Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
Hitching at this hour!
2
00:04:32,639 --> 00:04:34,505
You left your lights on
3
00:04:49,923 --> 00:04:51,413
Asshole!
4
00:05:02,035 --> 00:05:07,166
Half a mile back
and you'd be dead
5
00:05:12,345 --> 00:05:14,404
If you'd been driving, you'd have...
6
00:05:15,515 --> 00:05:18,849
No, you'd have given the bum a lift
7
00:05:19,286 --> 00:05:23,519
Sorry, darling
8
00:05:25,458 --> 00:05:30,328
Want the front seat or the back?
9
00:05:37,304 --> 00:05:39,329
Why not grab some sleep?
10
00:05:39,439 --> 00:05:41,168
We'll try not to disturb you
11
00:05:50,917 --> 00:05:52,646
Today's Sunday
12
00:06:10,470 --> 00:06:13,633
Trucks don't run on Sundays
13
00:06:18,011 --> 00:06:21,811
Very fancy.
Could be an embassy car
14
00:06:22,816 --> 00:06:27,049
Foreigners give lifts.
You could've been diplomats
15
00:06:27,320 --> 00:06:32,281
Or a diplomat's chauffeur
on an outing
16
00:06:32,659 --> 00:06:36,721
I'm not blind
17
00:06:36,830 --> 00:06:38,958
Polish plates
18
00:06:39,599 --> 00:06:43,832
You don't look like
an embassy chauffeur
19
00:06:44,104 --> 00:06:48,666
There are more
privately owned cars now
20
00:06:49,376 --> 00:06:54,974
I saw a Mercedes 190
and two Jaguars in Warsaw
21
00:06:59,085 --> 00:07:01,713
We're well over the speed limit
22
00:07:02,389 --> 00:07:04,357
He's an experienced driver
23
00:07:06,693 --> 00:07:10,220
Where are you headed?
We're going to the marina
24
00:07:10,764 --> 00:07:15,258
Fine. Pity you aren't going farther
25
00:07:16,436 --> 00:07:18,495
What if I hadn't pulled over?
26
00:07:19,139 --> 00:07:21,107
I'd be dead
27
00:07:23,109 --> 00:07:25,043
You do it for kicks?
28
00:07:25,812 --> 00:07:28,110
Life gets boring
29
00:07:29,482 --> 00:07:31,348
How old are you?
30
00:07:32,018 --> 00:07:34,646
Charged with manslaughter
for running over a puppy...
31
00:08:24,404 --> 00:08:25,929
Where to?
32
00:09:13,186 --> 00:09:14,847
Just dump the bag
33
00:09:14,954 --> 00:09:19,221
I'll bring it to you
34
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
Club boat?
35
00:09:57,897 --> 00:09:59,661
No, she's ours
36
00:10:03,970 --> 00:10:06,234
Well, I'll be going
37
00:10:17,450 --> 00:10:18,940
Come here a minute
38
00:10:19,219 --> 00:10:20,846
I've a long way to go
39
00:10:20,954 --> 00:10:23,184
I'll tell you something
40
00:10:38,404 --> 00:10:40,202
The bilge is full of water
41
00:10:41,407 --> 00:10:43,603
So bail it out
42
00:10:43,710 --> 00:10:46,179
Give you some advice
43
00:10:48,214 --> 00:10:52,913
Don't do it again.
Some people have no reflexes
44
00:10:53,186 --> 00:10:56,281
That's the way I hitch
45
00:10:56,523 --> 00:10:58,821
Except some folks brake sooner...
46
00:11:00,426 --> 00:11:02,190
...and don't give lifts
47
00:11:02,896 --> 00:11:04,728
I meant to scare you
48
00:11:07,734 --> 00:11:09,532
You did
49
00:11:12,939 --> 00:11:14,907
Cast off, will you?
50
00:11:34,928 --> 00:11:36,521
Ever done any sailing?
51
00:11:36,629 --> 00:11:38,461
No. I walk
52
00:11:42,435 --> 00:11:44,426
You've got a treat in store, then
53
00:11:44,537 --> 00:11:50,772
I like walking.
I may try sailing someday
54
00:11:51,010 --> 00:11:52,876
We only came for the day
55
00:11:53,146 --> 00:11:55,308
Me too
56
00:12:02,455 --> 00:12:04,287
You left the windshield wipers?
57
00:12:04,390 --> 00:12:08,884
They won't get stolen around here
58
00:12:16,202 --> 00:12:18,227
How long are you going out for?
59
00:12:18,338 --> 00:12:19,931
Just till dawn
60
00:12:20,406 --> 00:12:26,368
Can I meet you then
and hitch a ride back?
61
00:12:27,647 --> 00:12:30,275
I thought you wanted to have a go
62
00:12:31,918 --> 00:12:33,477
You need a hand, huh?
