Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,919 --> 00:02:07,319
I'm here to tell you I'm sorry.
2
00:02:08,639 --> 00:02:10,160
I didn't take good care of Wuyang Lord.
3
00:02:11,160 --> 00:02:12,000
Not your fault
4
00:02:14,399 --> 00:02:16,000
Yin'er is so eager to seize glory
5
00:02:16,679 --> 00:02:18,039
But he can't seize anything
6
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
This is the fate.
7
00:02:27,800 --> 00:02:28,360
Shunqing
8
00:02:34,880 --> 00:02:39,919
So good to see you again
9
00:02:44,279 --> 00:02:46,000
You are known as the fox of the Eastland
10
00:02:46,759 --> 00:02:47,880
It's just a little battlefield
11
00:02:48,679 --> 00:02:50,600
You can come and go as you like
12
00:02:53,880 --> 00:02:55,679
It's a narrow escape
13
00:02:57,080 --> 00:02:58,775
So good to see you come back safe and sound
14
00:03:10,880 --> 00:03:11,600
Your grace
15
00:03:12,679 --> 00:03:13,399
Dr. Sun
16
00:03:13,960 --> 00:03:14,759
How's it going?
17
00:03:15,360 --> 00:03:16,000
Lady Su
18
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
Wuyang Lord has many wounds from sword and machete
19
00:03:19,240 --> 00:03:20,720
The severest is in the right arm.
20
00:03:20,919 --> 00:03:22,119
But it's not a big deal
21
00:03:22,639 --> 00:03:24,360
Maybe they have no enough medicine on the battlefield.
22
00:03:24,479 --> 00:03:25,360
He got some inflammation
23
00:03:26,039 --> 00:03:27,160
Fortunately, the wound is not deep.
24
00:03:27,759 --> 00:03:29,080
I have prescribed the medicine.
25
00:03:29,479 --> 00:03:31,825
Two packages a day and apply the powder on the wound
26
00:03:32,240 --> 00:03:33,639
Soon he will be recover
27
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
Thank you, Dr.Sun
28
00:03:43,960 --> 00:03:45,520
I need to decoct for Yin'er.
29
00:03:46,199 --> 00:03:47,399
You can go now
30
00:03:52,080 --> 00:03:52,720
Lady Su
31
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Wuyang Lord has a short temper
32
00:04:01,720 --> 00:04:02,759
You should keep an eye on him
33
00:04:03,919 --> 00:04:05,399
They won't let him off so easily
34
00:04:06,759 --> 00:04:07,800
Be careful
35
00:04:31,239 --> 00:04:31,799
Yin'er
36
00:04:32,720 --> 00:04:35,160
Dr. Sun said your wound was not so serious now
37
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Soon you can kill the enemy on the battlefield
38
00:04:39,200 --> 00:04:40,679
Don't be anxious to practice your swordsmanship
39
00:04:48,320 --> 00:04:48,959
Lady Su
40
00:04:49,959 --> 00:04:52,040
Please don't intervene in my business
41
00:04:52,700 --> 00:04:55,359
I am not the child you brought back from northern Shanxi province
42
00:04:57,079 --> 00:04:58,239
Yin'er, don't say like that.
43
00:04:59,000 --> 00:05:00,200
I have promised your dad
44
00:05:00,320 --> 00:05:01,839
I will keep you safe
45
00:05:01,959 --> 00:05:03,160
Don't mention my dad
46
00:05:05,239 --> 00:05:05,959
You don't deserve
47
00:05:07,559 --> 00:05:08,040
Yin'er
48
00:05:08,160 --> 00:05:09,679
Can't you understand me?
49
00:05:23,239 --> 00:05:25,480
You won't even tell me how he died.
50
00:05:26,519 --> 00:05:28,359
What qualifications do you have to threaten me with him?
51
00:05:36,480 --> 00:05:37,959
Yin'er, what the hell is wrong with you?
52
00:05:38,760 --> 00:05:40,239
I have told you
53
00:05:40,720 --> 00:05:42,799
I really don't know about your dad's death.
54
00:05:43,519 --> 00:05:45,799
I won't believe you any more.
55
00:05:47,399 --> 00:05:47,880
Go
56
00:05:52,519 --> 00:05:54,440
Save your miserable look.
57
00:05:54,600 --> 00:05:55,559
I'm not dead yet.
58
00:05:57,920 --> 00:05:58,880
And I'll tell you.
59
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
I will fulfill my mission by myself.
60
00:06:02,440 --> 00:06:03,799
So you can go now.
