Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,764 --> 00:00:07,764
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:07,765 --> 00:00:09,153
Be careful.
3
00:00:11,898 --> 00:00:13,018
The flowers smell so lovely.
4
00:00:15,196 --> 00:00:16,699
Isn't it nice?
5
00:00:16,724 --> 00:00:20,935
Smells even sweeter today and
I never thought this day would come.
6
00:00:24,158 --> 00:00:25,158
Just a second.
7
00:00:28,836 --> 00:00:29,836
Yes.
8
00:00:31,511 --> 00:00:33,128
You can't be lost.
9
00:00:33,773 --> 00:00:35,370
The GPS will show you the way.
10
00:00:37,528 --> 00:00:38,622
Hold on.
11
00:00:40,147 --> 00:00:42,545
He's lost near the rice cake shop.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,585
I'll go and check and you can go inside first.
13
00:00:45,586 --> 00:00:46,773
Okay.
14
00:00:46,813 --> 00:00:47,813
Yeah.
15
00:01:00,883 --> 00:01:02,539
Tell me, Oh Soon-Nam.
16
00:01:02,945 --> 00:01:04,164
Where's Se-Hui?
17
00:01:05,600 --> 00:01:06,435
What do you...
18
00:01:06,588 --> 00:01:08,588
What have you done to her?
19
00:01:11,852 --> 00:01:12,492
Mom!
20
00:01:12,493 --> 00:01:13,673
Get out of here, now.
21
00:01:17,727 --> 00:01:18,610
Hwang Bong-cheol?
22
00:01:18,635 --> 00:01:20,896
No, let her go.
23
00:01:21,449 --> 00:01:22,884
You stay right there!
24
00:01:24,586 --> 00:01:27,989
If you touch Seon-Wu, I'm gonna kill you.
25
00:01:28,174 --> 00:01:29,511
I'm really gonna kill you.
26
00:01:29,879 --> 00:01:31,320
Don't be ridiculous.
27
00:01:31,593 --> 00:01:36,407
You better watch out for
hurting my daughter.
28
00:01:37,769 --> 00:01:39,304
What are you talking about?
29
00:01:39,847 --> 00:01:41,180
How could you do this?
30
00:01:41,454 --> 00:01:43,037
Today's Seon-wu's wedding day.
31
00:01:43,757 --> 00:01:44,757
A wedding?
32
00:01:45,378 --> 00:01:47,537
You all must be so happy.
33
00:01:49,925 --> 00:01:51,200
You better not do this.
34
00:01:51,533 --> 00:01:53,075
People will get here soon.
35
00:01:54,773 --> 00:01:55,924
Let her go.
36
00:01:56,474 --> 00:01:58,408
Get out of here while I let you!
37
00:02:00,093 --> 00:02:02,555
I don't think so, Oh Soon-Nam.
38
00:02:03,437 --> 00:02:04,444
Get out, Oh Soon-Nam!
39
00:02:06,410 --> 00:02:07,432
You go first.
40
00:02:07,932 --> 00:02:11,010
We'll talk somewhere quiet.
41
00:02:13,357 --> 00:02:14,357
Go on!
42
00:02:21,538 --> 00:02:22,933
Oh, god.
43
00:02:23,162 --> 00:02:25,466
You're too timid to walk down the aisle.
44
00:02:25,797 --> 00:02:27,588
I know, I could never do this again.
45
00:02:27,741 --> 00:02:29,061
Were you planning on doing it again?
46
00:02:29,085 --> 00:02:30,688
I'm just saying.
47
00:02:32,351 --> 00:02:33,596
Can you get up?
48
00:02:33,667 --> 00:02:34,787
Do you want me to carry you?
49
00:02:39,524 --> 00:02:40,759
Goodness.
50
00:02:43,320 --> 00:02:45,032
Dad, lean on me.
51
00:02:45,297 --> 00:02:46,297
Thanks, son.
52
00:02:46,883 --> 00:02:48,858
Thank god I have you behind my back.
53
00:02:49,643 --> 00:02:50,643
Seriously...
54
00:02:50,950 --> 00:02:52,065
You're high-maintenance.
55
00:02:52,319 --> 00:02:53,319
Come here.
56
00:02:57,813 --> 00:02:59,647
You're uselessly tall.
57
00:02:59,648 --> 00:03:01,036
Fold your leg.
58
00:03:01,249 --> 00:03:03,082
Hey, stop nagging.
59
00:03:08,965 --> 00:03:09,965
Yes, Myeong-ja.
60
00:03:10,408 --> 00:03:11,408
What?
61
00:03:11,795 --> 00:03:13,127
Why, what is it?
62
00:03:14,784 --> 00:03:16,296
Soon-Nam and mother are gone.
63
00:03:17,713 --> 00:03:18,713
What?
64
00:03:21,137 --> 00:03:22,159
What happened?
65
00:03:22,280 --> 00:03:23,767
Where could they be?