63
00:12:33,586 --> 00:12:35,350
We'll manage
64
00:12:38,591 --> 00:12:40,286
You wouldn't have chickened out?
65
00:12:40,393 --> 00:12:42,259
I knew you'd stop in time
66
00:12:42,362 --> 00:12:44,831
You're a bum, but you're okay
67
00:13:17,397 --> 00:13:19,764
I knew you'd call me back
68
00:13:21,434 --> 00:13:23,960
I'm a mind reader
69
00:13:24,370 --> 00:13:26,099
You want to go on with the game
70
00:13:26,205 --> 00:13:29,505
You aren't in my class, kid...
71
00:13:29,776 --> 00:13:32,609
...but come aboard
72
00:14:22,595 --> 00:14:24,654
You need quick reflexes...
73
00:14:27,834 --> 00:14:29,734
...and discipline
74
00:14:30,336 --> 00:14:34,295
When I was training we had a bosun...
75
00:14:34,407 --> 00:14:38,469
What was his name, Krystyna?
76
00:14:39,278 --> 00:14:42,213
He'd say:
“Shin up that willow tree."
77
00:14:42,482 --> 00:14:44,450
It was an oak...
78
00:14:44,550 --> 00:14:49,112
...but we called it a willow
if he said so
79
00:14:49,222 --> 00:14:53,659
Shit... Sorry, lots of water down there
80
00:14:54,260 --> 00:14:57,855
We'd perch in the willow
for an hour or two
81
00:14:58,297 --> 00:15:00,459
The oak, you mean
82
00:15:01,634 --> 00:15:03,534
To us it was a willow
83
00:15:03,803 --> 00:15:06,500
He'd tell us to cuckoo like cuckoos
84
00:15:10,476 --> 00:15:12,410
Did you?
85
00:15:12,845 --> 00:15:15,405
Brains weren't his strong point...
86
00:15:17,316 --> 00:15:19,580
...but he made men out of us
87
00:16:07,600 --> 00:16:09,568
Are we moving?
88
00:16:09,669 --> 00:16:12,195
Spit in the water
89
00:16:23,216 --> 00:16:24,945
We are moving!
90
00:16:29,555 --> 00:16:31,353
You can also dunk your foot
91
00:16:31,457 --> 00:16:34,392
You can, but you don't
92
00:16:37,096 --> 00:16:39,428
This isn't Lourdes
93
00:16:43,302 --> 00:16:45,703
I think I forgot the salt
94
00:16:47,006 --> 00:16:49,202
No. I didn't.
95
00:17:02,288 --> 00:17:07,385
Did you name her after your wife?
96
00:17:08,761 --> 00:17:10,923
I left the cucumbers behind
97
00:17:11,631 --> 00:17:14,794
Is that your wife's name, “Christine”?
98
00:17:15,835 --> 00:17:17,360
Krystyna
99
00:17:22,408 --> 00:17:24,900
You haven't lost the keys?
100
00:17:26,712 --> 00:17:28,578
They're on the table
101
00:17:41,894 --> 00:17:45,853
You like black radishes?
102
00:17:53,172 --> 00:17:56,870
Great! I'd never
have thought of it
103
00:17:57,143 --> 00:18:00,477
Nothing like vitamins
104
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
Here...
105
00:18:07,386 --> 00:18:09,980
Why do you carry
that murderous thing?
106
00:18:11,724 --> 00:18:14,785
A knife comes in handy
107
00:18:15,561 --> 00:18:17,222
Especially in the woods
108
00:18:19,165 --> 00:18:21,862
You don't need one on the water...
109
00:18:21,968 --> 00:18:27,600
...but cutting your way
through the woods...
110
00:18:33,112 --> 00:18:35,979
Sailing's easy
111
00:18:43,356 --> 00:18:47,918
It's when you hike
that you need a knife
112
00:18:48,194 --> 00:18:50,561
That's how it is in life
113
00:18:52,231 --> 00:18:54,393
You're a real child
114
00:18:56,602 --> 00:18:58,195
You could cut yourself
115
00:18:59,071 --> 00:19:01,403
Did you ever cut yourself?
116
00:19:02,708 --> 00:19:07,043
Take care, you never know
117
00:19:10,516 --> 00:19:15,545
I knew a seaman once,
wanted to show off...
118
00:19:17,056 --> 00:19:19,923
His pals were brighter than him...
119
00:19:20,292 --> 00:19:26,459
They could tell jokes,
do card tricks...
120
00:19:31,871 --> 00:19:36,308
Anyway, he took
a couple of bottles...
121
00:19:37,443 --> 00:19:41,812
...smashed them on the floor,
took off his boots, climbed on a table
122
00:19:45,618 --> 00:19:47,211
Bored?