61
00:06:13,359 --> 00:06:18,050
I'll let the whole world know that I am You Changji's son
62
00:06:28,079 --> 00:06:29,119
I slashed on both sides
63
00:06:29,399 --> 00:06:32,350
All the Lei calvaries ran away when they saw me
64
00:06:33,399 --> 00:06:37,324
In the end, I and Ji Ye we waved the machete and fought a way out
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,079
Brilliant
66
00:06:49,550 --> 00:06:50,441
So ironical
67
00:06:51,125 --> 00:06:54,800
You are Changye's pioneer and rewarded with golden armor
68
00:06:55,438 --> 00:06:58,675
Changye is brave and invites many enemies on the battlefield
69
00:06:59,239 --> 00:07:01,600
You must have killed many enemies
70
00:07:02,760 --> 00:07:04,279
You deserve this golden armor
71
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Congratulations
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Ridiculous
73
00:07:12,440 --> 00:07:13,640
So ungrateful
74
00:07:45,279 --> 00:07:47,040
See you in the tavern on the street, at noon
75
00:07:47,559 --> 00:07:48,119
Yu Ran
76
00:07:50,480 --> 00:07:51,040
Lady Su
77
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
Lady Su
78
00:07:56,959 --> 00:07:58,040
You are back
79
00:07:59,119 --> 00:08:01,119
I am sorry that I didn't go to welcome you
80
00:08:01,279 --> 00:08:01,310
There is no need for courtesy in the palace
81
00:08:01,310 --> 00:08:04,119
No harm done
82
00:08:04,959 --> 00:08:05,920
Are you all right?
83
00:08:06,399 --> 00:08:07,279
I'm fine
84
00:08:08,040 --> 00:08:09,079
Let me have a look
85
00:08:09,640 --> 00:08:11,040
You are not injured right?
86
00:08:11,839 --> 00:08:13,480
I have your soft arm
87
00:08:14,239 --> 00:08:14,839
I'm fine
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,775
I've heard a lot about your heroism and bravery on the battlefield.
89
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
I see you right
90
00:08:25,799 --> 00:08:26,399
Lady Su
91
00:08:27,519 --> 00:08:28,480
What's wrong with your eyes?
92
00:08:30,799 --> 00:08:32,919
I was decocting for Wuyang Lord
93
00:08:33,119 --> 00:08:34,320
The smoke irritated my eyes
94
00:08:35,000 --> 00:08:35,679
It doesn't matter.
95
00:08:38,558 --> 00:08:40,598
As I know, Wuyang Lord is badly injured this time.
96
00:08:41,840 --> 00:08:44,700
I had no time to see him
97
00:08:45,960 --> 00:08:47,239
Thank you for your concern.
98
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Wuyang Lord still needs to have a good rest to recuperate
99
00:08:51,359 --> 00:08:53,679
You'd better go to visit him a few days later
100
00:08:57,725 --> 00:08:58,925
I beg your leave
101
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Your royal highness, your letter
102
00:09:14,119 --> 00:09:15,960
See you in the tavern on the street, at noon
103
00:09:16,520 --> 00:09:17,039
Yu Ran
104
00:09:25,520 --> 00:09:26,840
In Yangguan City
105
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
A red carriage
106
00:09:30,159 --> 00:09:31,359
The curtain is low
107
00:09:35,119 --> 00:09:39,850
Princess Rose, comes down with hand on handrail frailly
108
00:09:40,799 --> 00:09:43,599
And she tumbled over on the ground
109
00:09:48,200 --> 00:09:50,119
After emperor Rose saw it
110
00:09:50,559 --> 00:09:52,359
he went to help her
111
00:09:57,440 --> 00:09:58,919
He put on his armor resolutely
112
00:09:59,559 --> 00:10:03,719
and prepared for the final battle
113
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
Great
114
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
Great
115
00:10:06,559 --> 00:10:09,159
Great
116
00:10:10,640 --> 00:10:11,039
Ji Ye
117
00:10:11,159 --> 00:10:11,559
Asule
118
00:10:11,679 --> 00:10:12,119
Where is Yu Ran?
119
00:10:13,080 --> 00:10:13,640
I do not know
120
00:10:14,119 --> 00:10:15,200
We should wait for her
121
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
Today's play is different from last time.
122
00:10:18,880 --> 00:10:20,159
A bookteller is for the voice
123
00:10:20,440 --> 00:10:21,679
The man in front is for the role
124
00:10:22,200 --> 00:10:24,719
The man sings and dances, the bookteller will tell the story
125
00:10:26,520 --> 00:10:26,919
Look
126
00:10:27,640 --> 00:10:28,719
Emperor Rose's mask
127
00:10:28,840 --> 00:10:30,039
The forehead is covered with gold.
128
00:10:30,400 --> 00:10:31,039
On the stage
129
00:10:31,359 --> 00:10:33,640
Only Emperor Rose's mask can be with gold.
130
00:10:34,119 --> 00:10:35,400
Good
131
00:10:35,559 --> 00:10:36,359
Good
132
00:10:36,520 --> 00:10:37,239
Good
133
00:10:37,320 --> 00:10:38,159
Good
134
00:10:38,280 --> 00:10:41,599
Good
135
00:10:43,400 --> 00:11:03,150
Singing
136
00:11:04,239 --> 00:11:04,919
Sir, if you..
137
00:11:05,000 --> 00:11:05,520
Go..
138
00:11:05,960 --> 00:11:06,520
Go away
139
00:11:07,520 --> 00:11:07,919
Sir
140
00:11:12,799 --> 00:11:22,200
Singing
141
00:11:22,640 --> 00:11:23,280
Shopkeeper
142
00:11:23,880 --> 00:11:24,320
Shopkeeper
143
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
Young master Lei Yun, you are here
144
00:11:29,599 --> 00:11:30,799
Young master Fang, you are here too.
145
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
Let me tell you.
146
00:11:32,799 --> 00:11:33,960
I am happy today.
