,430 --> 00:26:06,550
Baby! Whoo!
354
00:26:09,030 --> 00:26:12,550
Hey, Chris! Hey, baby!
355
00:26:13,110 --> 00:26:14,486
Whoo.
356
00:26:14,510 --> 00:26:17,550
- I lost them.
- What?
357
00:26:17,590 --> 00:26:22,110
The check from your
parents and the ring.
358
00:26:22,950 --> 00:26:25,750
Gone! Out to sea.
359
00:26:49,990 --> 00:26:53,870
All those little
nobodies in your heart.
360
00:26:57,190 --> 00:26:59,550
Damning all your yesterdays.
361
00:26:59,590 --> 00:27:04,630
Cursing a time when you
acted like such a tart.
362
00:27:07,030 --> 00:27:10,990
You really were an
arsehole that day...
363
00:27:11,030 --> 00:27:12,550
Thanks for letting me...
364
00:27:12,590 --> 00:27:15,566
Ah, yeah, look, I
gotta get to work soon.
365
00:27:15,590 --> 00:27:17,246
Oh, another wedding gig?
366
00:27:17,270 --> 00:27:19,070
Yeah.
367
00:27:19,110 --> 00:27:21,006
What'd you do for yours?
368
00:27:21,030 --> 00:27:24,470
You and... Beth?
369
00:27:26,470 --> 00:27:28,086
I know you're not my wife.
370
00:27:28,110 --> 00:27:30,950
Yeah, yeah.
371
00:27:31,990 --> 00:27:34,006
Actually, it's about Beth.
372
00:27:34,030 --> 00:27:36,966
The reason that I
think you'd be...
373
00:27:36,990 --> 00:27:39,006
I've been getting
into something new.
374
00:27:39,030 --> 00:27:43,710
I mean, not like Amway or anything,
but I'd like to tell you about it.
375
00:27:48,870 --> 00:27:53,390
Sweet dissatisfaction,
sweet dissatisfaction.
376
00:27:54,230 --> 00:27:56,510
Hey, Kel.
377
00:27:57,270 --> 00:27:59,046
- Hi, I'm Kelly.
- Kate.
378
00:27:59,070 --> 00:28:01,526
- Hey.
- How are you feeling?
379
00:28:01,550 --> 00:28:06,470
Oh, hopeful. Relieved.
380
00:28:07,790 --> 00:28:09,886
You know this is only
just an initial chat.
381
00:28:09,910 --> 00:28:12,006
I can't promise.
382
00:28:12,030 --> 00:28:13,950
Oh, still.
383
00:28:16,630 --> 00:28:19,230
She a good witch or a bad witch?
384
00:28:20,070 --> 00:28:22,030
I don't know yet.
385
00:28:22,990 --> 00:28:26,070
A bad witch, but
she's working on it.
386
00:28:27,310 --> 00:28:32,270
Sweet dissatisfaction,
sweet dissatisfaction.
387
00:28:33,270 --> 00:28:37,430
Captioned by
Ai-Media ai-media. Tv
28245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