123
00:19:47,820 --> 00:19:51,814
Coil that line
124
00:19:52,224 --> 00:19:54,625
Show me how it's done
125
00:19:55,461 --> 00:19:58,692
I'm at the helm,
you can't take over
126
00:19:59,331 --> 00:20:01,129
I can try
127
00:20:01,467 --> 00:20:03,231
You've got to know how
128
00:20:03,335 --> 00:20:05,235
It doesn't look that hard
129
00:20:06,972 --> 00:20:08,906
Make for that buoy
130
00:20:40,639 --> 00:20:42,903
It takes brains, not brawn
131
00:20:48,247 --> 00:20:50,079
Better get back to that line
132
00:20:50,783 --> 00:20:52,717
Who are you ordering around?
133
00:20:52,818 --> 00:20:55,719
If two men are on board,
one's the skipper
134
00:20:55,821 --> 00:20:58,290
Or the drill sergeant
135
00:21:02,561 --> 00:21:04,325
Were you in the army?
136
00:21:04,430 --> 00:21:07,161
University
137
00:21:07,666 --> 00:21:09,293
What are you?
138
00:21:13,572 --> 00:21:15,301
A gynecologist?
139
00:21:17,910 --> 00:21:19,537
I write
140
00:21:20,246 --> 00:21:22,237
Like what?
141
00:21:23,682 --> 00:21:26,083
Ever read the “Sporting News'?
142
00:22:59,178 --> 00:23:01,374
Throw me my rucksack, please
143
00:23:04,216 --> 00:23:09,154
I'm off.
I'm a hiker, not a coolie
144
00:23:09,421 --> 00:23:11,014
You're soft
145
00:23:11,123 --> 00:23:14,821
There are 120 lakes here.
Why go this way?
146
00:23:15,094 --> 00:23:19,497
Give the gentleman his rucksack
147
00:23:20,866 --> 00:23:22,391
We'll go back another way
148
00:23:22,668 --> 00:23:27,037
Without me. I'm no sucker
149
00:23:29,975 --> 00:23:31,773
Take my place
150
00:23:37,917 --> 00:23:39,783
I wasn't talking to you
151
00:23:42,488 --> 00:23:44,616
Why don't you both get in?
152
00:24:56,895 --> 00:24:58,693
12 noon
153
00:24:59,965 --> 00:25:01,490
It's ten past
154
00:25:02,267 --> 00:25:04,634
He doesn't have a watch
155
00:25:48,781 --> 00:25:51,113
Cooking something?
156
00:25:58,223 --> 00:25:59,816
A compass
157
00:26:08,967 --> 00:26:10,628
A big one
158
00:26:12,404 --> 00:26:14,532
No use for hiking
159
00:26:33,492 --> 00:26:35,984
You don't whistle on board
160
00:26:37,029 --> 00:26:38,463
Why not?
161
00:26:38,564 --> 00:26:43,229
It's not done.
Seamen get mastheaded for that
162
00:26:43,702 --> 00:26:45,693
Not hikers, though
163
00:27:19,338 --> 00:27:20,965
Shall I cuckoo?
164
00:27:23,142 --> 00:27:25,338
I should kick your ass!
165
00:27:25,444 --> 00:27:27,879
Let's head for shore
166
00:27:28,147 --> 00:27:30,514
If you can reach me
167
00:27:34,553 --> 00:27:36,180
Does he get a gold star?
168
00:27:36,321 --> 00:27:38,380
Andrzej, please!
169
00:27:46,298 --> 00:27:48,357
Okay, I'll take the helm
170
00:28:11,190 --> 00:28:12,487
Where are my boots?
171
00:28:12,591 --> 00:28:14,150
Where you chucked them
172
00:29:30,269 --> 00:29:32,294
Rub some on my back
173
00:30:05,937 --> 00:30:07,735
-Sheep!
- Who?
174
00:30:09,308 --> 00:30:11,276
That cloud looks like a sheep
175
00:30:32,230 --> 00:30:34,631
The one on the left does
176
00:30:36,435 --> 00:30:38,403
It's breaking up
177
00:30:39,438 --> 00:30:41,668
Going to be a storm
178
00:30:41,940 --> 00:30:43,806
What's that, a gut feeling?
179
00:30:44,076 --> 00:30:45,976
Time for a swim
180
00:30:55,387 --> 00:30:58,084
We aren't moving
181
00:30:59,858 --> 00:31:01,724
The wind's dropped
182
00:31:03,862 --> 00:31:05,523
What now?
183
00:31:06,598 --> 00:31:10,125
Lunch. That's a gut feeling
184
00:31:40,999 --> 00:31:44,230
No finger bowls?
185
00:32:19,671 --> 00:32:21,901
That gadget your invention?
186
00:32:33,618 --> 00:32:35,882
You don't think it's necessary?