147
00:11:34,080 --> 00:11:35,119
Look at this little girl
148
00:11:35,239 --> 00:11:37,479
She sings so beautifully and dances gracefully
149
00:11:38,559 --> 00:11:40,320
She should sleep with me for one night
150
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
I am afraid
151
00:11:44,520 --> 00:11:45,080
What's wrong?
152
00:11:45,880 --> 00:11:47,479
There is no such rule in our shop.
153
00:11:49,640 --> 00:11:50,799
I am the rule here
154
00:11:52,159 --> 00:11:52,919
Young master Lei Yun
155
00:11:53,640 --> 00:11:54,320
Young master Lei Yun
156
00:12:01,200 --> 00:12:02,159
Miss
157
00:12:10,320 --> 00:12:11,000
Em
158
00:12:12,039 --> 00:12:13,320
You stay with me for one night
159
00:12:13,799 --> 00:12:14,960
I'll give you whatever you want.
160
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
Yes, the beauty
161
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
He will give whatever you want
162
00:12:18,599 --> 00:12:19,960
Do you know who I am?
163
00:12:20,760 --> 00:12:21,960
You sleep with me for a night
164
00:12:22,119 --> 00:12:23,080
Then I will know
165
00:12:23,359 --> 00:12:25,200
Yes, he will never know until he sleeps with you
166
00:12:27,919 --> 00:12:29,880
Wait a minute.
167
00:12:38,599 --> 00:12:39,760
Great
168
00:12:39,880 --> 00:12:41,400
Great
169
00:12:42,159 --> 00:12:43,200
Come, help
170
00:12:43,679 --> 00:12:44,320
Great
171
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Great
172
00:12:46,919 --> 00:12:47,799
Great
173
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Yu Ran
174
00:12:59,520 --> 00:13:00,000
Yu Ran
175
00:13:00,119 --> 00:13:00,799
Yu Ran
176
00:13:06,159 --> 00:13:07,520
Do you know who he is?
177
00:13:08,080 --> 00:13:09,359
None of my concern
178
00:13:09,880 --> 00:13:11,479
Shopkeeper, you should give me wage
179
00:13:12,159 --> 00:13:12,840
For god's sake
180
00:13:13,239 --> 00:13:14,320
You've caused such a big trouble.
181
00:13:14,520 --> 00:13:15,320
How can you answer for it?
182
00:13:16,159 --> 00:13:17,280
If you don't give me, I will get it myself
183
00:13:18,039 --> 00:13:18,520
Miss
184
00:13:19,840 --> 00:13:20,719
He is young master Lei Yun.
185
00:13:20,719 --> 00:13:21,080
Yu Ran
186
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Why are you here?
187
00:13:25,799 --> 00:13:26,280
Yu Ran
188
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
No
189
00:13:28,080 --> 00:13:28,479
I don't care
190
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
Who told you that you could let the filthy thing come in?
191
00:13:30,599 --> 00:13:31,000
Miss
192
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
So little
193
00:13:35,039 --> 00:13:36,359
Yu Ran, let's go.
194
00:13:36,599 --> 00:13:37,400
Bullshit
195
00:13:37,559 --> 00:13:38,479
I won't go
196
00:13:38,599 --> 00:13:39,359
Don't stand here
197
00:13:39,520 --> 00:13:40,200
You strip him of his clothes.
198
00:13:40,320 --> 00:13:41,039
Go and find a rope.
199
00:13:41,400 --> 00:13:41,919
Strip his clothes?
200
00:13:42,320 --> 00:13:43,479
Hurry up..
201
00:13:44,000 --> 00:13:44,559
You undress him
202
00:13:44,599 --> 00:13:45,000
Miss
203
00:13:54,280 --> 00:13:55,000
Excuse me
204
00:13:57,159 --> 00:13:57,719
Miss
205
00:14:00,400 --> 00:14:00,799
Yu Ran
206
00:14:01,760 --> 00:14:02,280
You have done it?
207
00:14:06,880 --> 00:14:07,799
Put it on
208
00:14:08,719 --> 00:14:09,559
Even get him dressed
209
00:14:12,080 --> 00:14:12,599
Put it on
210
00:14:14,159 --> 00:14:14,719
Hurry
211
00:14:24,479 --> 00:14:25,440
Look at him
212
00:14:25,640 --> 00:14:27,039
You should catch me, I will jump now
213
00:14:27,159 --> 00:14:27,960
Be careful
214
00:14:34,239 --> 00:14:34,840
Young master Lei Yun
215
00:14:36,840 --> 00:14:37,640
Take it
216
00:14:37,840 --> 00:14:38,440
Miss, you are
217
00:14:38,559 --> 00:14:39,239
Right on time
218
00:14:39,599 --> 00:14:41,119
You should catch him
219
00:14:41,239 --> 00:14:42,320
Don't release
220
00:14:43,119 --> 00:14:43,599
Go
221
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
Miss
222
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
You can't do this, he is young master Lei Yun.
223
00:14:48,840 --> 00:14:49,320
Miss
224
00:14:54,080 --> 00:14:55,640
Great
225
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
So beautiful.
226
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Don't laugh
227
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
I command it
228
00:15:05,320 --> 00:15:05,799
Shopkeeper
229
00:15:06,679 --> 00:15:07,919
Shopkeeper, let me down.
