Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,611 --> 00:01:22,890
[Knife being sharpened, struggling]
2
00:01:40,567 --> 00:01:45,277
[Scream (Howie Scream)]
3
00:01:55,349 --> 00:01:56,521
Did you hear that?
4
00:01:57,317 --> 00:01:59,820
Yeah, sounds like a cat in heat.
5
00:02:00,120 --> 00:02:01,690
Meooooooooow!
6
00:02:02,255 --> 00:02:04,462
I read there's a lot of cougar
attacks in the area.
7
00:02:04,758 --> 00:02:06,038
I was attacked by a cougar once.
8
00:02:06,193 --> 00:02:09,640
Her name was Janice and she did
this thing with her tongue.
9
00:02:11,498 --> 00:02:13,171
There ya go.
10
00:02:13,800 --> 00:02:14,880
What if they don't like me?
11
00:02:15,135 --> 00:02:16,135
Nobody likes you, Bubba.
12
00:02:16,303 --> 00:02:18,715
Hey. I want this to be perfect.
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,551
Dude, you got nothing to worry about.
14
00:02:22,676 --> 00:02:26,146
Who's gonna turn down a guy bearing
gifts of assorted cheeses and
15
00:02:27,814 --> 00:02:29,293
what the fuck is in (his?
16
00:02:29,549 --> 00:02:30,960
It's a stain glass owl.
17
00:02:31,518 --> 00:02:33,191
Couldn't just go with a bottle of wine?
18
00:02:36,023 --> 00:02:37,023
Wow.
19
00:02:44,364 --> 00:02:50,144
Look at this place. It's so real, man.
God, it's virtuous even.
20
00:02:50,404 --> 00:02:54,011
Dude, dude, this is some real
Ted Kaczynski territory around here.
21
00:02:54,307 --> 00:02:54,751
Right?
22
00:02:55,042 --> 00:02:56,146
- Really?
- Yeah!
23
00:02:57,144 --> 00:03:00,489
These people are probably drinking
hot chocolate and playing dominoes.
24
00:03:12,359 --> 00:03:14,896
You are a woman after my heart.
25
00:03:17,931 --> 00:03:18,931
Aw.
26
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
[cutting sound]
27
00:03:43,056 --> 00:03:44,126
Oh god!
28
00:03:58,138 --> 00:03:59,138
Oh my God!
29
00:04:04,544 --> 00:04:07,548
Okay dude, what? What?
What the fuck are you doing?
30
00:04:07,814 --> 00:04:09,192
(stutters) R-r-r-r-r-r... S... S...
31
00:04:09,216 --> 00:04:10,718
Well, lookie here.
32
00:04:10,984 --> 00:04:12,657
Oh, well more fresh meat.
33
00:04:12,953 --> 00:04:14,296
RUN!! RUN!!!
34
00:04:15,388 --> 00:04:16,628
Shit, wrong house!
35
00:04:20,460 --> 00:04:25,341
Gonna get you.
You're going the Wrong way!
36
00:04:53,760 --> 00:04:54,795
Sh-sh...
37
00:04:57,497 --> 00:04:58,497
C'mere, c'mere.
38
00:05:01,601 --> 00:05:03,945
What the fuck, man!
39
00:05:05,705 --> 00:05:08,652
Okay, who the fuck are those people?
40
00:05:08,942 --> 00:05:11,548
Why are they here? I mean-
41
00:05:28,295 --> 00:05:31,037
This one looks nice and tender.
42
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
Mu rm n erm!
43
00:05:34,968 --> 00:05:37,847
My name-My name is James Cooper!
I'm Amy-Lou's son.
44
00:05:39,239 --> 00:05:40,309
What's that now?
45
00:05:40,574 --> 00:05:41,575
Look. Look.
46
00:05:49,916 --> 00:05:52,590
Grandpa? Grandma?
47
00:05:57,557 --> 00:06:02,597
Well, butter my butt and call me a biscuit.
Why didn't you just say so?
48
00:06:04,397 --> 00:06:08,402
You're looking good boy.
Give your grand pappy a hug.
49
00:06:09,502 --> 00:06:14,281
Welcome home, baby boy.
Welcome home!
50
00:06:37,597 --> 00:06:39,235
(Crickets)
51
00:06:41,368 --> 00:06:42,845
Aaron (Offscreen): Do you want to come over
52
00:06:42,869 --> 00:06:44,143
to my sleep over?
53
00:06:45,071 --> 00:06:46,709
I don't think I'm allowed.
54
00:06:46,973 --> 00:06:48,646
You, go to sleep.
55
00:06:48,942 --> 00:06:50,250
It's past your bed time.
56
00:06:50,977 --> 00:06:53,287
I don't have a bedtime.
57
00:06:56,149 --> 00:06:57,890
Aaron (Offscreen): What is it?
58
00:06:58,151 --> 00:06:59,926
What is it like to be asleep?
59
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Is there a problem
60
00:07:01,454 --> 00:07:03,297
with your brain?
61
00:07:03,590 --> 00:07:07,800
Aaron (Offscreen): Like...
before I was born.
62
00:07:08,094 --> 00:07:09,732
It was like being asleep.
63
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
Do you want to go back?
64
00:07:13,900 --> 00:07:15,072
Are you sleepy now?
65
00:07:16,269 --> 00:07:19,011
(Grunting)
66
00:07:19,306 --> 00:07:22,185
(Screaming)
67
00:07:22,475 --> 00:07:24,921
(Screaming Continues)
68
00:07:27,981 --> 00:07:35,981
(Screaming Continues)
69
00:07:41,628 --> 00:07:44,302
(Cicadas)
70
00:07:55,775 --> 00:07:56,775
How is he?
71
00:07:56,810 --> 00:07:58,517
Still won't eat.
72
00:08:05,018 --> 00:08:07,965
The CT scans are normal.
73
00:08:08,221 --> 00:08:11,464
He's waiting for you in the kitchen.
74
00:08:30,076 --> 00:08:32,920
Hey, good morning honey. Hey.
75
00:08:39,019 --> 00:08:40,896
What happened to your stitches, huh?
76
00:08:41,187 --> 00:08:42,427
Daddy take your patch off?
77
00:08:43,823 --> 00:08:44,823
Here...
78
00:08:48,661 --> 00:08:51,574
Come here sweetie.
79
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Are you hungry Aaron?
80
00:08:55,835 --> 00:08:57,508
Aaron will you please eat for Mommy?
81
00:08:57,771 --> 00:09:01,014
Huh, baby?
82
00:09:07,080 --> 00:09:09,788
Alright...
83
00:09:10,083 --> 00:09:12,029
Do you want to go outside?
84
00:09:13,053 --> 00:09:14,896
(Crickets) (Cicadas)
85
00:09:27,567 --> 00:09:34,644
(Mysterious Laughter)
86
00:09:46,820 --> 00:09:50,290
(Cicadas)
87
00:09:52,792 --> 00:09:55,272
(Cicadas)
88
00:09:55,562 --> 00:09:58,805
(Strange Voices)
89
00:10:00,633 --> 00:10:02,840
(Dog Barking)
90
00:10:06,306 --> 00:10:08,946
(Dog growls and whimpers)
91
00:10:12,979 --> 00:10:14,253
(Dog snaps) (Aaron screams)
92
00:10:27,927 --> 00:10:31,204
(Cicadas)
93
00:10:33,700 --> 00:10:36,943
(Stamping noises) (Dog Yelps)
94
00:10:37,203 --> 00:10:40,013
Caylie (Offscreen): Aaron?
95
00:10:45,979 --> 00:10:48,391
Aaron?