187
00:32:38,490 --> 00:32:40,151
Try it without
188
00:33:06,318 --> 00:33:08,150
You spilled the soup
189
00:33:20,065 --> 00:33:21,692
Sit down
190
00:33:52,264 --> 00:33:54,130
Not eating?
191
00:33:55,767 --> 00:33:58,395
I want to get off
192
00:33:58,670 --> 00:34:00,900
You can paddle ashore
193
00:34:05,010 --> 00:34:06,705
It's in the fo'c'sle
194
00:34:06,978 --> 00:34:08,946
We're having lunch now
195
00:34:10,715 --> 00:34:13,150
Sailing's for grown-ups
196
00:34:13,585 --> 00:34:17,044
You wait for the wind
197
00:34:17,322 --> 00:34:19,222
A waste of time
198
00:34:20,926 --> 00:34:22,394
What would you do?
199
00:34:22,494 --> 00:34:28,456
Walk. You walk
for walking's sake
200
00:34:30,168 --> 00:34:33,069
Stop being silly and eat
201
00:35:24,823 --> 00:35:26,723
Steer for the shore
202
00:35:27,058 --> 00:35:30,790
- Was that an order?
- It was. Change course
203
00:35:31,062 --> 00:35:32,962
I want to land
204
00:35:35,767 --> 00:35:37,565
There's land all around
205
00:35:37,836 --> 00:35:39,861
This side's nearer
206
00:35:40,572 --> 00:35:41,869
And shallower
207
00:35:41,973 --> 00:35:45,068
So? We'll run aground paddling?
208
00:35:45,343 --> 00:35:48,335
Come on.
We'll find a way through
209
00:36:09,768 --> 00:36:11,600
Why did he climb on the table?
210
00:36:11,870 --> 00:36:13,395
Who?
211
00:36:13,538 --> 00:36:17,941
The bosun who smashed the bottles
212
00:36:19,277 --> 00:36:21,609
He was a seaman, not a bosun
213
00:36:23,748 --> 00:36:28,686
He jumped on the broken glass.
Blood spurted everywhere
214
00:36:29,587 --> 00:36:31,851
Tough guy
215
00:37:41,292 --> 00:37:43,021
Take your bib off
216
00:37:44,829 --> 00:37:46,319
Jump!
217
00:37:46,598 --> 00:37:48,123
Go get that paddle!
218
00:37:48,399 --> 00:37:51,994
I can't swim.
You want me to drown?
219
00:37:52,570 --> 00:37:54,504
Jump. I said!
220
00:38:17,629 --> 00:38:19,461
Give me the crocodile
221
00:38:54,966 --> 00:38:56,832
You'll ruin the deck
222
00:38:57,101 --> 00:38:59,126
I've got a delicate touch
223
00:39:03,675 --> 00:39:07,942
You'd swim if you fell in
224
00:39:09,480 --> 00:39:11,107
You try
225
00:39:17,355 --> 00:39:19,323
I'm only kidding
226
00:39:54,192 --> 00:39:57,753
There's a first-aid kit below.
Go dress the burns
227
00:40:00,365 --> 00:40:01,890
Need help?
228
00:43:47,125 --> 00:43:51,926
Let it go!
229
00:44:44,482 --> 00:44:46,280
You were rattled
230
00:44:46,551 --> 00:44:50,454
I didn't know where the wind was
231
00:44:51,656 --> 00:44:53,784
Next time check the telltales
232
00:44:58,429 --> 00:45:00,124
Want to try balancing her?
233
00:45:01,165 --> 00:45:03,327
Show us what you're made of
234
00:45:04,001 --> 00:45:05,628
Lean over the side, you mean?
235
00:45:05,736 --> 00:45:09,297
Yes. It takes guts
236
00:45:22,853 --> 00:45:24,685
We're sailing!
237
00:45:24,789 --> 00:45:26,917
Sure, for sailing's sake
238
00:45:28,359 --> 00:45:30,453
Or walking's sake!
239
00:47:40,091 --> 00:47:41,581
Knife!
240
00:47:55,573 --> 00:47:57,371
I said it was shallow
241
00:47:57,475 --> 00:47:59,443
You had the helm
242
00:48:16,360 --> 00:48:18,158
Let's push her off
243
00:48:18,429 --> 00:48:20,261
The wind's dropped
244
00:48:59,503 --> 00:49:03,940
It's quite deep there.
Hand me the oar
245
00:51:30,187 --> 00:51:32,053
Don't look
246
00:52:05,956 --> 00:52:08,357
Pass us some cups
247
00:52:15,432 --> 00:52:17,025
Medicine
248
00:52:24,174 --> 00:52:25,801
To the at sea
249
00:52:32,249 --> 00:52:34,684
Let's blow up the mattresses
250
00:52:46,397 --> 00:52:48,331
See who does it first
251
00:53:29,406 --> 00:53:31,500
Some asshole they've sent
to Ankara!