230
00:15:11,599 --> 00:15:12,119
Yu Ran
231
00:15:12,760 --> 00:15:13,599
Do you think it's all right?
232
00:15:14,280 --> 00:15:15,919
It's ok, serve him right
233
00:15:16,960 --> 00:15:18,039
Are you happy?
234
00:15:18,640 --> 00:15:19,320
Very happy
235
00:15:21,280 --> 00:15:22,000
Good to know
236
00:15:24,039 --> 00:15:24,760
They come to us
237
00:15:26,000 --> 00:15:27,280
Run..
238
00:15:28,359 --> 00:15:28,880
Stop
239
00:15:30,520 --> 00:15:31,000
Don't run.
240
00:15:31,799 --> 00:15:32,359
Run
241
00:15:32,960 --> 00:15:33,320
Stop
242
00:15:46,039 --> 00:15:47,479
Keep up
243
00:15:51,400 --> 00:15:51,880
Yu Ran
244
00:15:52,440 --> 00:15:53,599
Today is not a special day
245
00:15:54,080 --> 00:15:54,840
What do you pray for?
246
00:15:57,080 --> 00:15:57,440
Yes
247
00:15:58,400 --> 00:15:59,559
Last time you said
248
00:16:00,239 --> 00:16:01,479
It's not efficacious, right?
249
00:16:04,679 --> 00:16:06,159
That's because you're not sincere.
250
00:16:06,760 --> 00:16:07,799
I am sincere today.
251
00:16:07,919 --> 00:16:09,520
My wish will surely come true.
252
00:16:10,200 --> 00:16:11,159
Why are you standing there?
253
00:16:11,599 --> 00:16:12,640
On your knees
254
00:16:14,559 --> 00:16:16,000
Kneel down. Hurry up.
255
00:16:42,520 --> 00:16:42,880
Okay
256
00:16:44,119 --> 00:16:44,479
Yu Ran
257
00:16:46,000 --> 00:16:46,919
What wish did you make?
258
00:16:50,280 --> 00:16:51,000
Want to know?
259
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
I'll tell you if you two laugh.
260
00:17:05,839 --> 00:17:06,599
Look at that
261
00:17:07,640 --> 00:17:09,119
Your smile is more hideous than that
262
00:17:13,319 --> 00:17:13,640
Okay
263
00:17:14,680 --> 00:17:15,640
It's okay to tell you.
264
00:17:17,598 --> 00:17:19,249
I wish Asule could go back to Qingyang
265
00:17:19,300 --> 00:17:22,324
peacefully and safely and be the monarch
266
00:17:25,280 --> 00:17:26,000
Ji Ye
267
00:17:27,000 --> 00:17:29,079
could be a famous general
268
00:17:31,520 --> 00:17:32,359
What about you?
269
00:17:34,079 --> 00:17:34,640
I
270
00:17:37,479 --> 00:17:38,325
I
271
00:17:38,959 --> 00:17:40,000
have no wish.
272
00:17:41,280 --> 00:17:44,900
I just hope we three could always be happy together
273
00:17:46,280 --> 00:17:48,199
Otherwise I will have no playmates
274
00:17:54,400 --> 00:17:57,040
Whether I could be the general or not
275
00:17:58,119 --> 00:18:00,400
I believe three of us
276
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Will be happy like this always
277
00:18:03,119 --> 00:18:03,479
Yes
278
00:18:05,079 --> 00:18:06,319
We will be happy.
279
00:18:12,119 --> 00:18:12,479
Great
280
00:18:13,239 --> 00:18:14,359
I am still your good eldest brother
281
00:18:14,599 --> 00:18:14,920
Go
282
00:18:18,479 --> 00:18:18,920
Wait a minute
283
00:18:47,959 --> 00:18:48,280
Go
284
00:18:48,800 --> 00:18:49,560
You don't check the results?
285
00:18:49,880 --> 00:18:50,719
Nothing to see
286
00:18:51,119 --> 00:18:52,439
My wishes will come true, I am sure of it
287
00:18:59,400 --> 00:19:02,599
Xiatang's general is back
288
00:19:06,400 --> 00:19:09,439
Xiatang's general is back
289
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
Xiatang's soldiers are back
290
00:21:22,280 --> 00:21:24,199
Genera Xi, palace Ji is disrupted?
291
00:21:39,719 --> 00:21:40,359
Wuyang Lord
292
00:21:40,920 --> 00:21:43,525
We are holding a memorial ceremony for our comrades who died in battle.
293
00:21:43,839 --> 00:21:44,599
Interrupting the ceremony
294
00:21:45,199 --> 00:21:46,439
Is disrespect for them.
295
00:21:47,400 --> 00:21:49,560
The chief leader of palace Ji
296
00:21:49,839 --> 00:21:53,079
You did this behind your back, so you respect me?
297
00:21:53,479 --> 00:21:56,359
His majesty told us not to inform you of the sacrifice.
298
00:21:56,359 --> 00:21:57,880
He hopes you could recuperate in peace
299
00:21:58,680 --> 00:21:59,719
After you recover
300
00:22:00,599 --> 00:22:01,920
you can return to palace Ji
301
00:22:03,239 --> 00:22:03,680
Please.