66
00:03:24,364 --> 00:03:28,009
I was out for a minute and they're gone.
67
00:03:28,347 --> 00:03:30,395
Soon-nam's room is a mess.
68
00:03:31,659 --> 00:03:35,434
She was in a wedding dress, where could she be?
69
00:03:36,080 --> 00:03:38,096
She must've left her phone, I can't reach her.
70
00:03:55,341 --> 00:03:56,242
They didn't fight each other
71
00:03:56,243 --> 00:04:01,448
so how could this have happened here?
72
00:04:01,755 --> 00:04:02,755
It can't be...
73
00:04:05,449 --> 00:04:07,973
Cha Yu-min couldn't have done anything, right?
74
00:04:08,506 --> 00:04:10,136
I should've gotten here sooner.
75
00:04:10,992 --> 00:04:11,631
Du-mul.
76
00:04:11,982 --> 00:04:14,872
Should we call the cops?
77
00:04:20,939 --> 00:04:21,939
Get in!
78
00:04:24,252 --> 00:04:25,264
Come out, Cha Yu-min.
79
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Cha Yu-min!
80
00:04:27,677 --> 00:04:30,593
He's not home at this time so don't waste your energy.
81
00:04:31,429 --> 00:04:34,504
Oh Soon-Nam, you tell me where Se-Hui is.
82
00:04:34,912 --> 00:04:37,405
I heard what Cha Yu-min said yesterday.
83
00:04:37,685 --> 00:04:40,413
If I wanted to do something to her,
84
00:04:40,414 --> 00:04:43,102
I would've done it when I found out
that she tried to kill my daughter.
85
00:04:43,126 --> 00:04:44,316
Why would I do it now?
86
00:04:46,054 --> 00:04:49,030
Cha Yu-min's playing you.
87
00:04:50,653 --> 00:04:52,996
Hwang Se-Hui has proof that
88
00:04:52,997 --> 00:04:54,774
Cha Yu-min bribed that senator.
89
00:04:55,417 --> 00:04:57,530
If she testifies in court, Cha Yu-min
90
00:04:57,531 --> 00:04:58,845
doesn't stand a chance.
91
00:05:02,565 --> 00:05:03,565
You see that?
92
00:05:07,764 --> 00:05:11,165
Hwang Se-Hui went missing and I came
here with Se-jong to find her.
93
00:05:11,868 --> 00:05:13,870
And that door was locked from the outside.
94
00:05:14,462 --> 00:05:15,527
Isn't that strange?
95
00:05:17,090 --> 00:05:20,320
You're saying that's why you're not the one who did it?
96
00:05:20,772 --> 00:05:24,086
Cha Yu-min said she left home and
never saw her again
97
00:05:24,087 --> 00:05:28,402
but he's the last person who's seen her.
98
00:05:32,431 --> 00:05:33,431
Stop this bullshit.
99
00:05:34,064 --> 00:05:35,868
We'll know when Cha Yu-min gets here.
100
00:05:36,507 --> 00:05:38,592
Let's put an end to this today.
101
00:05:39,499 --> 00:05:40,314
Sit.
102
00:05:40,422 --> 00:05:43,291
How far are you willing to go, Hwang Bong-cheol?
103
00:05:45,042 --> 00:05:46,842
You can't handle this, what are you thinking?
104
00:05:47,546 --> 00:05:49,880
You've done enough already, can't you see?
105
00:05:50,632 --> 00:05:53,525
If you really love Se-Hui, this isn't the way to go.
106
00:05:53,704 --> 00:05:55,444
Shut your mouth, Yong Seon-ju!
107
00:05:56,754 --> 00:05:58,078
How dare you.
108
00:05:58,992 --> 00:06:02,766
Yongs, you Yongs have always been the same.
109
00:06:04,656 --> 00:06:07,137
Your father and yourself.
110
00:06:08,007 --> 00:06:09,275
And Oh Soon-Nam here.
111
00:06:09,573 --> 00:06:13,474
You pretend to be good and just
and stab everyone in the back.
112
00:06:14,317 --> 00:06:16,685
Your father was the beginning of everything!
113
00:06:21,245 --> 00:06:23,783
Yes, my father built this company.
114
00:06:23,914 --> 00:06:26,284
And what did your father do to it?
115
00:06:26,879 --> 00:06:29,311
He drove my father away and stole the company from him.
116
00:06:30,469 --> 00:06:33,072
Yong Seon-ju, you're the same.
117
00:06:33,619 --> 00:06:36,514
You chuck out anyone who's no value to you anymore.
118
00:06:37,419 --> 00:06:39,030
I won't stand it any longer.
119
00:06:41,088 --> 00:06:45,113
You're mistaken about something.
120
00:06:49,129 --> 00:06:50,736
There's something you should know.
121
00:06:51,331 --> 00:06:53,640
Seon-Wu, to the library.
122
00:06:53,965 --> 00:06:55,098
Don't play games with me!
123
00:06:55,516 --> 00:06:56,584
You should come, too.
124
00:06:57,025 --> 00:06:58,025
You need to see this.
125
00:07:02,242 --> 00:07:06,799
Seon-Wu, there's an old album in
the second shelf from end.
126
00:07:08,625 --> 00:07:09,625
Yes.
127
00:07:11,541 --> 00:07:14,120
I won't do anything, let her go.
128
00:07:14,697 --> 00:07:16,263
Don't try anything.
129
00:07:16,508 --> 00:07:17,652
I can't trust you.
130
00:07:17,960 --> 00:07:19,320
You have a record.
131
00:07:27,049 --> 00:07:28,671
What are you doing, get it!
132
00:07:39,970 --> 00:07:41,055
This is ridiculous.
133
00:07:42,056 --> 00:07:44,274
Why would I want to see your family picture...
134
00:07:44,782 --> 00:07:45,930
Look in the back.
135
00:07:52,775 --> 00:07:53,368
This...
136
00:07:53,664 --> 00:07:56,977
You'll know what Hwangryong Distribution was facing
137
00:07:57,368 --> 00:07:59,224
and the reason why.
138
00:08:05,540 --> 00:08:08,925
There's your father's letter, so take a good look at that.
139
00:08:21,361 --> 00:08:22,361
Father.
140
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
Mr. Yong.
141
00:08:24,768 --> 00:08:26,030
It's me, Jae-seong.
142
00:08:26,828 --> 00:08:30,876
Forgive me for sending you a letter
for I dare not see you.
143
00:08:32,195 --> 00:08:36,284
I beg you, take care of Bong-cheol for me.
144
00:08:36,754 --> 00:08:38,322
You're the kind of man who would.
145
00:08:38,986 --> 00:08:42,713
You've forgiven me every time I betrayed you.
146
00:08:44,271 --> 00:08:47,108
I'll pay back my debt in heaven
147
00:08:47,705 --> 00:08:50,861
and all I ask of you is to raise Bong-cheol for me.
148
00:08:54,752 --> 00:08:55,752
No way.
149
00:08:56,736 --> 00:09:00,003
How can you be so unreasonable after
reading your father's letter?
150
00:09:00,762 --> 00:09:03,022
Don't play tricks on me, you made this up.
151
00:09:03,441 --> 00:09:06,088
You can try to deny it, but it's a fact.
152
00:09:06,405 --> 00:09:09,664
Your father didn't want to humiliate you
153
00:09:09,934 --> 00:09:11,356
so he kept everything a secret.
154
00:09:11,859 --> 00:09:15,626
He didn't know that would poison you like this.
155
00:09:17,161 --> 00:09:18,373
Shut up!
156
00:09:22,361 --> 00:09:25,112
I'm giving you a last chance to turn yourself in.
157
00:09:25,835 --> 00:09:27,657
Pay the price and live in the light.
158
00:09:28,089 --> 00:09:31,392
For your late father and Se-Hui, please.
159
00:09:31,417 --> 00:09:33,458
Shut your mouth.
160
00:09:33,821 --> 00:09:37,651
I, I came all the way here for that?
161
00:09:39,034 --> 00:09:40,439
It's over now.
162
00:09:40,728 --> 00:09:41,819
What more could you do?
163
00:09:42,150 --> 00:09:43,710
All you can do is commit another crime.
164
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
I can't.
165
00:09:46,863 --> 00:09:48,191
I put up with everything.
166
00:09:48,777 --> 00:09:51,107
I've done everything.
167
00:09:51,321 --> 00:09:54,872
You ruined your entire life
based on revenge for nothing.
168
00:09:55,325 --> 00:09:57,303
It's time for you to start living a moral life.
169
00:09:58,028 --> 00:09:59,028
What!
170
00:10:00,504 --> 00:10:01,504
Mom.
171
00:10:03,228 --> 00:10:04,228
Bong-cheol.
172
00:10:17,477 --> 00:10:18,478
Stop.
173
00:10:18,479 --> 00:10:20,838
Myeong-ja's not here, you don't
have to pretend like you're sick.
174
00:10:20,862 --> 00:10:22,306
I'm not pretending.
175
00:10:22,921 --> 00:10:24,375
It actually hurts.
176
00:10:24,574 --> 00:10:25,119
Your back?
177
00:10:25,438 --> 00:10:26,438
How does it hurt?
178
00:10:28,136 --> 00:10:29,910
No, my stomach.
179
00:10:32,539 --> 00:10:35,400
My stomach's twitching that Kang Du-mul's
180
00:10:35,974 --> 00:10:37,502
gonna be Yong Seon-ju's son-in-law.
181
00:10:37,625 --> 00:10:39,705
You're helpless, you know that?
182
00:10:40,054 --> 00:10:43,090
Mom, now that we're on the subject,
183
00:10:43,091 --> 00:10:44,792
Soon-nam's gone and now it's only three of us.
184
00:10:44,816 --> 00:10:45,816
Right?
185
00:10:46,293 --> 00:10:48,481
Why are you so serious all of a sudden?
186
00:10:49,056 --> 00:10:50,536
When was it not only the three of us?
187
00:10:50,768 --> 00:10:52,258
So we all have to support
188
00:10:52,259 --> 00:10:54,116
your brother.
189
00:10:54,688 --> 00:10:57,697
If you really want what's best for him,
you have to stop Yu-min.
190
00:10:57,816 --> 00:11:00,461
He doesn't really listen to you but you
191
00:11:00,462 --> 00:11:01,824
have to act like a real mom this time.
192
00:11:01,848 --> 00:11:02,848
Please.
193
00:11:03,025 --> 00:11:04,750
Yu-min's in danger.
194
00:11:05,087 --> 00:11:06,831
What danger?
195
00:11:07,036 --> 00:11:10,514
I'm on my son's side till the day I die.
196
00:11:10,732 --> 00:11:11,998
Yu-min's a smart kid.
197
00:11:12,489 --> 00:11:13,627
Oh, my stomach.
198
00:11:14,801 --> 00:11:15,349
Oh, my stomach.
199
00:11:18,584 --> 00:11:19,422
Yes, Myeong-ja.
200
00:11:19,455 --> 00:11:20,575
How was the wedding?
201
00:11:21,093 --> 00:11:21,580
What?
202
00:11:21,783 --> 00:11:22,783
Soon-Nam?
203
00:11:23,524 --> 00:11:25,318
Okay, I'll go look for her.
204
00:11:25,601 --> 00:11:26,601
Okay.
205
00:11:26,679 --> 00:11:27,679
What is it?
206
00:11:27,780 --> 00:11:28,933
Did the wedding go to shit?
207
00:11:29,258 --> 00:11:30,644
Soon-Nam disappeared.
208
00:11:32,206 --> 00:11:34,119
It did.
209
00:11:34,340 --> 00:11:35,700
Oh, oh, oh.
210
00:11:35,725 --> 00:11:37,004
Oh, dear.
211
00:11:37,192 --> 00:11:38,192
Oh.
212
00:11:38,870 --> 00:11:41,591
I have to go and you stay right here.
213
00:11:45,840 --> 00:11:49,227
This was gonna happen anyway.
214
00:11:50,602 --> 00:11:51,602
Huh?
215
00:11:52,764 --> 00:11:55,531
My stomach feels fine now.
216
00:12:02,126 --> 00:12:03,602
What does the police say?
217
00:12:05,160 --> 00:12:07,267
The same thing as always.
218
00:12:08,360 --> 00:12:11,988
But why isn't Samyeong doing anything
after they got our message?
219
00:12:12,706 --> 00:12:17,805
They don't want to release a new product
by copying ours.
220
00:12:17,806 --> 00:12:19,721
They're suspecting a trap.
221
00:12:20,531 --> 00:12:23,497
They're suspicious that we might sue them.
222
00:12:25,709 --> 00:12:29,066
They did they do business without nerves?
223
00:12:30,469 --> 00:12:32,127
Set up a meeting with Samyeong.
224
00:12:33,075 --> 00:12:34,147
I'll talk to them.
225
00:12:34,651 --> 00:12:35,651
Yourself?
226
00:12:37,473 --> 00:12:38,949
Yes, sir.
227
00:12:48,082 --> 00:12:49,082
You didn't find her.
228
00:12:50,388 --> 00:12:52,315
No news of her yet.
229
00:12:52,316 --> 00:12:53,316
What do we do?
230
00:12:53,447 --> 00:12:56,804
Something happened to Ms. Yong and Ms. Oh?
231
00:12:56,900 --> 00:12:58,195
We don't know yet, Se-jong.
232
00:12:58,196 --> 00:12:59,196
It's alright.
233
00:12:59,832 --> 00:13:01,942
What on earth happened?
234
00:13:03,615 --> 00:13:04,140
Huh?
235
00:13:04,207 --> 00:13:06,139
Soon-Nam.
236
00:13:06,482 --> 00:13:07,482
Ms. Oh.
237
00:13:08,028 --> 00:13:09,028
What happened?
238
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
What happened to mother?
239
00:13:10,800 --> 00:13:12,271
Let's move her inside.
240
00:13:28,591 --> 00:13:29,822
Se-jong's asleep.
241
00:13:30,285 --> 00:13:32,799
He must've been tired worrying.
242
00:13:33,741 --> 00:13:35,606
You must've been startled.
243
00:13:35,687 --> 00:13:36,687
I'm sorry.
244
00:13:37,000 --> 00:13:38,390
What happened?
245
00:13:39,740 --> 00:13:41,135
Hwang Bong-cheol was here.
246
00:13:41,379 --> 00:13:42,379
What?
247
00:13:42,542 --> 00:13:44,184
He's alive?
248
00:13:44,594 --> 00:13:47,243
I think there's a fallout but he seemed alright.
249
00:13:47,427 --> 00:13:48,951
But why was he here?
250
00:13:48,976 --> 00:13:50,702
On your wedding day.
251
00:13:50,703 --> 00:13:52,179
He was looking for Hwang Se-Hui.
252
00:13:52,376 --> 00:13:54,828
He couldn't reach her and he suspected me.
253
00:13:54,829 --> 00:13:58,400
So Hwang Se-Hui was hiding him.
254
00:13:58,468 --> 00:14:00,477
What happened to Se-Hui?
255
00:14:01,701 --> 00:14:03,603
Cha Yu-min accused you.
256
00:14:03,946 --> 00:14:05,979
Doesn't that mean he's hiding something?
257
00:14:06,280 --> 00:14:07,378
I agree.
258
00:14:07,379 --> 00:14:09,335
Hwang Se-hui's an obstacle for Cha Yu-min.
259
00:14:10,244 --> 00:14:12,634
And if he found out that she was
hiding Hwang Bong-cheol...
260
00:14:13,426 --> 00:14:14,881
So where is he now?
261
00:14:15,487 --> 00:14:16,986
How did you escape?
262
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Well...
263
00:14:20,473 --> 00:14:24,791
We called the cops but we don't
know what else he might do.
264
00:14:24,986 --> 00:14:28,842
If I could've talked to him about the past earlier,
265
00:14:29,199 --> 00:14:33,288
all the horrible things he's done might
not have happened.
266
00:14:34,604 --> 00:14:36,076
It's my fault.
267
00:14:55,136 --> 00:14:56,308
Dad, don't die.
268
00:14:57,277 --> 00:14:59,041
Dad, don't die.
269
00:14:59,894 --> 00:15:01,787
Dad, open your eyes.
270
00:15:03,027 --> 00:15:05,319
Open your eyes.
271
00:15:16,025 --> 00:15:17,730
You look so much like your father.
272
00:15:18,195 --> 00:15:20,211
Your father was a great man.
273
00:15:20,508 --> 00:15:22,884
I'm sorry to see you like this
274
00:15:23,590 --> 00:15:27,193
but Bong-cheol, you can be my son now.
275
00:15:29,144 --> 00:15:31,464
Seon-ju, your brother.
276
00:15:47,970 --> 00:15:51,495
I put everything I had, my entire life,
277
00:15:51,496 --> 00:15:58,544
to take my revenge for my father.
278
00:16:02,629 --> 00:16:04,650
What do I do now?
279
00:16:08,228 --> 00:16:09,879
What do I do?
280
00:16:26,277 --> 00:16:27,277
Soon-Nam.
281
00:16:27,747 --> 00:16:28,769
Mr. Kang.
282
00:16:30,555 --> 00:16:31,695
I'm sorry.
283
00:16:32,006 --> 00:16:34,121
Why did it have to happen on our wedding day?
284
00:16:34,217 --> 00:16:35,258
It doesn't' matter.
285
00:16:36,135 --> 00:16:38,392
You're safe at home and that's all that matters.
286
00:16:39,216 --> 00:16:44,646
I'm sorry, but I want to postpone our wedding
287
00:16:44,647 --> 00:16:48,098
until everything with Hwang Bong-cheol,
Hwang Se-Hui and Cha Yu-min is over.
288
00:16:49,033 --> 00:16:50,674
I should've done that earlier.
289
00:16:51,021 --> 00:16:53,765
You were too much in love that you rushed, right?
290
00:16:54,311 --> 00:16:54,936
Huh?
291
00:16:55,288 --> 00:16:58,074
You were hasty to spend more time with me.
292
00:16:59,904 --> 00:17:01,676
You're right.
293
00:17:01,974 --> 00:17:03,037
I was.
294
00:17:05,986 --> 00:17:09,486
We can do this even 30 years from now.
295
00:17:09,892 --> 00:17:11,792
All I need is you right beside me.
296
00:17:14,172 --> 00:17:16,060
I thought I was gonna die today.
297
00:17:16,977 --> 00:17:19,620
I thought you ran away because I was too nervous.
298
00:17:34,699 --> 00:17:36,579
You're postponing the wedding?
299
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
Yes.
300
00:17:38,759 --> 00:17:40,317
I'm sorry, mom.
301
00:17:40,674 --> 00:17:42,253
But there's no guarantee that
302
00:17:42,254 --> 00:17:45,324
something like yesterday wont happen again
and I don't feel right about this.
303
00:17:45,348 --> 00:17:46,932
We should end things well
304
00:17:47,028 --> 00:17:48,516
before we move on.
305
00:17:48,674 --> 00:17:49,722
Don't worry about me.
306
00:17:49,997 --> 00:17:51,952
It's up to you.
307
00:17:58,160 --> 00:18:02,342
Se-jong can stay here anytime
regardless of the wedding, okay?
308
00:18:03,377 --> 00:18:04,377
Yes, ma'am.
309
00:18:04,425 --> 00:18:08,258
Yeah, this is everyone's home so make it yours.
310
00:18:08,961 --> 00:18:12,535
It feels so nice to have everyone for breakfast.
311
00:18:19,523 --> 00:18:20,523
Se-Hui.
312
00:18:29,863 --> 00:18:33,875
The only proof that my life
isn't a failure is Se-Hui.
313
00:18:34,431 --> 00:18:35,704
I have to find Se-Hui.
314
00:18:47,972 --> 00:18:49,403
Good morning.
315
00:18:52,054 --> 00:18:53,054
What is it?
316
00:18:53,157 --> 00:18:54,157
Something wrong?
317
00:18:54,373 --> 00:18:55,129
Ms. Soh.
318
00:18:55,238 --> 00:18:56,238
Look at this.
319
00:18:56,637 --> 00:18:57,637
What is it?
320
00:19:01,362 --> 00:19:02,119
So what?
321
00:19:02,225 --> 00:19:05,295
This was our project.
322
00:19:05,694 --> 00:19:08,581
If you look at the description, it has
323
00:19:08,582 --> 00:19:10,933
every hair product line we were planning on.
324
00:19:11,034 --> 00:19:12,446
The first and the second.
325
00:19:13,478 --> 00:19:15,129
These are all our ideas.
326
00:19:15,442 --> 00:19:16,442
What?
327
00:19:19,066 --> 00:19:23,776
Yes, we're releasing it one by one
328
00:19:23,777 --> 00:19:25,192
so tell them to buy out the stock.
329
00:19:25,811 --> 00:19:26,811
Okay.
330
00:19:36,113 --> 00:19:37,113
Did you see the news?
331
00:19:37,602 --> 00:19:41,276
Samyeong released new products
similar to the ones we were planning on.
332
00:19:41,491 --> 00:19:42,970
That's not the only issue.
333
00:19:42,971 --> 00:19:44,853
What else is there?
334
00:19:44,962 --> 00:19:47,343
Hwang Se-Hui must be mad.
335
00:19:51,379 --> 00:19:52,992
What the hell?
336
00:19:55,409 --> 00:19:58,531
I have no idea where Hwang Bong-cheol might be.
337
00:19:58,705 --> 00:20:00,084
And Se-Hui, too.
338
00:20:01,130 --> 00:20:03,256
I think I should check the Hannam house again.
339
00:20:03,480 --> 00:20:07,901
I think I might find a trace of her
if I go through her things.
340
00:20:08,318 --> 00:20:10,414
Cha Yu-min won't stand it.
341
00:20:10,747 --> 00:20:12,667
I have to tell him to leave as soon as possible.
342
00:20:12,880 --> 00:20:14,873
Yes, we should do that soon.
343
00:20:15,189 --> 00:20:21,582
Yes, Mun-ho.
344
00:20:23,580 --> 00:20:24,580
What?
345
00:20:34,254 --> 00:20:34,990
Hello.
346
00:20:34,991 --> 00:20:36,238
What happened?
347
00:20:36,571 --> 00:20:39,325
New product information leaked to Samyeong?
348
00:20:39,474 --> 00:20:40,852
What's with all the news?
349
00:20:41,301 --> 00:20:42,971
You shouldn't ask me.
350
00:20:43,866 --> 00:20:45,205
It's all Se-Hui.
351
00:20:46,640 --> 00:20:49,548
The audit team found out that
352
00:20:49,549 --> 00:20:51,429
Se-Hui gave up all the information to Samyeong.
353
00:20:51,613 --> 00:20:55,966
Our investigation confirmed that
Se-Hui sent them the data with her email account.
354
00:20:56,256 --> 00:20:58,630
And you didn't know about this?
355
00:20:59,073 --> 00:21:00,771
I'm shocked as much as you are.
356
00:21:01,641 --> 00:21:04,538
This explains why Se-Hui disappeared.
357
00:21:05,612 --> 00:21:07,591
I think she's holding a grudge against everybody.
358
00:21:11,761 --> 00:21:12,880
You should leave.
359
00:21:13,511 --> 00:21:15,213
I'm busy cleaning up after this.
360
00:21:28,609 --> 00:21:29,609
Soon-Nam.
361
00:21:30,952 --> 00:21:33,252
Mr. Kang, what are you doing here?
362
00:21:33,590 --> 00:21:34,732
Something doesn't add up.
363
00:21:35,362 --> 00:21:39,024
I called Mr. Cha and the Australian investors
364
00:21:39,082 --> 00:21:41,449
all knew about Hwangryong back on the market.
365
00:21:42,099 --> 00:21:42,703
What?
366
00:21:43,025 --> 00:21:44,046
What do you mean?
367
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
Nonsense.
368
00:21:45,531 --> 00:21:47,771
Who would sell off Hwangryong?
369
00:21:50,359 --> 00:21:52,034
Hwang Se-Hui.
370
00:21:53,600 --> 00:21:55,909
If Hwang Se-Hui did that too, she's mad!
371
00:21:56,455 --> 00:21:59,415
She sold our ideas to our competitor
and now she wants to sell the company?
372
00:22:03,366 --> 00:22:04,766
What are they talking about?
373
00:22:05,930 --> 00:22:08,098
Being a rat and selling the company?
374
00:22:08,642 --> 00:22:09,856
Why would Se-Hui do that?
375
00:22:11,425 --> 00:22:15,697
Cha Yu-min, what are you trying to do?
376
00:22:17,929 --> 00:22:19,704
Not a single day goes by in peace.
377
00:22:20,108 --> 00:22:22,843
So that's why Mr. Kang hurried out.
378
00:22:23,632 --> 00:22:25,070
Then what's gonna happen now?
379
00:22:25,071 --> 00:22:27,021
Soon-Nam didn't even have her wedding.
380
00:22:27,046 --> 00:22:30,656
Because that damn Hwang Bong-cheol
showed up out of nowhere.
381
00:22:32,247 --> 00:22:36,717
He came bursting in trying to find Hwang Se-Hui
382
00:22:36,882 --> 00:22:40,352
but if Hwang Se-Hui did all this like your brother said,
383
00:22:40,353 --> 00:22:42,549
she shunned her father and started this mess.
384
00:22:44,458 --> 00:22:46,614
Hey, your mom.
385
00:22:47,701 --> 00:22:48,853
Is she in her room?
386
00:22:49,346 --> 00:22:51,833
Her stomach's upset so she took some
pills and went to bed.
387
00:22:57,270 --> 00:22:58,726
Hwang Bong-cheol showed up?
388
00:22:58,770 --> 00:22:59,956
This is madness.
389
00:23:00,238 --> 00:23:01,238
Huh?
390
00:23:01,483 --> 00:23:04,316
My son is alone in that house,
he should get out of there!
391
00:23:12,537 --> 00:23:13,064
Yes.
392
00:23:13,443 --> 00:23:14,202
Hey, Yu-min.
393
00:23:14,414 --> 00:23:15,439
About yesterday.
394
00:23:15,920 --> 00:23:18,359
Oh Soon-Nam and Kang Du-mul didn't get married.
395
00:23:18,593 --> 00:23:19,670
Not interested.
396
00:23:19,671 --> 00:23:20,377
Married or not.
397
00:23:20,568 --> 00:23:22,996
Neither was I, but the reason's because
398
00:23:23,436 --> 00:23:26,179
Hwang Bong-cheol showed up.
399
00:23:26,776 --> 00:23:27,882
What did you say?
400
00:23:28,153 --> 00:23:30,461
Hwang Bong-cheol showed up at Jeokhyeonjae.
401
00:23:30,462 --> 00:23:31,861
To find Se-Hui.
402
00:23:34,343 --> 00:23:36,371
Hey, you need to get out of that house.
403
00:23:36,680 --> 00:23:38,627
It's a cursed family.
404
00:23:38,755 --> 00:23:41,281
He might break in anytime if you stay there.
405
00:23:45,202 --> 00:23:46,568
Hey, Yu-min, Yu-min.
406
00:23:47,649 --> 00:23:48,680
Hey.
407
00:23:50,560 --> 00:23:52,655
Hwang Bong-cheol is looking for Hwang Se-Hui.
408
00:24:57,523 --> 00:24:59,254
It was you again?
409
00:25:00,185 --> 00:25:03,282
You helped hide Hwang Bong-cheol?
410
00:25:06,734 --> 00:25:12,563
Why, you scared he's coming to kill you?
411
00:25:13,491 --> 00:25:14,778
Hwang Se-Hui!
412
00:25:15,343 --> 00:25:20,301
You shouldn't have messed with my dad.
413
00:25:22,073 --> 00:25:24,220
How dare you try to kill him?
414
00:25:25,437 --> 00:25:27,001
You murderer.
415
00:25:29,136 --> 00:25:30,891
You were always the problem.
416
00:25:32,224 --> 00:25:35,261
I should've ended this when I found out about Jun-yeong.
417
00:25:41,679 --> 00:25:47,135
I wanted to let you go when this is over.
418
00:25:51,912 --> 00:25:53,135
But not anymore.
419
00:25:56,438 --> 00:25:57,438
Yu-min.
420
00:25:59,570 --> 00:26:06,574
See what it feels like to be locked
up for the rest of your life like your mother.
421
00:26:11,201 --> 00:26:13,055
What a strange fate.
422
00:26:14,445 --> 00:26:15,612
Interesting.
423
00:26:20,234 --> 00:26:21,234
Cha Yu-min.
424
00:26:27,076 --> 00:26:33,282
I'll ask them to give you the room
your mother used to live in.
425
00:26:39,426 --> 00:26:40,486
Cha Yu-min!
426
00:26:42,629 --> 00:26:43,629
You're crazy.
427
00:26:46,844 --> 00:26:49,555
I have to get out of here.
428
00:26:55,683 --> 00:26:56,683
Aargh!
429
00:27:03,218 --> 00:27:04,218
No.
430
00:27:04,917 --> 00:27:07,745
I can't stay locked up like he said for the rest of my life.
431
00:27:11,803 --> 00:27:16,331
Mom, if you're watching, please help me.
432
00:27:17,256 --> 00:27:18,256
Please...
433
00:27:52,102 --> 00:27:55,440
Yes, I'm calling on Dr. Kim's recommendation.
434
00:27:56,299 --> 00:27:59,851
She's a patient that needs to be committed right away
435
00:27:59,852 --> 00:28:01,163
and I can't wait till tomorrow.
436
00:28:01,837 --> 00:28:04,237
If you can send an ambulance right away,
we'll be ready.
437
00:28:04,717 --> 00:28:06,273
Okay then.
438
00:28:11,369 --> 00:28:14,098
Cha Yu-min, you crazy bastard.
439
00:28:14,243 --> 00:28:15,654
How dare you!
440
00:28:18,575 --> 00:28:21,587
Our new products are stolen,
bad rumors and the news.
441
00:28:21,718 --> 00:28:23,368
The stock price plummeted.
442
00:28:24,147 --> 00:28:26,066
This might get really bad.
443
00:28:26,276 --> 00:28:29,720
Hwang Se-Hui, you disappeared for this?
444
00:28:29,721 --> 00:28:31,381
What should we do with this woman?
445
00:28:31,767 --> 00:28:33,525
We have to clean up this mess first.
446
00:28:33,693 --> 00:28:35,416
Don't we need to find Hwang Se-Hui first?
447
00:28:35,948 --> 00:28:38,702
We have to build mother's reputation again
448
00:28:38,703 --> 00:28:40,503
and put her behind bars to get our item back.
449
00:28:40,936 --> 00:28:43,623
Se-Hui wouldn't do this.
450
00:28:44,026 --> 00:28:45,026
Mom.
451
00:28:45,362 --> 00:28:46,557
She's right.
452
00:28:47,087 --> 00:28:49,247
We can't know for sure that's her.
453
00:28:49,516 --> 00:28:50,698
Regardless of who did it.
454
00:28:51,146 --> 00:28:53,329
Everyone's treating mother like a devil.
455
00:28:53,842 --> 00:28:56,442
Let's not get excited and take care
of everything one at a time.
456
00:28:57,069 --> 00:28:59,086
I'll talk to the people at Samyeong.
457
00:28:59,764 --> 00:29:00,764
Okay.
458
00:29:01,037 --> 00:29:07,378
It's the number of the Hannam house.
459
00:29:11,848 --> 00:29:12,393
Yes.
460
00:29:12,707 --> 00:29:15,407
I'm Hwang Bong-cheol.
461
00:29:18,346 --> 00:29:21,414
Se-hui's in this house.
462
00:29:23,683 --> 00:29:27,615
The things you think Se-Hui did,
Cha Yu-min's the one who did them.
463
00:29:27,925 --> 00:29:30,271
Cha Yu-min's keeping Se-Hui locked up.
464
00:29:31,451 --> 00:29:33,019
Are you telling the truth?
465
00:29:34,810 --> 00:29:36,716
You have to help me.
466
00:29:37,225 --> 00:29:41,715
Please don't refuse.
467
00:30:19,565 --> 00:30:24,367
Just wait here.
468
00:30:25,532 --> 00:30:27,097
Guests will arrive soon.
469
00:30:31,201 --> 00:30:32,236
Dad!
470
00:30:32,891 --> 00:30:33,891
Let's go, hurry!
471
00:30:34,221 --> 00:30:35,221
Dad.
472
00:30:40,201 --> 00:30:41,358
Hwang Bong-cheol.
473
00:30:43,699 --> 00:30:45,324
What are you doing, get out, now!
474
00:30:45,500 --> 00:30:46,593
Dad.
475
00:30:46,618 --> 00:30:47,618
Get out!
476
00:30:48,970 --> 00:30:50,763
Dad...
477
00:30:51,711 --> 00:30:52,711
Hwang Se-Hui!
478
00:30:55,734 --> 00:30:58,566
You, you bastard.
479
00:31:23,935 --> 00:31:25,541
Hwang Se-Hui, get in.
480
00:31:34,022 --> 00:31:34,953
Hwang Se-Hui!
481
00:31:34,977 --> 00:31:36,977
Subtitles by OnDemandKorea
32286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