252
00:53:31,775 --> 00:53:33,470
Our best middleweight
253
00:53:33,744 --> 00:53:35,439
I meant the commentator
254
00:53:35,546 --> 00:53:38,572
D'you play bridge?
Pity.
255
00:53:39,583 --> 00:53:41,847
- No cards?
- No fourth
256
00:53:42,186 --> 00:53:43,950
We could play with a dummy
257
00:53:44,054 --> 00:53:45,749
No dummies on this boat
258
00:54:09,847 --> 00:54:11,645
Here are the real ones
259
00:54:19,757 --> 00:54:21,418
You start
260
00:54:21,658 --> 00:54:23,148
I don't know the game
261
00:54:23,260 --> 00:54:24,728
Come on, get on with it
262
00:54:32,436 --> 00:54:34,404
The loser pays a forfeit
263
00:54:44,615 --> 00:54:46,947
You mustn't move
the others, right?
264
00:54:54,391 --> 00:54:56,189
It's quite simple
265
00:55:07,771 --> 00:55:09,671
You moved one
266
00:55:11,308 --> 00:55:12,901
A forfeit
267
00:55:23,854 --> 00:55:25,515
Thank you
268
00:55:39,203 --> 00:55:42,571
Use that delicate touch
269
00:56:12,402 --> 00:56:14,029
That one was safe
270
00:56:30,654 --> 00:56:32,144
My forfeit
271
00:57:01,151 --> 00:57:04,246
What's the price of this forfeit?
272
00:57:07,391 --> 00:57:10,554
What's the price of this forfeit?
273
00:57:11,128 --> 00:57:12,823
A song
274
00:57:15,565 --> 00:57:17,727
Lucky it's your forfeit
275
00:57:19,469 --> 00:57:21,801
Show him
what a nice voice you have
276
00:57:22,072 --> 00:57:24,097
Sing that song you were humming
277
00:57:29,313 --> 00:57:33,272
Guest's request
You're outvoted, skipper
278
00:57:38,555 --> 00:57:39,750
Suit yourself
279
00:57:39,856 --> 00:57:42,120
No, listen to your fight
280
00:58:11,288 --> 00:58:12,517
I can't
281
00:58:13,757 --> 00:58:15,623
I'm not in the mood
282
00:58:15,926 --> 00:58:18,054
You won't get your forfeit
283
00:58:21,631 --> 00:58:26,467
Say no more, no more...
284
00:58:27,471 --> 00:58:32,534
Don't look that way, let me go...
285
00:58:33,510 --> 00:58:39,415
We're out of words,
and moons, and stars...
286
00:58:39,516 --> 00:58:44,215
There's no tenderness in us...
287
00:58:44,988 --> 00:58:50,051
Don't lie anymore, don't beg...
288
00:58:50,594 --> 00:58:55,589
You know there's nothing left...
289
00:58:56,333 --> 00:59:01,362
Though life is empty,
you don't need me...
290
00:59:01,671 --> 00:59:12,639
Joy has faded
and our love's gone sour...
291
00:59:35,238 --> 00:59:36,967
I've forgotten the rest
292
00:59:37,074 --> 00:59:38,940
Stupid song
293
00:59:39,609 --> 00:59:42,010
I wonder who KO'd Molik?
294
00:59:45,382 --> 00:59:47,646
What's the price of this forfeit?
295
00:59:47,918 --> 00:59:49,511
A poem
296
01:00:00,831 --> 01:00:03,266
How did he get KO'd?
297
01:00:04,234 --> 01:00:07,795
Night. The oil in my lamp is low...
298
01:00:08,071 --> 01:00:10,438
Mosquitoes mine
299
01:00:10,740 --> 01:00:13,835
That handful of stars above,
300
01:00:14,111 --> 01:00:16,273
Mother, are they you?
301
01:00:17,347 --> 01:00:20,510
Are you the white sail an the lake,
302
01:00:21,184 --> 01:00:23,744
Or the waves that lap the shore?
303
01:00:24,287 --> 01:00:28,417
Have you strewn my pages
with stardust?
304
01:00:46,910 --> 01:00:49,902
Excellent memory
305
01:00:50,580 --> 01:00:52,571
You can turn on the radio
306
01:00:57,954 --> 01:01:00,150
That's how it's done
307
01:01:00,423 --> 01:01:03,188
I knew a guy who could beat me...
308
01:01:03,927 --> 01:01:06,828
...a genius at the game
309
01:01:10,267 --> 01:01:18,038
Name of Mayzner.
Had a big boat, 12 meters
310
01:01:19,309 --> 01:01:25,248
He was good.