302
00:22:14,839 --> 00:22:15,400
What are you doing?
303
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
This is my sword.
304
00:22:20,040 --> 00:22:21,560
You are not qualified to take it.
305
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
His majesty rewarded it to me
306
00:22:24,199 --> 00:22:25,439
Nobody can take it.
307
00:22:26,839 --> 00:22:27,359
Give it back to me.
308
00:22:53,880 --> 00:22:54,439
My lord
309
00:22:55,160 --> 00:22:56,119
This is the royal decree
310
00:22:56,479 --> 00:22:57,280
You should focus on recovery
311
00:22:57,680 --> 00:22:58,199
Bear with
312
00:22:58,319 --> 00:22:59,479
Please mind your behavior, Wuyang Lord
313
00:23:00,040 --> 00:23:01,439
His majesty's reward is not a farce
314
00:23:02,239 --> 00:23:03,199
As a recruit
315
00:23:03,239 --> 00:23:04,560
In this battle, he made contributions
316
00:23:04,760 --> 00:23:06,199
This is the honor he deserves.
317
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
What are you looking at?
318
00:23:23,439 --> 00:23:24,640
The battle in Gu Beikou
319
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
You have lost your comrades
320
00:23:29,079 --> 00:23:32,475
I believe you know what the real war is
321
00:23:33,160 --> 00:23:37,350
You also know what you need to do before you become a real soldier.
322
00:23:38,719 --> 00:23:40,119
The country sets up palace Ji
323
00:23:41,479 --> 00:23:43,719
To cultivate the new generals
324
00:23:45,000 --> 00:23:46,119
I hope you will listen more.
325
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
See more and ask more questions
326
00:23:51,760 --> 00:23:55,075
Dr. Sun didn't tell all the truth about Yin'er's wound
327
00:23:56,025 --> 00:23:58,959
Wuyang Lord knows his wound so well
328
00:23:59,719 --> 00:24:03,359
But I have a question which I am not sure I can ask
329
00:24:03,359 --> 00:24:03,880
Say it
330
00:24:05,079 --> 00:24:07,800
Why do you irritate Wuyang Lord with Ji Ye?
331
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
Yin'er is well brought up since his childhood
332
00:24:11,640 --> 00:24:13,079
Has experienced no setbacks
333
00:24:13,650 --> 00:24:15,650
He is so self conceited
334
00:24:16,050 --> 00:24:21,000
From what happened today, I think he overreacted
335
00:24:21,680 --> 00:24:23,800
I think we can't delay the sword-drawing
336
00:24:25,000 --> 00:24:27,199
Rumor has it that the sword could build up one's body
337
00:24:27,959 --> 00:24:31,750
Maybe Wuyang Lord could recover when he gets the sword
338
00:24:32,959 --> 00:24:33,560
Yes
339
00:24:34,625 --> 00:24:38,431
It's time to witness whether he can command the army
340
00:24:38,475 --> 00:24:42,916
with the machete for me to protect Xiatangs's future
341
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
God Beichen
342
00:25:14,239 --> 00:25:15,439
Emperor Dome
343
00:25:16,959 --> 00:25:18,400
They shine
344
00:25:19,599 --> 00:25:20,959
without end
345
00:25:41,160 --> 00:25:44,225
I have brought you Nanhuaiyue of Tanggu Pavilion
346
00:25:44,359 --> 00:25:45,800
Your favorite drink
347
00:25:47,199 --> 00:25:48,959
This door has been closed for so many years.
348
00:25:49,839 --> 00:25:50,560
Lately
349
00:25:51,119 --> 00:25:53,079
Many people want to open it.
350
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
I can stop them
351
00:25:58,400 --> 00:26:00,199
But I can't stop Yin'er
352
00:26:07,119 --> 00:26:09,000
Someone wants him to get the sword.
353
00:26:14,359 --> 00:26:15,280
Tell me
354
00:26:16,560 --> 00:26:17,599
What should I do
355
00:26:28,640 --> 00:26:31,560
It's not the first time for you to go to battle.
356
00:26:32,199 --> 00:26:34,439
Just somebody died in battle.
357
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Why the long face?
358
00:26:35,920 --> 00:26:36,680
The soldiers who died
359
00:26:38,400 --> 00:26:39,400
are the young men
360
00:26:41,079 --> 00:26:42,160
The juvenile's blood
361
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
So scorching
362
00:26:45,439 --> 00:26:47,439
Compassion in retrospect
363
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Don't you feel it's hypocritical?
364
00:26:50,199 --> 00:26:51,920
It's imminent for Chen Yue to come back to life
365
00:26:52,199 --> 00:26:54,000
If you don't hurry up
366
00:26:54,119 --> 00:26:55,079
The world will be in an uproar
367
00:26:55,375 --> 00:26:57,375
More people will die
368
00:26:58,839 --> 00:26:59,719
General Xi
369
00:27:00,439 --> 00:27:01,719
I need that sword.
370
00:27:03,319 --> 00:27:05,119
I can't wait any longer.
371
00:27:05,719 --> 00:27:07,920
Because only that sword can help me
372
00:27:08,359 --> 00:27:10,040
Re-gather Tianqu
373
00:27:11,000 --> 00:27:12,319
That's not a dead thing.