96
00:10:48,681 --> 00:10:56,681
(Strange Voices)
97
00:10:58,057 --> 00:11:00,162
Aaron?
98
00:11:02,195 --> 00:11:03,970
Aaron?
99
00:11:07,233 --> 00:11:08,837
What's wrong?
100
00:11:10,970 --> 00:11:12,415
What happened? Aaron!
101
00:11:13,873 --> 00:11:15,819
Aaron! Aaron..Aaron! What happened?
102
00:11:16,176 --> 00:11:17,314
Hatched!
103
00:11:17,744 --> 00:11:19,155
Mommy?
104
00:11:19,412 --> 00:11:20,982
Hatcher!!!
105
00:11:22,749 --> 00:11:24,490
Aaron, follow the light.
106
00:11:25,418 --> 00:11:27,364
Am I sleeping?
107
00:11:27,654 --> 00:11:29,656
Are my eyes shut?
108
00:11:29,923 --> 00:11:30,923
Can you...
109
00:11:30,990 --> 00:11:32,196
(Panting)
110
00:11:33,593 --> 00:11:35,664
Can you see me?
111
00:11:35,929 --> 00:11:37,772
Am I sleeping?
112
00:11:38,064 --> 00:11:39,064
No, no baby.
113
00:11:39,232 --> 00:11:40,232
Listen, I'm gonna go-
114
00:11:40,833 --> 00:11:42,311
I'm gonna go find out what's going on-
115
00:11:42,335 --> 00:11:43,615
(Aaron): No! No! Don't leave me!
116
00:11:43,903 --> 00:11:45,007
Don't leave me!!
117
00:11:45,538 --> 00:11:46,573
He doesn't sleep.
118
00:11:46,873 --> 00:11:47,873
He never sleeps.
119
00:11:48,074 --> 00:11:49,074
Listen-
120
00:11:49,342 --> 00:11:50,787
(Aaron's muffled yelling)
121
00:11:51,077 --> 00:11:52,886
- Then get me someone who can.
122
00:11:54,047 --> 00:11:55,720
What did they say?
123
00:11:56,015 --> 00:11:57,493
Nothing. I can't get a
damn doctor on the phone.
124
00:11:57,517 --> 00:12:00,020
(Aaron screaming in background)
125
00:12:00,286 --> 00:12:01,788
Hello?
126
00:12:02,088 --> 00:12:04,694
Yes... yes, It's about Aaron.
127
00:12:04,958 --> 00:12:06,096
I don't know.
128
00:12:06,926 --> 00:12:08,303
He's not seeing straight. I can't-
129
00:12:08,595 --> 00:12:09,972
I can't get him to listen.
130
00:12:10,263 --> 00:12:11,674
He won't eat anything. He
hasn't eaten for two days-
131
00:12:11,698 --> 00:12:12,403
(Crashing Noises)
132
00:12:12,699 --> 00:12:16,044
(Aaron screaming)
133
00:12:19,572 --> 00:12:25,147
(Heavy breathing)
134
00:12:25,445 --> 00:12:27,982
Aaron?
135
00:12:30,083 --> 00:12:31,619
(Aaron screams)
136
00:12:32,218 --> 00:12:37,964
(Caylie gasps for air)
137
00:12:38,258 --> 00:12:41,933
(Crashing Noises)
138
00:12:46,466 --> 00:12:47,638
(Aaron snarls)
139
00:12:56,609 --> 00:12:58,680
(Grunting)
140
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
Aaron?
141
00:13:06,586 --> 00:13:09,692
(Snarling)
142
00:13:09,989 --> 00:13:12,492
Cay?
143
00:13:12,792 --> 00:13:13,827
Cay, Dr. Emma's on the-
144
00:13:14,994 --> 00:13:15,994
Aaron!
145
00:13:16,262 --> 00:13:17,536
(Aaron screams)
146
00:13:17,830 --> 00:13:20,834
Aaron?
147
00:13:22,101 --> 00:13:27,813
(Gurgling Noises)
148
00:13:28,341 --> 00:13:31,481
(Grunting)
149
00:13:31,778 --> 00:13:33,155
Aaron!
150
00:13:33,446 --> 00:13:34,446
What are you doing?
151
00:13:34,647 --> 00:13:35,647
You wanna go outside?
152
00:13:35,815 --> 00:13:38,022
(Aaron snarling)
153
00:13:38,318 --> 00:13:39,820
{Hatcher screams in pain)
154
00:14:00,406 --> 00:14:07,688
(Cicadas)
155
00:14:07,980 --> 00:14:10,654
Strange Voice (Offscreen): Play with me.
156
00:14:10,917 --> 00:14:16,162
(Mysterious Laughter)
157
00:14:16,422 --> 00:14:18,834
Aaron (Voice): what is like to be asleep?
158
00:14:22,662 --> 00:14:27,702
Aaron (Voice): Like... before I was born...
159
00:14:28,000 --> 00:14:32,779
Before I was born it was like being asleep.
160
00:14:33,072 --> 00:14:34,915
Do you want to go back?
161
00:14:37,276 --> 00:14:39,779
Are you sleepy now?
162
00:14:41,914 --> 00:14:43,791
I'm sleepy now.
163
00:14:54,560 --> 00:14:59,560
(Cicadas)
164
00:15:21,654 --> 00:15:24,658
I'll never forget the first
time I saw her.
165
00:15:36,135 --> 00:15:38,240
It was love at first sight.
166
00:15:42,408 --> 00:15:43,785
An instant spark.
167
00:15:47,413 --> 00:15:48,413
[horn honk]
168
00:15:56,956 --> 00:15:59,698
It felt like something out of an
old-fashioned romantic comedy,
169
00:16:05,131 --> 00:16:06,131
Well...
170
00:16:07,633 --> 00:16:08,668
More or less.
171
00:16:55,915 --> 00:16:57,553
It's difficult to find love...
172
00:16:59,418 --> 00:17:00,829
When you're a serial killer.
173
00:17:02,655 --> 00:17:03,929
It's not my fault.
174
00:17:05,758 --> 00:17:07,260
I had a difficult childhood.
175
00:17:12,198 --> 00:17:14,439
I was never the same after that.
176
00:17:18,738 --> 00:17:20,513
Especially not with polka dots.
177
00:17:26,078 --> 00:17:27,751
[angry yell]
178
00:17:31,117 --> 00:17:33,290
I suppose it's a disease.
179
00:17:34,754 --> 00:17:36,893
I can't bear to look them
in the eyes afterward.
180
00:17:39,392 --> 00:17:40,962
We all have our flaws.
181
00:17:42,061 --> 00:17:43,972
Mine just have more
consequences.
182
00:17:52,138 --> 00:17:53,138
I mean...
183
00:17:53,372 --> 00:17:55,784
They say all the bees are disappearing...
184
00:17:56,075 --> 00:17:57,884
It's suppposed to be this
big mystery.
185
00:17:58,144 --> 00:17:59,144
It's no mystery.
186
00:17:59,211 --> 00:18:01,748
They just keep getting stuck
in my flat,
187
00:18:02,048 --> 00:18:05,222
They can never figure out how
to get back out the window.
188
00:18:05,484 --> 00:18:08,124
It's the same way you came in.
Sort it out, bees.
189
00:18:08,421 --> 00:18:09,559
[laughter]
190
00:18:11,324 --> 00:18:14,271
The first date was magical.
191
00:18:14,594 --> 00:18:16,164
I was head over heels in love.
192
00:18:19,398 --> 00:18:20,900
But trouble was never far away.