A qualified skipper
311
01:01:26,750 --> 01:01:30,186
Forged his papers, got caught
312
01:01:31,354 --> 01:01:33,584
Still, he was okay
313
01:01:33,857 --> 01:01:35,723
He'd say:
314
01:01:39,262 --> 01:01:43,756
“Jackstraws isn't just a game...
315
01:01:44,634 --> 01:01:48,036
It's a living organism"
316
01:01:50,607 --> 01:01:51,836
What?
317
01:01:51,942 --> 01:01:53,569
I didn't say anything
318
01:01:53,677 --> 01:01:56,374
He's fast asleep
319
01:01:59,082 --> 01:02:00,481
Must be tired
320
01:02:00,584 --> 01:02:04,384
He probably slept rough last night
321
01:02:05,455 --> 01:02:07,219
Why did you bring him along?
322
01:02:07,324 --> 01:02:09,224
He may be faking
323
01:02:11,795 --> 01:02:13,320
What time shall I set it for?
324
01:02:13,430 --> 01:02:15,455
5 A.M.
325
01:02:17,133 --> 01:02:20,398
I've got a meeting at 9
326
01:03:31,775 --> 01:03:34,142
I heard you go on deck
327
01:03:35,679 --> 01:03:37,477
You weren't asleep?
328
01:03:38,281 --> 01:03:40,272
I'm a light sleeper
329
01:03:53,196 --> 01:03:55,221
I couldn't sleep either
330
01:04:00,003 --> 01:04:01,698
It's stuffy
331
01:04:12,415 --> 01:04:14,543
The rain didn't help any
332
01:04:24,961 --> 01:04:26,793
When do we get going?
333
01:04:27,964 --> 01:04:31,025
We cut the halyard.
Got to mend it
334
01:04:33,303 --> 01:04:35,635
The bilge needs emptying
335
01:04:37,173 --> 01:04:38,902
Get some sleep
336
01:04:40,377 --> 01:04:42,038
Shall I bail out?
337
01:06:53,743 --> 01:06:57,008
Early birds, huh?
5 A.M., we said
338
01:06:57,280 --> 01:06:59,476
We're fixing the halyard
339
01:06:59,582 --> 01:07:01,141
I didn't sleep a wink
340
01:07:01,251 --> 01:07:04,687
What should I do with this thing?
341
01:07:06,990 --> 01:07:08,651
Take the helm
342
01:07:12,362 --> 01:07:15,696
Get the anchor up
343
01:07:30,480 --> 01:07:32,209
Stow it in the fo'c'sle
344
01:07:39,789 --> 01:07:41,450
Get down there
345
01:07:42,458 --> 01:07:44,517
What for?
346
01:07:44,627 --> 01:07:47,688
Get in the fo'c'sle
347
01:07:51,968 --> 01:07:55,233
You'll find a box there
348
01:07:57,307 --> 01:08:00,242
We'll be ashore soon.
Stop acting the skipper
349
01:08:00,510 --> 01:08:02,444
There's a rag in the box
350
01:08:05,548 --> 01:08:07,038
Got it?
351
01:08:12,255 --> 01:08:15,987
That's not all.
The bucket too
352
01:08:22,932 --> 01:08:24,366
I want that deck swabbed
353
01:08:24,467 --> 01:08:26,026
Can't I do it?
354
01:08:26,135 --> 01:08:27,967
Stay at the helm
355
01:08:52,629 --> 01:08:55,462
Been an instructive trip, huh?
356
01:09:02,839 --> 01:09:06,434
Nice to make new friends
357
01:10:13,209 --> 01:10:14,677
Say something nice to him
358
01:10:14,777 --> 01:10:16,745
Just make for that buoy
359
01:10:26,389 --> 01:10:28,084
Where's my knife?
360
01:10:32,995 --> 01:10:34,895
What happened to my knife?
361
01:10:39,769 --> 01:10:43,706
Easy, nothing gets It
on this boat
362
01:10:45,308 --> 01:10:48,369
I didn't say it was It.
Where is it?
363
01:10:49,946 --> 01:10:52,176
In my pocket
364
01:10:53,549 --> 01:10:55,039
Why did you take it?
365
01:10:56,219 --> 01:10:58,551
Think I was scared of you?
366
01:10:59,655 --> 01:11:04,183
I don't need a knife
to handle myself
367
01:11:04,327 --> 01:11:06,091
I want it back
368
01:11:08,231 --> 01:11:09,858
Come and get it
369
01:11:16,873 --> 01:11:18,739
Give me back my knife
370
01:11:33,489 --> 01:11:35,116
Jump!
371
01:12:21,470 --> 01:12:23,871
He'll drown!
372
01:12:25,107 --> 01:12:26,734
He hasn't come up
373
01:12:29,712 --> 01:12:32,579
Don't worry, he can swim
374
01:12:34,250 --> 01:12:36,150
- He said he...