374
00:27:13,439 --> 00:27:15,560
To gather a group, we need spirits
375
00:27:17,640 --> 00:27:18,959
And Tianqu's spirits
376
00:27:21,599 --> 00:27:22,920
is long gone
377
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
But if we have no Tianqu
378
00:27:26,280 --> 00:27:29,800
There will be no hope for peace of the world
379
00:27:30,199 --> 00:27:32,040
It's just my hope.
380
00:27:34,760 --> 00:27:35,959
Ashy dreams
381
00:27:39,050 --> 00:27:42,839
Alcohol is still the alcohol of that year
382
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
but people are changed
383
00:27:51,119 --> 00:27:51,880
Don't forget
384
00:27:52,959 --> 00:27:57,040
Embers will flare up
385
00:28:31,800 --> 00:28:32,400
Imperial doctor
386
00:28:33,640 --> 00:28:34,800
How is my hand?
387
00:28:35,040 --> 00:28:35,680
Em
388
00:28:41,520 --> 00:28:42,839
What the hell is going on?
389
00:28:46,680 --> 00:28:47,319
Your highness
390
00:28:48,760 --> 00:28:51,719
Your bones in your arm are injured
391
00:28:52,160 --> 00:28:54,199
You can stretch it after recovery
392
00:28:54,599 --> 00:28:57,520
But you can't hold the heavy things
393
00:29:00,280 --> 00:29:01,400
Can I take a sword?
394
00:29:10,359 --> 00:29:11,199
Today's event
395
00:29:11,775 --> 00:29:15,359
I will kill your family if you dare to tell anyone about it
396
00:29:15,599 --> 00:29:16,160
Yes
397
00:29:17,479 --> 00:29:17,920
Go
398
00:29:49,839 --> 00:29:50,560
You Yin
399
00:29:54,560 --> 00:29:55,640
Your injury is too servere
400
00:29:56,119 --> 00:29:57,560
The imperial doctor can't cure you
401
00:29:58,319 --> 00:29:59,920
Let me try it.
402
00:30:03,359 --> 00:30:04,000
Who are you?
403
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
Why do you know my name?
404
00:30:06,199 --> 00:30:07,800
Not only do I know your name
405
00:30:08,439 --> 00:30:09,920
Also know your family background
406
00:30:10,719 --> 00:30:12,199
You escaped from the northern Shanxi Province.
407
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
Your dad is a man with a special identity
408
00:30:15,239 --> 00:30:16,640
A lot of people chased him and wanted to kill him.
409
00:30:17,119 --> 00:30:19,000
Eventually he died in Nanhuai City
410
00:30:19,479 --> 00:30:20,760
A secret place
411
00:30:22,880 --> 00:30:24,359
You have great power.
412
00:30:24,599 --> 00:30:27,319
You will be the heir of a sword
413
00:30:29,119 --> 00:30:30,119
Who on earth are you?
414
00:30:30,680 --> 00:30:32,800
It doesn't matter
415
00:30:34,280 --> 00:30:39,100
But what you want to know most is who killed your dad
416
00:30:41,359 --> 00:30:43,079
You know the truth about my dad's death
417
00:30:47,479 --> 00:30:48,160
You liar
418
00:31:06,239 --> 00:31:08,599
Take the sword with your right hand
419
00:31:42,800 --> 00:31:44,359
Your hand won't recover so soon
420
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Still need some treatment
421
00:31:47,239 --> 00:31:48,400
As for the truth
422
00:31:48,959 --> 00:31:50,000
If you want to know
423
00:31:50,439 --> 00:31:52,040
Come to see me in the post house of Ghost City
424
00:31:53,119 --> 00:31:53,760
Wuyang Lord
425
00:31:54,719 --> 00:31:55,880
Your medicine is ready
426
00:32:27,079 --> 00:32:27,640
Go
427
00:32:28,239 --> 00:32:29,319
All of you
428
00:32:32,825 --> 00:32:34,750
Yu Ran is bouncing all day long
429
00:32:34,750 --> 00:32:34,834
Do you think she is tired?
430
00:32:34,834 --> 00:32:35,839
Do you think she is tired?
431
00:32:36,000 --> 00:32:38,119
Maybe she was a rabbit in her previous life.
432
00:32:38,640 --> 00:32:39,880
She can't stop when she jumps up.
433
00:32:43,599 --> 00:32:44,839
Who are you talking about?
434
00:32:47,959 --> 00:32:48,880
What?
435
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Thank you both for coming out with me.
436
00:32:53,560 --> 00:32:55,520
I am so sick of my aunt's confinement.
437
00:32:56,239 --> 00:32:58,600
Did you do something wrong again?
438
00:32:59,160 --> 00:33:02,000
What makes you think I did something wrong?
439
00:33:02,700 --> 00:33:04,880
You can't think my aunt locked my up on the spur of moment
440
00:33:08,319 --> 00:33:08,800
All right.
441
00:33:09,319 --> 00:33:13,475
I just stole a peacock from his majesty for cooking
442
00:33:14,760 --> 00:33:16,280
You cook peacock?
443
00:33:16,599 --> 00:33:18,040
It's written in an ancient book
444
00:33:18,350 --> 00:33:21,160
It's said the peacock should be covered with some soil
445
00:33:21,239 --> 00:33:22,199
And then eat it on fire.