193
00:18:23,603 --> 00:18:24,843
Sorry, could you just...
194
00:18:25,638 --> 00:18:26,673
give me a second?
195
00:18:26,973 --> 00:18:28,008
Better out than in.
196
00:19:05,444 --> 00:19:06,855
Right. Where were we?
197
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
Is that, lipstick?
198
00:19:11,851 --> 00:19:12,851
What?
199
00:19:13,686 --> 00:19:14,686
No.
200
00:19:15,388 --> 00:19:17,891
No.There was ketchup
on the door handle'
201
00:19:18,190 --> 00:19:20,329
Someone really needs to
clean up those toilets.
202
00:19:20,626 --> 00:19:22,833
[laughter]
203
00:19:25,831 --> 00:19:29,369
It was a whirlwind romance.
204
00:19:29,669 --> 00:19:31,148
Things were going so well.
205
00:19:34,707 --> 00:19:37,381
Could you just give me a second?
206
00:19:37,677 --> 00:19:39,486
Oh. Okay?
207
00:19:41,647 --> 00:19:43,024
And then it happened.
208
00:19:53,592 --> 00:19:54,832
I don't need to do this.
209
00:19:55,928 --> 00:19:57,430
I can be a better person.
210
00:19:58,864 --> 00:19:59,899
For her.
211
00:20:01,067 --> 00:20:03,547
Please. Just...
take my money,
212
00:20:07,773 --> 00:20:09,013
Charlie?!
213
00:20:10,209 --> 00:20:12,120
This isn't what it looks like.
214
00:20:13,746 --> 00:20:15,248
Did you just kill that man?
215
00:20:15,548 --> 00:20:17,459
Uh... not as such
216
00:20:17,750 --> 00:20:20,890
I mean... okay, yes.
217
00:20:21,187 --> 00:20:22,667
And that was wrong. Completely wrong.
218
00:20:22,722 --> 00:20:25,100
But I nearly stopped myself
because of how I feel about you,
219
00:20:25,391 --> 00:20:27,231
And isn't that the main thing to
focus on here?
220
00:20:27,393 --> 00:20:30,237
Oh, yes. Absolutely. Of course.
Let's focus on that.
221
00:20:30,529 --> 00:20:32,969
I mean ifs not like there's anything
else to focus un, like...
222
00:20:33,065 --> 00:20:35,375
My boyfriend just killing someone!
223
00:20:35,634 --> 00:20:37,614
You stabbed him to death!
224
00:20:37,903 --> 00:20:40,782
Wait... I'm your boyfriend?
225
00:20:51,083 --> 00:20:53,893
I left her loads of voicemails,
explaining what happened.
226
00:20:54,153 --> 00:20:56,565
I didn't want to kill people anymore,
thanks to her.
227
00:20:58,324 --> 00:21:02,500
She was the one good thing in this
world, and I'd lost her.
228
00:21:03,729 --> 00:21:04,935
Lost everything.
229
00:21:05,231 --> 00:21:07,006
[message beep]
230
00:21:12,571 --> 00:21:14,312
Charlie... it's me.
231
00:21:15,074 --> 00:21:17,111
I think I understand
what you went through.
232
00:21:17,409 --> 00:21:22,256
Whatever happens, I love you.
And nothing can change that.
233
00:21:23,115 --> 00:21:24,617
We'll just need to get you some help.
234
00:21:24,917 --> 00:21:26,692
Come over and we'll talk about it.
235
00:21:41,333 --> 00:21:42,607
[knocking]
236
00:21:44,703 --> 00:21:45,841
Charlie!
237
00:21:46,138 --> 00:21:47,947
OH, it's good to see you.
238
00:21:51,043 --> 00:21:52,043
Come on in.
239
00:22:05,624 --> 00:22:06,967
Charlie? Are you okay?
240
00:22:07,226 --> 00:22:08,364
Yeah, yeah, I'm fine.
241
00:22:09,361 --> 00:22:11,204
Can I have a glass of water, please?
242
00:22:11,497 --> 00:22:12,874
Sure. um...
243
00:22:26,846 --> 00:22:28,348
[satisfied gasp]
244
00:22:28,647 --> 00:22:29,682
Feeling better?
245
00:22:30,850 --> 00:22:33,888
So... you like polka dots, then?
246
00:22:34,186 --> 00:22:36,723
Yes! Who doesn't love polka dots!
247
00:22:43,028 --> 00:22:44,735
Did you mean what you said?
248
00:22:45,030 --> 00:22:46,842
When you promised that you'd love me
no matter what I did...
249
00:22:46,866 --> 00:22:47,946
Did you mean what you said?
250
00:22:48,167 --> 00:22:49,908
Of course. Why?
251
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
I am so sorry...
252
00:22:54,506 --> 00:22:55,610
I hope you understand.
253
00:22:56,609 --> 00:22:59,089
[stab sound and woman's scream]
254
00:23:04,049 --> 00:23:06,689
They say that you always hurt
the ones you love,
255
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
But then again...
256
00:23:14,526 --> 00:23:16,631
They also say that ignorance is bliss.
257
00:23:51,163 --> 00:23:54,633
Why cant' they just kill people
without doing all this weird shit?
258
00:23:55,734 --> 00:23:58,613
Be better if they didn't kill people at
all, though, really.
259
00:24:43,816 --> 00:24:47,525
Calder's End. How long has it been?
260
00:24:48,354 --> 00:24:51,665
Twenty maybe thirty years'.
261
00:24:59,164 --> 00:25:01,235
I was just a buy when I left this place...
262
00:25:02,468 --> 00:25:04,038
Abandoned this plate.
263
00:25:15,147 --> 00:25:17,354
I swore then that I would never return.
264
00:25:19,485 --> 00:25:23,592
And yet here I am
to pay my final respects.
265
00:25:24,823 --> 00:25:32,503
And, God willing, to extinguish the curse
that has haunted my family for generations.
266
00:25:34,666 --> 00:25:35,770
But how?
267
00:25:36,869 --> 00:25:39,406
How did it find me after
all this time?
268
00:25:44,076 --> 00:25:47,546
It was three days ago that the
stranger appeared at my door.
269
00:25:52,684 --> 00:25:54,789
A representative for my father! estate.
270
00:25:57,890 --> 00:26:00,234
I'm afraid he's gone missing,
my boy'
271
00:26:01,960 --> 00:26:05,806
Thus, the family estate at Calder's End,
fell to me.
272
00:26:06,799 --> 00:26:07,799
And with it...
273
00:26:08,934 --> 00:26:10,072
an ancient box...
274
00:26:10,369 --> 00:26:13,407
that had been unearthed on
these lands by my grandfather.
275
00:26:13,705 --> 00:26:16,777
And handed down for generations.
276
00:26:21,613 --> 00:26:22,648
I knew then...
277
00:26:22,948 --> 00:26:26,896
That neither I, nor my son,
nor the children of my son,
278
00:26:27,152 --> 00:26:29,257
would ever be freed from
this accursed place
279
00:26:30,656 --> 00:26:34,399
Not until the evil that resides in that
mill is finally destroyed.
280
00:26:45,137 --> 00:26:47,242
These were prosperous lands once.
281
00:26:49,341 --> 00:26:51,321
Those days would fade into memory.
282
00:26:53,946 --> 00:26:58,326
Good, God-fearing souls do
not travel here anymore.
283
00:27:07,526 --> 00:27:09,369
[sigh]
284
00:27:09,661 --> 00:27:11,504
The Grimshaw family crest.
285
00:27:22,207 --> 00:27:25,711
My father. Night after
sleepless night.
286
00:27:26,011 --> 00:27:30,357
He would take his place by the hearth,
and stare at the contents of the box,
287
00:27:31,517 --> 00:27:33,861
Just as His Father had
done before him'
288
00:27:35,320 --> 00:27:36,526
An ancient parchment
289
00:27:36,822 --> 00:27:41,032
I understood it to be a
contract of obligations
290
00:27:42,127 --> 00:27:46,837
Dark obligations, scrawled in some
arcane script.
291
00:27:47,132 --> 00:27:50,477
Which had bound our ancestors to
Calder's End for generations.
292
00:27:52,037 --> 00:27:54,984
And had finally driven them
all to madness.
293
00:27:58,710 --> 00:28:03,853
'Time renders memories into little
more than half-remembered dreams.
294
00:28:06,018 --> 00:28:07,929
But I will never forget the mill
295
00:28:57,769 --> 00:28:59,146
[board creaking]
296
00:28:59,438 --> 00:29:01,816
I'm not alone in this wretched place
297
00:29:21,627 --> 00:29:24,301
WHISPERING VOICE: I call upon the spirits
of shadow and sorrow.
298
00:29:24,596 --> 00:29:25,904
WHISPERING VOICE: Here my plea.
299
00:29:26,164 --> 00:29:28,906
WHISPERING VOICE: Bind this one's
soul to these lands.
300
00:30:01,033 --> 00:30:04,708
I know those eyes. My father
301
00:30:09,608 --> 00:30:10,951
FATHER!
302
00:30:57,055 --> 00:30:59,001
God knows where these tunnels lead.
303
00:31:00,359 --> 00:31:03,431
How could one person have done
all of this on their own?
304
00:31:08,934 --> 00:31:11,778
It's as if I've breached the
Gates of Hell.
305
00:31:23,014 --> 00:31:24,925
What sort of madness is this?
306
00:31:27,085 --> 00:31:28,086
Local villagers...
307
00:31:29,688 --> 00:31:30,860
Poor souls.
308
00:31:32,023 --> 00:31:34,594
They too must have been
lured by the Siren's call.
309
00:31:36,361 --> 00:31:39,103
Whatever lurks in these catacombs?
310
00:31:43,535 --> 00:31:46,607
I feel you... yet still I hear you.
311
00:31:59,084 --> 00:32:00,961
FATHER!
312
00:32:12,130 --> 00:32:14,076
WHISPERING VOICE: Yesss...
313
00:32:16,902 --> 00:32:18,279
WHISPERING VOICE: Yesss...
314
00:32:27,112 --> 00:32:29,422
WHISPERING VOICE: Take your reward.
315
00:32:43,428 --> 00:32:49,674
WHISPERING VOICE: I am here.
Set me free, my love,
316
00:32:57,976 --> 00:33:00,513
Nothing nothing
317
00:33:04,549 --> 00:33:06,688
I was promised riches.
318
00:33:10,121 --> 00:33:12,795
Your father has served me well
319
00:33:14,192 --> 00:33:18,470
As will you AND YOUR SON!
320
00:33:21,032 --> 00:33:22,032
FATHER!
321
00:33:23,802 --> 00:33:24,802
[neck snapping]
322
00:33:25,003 --> 00:33:26,003
NO!
323
00:33:28,640 --> 00:33:30,745
Run you fool!
324
00:33:31,042 --> 00:33:32,248
There is no escape.
325
00:33:33,078 --> 00:33:35,718
I summon the Great Beast!
326
00:33:36,014 --> 00:33:43,865
[GROWLING]
327
00:35:26,758 --> 00:35:28,362
You are mine, Grimshaw!
328
00:35:28,660 --> 00:35:33,040
Like your father, and your son will be!
329
00:35:33,999 --> 00:35:35,273
Why do you resist?
330
00:35:36,668 --> 00:35:39,308
We are bound to this
place, you and I!
331
00:35:40,939 --> 00:35:45,939
[screams of pain]
332
00:36:22,814 --> 00:36:26,023
But can one ever truly defeat evil?
333
00:36:29,054 --> 00:36:33,161
Or, is evil something that merely
lay dormant for a time?
334
00:36:33,425 --> 00:36:37,896
Waiting to be rekindled, and burn anew
335
00:36:49,374 --> 00:36:51,445
Hello world, my name is Sammy Jenkins.
336
00:36:51,743 --> 00:36:53,303
When I dripped out of my mama's cooter,
337
00:36:53,578 --> 00:36:57,219
the OBGYN didn't slap me,
because the world slapped first.
338
00:36:57,515 --> 00:37:00,018
She died giving birth, and it
was all downhill from there.
339
00:37:00,285 --> 00:37:02,629
My life was a joke,
my job was a joke,
340
00:37:02,921 --> 00:37:06,266
my bank account was a joke,
but all that was about to change.
341
00:37:06,558 --> 00:37:08,128
And there wasn't a soul on this earth
342
00:37:08,426 --> 00:37:10,633
who could've prepared
themselves for the retribution.
343
00:37:26,411 --> 00:37:27,788
Jenkins... Munroe.
344
00:37:28,947 --> 00:37:30,987
I'm guessing this is the reason
we missed breakfast.
345
00:37:31,583 --> 00:37:34,621
Another dead hooker, face torn
to shit just like the others.
346
00:37:42,961 --> 00:37:45,201
Christ it's like peeling apart a
grilled cheese sandwich'
347
00:37:45,396 --> 00:37:46,876
Yeah and she smells like hot garbage.
348
00:37:47,132 --> 00:37:48,652
I can't tell if it's her filthy snatch
349
00:37:48,800 --> 00:37:51,640
or the fact that she's been baking
in this oven for the past three days,
350
00:37:54,906 --> 00:37:56,510
Out partying last night Munroe?
351
00:37:57,942 --> 00:37:58,942
Fuck you.
352
00:37:59,010 --> 00:38:00,970
So we have a serial killer
on our hands here boss?
353
00:38:01,112 --> 00:38:03,922
Either that or a skull fucking maniac
with flesh eating semen.
354
00:38:04,182 --> 00:38:05,462
Let's go scope out the bathroom.
355
00:38:12,657 --> 00:38:14,603
Oh Jesus Christ.
356
00:38:16,294 --> 00:38:17,500
Fucking filthy in here.
357
00:38:22,600 --> 00:38:25,513
Mother fucker, look what I found
358
00:38:27,806 --> 00:38:30,446
Hemorrhoid cream, I'll be damned.
359
00:38:31,709 --> 00:38:33,188
This ain't a coincidence boss.
360
00:38:33,478 --> 00:38:35,923
This is the second bottle we found
atone of these crime scenes.
361
00:38:35,947 --> 00:38:37,187
My old man uses Correctum.
362
00:38:38,183 --> 00:38:39,463
This is prescription grade shit,
363
00:38:39,717 --> 00:38:41,028
you can't just buy this over the counter.
364
00:38:41,052 --> 00:38:42,972
You know what this means;
we have our first lead.
365
00:38:43,188 --> 00:38:45,634
Get on the phone and call
every ass doctor in town.
366
00:39:25,196 --> 00:39:26,573
Useless shit.
367
00:39:38,610 --> 00:39:41,216
[phone ringing]
368
00:39:41,512 --> 00:39:42,512
Hello...
369
00:39:42,580 --> 00:39:44,389
Doc, it's me, Sammy.
370
00:39:44,682 --> 00:39:46,389
Hey there Samster!
371
00:39:46,684 --> 00:39:50,131
Look, I've plowed through the
ointment. It's just not helping'
372
00:39:50,421 --> 00:39:53,800
I think I might have to let you take
a peek inside my bum after all'
373
00:39:54,092 --> 00:39:58,199
WE HAVE A LEAK IN SECTOR 9,
ALL SERVICEMEN REPORT
374
00:39:58,463 --> 00:40:01,569
Why don't you swing by
the office this afternoon.
375
00:40:01,866 --> 00:40:07,578
I'll poke around the old fart box and
figure out what's causing this mess.
376
00:40:07,872 --> 00:40:09,374
Ok, whatever.
377
00:40:14,646 --> 00:40:17,820
Whoever this asshole is, he's extremely
clever about choosing his victims.
378
00:40:18,116 --> 00:40:20,194
Who'd have thought we'd have
a modern day Jack the Ripper
379
00:40:20,218 --> 00:40:21,788
in our own fucking town.
380
00:40:22,086 --> 00:40:23,086
Talk to me.
381
00:40:28,559 --> 00:40:30,239
Boss we have a proctologist
who just denied
382
00:40:30,395 --> 00:40:32,341
two rookies from entering his office.
Jackpot.
383
00:40:32,630 --> 00:40:33,630
Lets move.
384
00:40:35,466 --> 00:40:38,072
Hey assholes, are you gonna pay for that!?
385
00:40:38,336 --> 00:40:40,145
What are you gonna do?
Call the cops?
386
00:40:41,572 --> 00:40:42,572
Pricks!
387
00:40:46,511 --> 00:40:50,288
So... Doc... is your
office usually this empty?
388
00:40:51,449 --> 00:40:53,292
Well, no Sammy.
389
00:40:53,584 --> 00:40:57,361
I just like to clear the place
out {or special cases
390
00:40:57,655 --> 00:41:01,694
I think it's quite comfortable
this way, don't you agree?
391
00:41:01,993 --> 00:41:02,993
I suppose so.
392
00:41:03,995 --> 00:41:08,671
So the Correctum isn't relieving
you of all your troubles?
393
00:41:08,967 --> 00:41:10,810
It's just not cutting it anymore Doc.
394
00:41:11,836 --> 00:41:14,373
Oh isn't that a shame.
395
00:41:17,008 --> 00:41:18,008
GOODNESS!
396
00:41:19,177 --> 00:41:21,657
We are in bad shape aren't we?
397
00:41:21,946 --> 00:41:26,361
I think I'm gonna have to put
on a fucking miner's helmet,
398
00:41:26,651 --> 00:41:33,626
to help me explore all the nooks and
crannies of this dark, deep tunnel.
399
00:41:35,193 --> 00:41:38,697
Any recent strenuous
activity back there?
400
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
Nothing out of the ordinary.
401
00:41:51,376 --> 00:41:53,652
Now you may feel some pressure.
402
00:41:57,882 --> 00:41:59,589
This chocolate sauce'll blow your mind.
403
00:41:59,884 --> 00:42:01,488
You really wanna blow your mind?
404
00:42:01,753 --> 00:42:04,563
Check our this grundle hair
they recovered at the scene.
405
00:42:08,893 --> 00:42:10,668
How'd you get your hands on this?
406
00:42:10,928 --> 00:42:14,876
Look at our fuckin outfits. We got
the same shit as forensics'
407
00:42:15,166 --> 00:42:16,873
I slipped right past the feds.
408
00:42:23,107 --> 00:42:24,450
Jesus Christ.
409
00:42:25,343 --> 00:42:27,303
I haven't seen anything like
this since Chernobyl.
410
00:42:29,414 --> 00:42:30,893
It's happened again hasn't it.
411
00:42:31,783 --> 00:42:34,195
Nature didn't create this, we did.
412
00:42:34,852 --> 00:42:36,763
Now we gotta fuckin' deal with it.
413
00:42:41,459 --> 00:42:43,302
That's a good boy.
414
00:42:43,594 --> 00:42:45,540
[knocking]
415
00:42:45,797 --> 00:42:46,797
What the fuck?
416
00:42:48,433 --> 00:42:50,233
We know you're in there doc,
open the fuck up,
417
00:42:50,468 --> 00:42:51,538
What's going on?
418
00:42:52,203 --> 00:42:53,443
Just be quiet Sammy.
419
00:42:53,738 --> 00:42:54,739
Hey open up in there!
420
00:42:55,039 --> 00:42:56,245
[louder knocking]
421
00:42:56,541 --> 00:43:01,081
- Hush little baby don't say a word...
- Please make it stop.
422
00:43:01,379 --> 00:43:02,379
Somebody help me!
423
00:43:02,480 --> 00:43:05,586
- Papa's gonna buy you a...
- Please somebody help meee...
424
00:43:05,883 --> 00:43:08,830
[crunch monster bite]
425
00:43:09,120 --> 00:43:10,827
What the fuck is going on in there!?
426
00:43:11,122 --> 00:43:12,499
Oh thank you Jesus.
427
00:43:21,999 --> 00:43:23,273
Let us in you sick fuck!
428
00:43:23,568 --> 00:43:26,412
On three... one... two...
429
00:43:30,141 --> 00:43:32,280
Party's over doc, put your
hands behind your head.
430
00:43:33,578 --> 00:43:36,081
Check this out. Hey buddy
you alright there?
431
00:44:14,619 --> 00:44:16,895
Boss, no!
432
00:44:17,889 --> 00:44:20,870
I didn't mean to hurt anyone.
This isn't my fault.
433
00:44:21,159 --> 00:44:23,730
This is all your fault you fucking freak.
434
00:44:24,028 --> 00:44:25,508
You're nothing but a filthy ass demon
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,316
and it's time I sent you back to hell.
436
00:44:31,569 --> 00:44:33,515
This isn't over you fucking monster!
437
00:45:18,382 --> 00:45:22,956
Hey big daddy, you like to get
your asshole eaten out?
438
00:45:23,254 --> 00:45:24,892
You have no idea.
439
00:45:32,096 --> 00:45:33,200
What is this place?
440
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
This is the place I take my clients.
441
00:46:01,792 --> 00:46:04,830
[screaming]
442
00:46:09,967 --> 00:46:12,174
[phone ringing]
443
00:46:13,571 --> 00:46:14,242
Hello.
444
00:46:14,505 --> 00:46:15,916
They're coming after you Sammy.
445
00:46:16,907 --> 00:46:18,250
Who's coming after me?
446
00:46:18,509 --> 00:46:19,647
Everyone.
447
00:47:01,319 --> 00:47:04,528
When Globotech sent their cleanup
crew for me, I quickly figured out
448
00:47:04,822 --> 00:47:08,998
that this festering beast on my ass was a
result of their piss poor property maintenance.
449
00:47:09,293 --> 00:47:10,670
But I really wanted to know,
450
00:47:10,961 --> 00:47:13,168
was how the fuck they found
me after I skipped town,
451
00:47:13,464 --> 00:47:15,842
but more importantly; who led them to me.
452
00:48:23,968 --> 00:48:25,311
No, no!
453
00:48:37,481 --> 00:48:38,892
Who the fuck sent you?
454
00:48:39,150 --> 00:48:43,394
Munroe. His name was Munroe.
455
00:49:14,151 --> 00:49:16,859
After pawning those cocksuckers
with my broomstick,
456
00:49:17,154 --> 00:49:19,532
I realized that it wasn't only
my body that was evolving,
457
00:49:19,824 --> 00:49:21,098
but my mind as well.
458
00:49:21,358 --> 00:49:24,601
I've been given a third eye that weeps
shitty brown tears fur humanity.
459
00:49:24,862 --> 00:49:28,309
And hungers for the wicked, the depraved,
and the morally corrupt.
460
00:49:28,599 --> 00:49:31,136
And I'll do whatever it
takes to keep its belly full.
461
00:49:31,435 --> 00:49:33,711
And for anyone else who
tries to hunt me down.
462
00:49:34,004 --> 00:49:36,541
Bring it on fuckbags, I'll be waiting.
463
00:49:39,376 --> 00:49:41,982
I walk the streets at night knowing
this cunt's still cut there.
464
00:49:43,180 --> 00:49:46,525
I don't know what he is, but I do know
I won't sleep until he's dead.
465
00:49:46,817 --> 00:49:49,889
Sammy Jenkins was a simple
man, who lived a simple life.
466
00:49:50,187 --> 00:49:53,327
Scores of dead prostitutes continue
to litter the streets of our city.
467
00:49:53,624 --> 00:49:55,504
This the nigga that been
killing all my bitches.
468
00:49:55,626 --> 00:49:59,039
Until a genetic mutation sent his
world spiraling out of control.
469
00:49:59,330 --> 00:49:59,831
Hello?
470
00:50:00,130 --> 00:50:01,632
They won't stop until you're dead.
471
00:50:01,899 --> 00:50:02,899
Who the fuck is this?
472
00:50:03,033 --> 00:50:04,033
[dialtone]
473
00:50:04,068 --> 00:50:07,049
Now, being hunted by the men responsible...
474
00:50:08,672 --> 00:50:10,879
Sammy must kill to survive.
475
00:50:15,412 --> 00:50:17,551
Roid Rage, the motion picture.
476
00:50:21,051 --> 00:50:23,691
This is one salad you don't want to toss.
477
00:50:25,155 --> 00:50:26,155
Coming soon.
478
00:50:28,325 --> 00:50:29,395
In 3D.
479
00:50:40,738 --> 00:50:43,116
No, no, no, no, no.
Dave you can't this to me.
480
00:50:43,407 --> 00:50:47,549
I've just moved into my
new recording place.
481
00:50:47,845 --> 00:50:49,415
Recording place? Where? Why?
482
00:50:49,713 --> 00:50:52,353
Yeah, that's really encouraging
coming from my manager
483
00:50:52,616 --> 00:50:57,463
Ex manager. Kingsley, there's nothing more
to talk about. I'm done. I'm done.
484
00:50:57,755 --> 00:51:02,397
Dave! Dave! Dave! Dave!
Please. just give me six weeks.
485
00:51:02,693 --> 00:51:04,400
You get two. You get two.
486
00:51:04,695 --> 00:51:06,706
Dave! No! No! No! Dave! Listen, listen,
listen! Dave. I just need six weeks.
487
00:51:06,730 --> 00:51:08,437
[hang up]
488
00:51:08,732 --> 00:51:09,938
Fuck!
489
00:51:23,247 --> 00:51:30,096
[rattling and scratching noises]
490
00:52:06,590 --> 00:52:10,538
- Hey!
- Oh, shit! Jesus! You are?
491
00:52:10,828 --> 00:52:13,468
I'm Bex. I live next door.
I didn't mean to scare you.
492
00:52:13,764 --> 00:52:15,038
No, no, no. You didn't.
493
00:52:15,332 --> 00:52:20,611
I just thought you might like to borrow
this and I got you some mouse traps too
494
00:52:20,871 --> 00:52:23,147
Right, very, van! thoughtful.
495
00:52:23,440 --> 00:52:26,649
I didn't think they were letting
anyone rent this place.
496
00:52:26,944 --> 00:52:30,653
Yeah, I'm just staying for a couple of
weeks' My mate hooked me up.
497
00:52:32,116 --> 00:52:33,117
I won't tell.
498
00:52:33,384 --> 00:52:36,228
Look, I really need to start-
499
00:52:36,520 --> 00:52:39,865
Cool! Let me guess; guitarist?
500
00:52:40,157 --> 00:52:43,070
No. I just like carrying three guitars
around with me all the time.
501
00:52:46,964 --> 00:52:51,413
You can just bring that stuff back when
you're done. I live one door to the...
502
00:53:30,007 --> 00:53:38,007
[random guitar chords]
503
00:53:39,516 --> 00:53:40,586
Bullshit
504
00:53:51,562 --> 00:53:52,562
Fuck!
505
00:54:01,605 --> 00:54:08,386
[loud amplifier buzz]
506
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
[amplifier buzz stops]
507
00:54:09,913 --> 00:54:11,620
[neighbour knocking on wall]
508
00:54:11,915 --> 00:54:14,225
NEIGHBOUR:
What the hell's going on in there?
509
00:54:29,733 --> 00:54:33,340
[creepy presence]
510
00:54:33,637 --> 00:54:34,637
[BARK]
511
00:54:39,910 --> 00:54:41,321
[BARK]
512
00:54:45,349 --> 00:54:52,824
[scratching noises]
513
00:55:07,671 --> 00:55:08,671
[BARK]
514
00:55:08,806 --> 00:55:10,046
Shhh!
515
00:55:22,619 --> 00:55:23,619
[crunching sound]
516
00:55:23,720 --> 00:55:25,324
Jesus!
517
00:55:32,196 --> 00:55:37,196
[eerie music plays]
518
00:55:48,545 --> 00:55:56,545
[guitar from under the floor]
519
00:55:58,589 --> 00:56:05,268
[music picks up]
520
00:56:05,562 --> 00:56:10,562
[holy shit, inspiration]
521
00:56:59,383 --> 00:57:00,383
Meow!
522
00:57:10,894 --> 00:57:11,895
[SNAP]
523
00:57:30,180 --> 00:57:31,180
[crunching sound]
524
00:57:41,258 --> 00:57:46,258
[music begins to play]
525
00:57:52,102 --> 00:57:53,877
[whimpers]
526
00:58:13,724 --> 00:58:18,724
[scratching sounds]
527
00:58:31,508 --> 00:58:33,419
Here puss, puss, puss, puss, puss.
528
00:58:38,415 --> 00:58:39,587
Meow
529
00:58:45,489 --> 00:58:47,196
Hey, buddy.
530
00:58:48,925 --> 00:58:53,101
It's good. It's good, puss. Yeah?
531
00:58:57,901 --> 00:59:05,901
[angry cat sounds]
532
00:59:06,610 --> 00:59:08,419
[dog barking]
533
00:59:08,712 --> 00:59:16,712
[angry cat sounds]
534
00:59:18,555 --> 00:59:23,555
[music starts up]
535
01:00:00,964 --> 01:00:06,437
Duff. Duff, here boy! Duff! Come on!
What the bloody hell happened?
536
01:00:06,736 --> 01:00:08,977
What the hell does it
look like? He bit me!
537
01:00:09,272 --> 01:00:10,883
Well, you must have done
something to aggravate him.
538
01:00:10,907 --> 01:00:12,978
Just keep him on a leash!
It's common fucking sense!
539
01:00:13,276 --> 01:00:14,619
I had him tied up, you know.
540
01:00:14,911 --> 01:00:16,117
Oh yeah? Explain that then.
541
01:00:16,413 --> 01:00:19,087
Nutcase artist! You're the one
that should be on a leash!
542
01:00:20,317 --> 01:00:23,196
Hey! Back off mate!
543
01:00:23,487 --> 01:00:24,847
The rock star comes to the rescue.
544
01:00:24,955 --> 01:00:27,629
There you are, brave Sir.
Claim your spoils.
545
01:00:30,594 --> 01:00:31,594
Are you okay?
546
01:00:31,695 --> 01:00:32,969
I'm fine. I've got it.
547
01:00:33,263 --> 01:00:35,607
I've got it! I'm fine.
548
01:00:35,866 --> 01:00:37,106
Stay away from me.
549
01:00:48,278 --> 01:00:50,224
[cell phone rings]
550
01:00:50,514 --> 01:00:51,015
Dave?
551
01:00:51,314 --> 01:00:53,055
Kingsley, don't say anything.
552
01:00:53,350 --> 01:00:57,298
Look mate, people are going
nuts about your stuff
553
01:00:57,554 --> 01:01:01,627
I've had a couple of call backs from
Los Angeles and a studio in New York.
554
01:01:01,892 --> 01:01:06,170
Now, I've got enough for an EP
but I reckon two more tracks
555
01:01:06,463 --> 01:01:08,841
and they're ready to do an album deal.
556
01:01:24,881 --> 01:01:25,881
Pep!
557
01:01:26,483 --> 01:01:27,483
Hey!
558
01:01:27,584 --> 01:01:29,928
Pep! Where are ya?
559
01:01:31,721 --> 01:01:33,098
Pepper?
560
01:01:33,723 --> 01:01:34,723
Bex!
561
01:01:38,995 --> 01:01:40,440
Yeah, he! name's 'Pepper a boxer.
562
01:01:40,730 --> 01:01:42,038
Registration 5681.
563
01:01:42,332 --> 01:01:44,278
Yeah, lime green collar. Thanks.
564
01:01:47,704 --> 01:01:50,548
Hey, you haven't seen my dog have you?
565
01:01:50,840 --> 01:01:52,183
Nah. Not today.
566
01:01:57,380 --> 01:02:00,554
Good luck finding her. Not a good
neighbourhood for strays.
567
01:02:06,690 --> 01:02:07,691
[growls]
568
01:02:19,970 --> 01:02:20,710
Hey.
569
01:02:20,971 --> 01:02:24,214
Hey' Shhh! Shhh! Shhh!
570
01:02:25,709 --> 01:02:29,247
Good boy. I've got some biscuits. Yeah?
571
01:02:33,216 --> 01:02:38,598
Here we go. Here we go. Come on.
Come on. Here we go. Good boy.
572
01:03:19,996 --> 01:03:23,500
Hey Bex. It's Kingsley.
Look, I've got to go...
573
01:03:23,800 --> 01:03:30,376
"away but there something I need to warn
you about, This apartment there's ummm.“
574
01:03:31,775 --> 01:03:32,879
You know what?
575
01:03:33,176 --> 01:03:35,536
Your lights are on, so I'm just
going to come on over, okay.
576
01:03:39,549 --> 01:03:42,655
[sounds of struggle]
577
01:03:42,952 --> 01:03:43,952
Bex!
578
01:03:49,526 --> 01:03:50,664
Hey!
579
01:03:53,863 --> 01:03:58,005
Bex! Bex! Are you okay?
You alright?
580
01:03:59,169 --> 01:04:00,489
I'm going to call the cops. okay?
581
01:04:00,637 --> 01:04:02,480
No. No. No. No. No. No. No.
582
01:04:04,174 --> 01:04:05,414
- You okay?
- Yeah.
583
01:04:06,743 --> 01:04:08,017
Okay...
584
01:05:11,975 --> 01:05:13,613
I told you to stay away from me.
585
01:05:42,906 --> 01:05:43,906
Bex!
586
01:05:45,909 --> 01:05:50,289
Bex! Bex! Bex!
587
01:05:55,785 --> 01:06:00,785
[scratching sounds]
588
01:06:07,430 --> 01:06:09,876
[music starts]
589
01:06:11,501 --> 01:06:16,501
[children's show theme]
590
01:08:22,832 --> 01:08:30,832
[hip hop plays]
591
01:09:29,198 --> 01:09:36,912
[phone rings loudly]
592
01:09:38,374 --> 01:09:40,320
[dialtone]
593
01:10:46,476 --> 01:10:51,476
[child humming]
594
01:11:16,172 --> 01:11:21,172
[children's show theme]
595
01:12:04,654 --> 01:12:07,897
[police radios]
596
01:13:37,113 --> 01:13:42,113
[children's show theme]
597
01:14:41,777 --> 01:14:44,121
Stop dragging at my legs,
you little brat!
598
01:14:44,380 --> 01:14:46,189
Get your feet out of my face.
599
01:14:46,482 --> 01:14:47,482
I thought you liked that.
600
01:14:47,550 --> 01:14:49,325
Your feet stink, Peter.
601
01:14:49,618 --> 01:14:50,653
Your face stinks, Sam.
602
01:14:50,953 --> 01:14:51,954
No it doesn't, shut up.
603
01:14:52,221 --> 01:14:53,962
I think I will just head
to the beach,
604
01:14:54,223 --> 01:14:55,566
Don't leave me in here with him.
605
01:14:55,858 --> 01:14:56,495
What is wrong with me?
606
01:14:56,792 --> 01:14:58,499
You are a spanner Peter!
607
01:14:58,794 --> 01:14:59,794
You are the spanner Sam!
608
01:14:59,962 --> 01:15:01,032
You will be grand Sam.
609
01:15:42,538 --> 01:15:43,778
Come on Sam!
610
01:15:48,778 --> 01:15:56,778
[rock music playing]
611
01:15:57,219 --> 01:15:58,527
He-Hey'.!
612
01:16:07,630 --> 01:16:08,768
Sorry the doors are fucked!
613
01:16:09,398 --> 01:16:09,933
Yeah.
614
01:16:10,232 --> 01:16:11,370
How was the train?
615
01:16:11,634 --> 01:16:12,634
Fine, yeah.
616
01:16:12,768 --> 01:16:13,405
Did you get a sandwich?
617
01:16:13,702 --> 01:16:14,146
Can you open the window?
618
01:16:14,437 --> 01:16:16,576
Oh shit! Sorry Micheal, sorry.
619
01:16:20,643 --> 01:16:22,919
You know you are getting
grayer every year.
620
01:16:23,212 --> 01:16:23,656
Thanks.
621
01:16:23,946 --> 01:16:25,924
What does your beautiful Swedish
wife have to say about this?
622
01:16:25,948 --> 01:16:27,086
She's from Finland.
623
01:16:27,383 --> 01:16:28,384
What is the difference?
624
01:16:31,087 --> 01:16:33,795
So, listen, sofa is free,
you stay the night...
625
01:16:34,090 --> 01:16:36,502
I have to get home to the kids.
Sorry.
626
01:16:37,960 --> 01:16:41,464
Sure why don't we stop over
fora pint along the way? Catch up!
627
01:16:41,764 --> 01:16:43,644
I wouldn't mind just getting
this out of the way
628
01:16:48,637 --> 01:16:50,082
Good to see you, bro.
629
01:17:04,854 --> 01:17:07,960
Bullshit. What's that?
630
01:17:10,993 --> 01:17:12,370
I think it's where the money goes.
631
01:17:16,532 --> 01:17:18,136
Fifty-two pence,
it is not enough.
632
01:17:19,301 --> 01:17:20,301
You are holding back.
633
01:17:20,536 --> 01:17:21,014
I am not.
634
01:17:21,303 --> 01:17:22,680
Your mum is rich, so are you.
635
01:17:22,972 --> 01:17:24,280
She is not, I am not.
636
01:17:24,540 --> 01:17:25,620
Let's just go to the beach.
637
01:17:26,709 --> 01:17:28,655
Punch or money, two choices.
638
01:17:33,115 --> 01:17:34,115
Come on!
639
01:17:43,225 --> 01:17:43,726
Beach?
640
01:17:44,026 --> 01:17:47,701
Shut up with that fecking beach.
The only place we are going is in there.
641
01:18:56,131 --> 01:18:57,371
What are you waiting for?
642
01:19:07,943 --> 01:19:11,755
[BIG HORN SOUND]
643
01:19:12,047 --> 01:19:13,047
Deadly.
644
01:19:22,124 --> 01:19:23,159
Hurry it up!
645
01:19:58,360 --> 01:20:01,534
I am taking off some serious
monsters' heads inside.
646
01:20:09,038 --> 01:20:10,038
What did you do?
647
01:20:10,105 --> 01:20:11,105
Nothing.
648
01:20:15,611 --> 01:20:18,148
I put it all in. It just...
649
01:20:22,651 --> 01:20:25,632
You thieving lump of shhhh...
650
01:20:59,488 --> 01:21:00,899
I wish I aged this well
651
01:21:04,059 --> 01:21:05,402
Maybe if I drunk less, right?
652
01:21:24,279 --> 01:21:25,279
I am leaving.
653
01:21:27,449 --> 01:21:28,449
Let's roll then.
654
01:21:29,017 --> 01:21:36,629
The country. I am leaving the country.
I am moving the family to Finland.
655
01:21:40,396 --> 01:21:43,157
I have to say I am really gonna miss around
your little boy's day out.
656
01:21:43,298 --> 01:21:45,278
I wanted to tell you face to face.
657
01:21:47,202 --> 01:21:48,202
What time's the train?
658
01:21:48,537 --> 01:21:49,140
Peter!
659
01:21:49,438 --> 01:21:51,475
Don't touch me! Don't fucking touch me.
660
01:21:54,576 --> 01:21:56,783
You are gonna run away brother,
just like the boy did.
661
01:21:57,079 --> 01:21:59,457
His name was Sam and he didn't run away.
662
01:21:59,748 --> 01:22:01,955
I am not talking about Sam running away.
663
01:22:04,653 --> 01:22:06,155
Hey you never thought about running?
664
01:22:07,222 --> 01:22:09,133
Maybe if you drank less, right?
665
01:22:23,939 --> 01:22:26,078
So why do you come back every year,
Michael?
666
01:22:26,341 --> 01:22:28,319
For Christ's sake, I am surprised
you still think about him.
667
01:22:28,343 --> 01:22:30,152
I think about him every day.
668
01:22:31,480 --> 01:22:33,619
Every single day
669
01:22:41,423 --> 01:22:42,128
Peter!
670
01:22:42,424 --> 01:22:43,424
Lads!
671
01:22:45,093 --> 01:22:46,436
You are gonna bleak it.
672
01:22:47,296 --> 01:22:50,334
Lads! Help me out.
673
01:22:51,333 --> 01:22:52,333
Lads!
674
01:22:54,436 --> 01:22:55,436
Peter!
675
01:22:59,441 --> 01:23:02,115
Michael!!!
676
01:23:08,617 --> 01:23:10,062
It wasn't your fault, Peter.
677
01:23:16,725 --> 01:23:20,901
When you broke the skull,
it wasn't why Sam disappeared'
678
01:23:29,872 --> 01:23:30,872
It was my fault.
679
01:23:34,142 --> 01:23:35,142
What's that?
680
01:23:36,478 --> 01:23:41,894
Sam's fifty pence. I never put it in.
681
01:23:51,660 --> 01:23:54,664
That's been burning the hole
in your pocket for the last 30 years.
682
01:23:56,064 --> 01:24:00,945
I was scared. I am sorry.
683
01:24:16,385 --> 01:24:17,385
Do it.
684
01:25:03,098 --> 01:25:06,011
So, when are you heading
back to... Sweden or... Finland?
685
01:25:06,301 --> 01:25:08,008
Yes, In a couple of...
686
01:25:08,303 --> 01:25:10,283
Weeks? Months?
687
01:25:10,572 --> 01:25:11,572
Did you hear that?
688
01:25:11,807 --> 01:25:12,842
Hear what?
689
01:25:13,141 --> 01:25:14,141
Listen.
690
01:25:15,243 --> 01:25:18,850
[sound of a train]
691
01:25:19,147 --> 01:25:22,685
[evil laughter]
692
01:25:46,875 --> 01:25:47,875
Let's go.
693
01:25:49,311 --> 01:25:50,311
Wait.
694
01:26:37,259 --> 01:26:38,259
Don't...
695
01:27:03,251 --> 01:27:04,251
Sam...
696
01:27:51,099 --> 01:27:54,637
Peter... Peter
697
01:28:00,408 --> 01:28:02,251
The fairground is miles away, Peter.
698
01:28:02,511 --> 01:28:05,014
Just trust me, Michael.
It'll be worth it.
699
01:28:07,749 --> 01:28:08,784
I am going to the beach.
700
01:28:09,084 --> 01:28:10,084
Yeah.
701
01:28:11,253 --> 01:28:12,527
Lads, come on.
702
01:28:16,458 --> 01:28:17,630
It's a ghost train.
703
01:28:23,265 --> 01:28:24,265
Come on.
704
01:29:01,503 --> 01:29:06,503
[70s porno music]
705
01:29:16,685 --> 01:29:19,564
Huuu-laaaa...
706
01:29:24,726 --> 01:29:25,726
No.
707
01:29:26,061 --> 01:29:27,233
No!
708
01:29:30,365 --> 01:29:31,867
[goat sound]
709
01:29:36,004 --> 01:29:37,278
Of course I'm out of beer.
710
01:29:49,918 --> 01:29:51,124
[goat in pain]
711
01:30:04,799 --> 01:30:06,710
[goat screaming]
712
01:30:06,968 --> 01:30:07,969
Ah, hey!
713
01:30:09,271 --> 01:30:11,774
[goat screaming more]
714
01:30:38,767 --> 01:30:41,270
[something running around]
715
01:30:55,917 --> 01:31:01,424
[small creature scurrying]
716
01:31:26,014 --> 01:31:27,960
[bone crunch and bite]
717
01:31:41,730 --> 01:31:43,232
God damn chupacabra!
718
01:31:54,342 --> 01:31:56,253
Show yourself,
you little peckerwood.
719
01:31:59,180 --> 01:32:00,181
You took my finger.
720
01:32:01,049 --> 01:32:02,528
And I can't abide by that!
721
01:32:09,724 --> 01:32:14,036
[creature growling]
722
01:32:14,596 --> 01:32:15,904
Cock sucker!
723
01:32:17,098 --> 01:32:18,202
Ah, ha!
724
01:32:22,270 --> 01:32:28,778
[screaming and growling]
725
01:32:51,399 --> 01:32:53,777
MOM-EEEE!!!!!
726
01:32:55,870 --> 01:32:59,317
[creature growling]
727
01:33:21,096 --> 01:33:22,507
FUCK YOU-
728
01:33:24,599 --> 01:33:28,513
FUCK YOUUUUUUUUHH
729
01:33:47,956 --> 01:33:52,956
[smoke detector beep]
730
01:33:59,601 --> 01:34:01,342
No shit?!
731
01:34:09,377 --> 01:34:10,685
The night really turned out.
732
01:34:10,979 --> 01:34:14,358
[creature growl]
733
01:34:29,731 --> 01:34:37,731
[multiple creatures growling]
734
01:34:38,540 --> 01:34:39,678
I shoulda seen this coming.
735
01:34:39,974 --> 01:34:43,979
[growl and stream]
50480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