- He was lying
375
01:12:58,774 --> 01:13:00,833
Farther to the right
376
01:13:02,812 --> 01:13:05,213
To the right! There!
377
01:13:22,932 --> 01:13:24,866
He must be clinging to the buoy
378
01:13:37,313 --> 01:13:38,542
No sign of him
379
01:13:38,648 --> 01:13:40,480
Check the other side
380
01:13:49,325 --> 01:13:50,588
Nothing!
381
01:14:44,847 --> 01:14:46,872
You've drowned him!
382
01:14:57,159 --> 01:15:00,254
What was his name?
He's got to come up
383
01:15:00,529 --> 01:15:02,190
He couldn't swim
384
01:15:02,298 --> 01:15:05,324
He didn't even take a dip
385
01:15:06,402 --> 01:15:07,392
How deep is it here?
386
01:15:07,503 --> 01:15:09,301
20-30 feet
387
01:15:09,405 --> 01:15:11,533
Deeper
388
01:15:11,807 --> 01:15:14,367
Dive again. Call the police
389
01:15:14,643 --> 01:15:17,203
A lot of good that would do
390
01:15:17,313 --> 01:15:23,776
See, you admit it!
You've drowned him!
391
01:15:23,886 --> 01:15:25,354
Stop yelling!
392
01:15:46,042 --> 01:15:47,601
Murderer!
393
01:15:47,710 --> 01:15:48,677
You're scared!
394
01:15:48,778 --> 01:15:52,942
Lost your nerve. Tough guy
395
01:15:53,049 --> 01:15:56,883
Phony Clown!
396
01:15:58,721 --> 01:16:03,124
You only took him along
to show off!
397
01:16:04,693 --> 01:16:06,718
What do you think you look like?
398
01:16:06,829 --> 01:16:10,322
- Like your wife.
- Without me you'd be a whore!
399
01:16:11,700 --> 01:16:13,168
I hate you!
400
01:16:13,269 --> 01:16:18,036
Push off, then!
I'm sick of you!
401
01:16:18,140 --> 01:16:20,199
Push off yourself!
402
01:16:22,111 --> 01:16:25,513
You think I'm scared
of the police?
403
01:16:26,449 --> 01:16:28,281
You make me vomit!
404
01:16:42,298 --> 01:16:47,099
Still showing off.
You'll be back
405
01:18:40,816 --> 01:18:42,841
So you can swim!
406
01:18:49,291 --> 01:18:52,283
I didn't hear you.
My teeth were chattering
407
01:18:52,661 --> 01:18:55,460
Come back!
408
01:18:55,898 --> 01:18:57,764
Let's try together
409
01:19:14,617 --> 01:19:17,314
Get yourself a brandy
410
01:19:17,753 --> 01:19:20,188
Where's my rucksack?
I'll swim ashore
411
01:19:24,393 --> 01:19:30,196
I honestly didn't hear
412
01:19:34,236 --> 01:19:37,501
If I'd known
it would come to this...
413
01:19:38,707 --> 01:19:41,108
...I wouldn't have hidden
414
01:19:43,212 --> 01:19:45,078
You're just like him...
415
01:19:46,582 --> 01:19:51,042
...only half his age
and twice as dumb
416
01:19:51,320 --> 01:19:56,349
What do you know about life?
Just cafes, yachts and cars
417
01:19:56,625 --> 01:19:59,959
Bet you've got
a four-room apartment
418
01:20:00,229 --> 01:20:05,190
I suppose you live
4 students to a room
419
01:20:05,467 --> 01:20:06,696
6, actually
420
01:20:06,802 --> 01:20:11,069
I've been through it myself.
So has he
421
01:20:15,144 --> 01:20:17,613
You're no better than him
422
01:20:18,447 --> 01:20:23,317
He was just like you.
And you want to be like him
423
01:20:23,419 --> 01:20:27,253
And you will be,
if you've got the guts
424
01:20:30,192 --> 01:20:33,958
6 to a room. You want to sleep,
they play cards
425
01:20:34,229 --> 01:20:36,459
You want to study,
they dim the lights
426
01:20:37,266 --> 01:20:41,362
Canteen lunches, cheap smokes
427
01:20:43,472 --> 01:20:45,167
Kissing in the alley...
428
01:20:46,475 --> 01:20:49,342
...fingers so cold
you can't unbutton her blouse
429
01:20:52,948 --> 01:20:55,815
Did I leave anything out?
430
01:20:56,251 --> 01:20:59,949
Parents dead, sister got TB?
431
01:21:00,422 --> 01:21:01,753
No...
432
01:21:04,426 --> 01:21:06,121
They're alive?
433
01:21:06,495 --> 01:21:09,590
Divorced. Both remarried
434
01:21:10,366 --> 01:21:12,334
Any brothers or sisters?