446
00:33:22,359 --> 00:33:23,680
It smells like lamb.
447
00:33:24,560 --> 00:33:25,640
Does it smell like lamb?
448
00:33:27,479 --> 00:33:29,479
I have burnt it for too long. It's too hard to bite
449
00:33:30,479 --> 00:33:32,319
Why didn't you call us when you ate it?
450
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Are you silly?
451
00:33:33,880 --> 00:33:35,359
I have told you it's too hard to bite
452
00:33:39,439 --> 00:33:40,479
What do you need, miss?
453
00:33:40,959 --> 00:33:44,075
We Weipinge have a new batch of fine accessories across the country
454
00:33:45,280 --> 00:33:46,359
All the fashionable objects
455
00:33:47,880 --> 00:33:48,839
It's beautiful.
456
00:33:49,199 --> 00:33:50,880
Girl, you have a good taste
457
00:33:51,239 --> 00:33:54,825
Heluo made it out of quenching in the volcano
458
00:33:55,439 --> 00:33:56,319
Really?
459
00:33:56,439 --> 00:33:58,119
This bell is so good
460
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
A symbol of good luck
461
00:33:59,599 --> 00:34:00,959
It's a blessing for friends.
462
00:34:01,119 --> 00:34:02,920
can keep them healthy forever
463
00:34:05,959 --> 00:34:06,520
I buy it
464
00:34:06,959 --> 00:34:07,280
Ok
465
00:34:07,760 --> 00:34:08,360
Ok
466
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
So soon?
467
00:34:11,000 --> 00:34:11,439
Is it beautiful?
468
00:34:16,199 --> 00:34:16,718
In the future
469
00:34:16,879 --> 00:34:18,080
If you hear the bell
470
00:34:18,199 --> 00:34:19,520
You will know I'm looking for you.
471
00:34:20,438 --> 00:34:20,878
Got it
472
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Then the bell is our agreement.
473
00:34:23,600 --> 00:34:24,760
In the future if you hear this
474
00:34:24,879 --> 00:34:26,360
you should come out right away, you know?
475
00:34:27,120 --> 00:34:27,879
Ok
476
00:34:28,360 --> 00:34:28,879
I got it
477
00:34:29,399 --> 00:34:29,679
Go
478
00:34:39,560 --> 00:34:41,439
Is that Lady Su, right?
479
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Yes
480
00:34:48,159 --> 00:34:49,439
No, she should be in the palace.
481
00:34:49,560 --> 00:34:51,159
Why is she out at the late night?
482
00:34:52,438 --> 00:34:53,279
Go
483
00:34:54,840 --> 00:34:55,159
go
484
00:35:09,959 --> 00:35:10,679
Unbelievable
485
00:35:11,479 --> 00:35:14,080
This time, you could come to see me.
486
00:35:14,760 --> 00:35:16,040
Rather than I go to see you
487
00:35:20,479 --> 00:35:22,199
After Yin'er gets injured
488
00:35:22,520 --> 00:35:24,239
he is more and more grumpy
489
00:35:24,760 --> 00:35:25,800
I'm worried about him.
490
00:35:26,879 --> 00:35:28,560
Physical illness is curable
491
00:35:29,150 --> 00:35:30,470
Psychological disease is difficult to cure
492
00:35:31,199 --> 00:35:34,000
But I think you come to see me here
493
00:35:34,560 --> 00:35:36,320
Not asking me to find you a doctor
494
00:35:37,320 --> 00:35:37,800
Say it.
495
00:35:38,719 --> 00:35:39,800
What seems to be the problem?
496
00:35:43,159 --> 00:35:45,280
Actually he has asked me before
497
00:35:46,199 --> 00:35:47,679
Of what did his father die?
498
00:35:48,700 --> 00:35:51,639
I think someone said something to him.
499
00:35:54,679 --> 00:35:56,800
Even you and me don't know of what his dad died
500
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
Someone else knows better than us?
501
00:36:00,000 --> 00:36:01,159
So I hope
502
00:36:01,520 --> 00:36:03,040
you could help me find that man
503
00:36:03,439 --> 00:36:05,760
I would hope Yin'er could kept in the dark forever
504
00:36:10,159 --> 00:36:10,879
I promise you
505
00:36:30,560 --> 00:36:33,450
We find such a big secret. You think what should we do now?
506
00:36:34,959 --> 00:36:36,879
Lady Su and general Xi
507
00:36:39,439 --> 00:36:41,320
Is that a wood on your neck?
508
00:36:42,040 --> 00:36:45,050
At this late night, a man and a woman drink wine here alone
509
00:36:45,050 --> 00:36:46,170
What else can they do?
510
00:36:47,360 --> 00:36:50,525
We three have drunk the wine together at late night.
511
00:36:52,479 --> 00:36:53,439
Sometimes
512
00:36:53,679 --> 00:36:55,959
I really don't want to talk to you
513
00:36:59,050 --> 00:36:59,929
But now
514
00:37:00,760 --> 00:37:03,900
I think they are such a good pair
515
00:37:05,575 --> 00:37:07,535
You are right
516
00:37:07,639 --> 00:37:08,439
So good
517
00:37:12,120 --> 00:37:12,719
Well
518
00:37:13,199 --> 00:37:14,639
Go to the ghost market with me
519
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
I want to go shopping
520
00:37:15,840 --> 00:37:16,199
Let's go
521
00:37:20,639 --> 00:37:21,679
What are you looking at?