435
01:21:16,705 --> 01:21:18,696
Your parents help you?
436
01:21:18,907 --> 01:21:21,342
Father does sometimes
437
01:21:27,182 --> 01:21:30,015
Here. You'll catch cold
438
01:22:17,499 --> 01:22:19,729
You're just a child
439
01:22:54,069 --> 01:22:55,764
I'm sorry
440
01:22:56,038 --> 01:22:57,665
Don't be silly
441
01:24:41,710 --> 01:24:43,337
It's Monday
442
01:24:43,612 --> 01:24:45,341
Will there be any trucks?
443
01:24:46,315 --> 01:24:49,683
Plenty. Food trucks
444
01:24:50,619 --> 01:24:53,054
Mondays the best day
445
01:24:58,093 --> 01:24:59,561
Ready?
446
01:25:00,662 --> 01:25:02,528
Fend off?
447
01:25:03,265 --> 01:25:04,494
Yes
448
01:25:09,671 --> 01:25:12,231
Aye, aye. Fend off
449
01:29:14,249 --> 01:29:15,876
The wipers are gone
450
01:29:16,184 --> 01:29:17,845
Didn't you hear me calling?
451
01:29:18,119 --> 01:29:19,644
When?
452
01:29:28,029 --> 01:29:29,758
I shouted
453
01:29:39,040 --> 01:29:40,633
Did you go to the police?
454
01:29:40,909 --> 01:29:45,608
Naked?
I didn't have the car keys
455
01:29:45,881 --> 01:29:51,149
You could have smashed a window.
Are we going home?
456
01:29:51,419 --> 01:29:52,784
No, to the police
457
01:29:52,888 --> 01:29:54,413
About the wipers?
458
01:30:29,224 --> 01:30:30,714
Scared?
459
01:30:36,264 --> 01:30:37,231
No...
460
01:30:37,332 --> 01:30:39,664
- You are
- I'm not
461
01:30:41,169 --> 01:30:42,728
Aren't you?
462
01:30:45,340 --> 01:30:46,705
Yes
463
01:30:46,875 --> 01:30:50,675
Don't go.
It's enough you're scared
464
01:30:50,946 --> 01:30:54,905
You weren't responsible
465
01:30:57,419 --> 01:31:01,287
He was behind the buoy.
He dived when I checked
466
01:31:02,691 --> 01:31:06,150
You were gone when he showed up.
We shouted
467
01:31:06,428 --> 01:31:09,159
How could I hear anything?
468
01:31:10,799 --> 01:31:16,169
It's all nonsense.
You're making it up
469
01:31:16,404 --> 01:31:18,498
You think you can save my neck
470
01:31:21,142 --> 01:31:25,375
You tell me a pack of lies.
I pretend to believe them...
471
01:31:25,647 --> 01:31:27,741
then we read in the paper:
472
01:31:28,883 --> 01:31:32,319
"19-year-old Youth Missing"
473
01:31:33,855 --> 01:31:36,085
And we'll feel sick
474
01:31:37,359 --> 01:31:40,852
You're the one
who's making it up
475
01:31:41,062 --> 01:31:44,692
I checked that buoy.
He wasn't there
476
01:31:46,768 --> 01:31:50,466
He's alive. So much so,
I cheated on you with him
477
01:31:50,739 --> 01:31:53,936
I'm not scared, you are...
478
01:31:54,309 --> 01:31:56,437
...so much so, you're fantasizing
479
01:32:12,527 --> 01:32:16,259
POLICE STATION 5 km
480
01:32:29,210 --> 01:32:35,343
By the way,
you never finished that story
481
01:32:35,483 --> 01:32:37,349
Why have we stopped?
482
01:32:37,452 --> 01:32:44,552
I'd like to believe you,
but cheat on me with him? Bad joke
483
01:32:45,293 --> 01:32:47,489
Sorry, I won't tell it again
484
01:32:47,595 --> 01:32:50,530
It was all my fault
485
01:32:50,632 --> 01:32:54,466
Why did that seaman jump
on broken glass?
486
01:32:55,270 --> 01:32:57,534
You didn't finish your story
487
01:32:57,639 --> 01:32:59,266
What is it with you?
488
01:33:07,115 --> 01:33:08,640
Where are we going?
489
01:33:08,917 --> 01:33:13,411
He got overconfident
490
01:33:14,055 --> 01:33:16,456
Did the trick once too often
491
01:33:17,192 --> 01:33:23,256
He was a stoker.
Hard soles from walking on coke
492
01:33:25,433 --> 01:33:28,869
Been ashore a year.
His feet had gone soft
493
01:33:29,404 --> 01:33:31,463
He didn't realize
494
01:33:31,973 --> 01:33:33,566
Did he ever try it again?
495
01:33:33,741 --> 01:33:35,835
No idea what became of him
31639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