522
00:37:21,975 --> 00:37:22,959
Go
523
00:37:23,239 --> 00:37:23,879
Go
524
00:37:26,679 --> 00:37:27,919
Actually, I am here to see you today.
525
00:37:28,280 --> 00:37:29,520
I need to ask you a favor
526
00:37:30,080 --> 00:37:33,850
Your Iron emperor seems to pry about Yin'er's whereabouts
527
00:37:41,225 --> 00:37:44,571
He is a weirdo in the warrior brigade of Tianqu
528
00:37:44,679 --> 00:37:45,959
So arbitrary
529
00:37:47,280 --> 00:37:50,280
And he is determined to get Cangyun Guchi sword
530
00:37:51,280 --> 00:37:52,399
At all costs
531
00:37:56,000 --> 00:37:59,850
Just two consequences of death and life
532
00:38:00,439 --> 00:38:01,679
Till today
533
00:38:02,275 --> 00:38:05,840
I think I have stolen the time from the god
534
00:38:08,679 --> 00:38:09,679
Whatever
535
00:38:11,239 --> 00:38:12,120
But
536
00:38:14,320 --> 00:38:16,120
If he wants to harm Yin'er
537
00:38:17,639 --> 00:38:20,760
I will have no peace with him.
538
00:38:21,520 --> 00:38:22,199
Shun Qing
539
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Give me more time.
540
00:38:30,000 --> 00:38:33,550
I will think any other ways out
541
00:38:40,479 --> 00:38:41,760
You assassins
542
00:38:42,679 --> 00:38:45,679
Don't try to kill people to solve problems for good
543
00:38:47,919 --> 00:38:52,025
In the past you also solved the problem by killing people right?
544
00:38:55,239 --> 00:38:56,800
That's just the past
545
00:39:14,760 --> 00:39:15,959
Trinkets.
546
00:39:16,159 --> 00:39:17,120
Voila
547
00:39:33,760 --> 00:39:34,439
Laoheluo
548
00:39:34,600 --> 00:39:36,639
Where is the jade bracelet I saw days ago?
549
00:39:37,040 --> 00:39:37,399
Yes
550
00:39:37,639 --> 00:39:38,080
Heluo
551
00:39:38,560 --> 00:39:40,650
What you sell today is different from that you sold the last time
552
00:39:45,360 --> 00:39:46,479
Here
553
00:39:47,479 --> 00:39:50,975
the fine things and the strange things are all decided by the fate
554
00:39:51,520 --> 00:39:56,250
You can see the objects all because of today's fate
555
00:39:57,520 --> 00:39:58,320
But Laoheluo
556
00:39:58,479 --> 00:40:00,399
We just want to see jade bracelet we saw last time
557
00:40:00,639 --> 00:40:01,040
Yes.
558
00:40:16,560 --> 00:40:19,840
It's destined that you can't see it
559
00:40:24,760 --> 00:40:25,320
Forget it.
560
00:40:25,800 --> 00:40:26,719
Anyway, I don't like it very much.
561
00:40:26,840 --> 00:40:27,199
Go
562
00:40:27,399 --> 00:40:27,840
Miss
563
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
Jade bracelet's fate is over
564
00:40:31,825 --> 00:40:34,345
You should go see conch mirror
565
00:40:36,360 --> 00:40:37,639
Conch mirror also changed?
566
00:40:39,919 --> 00:40:43,675
You won't know it until you see it
567
00:40:44,280 --> 00:40:44,959
Ok
568
00:40:49,959 --> 00:40:51,280
Laoheluo, you lie
569
00:40:51,520 --> 00:40:53,000
Just like last time
570
00:40:55,040 --> 00:40:59,350
The circumstances arise and change with your mood
571
00:41:00,560 --> 00:41:01,040
Miss
572
00:41:02,159 --> 00:41:03,639
You see it carefully.
573
00:41:04,320 --> 00:41:05,399
Then you'll know.
574
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
Asule
575
00:41:42,280 --> 00:41:43,399
You are back.
576
00:42:19,800 --> 00:42:20,239
Ye'er
577
00:42:21,399 --> 00:42:22,159
Remember
578
00:42:23,679 --> 00:42:25,600
You should live on
579
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
At all costs
580
00:42:29,479 --> 00:42:30,959
No matter what
581
00:42:37,679 --> 00:42:40,080
Mom
582
00:42:43,760 --> 00:42:45,879
Mom
583
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Mom
584
00:42:50,199 --> 00:42:51,719
Mom
585
00:43:43,560 --> 00:43:44,479
What did you see?
586
00:43:45,560 --> 00:43:46,800
It's different from last time.
587
00:43:46,919 --> 00:43:48,239
I went to many places this time.
588
00:43:56,600 --> 00:43:57,560
What did you see?
589
00:44:01,120 --> 00:44:02,479
Come on, you really believe it?
590
00:44:02,600 --> 00:44:03,760
You told us just now.
591
00:44:03,760 --> 00:44:04,840
These are not true
34836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese