Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,081 --> 00:01:10,049
Ти граєш за гроші?
2
00:01:10,350 --> 00:01:11,442
Так.
3
00:01:11,551 --> 00:01:12,779
А як щодо тебе?
4
00:01:12,886 --> 00:01:15,548
Іноді грає він, іноді - я.
5
00:01:15,822 --> 00:01:18,052
Справа в тім, що якось кепсько ти граєш.
6
00:01:18,558 --> 00:01:20,719
Тобі варто більше практикувати.
7
00:01:21,027 --> 00:01:22,426
Я не знаю, мабуть.
8
00:01:22,529 --> 00:01:24,087
А я вважаю, що варто.
9
00:01:24,398 --> 00:01:27,697
Неможна просити у людей гроші,
якщо не знаєш, як грати.
10
00:01:27,801 --> 00:01:31,601
Але ж, мадам, ви б могли дати нам грошей,
щоб заохотити нас.
11
00:01:44,834 --> 00:01:46,234
П‘єретт Робітай
12
00:01:47,535 --> 00:01:49,135
Роман Борінже
13
00:01:49,536 --> 00:01:51,536
Марк-Андре Ґронден
14
00:02:01,537 --> 00:02:03,537
Фільм
Дені Коте
15
00:02:05,537 --> 00:02:08,537
~ Вік та Фло побачили ведмедя ~
16
00:02:10,538 --> 00:02:13,538
переклав sonnyb
17
00:04:22,709 --> 00:04:24,267
Що ви тут робите?
18
00:04:25,145 --> 00:04:26,737
Привіт.
19
00:04:27,113 --> 00:04:28,978
Мене звати Вікторія.
20
00:04:30,617 --> 00:04:33,711
Я бачила тебе раніше, коли ти грався
з гелікоптером.
21
00:04:34,287 --> 00:04:36,721
Еміль Шампань - мій дядько.
22
00:04:37,057 --> 00:04:38,024
О, справді?
23
00:04:38,124 --> 00:04:40,285
Так. А ти хто?
24
00:04:41,094 --> 00:04:42,686
Шарло.
25
00:04:43,163 --> 00:04:44,755
Я доглядаю за ним.
26
00:04:45,265 --> 00:04:48,257
Чому він в інвалідному кріслі?
27
00:04:48,735 --> 00:04:50,225
Він наполовину паралізований.
28
00:04:50,971 --> 00:04:52,905
І він більше не розмовляє.
29
00:04:53,006 --> 00:04:54,598
Відколи?
30
00:04:55,308 --> 00:04:57,276
Скільки я його знаю.
31
00:04:59,245 --> 00:05:01,042
Ти часто сюди приходиш?
32
00:05:01,681 --> 00:05:02,943
Кожного дня.
33
00:05:03,049 --> 00:05:05,244
Я годую його, мию.
34
00:05:05,685 --> 00:05:07,778
Іноді ще один тип приходить
та допомагає мені.
35
00:05:07,887 --> 00:05:09,650
Його також звати Шампань.
36
00:05:11,191 --> 00:05:13,022
То мій брат, я знаю...
37
00:05:15,261 --> 00:05:17,161
Добре...
38
00:05:18,031 --> 00:05:19,828
Послухай, Шарло...
39
00:05:21,301 --> 00:05:24,031
Думаю, я на деякий час поселюсь тут.
40
00:05:24,671 --> 00:05:26,366
Ти не будеш проти?
41
00:05:28,642 --> 00:05:30,872
Якщо ви його сім'я, тоді все добре.
42
00:05:31,311 --> 00:05:33,609
Мені лише треба сказати батьку.
43
00:05:34,314 --> 00:05:36,976
А яке відношення твій батько до цього має?
44
00:05:38,184 --> 00:05:40,311
Я ж сказала тобі, що я його сім'я.
45
00:05:43,923 --> 00:05:45,618
Еміль!
46
00:05:46,292 --> 00:05:48,260
Це я, Вікторія.
47
00:05:49,195 --> 00:05:50,219
Твоя племінниця!
48
00:05:50,330 --> 00:05:51,797
Мадам.
49
00:05:52,332 --> 00:05:54,323
Він не може говорити, але він не глухий.
50
00:05:54,934 --> 00:05:58,165
Отже, він розуміє мене,
але ніколи не відповість мені?
51
00:05:58,338 --> 00:05:59,896
Саме так.
52
00:06:01,708 --> 00:06:03,903
А що то за маленький блакитний ящик?
53
00:06:04,344 --> 00:06:06,005
Його інсулінова помпа.
54
00:06:06,112 --> 00:06:07,670
Що це?
55
00:06:07,781 --> 00:06:10,375
Помпа, яка контролює його глікемію.
56
00:06:11,084 --> 00:06:12,642
А це що?
57
00:06:12,952 --> 00:06:16,353
Рівень цукру в нього в крові.
58
00:06:16,690 --> 00:06:18,749
Він отримує інсулін кожні 4 години.
59
00:06:18,858 --> 00:06:21,258
Ви маєте слідкувати за тим, що він їсть
та очищати його помпу
60
00:06:21,361 --> 00:06:22,919
один або два рази на тиждень.
61
00:06:23,029 --> 00:06:24,428
І ти все це робив?
62
00:06:24,864 --> 00:06:26,297
Так, але звик до цього.
63
00:06:26,399 --> 00:06:28,094
Господи!
64
00:06:29,235 --> 00:06:32,693
Ти став справжнім скарбом, еге ж, Емілю?
65
00:06:34,741 --> 00:06:37,335
Хочете я покажу вам, що я робив,
коли прийшов сюди?
66
00:06:38,411 --> 00:06:41,812
Для цього тобі доведеться прийти
іншого разу, Шарло.
67
00:06:41,915 --> 00:06:43,382
Я стомилась.
68
00:06:44,718 --> 00:06:47,414
Здається, на сьогодні я вже знаю достатньо.
69
00:06:48,388 --> 00:06:50,117
Може, ти вже підеш?
70
00:06:51,891 --> 00:06:53,859
Мсьє Еміль завжди спить у своєму кріслі.
71
00:06:53,960 --> 00:06:57,691
Вам лише треба натиснути маленьку
кнопку збоку, щоб нахилити його.
72
00:06:57,797 --> 00:06:59,992
Якось вже розберусь, розумнику.
73
00:07:01,935 --> 00:07:04,733
Пошкребешся завтра в двері.
74
00:07:04,838 --> 00:07:06,772
Прочитаєш мені інструкцію
75
00:07:06,873 --> 00:07:09,842
й ми продовжимо нашу бесіду, добре?
76
00:07:32,899 --> 00:07:35,333
Ти пам'ятаєш мене, дядьку Емілю?
77
00:07:37,303 --> 00:07:39,737
Вікторія, дочка Мони.
78
00:07:41,174 --> 00:07:42,766
Я...
79
00:07:44,477 --> 00:07:45,944
я збираюсь залишитись тут.
80
00:07:46,045 --> 00:07:48,479
Нам доведеться якось вжитись разом, добре?
81
00:09:53,339 --> 00:09:56,035
Просто посади щось та зроби собі город.
82
00:09:57,410 --> 00:09:58,934
Було б гарно.
83
00:09:59,045 --> 00:10:00,444
Побачимо.
84
00:10:01,614 --> 00:10:03,138
Хто вона?
85
00:10:03,249 --> 00:10:06,343
Синтія. Ми разом веслуємо.
86
00:10:06,452 --> 00:10:08,044
Веслуєте?
87
00:10:08,354 --> 00:10:10,914
Так, в мене є човен.
88
00:10:16,162 --> 00:10:18,153
Отже, що будемо робити з дядьком Емілем?
89
00:10:19,065 --> 00:10:22,330
Доглядати за ним, це майже
як доглядати за городом.
90
00:10:22,435 --> 00:10:24,460
Та й сусідній хлопець приходить
та чекає його.
91
00:10:24,570 --> 00:10:25,594
Все буде добре.
92
00:10:25,905 --> 00:10:28,396
Ти можеш розраховувати на Шарло.
Він тобі допоможе.
93
00:10:30,209 --> 00:10:31,938
Тобі що-небудь потрібно?
94
00:10:33,012 --> 00:10:35,947
Просто скажи.
Не будь впертою.
95
00:10:36,482 --> 00:10:39,645
Я впораюся.
Дякую, Івоне, ти дуже добрий.
96
00:10:42,255 --> 00:10:44,689
Йди і одягни свого моряцького капелюха.
97
00:11:17,390 --> 00:11:18,982
Візьми.
98
00:11:26,132 --> 00:11:28,726
Дядьку Емілю, вона не погана жінка,
99
00:11:29,035 --> 00:11:33,131
але відразу ж звіть мене, коли вона захоче
вкусити вас або отруїть вашу їжу, добре?
100
00:11:35,541 --> 00:11:38,271
Я знаю, що ти більше не повернешся, Івоне.
101
00:13:09,368 --> 00:13:12,269
Я залишу його вам.
Мій батько хотів викинути його.
102
00:13:12,371 --> 00:13:15,067
Тільки не забувайте заряджати батарею.
103
00:13:16,075 --> 00:13:17,269
Відвези мене до банку.
104
00:13:17,376 --> 00:13:19,503
Я спробую повернутись звідти сама.
105
00:13:23,483 --> 00:13:25,075
Зупинись!
106
00:13:27,153 --> 00:13:28,518
Що?
107
00:13:29,222 --> 00:13:33,090
Я дещо бачила в лісі.
Лисицю чи що...
108
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
Ви ніколи їх не бачили?
109
00:13:35,795 --> 00:13:37,387
Ніколи.
110
00:14:54,207 --> 00:14:55,606
Мадам Шампань?
111
00:15:07,253 --> 00:15:08,652
Чекали на мене?
112
00:15:08,754 --> 00:15:10,346
Можна й так сказати.
113
00:15:11,424 --> 00:15:12,391
Просто, щоб ви знали,
114
00:15:12,491 --> 00:15:15,358
я не можу сказати вам,
коли я буду приходити.
115
00:15:18,364 --> 00:15:20,423
А тут мирно й гарно.
116
00:15:20,900 --> 00:15:23,664
Хочете зробити це тут чи усередині?
117
00:15:23,936 --> 00:15:25,870
Усередині буде краще.
118
00:15:26,606 --> 00:15:28,801
Цей чолов'яга - Івон Шампань?
119
00:15:28,908 --> 00:15:31,900
Ні. Це Еміль Шампань, мій дядько.
120
00:15:32,945 --> 00:15:34,776
Але ж Івон Шампань живе тут?
121
00:15:34,880 --> 00:15:37,576
Так, так.
Хоча його й немає сьогодні.
122
00:15:47,693 --> 00:15:49,593
Ви тут вже 4 дні?
123
00:15:49,695 --> 00:15:51,287
Так.
124
00:15:52,431 --> 00:15:53,557
І як справи?
125
00:15:53,666 --> 00:15:55,258
Добре.
126
00:15:55,768 --> 00:15:57,736
Поділитесь більшими деталями?
127
00:15:58,671 --> 00:16:01,367
Послухайте, я ж не відбудую
своє життя за 4 дні.
128
00:16:01,474 --> 00:16:03,305
Все добре, просто добре.
129
00:16:04,844 --> 00:16:07,506
Спочатку ми будемо досить часто
зустрічатись, але...
130
00:16:08,547 --> 00:16:09,980
ми справимось, добре?
131
00:16:12,985 --> 00:16:14,976
Я буду приходити двічі на тиждень.
132
00:16:15,288 --> 00:16:18,553
Наступного разу я мушу побачитись
із вашим братом, мсьє Івоном, добре?
133
00:16:23,329 --> 00:16:25,297
А що це за місце?
Якийсь цукровий будиночок?
134
00:16:25,398 --> 00:16:27,298
Так, але він вже не працює.
135
00:16:27,400 --> 00:16:28,992
Але обладнання все ще тут.
136
00:16:29,302 --> 00:16:31,361
Я не збираюсь знову його запускати.
137
00:16:31,904 --> 00:16:33,462
А могли б.
138
00:16:37,576 --> 00:16:39,373
Ваш дядько інвалід?
139
00:16:39,478 --> 00:16:41,844
Так, Івон хоче кудись його приткнути,
140
00:16:41,947 --> 00:16:45,678
але зараз, доглядаючи його,
я й себе чимось можу зайняти.
141
00:16:47,787 --> 00:16:50,585
Думаєте, ви з цим впораєтесь?
142
00:16:52,525 --> 00:16:54,584
Мені 61 рік.
143
00:16:55,895 --> 00:16:58,056
Справа не в віці, мадам Шампань.
144
00:17:02,068 --> 00:17:03,797
Я роздивлюсь тут, добре?
145
00:17:03,903 --> 00:17:05,598
Робіть свою роботу.
146
00:17:16,882 --> 00:17:19,077
- Це ваша кімната?
- Так.
147
00:17:28,361 --> 00:17:30,693
Ви не турбуєтесь, що
вам буде тут нудно самій?
148
00:17:36,736 --> 00:17:38,101
Можна мені піднятись наверх?
149
00:17:38,404 --> 00:17:39,803
Вперед.
150
00:18:04,063 --> 00:18:06,054
Ви користуєтесь цією кімнатою?
151
00:18:06,365 --> 00:18:07,957
Івон віддав мені кімнату внизу.
152
00:18:08,067 --> 00:18:09,659
Він спить зверху.
153
00:18:15,074 --> 00:18:18,601
Кожного разу, перед тим, як я йтиму,
я буду робити деякі записи.
154
00:18:18,811 --> 00:18:21,006
Я маю право заперечити?
155
00:18:21,147 --> 00:18:22,808
На жаль, ні.
156
00:18:23,416 --> 00:18:24,542
Не хочу бути зарозумілим.
157
00:18:24,650 --> 00:18:27,585
Я лише хочу, щоб між нами
все було ясно.
158
00:18:32,625 --> 00:18:35,116
Напевно, тут були досить гучні вечірки.
159
00:18:36,595 --> 00:18:38,426
Скільки вам років?
160
00:18:41,634 --> 00:18:45,400
Є багато запитань, які вам не
дозволяється мені задавати.
161
00:18:45,704 --> 00:18:47,103
Співчуваю.
162
00:18:48,507 --> 00:18:50,702
Гей, чудовий старий програвач!
163
00:18:51,177 --> 00:18:52,735
Вінтаж.
164
00:18:58,517 --> 00:19:01,611
Чи будете ви зацікавлені в тому,
щоб бачитись з психологом?
165
00:20:01,180 --> 00:20:04,638
Курво, як же це депресивно,
мати старого поруч.
166
00:20:06,652 --> 00:20:09,712
Я стільки плакала, поки чекала тебе.
167
00:20:09,822 --> 00:20:11,255
Але тепер я тут.
168
00:20:15,194 --> 00:20:17,822
Ми знайдемо що-небудь для
мого дядька Еміля.
169
00:20:17,930 --> 00:20:19,522
Наприклад?
170
00:20:20,533 --> 00:20:22,023
Дай-но мені подумати.
171
00:20:29,642 --> 00:20:31,940
Ти не голодна?
Там ще залишився ростбіф.
172
00:20:32,044 --> 00:20:33,636
Ні, все добре.
173
00:20:34,813 --> 00:20:36,678
Ти дійсно хочеш тут жити?
174
00:20:37,883 --> 00:20:39,680
А ти не щаслива?
175
00:20:40,252 --> 00:20:42,117
Тут так спокійно.
176
00:20:42,221 --> 00:20:44,689
І ти бачила? В нас є город.
177
00:20:45,524 --> 00:20:48,015
Нічого собі! Сад! Круто!
178
00:20:51,597 --> 00:20:53,792
А де ж твій садовий гном?
179
00:20:54,066 --> 00:20:56,159
Ах ти ж моя розумниця!
180
00:21:00,606 --> 00:21:02,005
Стій!
181
00:21:19,858 --> 00:21:20,916
Достатньо!
182
00:21:22,595 --> 00:21:24,153
Курво...
183
00:21:24,263 --> 00:21:25,855
Чекай...
184
00:21:28,200 --> 00:21:30,168
Більше не роби так!
185
00:21:30,269 --> 00:21:31,634
Ось так...
186
00:21:31,737 --> 00:21:34,001
Так, так, звичайно...
187
00:21:35,608 --> 00:21:36,939
Вперед!
188
00:21:40,145 --> 00:21:43,637
Стій, стій!
В мене немає сили!
189
00:21:44,083 --> 00:21:45,675
Ну ж бо!
190
00:21:48,621 --> 00:21:50,248
Добре, тримаю.
191
00:21:50,756 --> 00:21:52,155
О, ні!
192
00:21:54,293 --> 00:21:55,885
- Зачекай!
- Ну ж бо!
193
00:21:55,995 --> 00:21:57,223
- Зажди секунду.
- Штовхай!
194
00:21:57,329 --> 00:22:00,924
А що ж я роблю, по-твоєму?
Зачекай, я зараз...
195
00:22:02,768 --> 00:22:04,929
- Я стомилась!
- О, боже.
196
00:22:05,037 --> 00:22:06,868
Добре! Я... ти бачила?
197
00:22:08,741 --> 00:22:11,801
Ні, зачекай хвилинку.
Ух, зажди.
198
00:22:11,910 --> 00:22:14,105
Просто зажди, мені треба влізти.
199
00:22:16,248 --> 00:22:18,216
Тепер ти поведеш?
200
00:22:38,404 --> 00:22:40,372
Тут як смерть, Вік.
201
00:22:43,142 --> 00:22:45,269
Поруч є місто.
202
00:22:45,377 --> 00:22:47,345
Тут є опалення. В нас є світло.
203
00:22:48,213 --> 00:22:51,046
Ми можемо ходити до лісу.
Ніякого тобі стресу.
204
00:23:05,798 --> 00:23:07,197
Я кохаю тебе.
205
00:23:09,835 --> 00:23:11,962
Я зробила це заради нас.
206
00:23:13,038 --> 00:23:15,268
Тут є бар, магазин, ресторан.
207
00:23:15,374 --> 00:23:17,399
О, що ж, якщо є навіть ресторан...
208
00:23:18,177 --> 00:23:19,906
Щоб тебе, Фло...
209
00:23:24,216 --> 00:23:26,207
Офіцер-наглядач був тут.
210
00:23:26,318 --> 00:23:28,286
Він буде приходити час від часу.
211
00:23:28,387 --> 00:23:31,254
Ще більше гарних новин!
212
00:24:04,156 --> 00:24:06,056
Флоранс Рішмон?
213
00:24:06,158 --> 00:24:07,750
Мсьє.
214
00:24:08,160 --> 00:24:10,424
Ґійом Перейра-Ледюк.
З вами можна побалакати?
215
00:24:10,729 --> 00:24:13,163
Ліс - місце громадське.
216
00:24:14,266 --> 00:24:16,894
Технічно, ми не маємо один з одним
розмовляти.
217
00:24:17,002 --> 00:24:19,095
Ви відсиділи своє, ви - вільні.
218
00:24:19,204 --> 00:24:21,798
Але, якщо ви є в житті Вікторії,
219
00:24:22,207 --> 00:24:24,368
було б краще,
якби ми краще один одного знали.
220
00:24:24,476 --> 00:24:26,910
Ах, мсьє офіцер-наглядач.
221
00:24:27,479 --> 00:24:30,937
Ви хочете, щоб я шпигувала за Вік для вас,
вірно ж?
222
00:24:31,450 --> 00:24:34,078
Вам пощастило мати можливість жити разом.
223
00:24:34,186 --> 00:24:37,781
Ви знали, що їй заборонено спілкуватись
будь з ким, в кого є судимості?
224
00:24:39,792 --> 00:24:43,455
Той факт, що ми дозволяємо вам жити тут - це подарунок.
225
00:24:43,762 --> 00:24:45,161
Подарунок...
226
00:24:46,031 --> 00:24:47,999
Привілей, Флоранс.
227
00:24:48,934 --> 00:24:50,526
Вікторія збрехала.
228
00:24:51,503 --> 00:24:54,404
Вона зробила вигляд, неначе її брат Івон
живе тут.
229
00:24:54,506 --> 00:24:57,304
Схоже, ваша машина працює безпомилково.
230
00:24:58,243 --> 00:25:01,110
Це може бути тимчасовою мірою, розумієте?
231
00:25:01,213 --> 00:25:03,374
Добре, ви переконали мене.
232
00:25:05,217 --> 00:25:09,813
В ваших гарних карманах вашої гарної
теніски лежать ключі від в'язниці.
233
00:25:10,489 --> 00:25:12,081
Я зрозуміла.
234
00:25:13,892 --> 00:25:15,826
Вікторія не небезпечна.
235
00:25:16,161 --> 00:25:17,788
Я знаю.
236
00:25:18,030 --> 00:25:20,225
Але буде краще, якщо ми
пізнаємо один одного краще.
237
00:25:20,332 --> 00:25:21,526
Чому?
238
00:25:21,834 --> 00:25:23,495
Тому що я прошу вас.
239
00:25:26,371 --> 00:25:28,339
Хочете, покатаємось?
240
00:25:29,508 --> 00:25:33,376
Ми могли б заїхати до міста,
придбати цукерок або відполірувати черевики.
241
00:25:34,379 --> 00:25:36,973
Ні, дякую.
Куди веде ця дорога?
242
00:25:37,916 --> 00:25:39,406
До землі мавп...
243
00:25:42,087 --> 00:25:44,419
Флоранс, я повторю своє запитання:
куди веде ця дорога?
244
00:25:44,523 --> 00:25:46,115
Нікуди.
245
00:25:46,859 --> 00:25:48,258
Там пагорб...
246
00:25:48,927 --> 00:25:51,987
Я бачила річку чи озеро,
нічого такого.
247
00:25:54,266 --> 00:25:55,858
Дякую.
248
00:26:08,413 --> 00:26:10,278
Ґійом милий.
249
00:26:11,283 --> 00:26:12,944
Ти так вважаєш?
250
00:26:13,051 --> 00:26:14,518
Так
251
00:26:14,620 --> 00:26:18,056
Він дрібний та брудний лакей,
але ж милий.
252
00:26:20,192 --> 00:26:21,887
Він тебе бісить?
253
00:26:22,628 --> 00:26:24,562
Ми повинні миритись з цим.
254
00:26:25,898 --> 00:26:28,560
Вважаєш, що він може
ускладнити нам життя?
255
00:26:29,468 --> 00:26:32,960
Ні, я так не думаю,
але не жартуй з ним.
256
00:26:34,273 --> 00:26:36,264
Обожнюю таких мілких шишкуватих, як він.
257
00:26:36,375 --> 00:26:38,900
Я сказала, не жартуй з ним.
258
00:26:43,015 --> 00:26:45,210
Ми будемо робити цукор в твоїй халупі?
259
00:26:46,618 --> 00:26:48,916
Ми ж замерзнемо тут взимку.
260
00:26:49,021 --> 00:26:51,285
Фло, я не поїду до міста, тільки щоб догодити тобі.
261
00:26:51,390 --> 00:26:54,416
Я достатньо стара, щоб знати, що
я ненавиджу людей.
262
00:27:00,365 --> 00:27:02,629
Ти збираєшся завести собі чоловіка?
263
00:27:02,935 --> 00:27:04,459
Я не казала цього.
264
00:27:05,137 --> 00:27:06,900
Мені подобається бути з тобою.
265
00:27:08,540 --> 00:27:11,998
Великого чолов'ягу, від якого несе потом, еге ж?
266
00:27:12,110 --> 00:27:16,911
Який хапає тебе своїми великими руками,
з красивими й волохатими грудьми...
267
00:27:40,939 --> 00:27:42,338
Доброго дня.
268
00:27:45,243 --> 00:27:46,642
Доброго дня.
269
00:27:51,984 --> 00:27:53,679
Я не хотіла вас турбувати.
270
00:27:55,320 --> 00:27:56,719
Тут проходить головна лінія каналізації.
271
00:27:57,022 --> 00:27:59,513
Я приїхала взяти кілька зразків води.
272
00:28:01,059 --> 00:28:02,390
То з водою все гаразд?
273
00:28:02,494 --> 00:28:04,291
О, так, не турбуйтесь.
274
00:28:06,098 --> 00:28:09,033
Я можу скористатись вашою ванною?
275
00:28:11,269 --> 00:28:13,362
- А ви одна?
- Так.
276
00:28:14,439 --> 00:28:16,430
Не зважайте, я схожу за гараж.
277
00:28:16,541 --> 00:28:18,270
Ні, йдіть.
278
00:28:18,643 --> 00:28:20,235
Дякую.
279
00:28:21,580 --> 00:28:23,411
Ви дуже ласкаві!
280
00:28:32,591 --> 00:28:34,582
У вас дуже гарний будиночок.
281
00:28:34,693 --> 00:28:36,183
Дякую.
282
00:28:36,294 --> 00:28:39,024
А чим ви займаєтесь?
Працюєте на місто?
283
00:28:39,131 --> 00:28:41,065
Нещодавно змішалась вода
284
00:28:41,166 --> 00:28:43,600
і декілька дітей в школі захворіло,
285
00:28:43,702 --> 00:28:45,533
тому ми все перевіряємо.
286
00:28:45,637 --> 00:28:49,198
Я збираю зразки води і...
Ви не хворіли?
287
00:28:50,175 --> 00:28:51,608
Добре.
288
00:28:52,444 --> 00:28:54,344
Але ви ні про що не турбуйтесь, добре?
289
00:28:56,448 --> 00:28:57,472
Мадам...
290
00:28:57,582 --> 00:28:59,345
Шампань, Вікторія Шампань.
291
00:28:59,451 --> 00:29:01,612
Марина Сен-Жан.
Рада знайомству.
292
00:29:01,720 --> 00:29:04,382
Якщо ви тут живете, буде краще,
щоб ми були знайомі.
293
00:29:04,489 --> 00:29:06,582
- Вам нічого не потрібно?
- Ні, ні.
294
00:29:07,659 --> 00:29:08,648
Що смішного?
295
00:29:08,760 --> 00:29:12,526
Ви кумедна.
Ви зовсім не сором'язливі.
296
00:29:13,365 --> 00:29:15,333
Немає потреби бути сором'язливою.
297
00:29:18,370 --> 00:29:19,769
Я завжди думала,
298
00:29:20,072 --> 00:29:23,633
що цукрову халупку потрібно
знову відкрити.
299
00:29:24,142 --> 00:29:25,609
Я нічого про це не знаю.
300
00:29:25,710 --> 00:29:28,110
Я якось зайду на каву й
ми побалакаємо,
301
00:29:28,213 --> 00:29:29,646
якщо ви не будете проти.
302
00:29:29,748 --> 00:29:31,340
Побачимо.
303
00:29:33,351 --> 00:29:35,251
Ви знайдете це кумедним, але...
304
00:29:35,353 --> 00:29:37,753
я теж шаленію від садівництва.
305
00:29:38,723 --> 00:29:42,489
Я прийду з азотом, фосфором та калієм.
306
00:29:42,594 --> 00:29:44,425
- Що воно таке?
- Добрива.
307
00:29:44,529 --> 00:29:46,224
Я все вам поясню.
308
00:29:47,365 --> 00:29:50,198
Ви побачите, це буде просто
пекельний город.
309
00:29:54,372 --> 00:29:57,637
А ви отака з усіма?
310
00:29:59,111 --> 00:30:01,545
Справа в тім, що в мене є ще одне прохання до вас.
311
00:30:02,781 --> 00:30:04,248
Вас не буде турбувати те,
312
00:30:04,349 --> 00:30:07,648
що я буду проїжджати на вашій
землі на своєму квадроциклі час від часу?
313
00:30:08,386 --> 00:30:11,082
Це єдина коротка дорога до озера.
314
00:30:11,289 --> 00:30:15,487
Не дуже часто, не вночі
і не дуже рано вранці.
315
00:30:15,694 --> 00:30:18,356
- Обіцяю.
- Тоді без проблем!
316
00:30:20,632 --> 00:30:24,500
Я дуже рада, що познайомилась
за вами, мадам Шампань.
317
00:31:10,148 --> 00:31:11,513
Я можу присісти?
318
00:31:11,616 --> 00:31:13,208
Ми знайомі?
319
00:31:18,190 --> 00:31:21,159
Николя Сміт. Я батько Шарло.
320
00:31:21,259 --> 00:31:23,227
Ви повинні були чути про нього.
321
00:31:23,328 --> 00:31:24,761
Чому ти сів?
322
00:31:24,863 --> 00:31:27,457
Шарло доглядав Еміля два роки.
323
00:31:27,566 --> 00:31:30,296
І що? Чому ти сів сюди?
324
00:31:31,670 --> 00:31:34,264
Вікторія не добра.
325
00:31:34,839 --> 00:31:35,897
Зовсім.
326
00:31:36,208 --> 00:31:39,268
Через неї старий завжди сумний,
а це має свій ефект і на Шарло.
327
00:31:39,377 --> 00:31:40,935
А яке це має відношення до мене?
328
00:31:41,246 --> 00:31:45,342
У тебе зовсім немає серця, курво!
Я знаю, ви дасте йому померти!
329
00:31:45,450 --> 00:31:47,350
Ми нікого не вбиваємо.
330
00:31:48,887 --> 00:31:51,913
Що така дівка, як ти, робить в тій халупі
331
00:31:52,224 --> 00:31:53,748
з тією старою каргою?
332
00:31:54,192 --> 00:31:56,456
Не лізь не в свої справи, козел.
333
00:31:58,230 --> 00:32:01,393
Ми заберемо його звідти.
Він заслуговує на краще.
334
00:32:01,499 --> 00:32:03,797
Ось, що я кажу, ясно?
335
00:32:03,902 --> 00:32:07,394
А чому ти кажеш це мені?
Ти боїшся Вік?
336
00:32:09,241 --> 00:32:10,640
Безсердечна сука!
337
00:33:15,607 --> 00:33:17,575
Можеш відвезти мене назад до бару?
338
00:33:17,976 --> 00:33:19,705
Я можу відвезти тебе додому.
339
00:33:20,812 --> 00:33:22,609
Мені краще до бару.
340
00:33:22,714 --> 00:33:24,306
Добре.
341
00:34:26,678 --> 00:34:28,077
Курво!
342
00:34:59,110 --> 00:35:01,101
Кинь ти це,
ти ж заб'єшся.
343
00:35:01,413 --> 00:35:02,380
То допоможи мені!
344
00:35:02,480 --> 00:35:05,381
Зробимо це завтра, я стомилась!
345
00:35:14,893 --> 00:35:17,020
- Ось так добре?
- Занадто близько до лісу.
346
00:35:17,128 --> 00:35:20,461
Миші будуть там купатись частіше за нас.
347
00:35:24,736 --> 00:35:26,863
Гей, обережно з моєю морквою!
348
00:35:26,971 --> 00:35:28,768
Як же ти дістала мене!
349
00:37:26,224 --> 00:37:27,748
Що то за ідіот?
350
00:37:27,859 --> 00:37:31,818
Заспокойся.
Це жінка, яку я зустріла недавно.
351
00:37:33,631 --> 00:37:35,963
- Жінка?
- Вона працює на місто.
352
00:37:36,067 --> 00:37:39,696
Вона попросила в мене дозволу
їздити тут і я дозволила.
353
00:37:41,706 --> 00:37:43,105
Ти дозволила?
354
00:37:44,776 --> 00:37:47,836
Так, дозволила!
Я вмію з людьми поводитись.
355
00:37:48,179 --> 00:37:50,545
Вона була нічого так, кумедною.
356
00:37:52,317 --> 00:37:55,286
І як же звати твою гарненьку байкершу?
357
00:37:55,587 --> 00:37:57,145
Я не пам'ятаю.
358
00:37:58,990 --> 00:38:00,582
Скільки їй років?
359
00:38:01,726 --> 00:38:04,786
45 чи 50. Це неважливо.
360
00:38:21,879 --> 00:38:23,346
Я вами дуже задоволений.
361
00:38:24,682 --> 00:38:26,206
Це він до нас говорить?
362
00:38:27,251 --> 00:38:28,878
Ні, я серйозно.
363
00:38:29,621 --> 00:38:33,580
Ви добре себе поводите
й ми гарно разом працюємо.
364
00:38:33,858 --> 00:38:34,950
Це обнадіює.
365
00:38:35,760 --> 00:38:37,352
Гей, ми класні, чула?
366
00:38:38,229 --> 00:38:40,663
Я передчуваю гарне майбутнє, ось і все.
367
00:38:40,765 --> 00:38:41,925
Це не моя робота,
368
00:38:42,033 --> 00:38:45,230
але я б хотів переконати вас
чимось зайнятись.
369
00:38:45,336 --> 00:38:47,361
Трохи виходити звідси, бачитись з людьми.
370
00:38:47,839 --> 00:38:50,330
А ти, що ж ти робиш, Ґійоме,
щоб бачитись з людьми,
371
00:38:50,642 --> 00:38:52,337
щоб бути частиною суспільства?
372
00:38:52,910 --> 00:38:56,175
Це нормально, Вікторіє. Просто я кажу,
що ваш прогрес нормальний.
373
00:38:56,280 --> 00:39:00,717
Ну ж бо, поясни мадам, як то
бути частиною суспільства?
374
00:39:01,986 --> 00:39:04,955
Мій вибір не має нічого спільного з вашим.
375
00:39:05,056 --> 00:39:08,048
Ти всиновив дитину із Ефіопії, Ґійоме?
376
00:39:08,693 --> 00:39:11,127
Чи ти член Грінпісу, Ґійоме?
377
00:39:12,063 --> 00:39:14,657
Чи ти учасник книжкового клубу, Ґійоме?
378
00:39:14,766 --> 00:39:17,894
Ти граєш у бадмінтон
по п'ятницях опівдні, Ґійоме?
379
00:39:18,002 --> 00:39:21,938
Ти роздаєш консерви для бідних
на різдво, Ґійоме?
380
00:39:23,975 --> 00:39:25,943
Я вірю в вас обох.
381
00:39:26,044 --> 00:39:28,205
Крок за кроком й у нас все вийде.
382
00:39:55,673 --> 00:39:57,231
Я забув сказати.
383
00:39:59,377 --> 00:40:02,141
Була подана скарга в соціальну службу.
384
00:40:02,246 --> 00:40:04,111
На рахунок мсьє Еміля.
385
00:40:06,150 --> 00:40:07,879
Що за скарга?
386
00:40:07,985 --> 00:40:09,680
Ви знаєте, про що я.
387
00:40:10,922 --> 00:40:14,085
Досить ходити навколо.
Скажи вже, що маєш сказати.
388
00:40:16,027 --> 00:40:18,723
Завтра приїде швидка й забере його.
389
00:40:19,097 --> 00:40:22,066
Його помістять в більш відповідну установу.
390
00:40:24,936 --> 00:40:27,871
Я прийду з соціальним працівником і все закінчиться.
391
00:40:27,972 --> 00:40:30,167
Ми говорили з Шарло та його батьком
392
00:40:30,274 --> 00:40:33,402
і ми всі погодились,
що мсьє Еміль не може тут залишатись.
393
00:40:36,781 --> 00:40:41,013
Справа не в тім, що ми не довіряємо вам.
Йому лише потрібен кращий догляд.
394
00:40:45,089 --> 00:40:47,057
Їдь додому, Ґійоме.
395
00:42:55,887 --> 00:42:58,014
Що тобі в мені подобається?
396
00:42:59,290 --> 00:43:01,019
Й чому ти завжди така?
397
00:43:02,260 --> 00:43:04,285
Тому що я боюсь.
398
00:43:05,062 --> 00:43:06,393
Чого боїшся?
399
00:43:06,497 --> 00:43:09,193
Я не знаю.
Боюсь боятись.
400
00:43:10,234 --> 00:43:11,462
Тобі немає чого боятись.
401
00:43:11,569 --> 00:43:14,299
Тоді скажи мені, що тобі в мені подобається.
402
00:43:18,042 --> 00:43:19,475
Ти моя Вікторія.
403
00:43:21,379 --> 00:43:23,142
Ти моя безпека.
404
00:43:24,115 --> 00:43:26,049
Ти даєш сенс усьому.
405
00:43:26,417 --> 00:43:28,282
Я не знаю, чорт забирай!
406
00:43:31,889 --> 00:43:34,357
В місті є чоловіки, в лісах, вони повсюди.
407
00:43:34,458 --> 00:43:35,584
Ти сексуальна.
408
00:43:35,893 --> 00:43:37,588
Я бачила тебе з Ґійомом.
409
00:43:38,396 --> 00:43:39,954
Перестань.
410
00:43:40,064 --> 00:43:41,588
Той ідіот гей!
411
00:43:44,402 --> 00:43:46,233
Не потрібно мене допитувати.
412
00:43:46,337 --> 00:43:49,204
В цьому і справа! Що тобі потрібно?
413
00:43:51,042 --> 00:43:53,067
Не потрібно тут розігрувати драму!
414
00:43:57,448 --> 00:43:59,313
Чи ми не можемо просто насолоджуватись життям?
415
00:44:03,587 --> 00:44:05,384
Я знайшла гроші.
416
00:44:05,489 --> 00:44:07,081
Що?
417
00:44:08,559 --> 00:44:11,323
Я коробці за мийкою.
418
00:44:12,630 --> 00:44:14,495
- Скільки?
- Достатньо.
419
00:44:15,399 --> 00:44:17,594
Певно, вони належать дядьку Емілю.
420
00:44:19,971 --> 00:44:21,370
І?
421
00:44:22,206 --> 00:44:23,696
Нічого...
422
00:44:24,075 --> 00:44:27,135
Я збережу гроші для цього місця, для нас.
423
00:44:30,614 --> 00:44:33,048
Ти не збираєшся покласти їх до банку?
424
00:44:33,150 --> 00:44:34,412
Мені начхати на них!
425
00:44:34,518 --> 00:44:38,113
Так, ще б пак.
Тоді навіщо ж ти мені розповіла це?
426
00:44:43,661 --> 00:44:46,494
Я збережу тебе поруч із собою коханням,
427
00:44:46,597 --> 00:44:48,656
готуючи їжу для тебе,
прибираючи для тебе.
428
00:44:48,966 --> 00:44:52,163
Тобі не доведеться платити нічого.
Зможеш робити, що захочеш.
429
00:44:52,269 --> 00:44:54,260
Якщо ти підеш, я вб'ю себе.
430
00:44:54,972 --> 00:44:56,166
У мене більше нічого немає.
431
00:44:56,273 --> 00:44:59,299
Це шкідливо, Вік.
Ненавиджу, коли ти така.
432
00:45:01,746 --> 00:45:05,307
Не знаю, що принесе нам майбутнє,
але ти в ньому є.
433
00:45:05,416 --> 00:45:08,112
Досить! Ти забагато балакаєш.
434
00:46:08,412 --> 00:46:11,609
Ви бачили, що я зробила?
Ось все, що потрібно.
435
00:46:12,349 --> 00:46:14,647
Одного разу на три тижні вже забагато.
436
00:46:16,454 --> 00:46:20,117
Поллєте їх за 30 хвилин до того,
як класти калій.
437
00:46:20,224 --> 00:46:21,555
Я залишу ванночки тут.
438
00:46:21,659 --> 00:46:24,719
Фосфор лише один раз на сезон.
439
00:46:25,296 --> 00:46:27,662
А азот кожні три дня, зрозуміло?
440
00:46:27,765 --> 00:46:30,666
Я слухаю, але нічогісінько не розумію!
441
00:46:31,168 --> 00:46:32,795
Калій піде на користь твоїм помідорам.
442
00:46:33,104 --> 00:46:36,369
Фосфор корисний для кореневих,
запобігає захворюванням.
443
00:46:36,474 --> 00:46:38,669
А азот - для салату.
444
00:46:39,143 --> 00:46:41,611
Садівництвом займалась вся моя сім'я.
445
00:46:43,347 --> 00:46:45,144
Я ніколи від цього не стомлюсь.
446
00:46:46,217 --> 00:46:48,617
Я також куплю вам кращі інструменти.
447
00:46:48,719 --> 00:46:51,415
Боже, я буду звати вас для ремонту сантехніки,
448
00:46:51,522 --> 00:46:53,615
для фарбування та й для газону!
449
00:46:58,095 --> 00:46:59,722
Гей, як ви гадаєте...
450
00:47:02,233 --> 00:47:04,463
чи не могла б я поспілкуватись із Флоранс?
451
00:47:05,136 --> 00:47:07,627
- Ви знаєте Флоранс?
- Ще б пак знаю.
452
00:47:08,672 --> 00:47:11,664
Флоранс пішла кудись вранці.
Я не знаю, коли...
453
00:47:12,243 --> 00:47:14,438
А звідки ви її знаєте?
454
00:47:14,545 --> 00:47:16,570
Я також працюю і в барі.
Я там менеджер.
455
00:47:16,680 --> 00:47:18,443
А, зрозуміло. І?
456
00:47:18,549 --> 00:47:20,312
Флоранс частенько заходить до бару.
457
00:47:20,417 --> 00:47:21,816
Так, і?
458
00:47:22,887 --> 00:47:25,515
Що ж, я б не хотіла вас цим турбувати,
459
00:47:25,623 --> 00:47:29,252
але було б чудово, якби ви переказали їй,
що ми б хотіли, щоб вона розрахувалась.
460
00:47:29,360 --> 00:47:31,658
Нещодавно в нас була вечірка
й вона залишила нівроку такий рахунок.
461
00:47:31,762 --> 00:47:34,492
Вечірка?
Про що ви кажете?
462
00:47:34,899 --> 00:47:36,332
Все саме так, мадам Вікторіє.
463
00:47:36,433 --> 00:47:38,424
Я не маю нічого проти веселощів,
464
00:47:38,536 --> 00:47:42,233
але вона мусить сплатити за рахунок,
якщо хоче туди повертатись.
465
00:47:42,339 --> 00:47:45,604
- Ми ж маємо якось триматись на плаву.
- Скільки вона винна?
466
00:47:45,709 --> 00:47:47,768
Ви передасте їй, щоб вона зайшла ввечері?
467
00:47:48,445 --> 00:47:50,709
Стійте тут. Я сама вам заплачу.
468
00:47:50,814 --> 00:47:52,406
Заспокойтесь.
469
00:47:53,284 --> 00:47:54,683
Вона винна мені 215 $.
470
00:47:54,785 --> 00:47:56,377
Не рухайтесь.
471
00:48:10,734 --> 00:48:13,202
Я б хотіла побачити Марину.
472
00:48:13,604 --> 00:48:14,571
Кого?
473
00:48:14,672 --> 00:48:15,934
Марину, менеджера.
474
00:48:16,240 --> 00:48:17,798
Я не знаю ніякої Марини.
475
00:48:18,475 --> 00:48:19,840
А хто ж тоді менеджер?
476
00:48:19,944 --> 00:48:22,708
Я тут і власник, і менеджер.
А в чому проблеми?
477
00:48:22,813 --> 00:48:25,247
А хто тоді Марина?
Вона клієнтка?
478
00:48:25,349 --> 00:48:26,646
Гадки не маю!
479
00:48:26,750 --> 00:48:28,809
Сен-Жан!
Марина Сен-Жан!
480
00:48:28,919 --> 00:48:30,511
Не маю ніякого уявлення!
481
00:48:45,769 --> 00:48:47,737
Я не знаю цю Марину!
482
00:48:47,972 --> 00:48:50,236
І перестань ти дивитись на мене так!
483
00:48:50,641 --> 00:48:53,940
Вибач, але віддавати 200 $ якійсь перехожій?
Яка ж ти наївна!
484
00:48:54,245 --> 00:48:54,973
215 $!
485
00:48:55,279 --> 00:48:56,871
Тоді ти аж на 215 $ наївна!
486
00:48:56,981 --> 00:48:58,573
Та чи можу ж я випити аж на 215 $?
487
00:48:58,682 --> 00:49:00,411
А звідки ж мені знати?
488
00:49:00,517 --> 00:49:01,848
Курво, ох і злиш ти мене...
489
00:49:01,952 --> 00:49:04,477
Дозволила якійсь лярві брехати тобі!
490
00:49:04,588 --> 00:49:06,385
Ти ж заплатила їй без зайвих запитань!
491
00:49:06,490 --> 00:49:07,479
Не кричи на мене.
492
00:49:07,591 --> 00:49:11,425
Я переховуюсь в лісі, тому що мене
шукають вбивці.
493
00:49:11,528 --> 00:49:12,552
Ти ж це знаєш, так?
494
00:49:12,663 --> 00:49:16,429
Зачекай, то було 10 років тому!
495
00:49:19,403 --> 00:49:21,837
Ти приїхала сюди, щоб сховатись,
496
00:49:22,406 --> 00:49:24,533
чи приїхала заради мене, Фло?
497
00:49:58,542 --> 00:50:00,442
Марина Сен-Жан.
498
00:50:02,880 --> 00:50:05,280
І нікого з таким ім'ям у Кіркдейлі?
499
00:50:07,785 --> 00:50:10,982
Франкорвілль, Сен-Клод, Шіптон, нічого?
500
00:50:15,759 --> 00:50:17,351
Дякую.
501
00:50:42,953 --> 00:50:44,818
Відпочивай,
502
00:50:44,922 --> 00:50:47,755
в тебе попереду великий день.
503
00:50:51,395 --> 00:50:53,920
Господи! Джекі...
504
00:50:56,033 --> 00:50:57,625
Джекі.
505
00:51:00,070 --> 00:51:01,901
Як ти знайшла мене?
506
00:51:02,339 --> 00:51:04,807
Я дуже розумна.
Це всі знають.
507
00:51:04,908 --> 00:51:07,672
Господи, як же ти знайшла мене?
А він хто?
508
00:51:07,778 --> 00:51:09,075
Ти зовсім не змінилась!
509
00:51:09,380 --> 00:51:10,779
Що тобі треба?
510
00:51:11,515 --> 00:51:12,846
Зробити тобі дуже боляче.
511
00:51:12,950 --> 00:51:15,441
Перестань клеїти дурня!
Що тобі треба?
512
00:51:21,558 --> 00:51:23,753
Скажи, чого ти хочеш, Джекі.
513
00:51:23,861 --> 00:51:25,761
Ми щось придумаємо.
514
00:51:30,100 --> 00:51:33,035
Ведеш себе, як ковбой.
Хочеш грати жорстко.
515
00:51:33,137 --> 00:51:34,798
Хочеш мене тероризувати!
516
00:51:35,672 --> 00:51:37,765
Говори зі мною, курво ж!
517
00:51:39,543 --> 00:51:40,737
Я знаю, я припустилась помилки.
518
00:51:40,844 --> 00:51:42,903
Що ти хотіла, щоб я зробила?
519
00:51:43,580 --> 00:51:46,413
Все ж добре, хіба ні?
Я за всіх заплатила!
520
00:51:48,085 --> 00:51:50,849
Ти знаєш, що в тебе на совісті.
521
00:51:52,890 --> 00:51:54,482
Суко!
522
00:52:02,566 --> 00:52:05,057
Не вплутуй мою дівчину Вікторію в це, гаразд?
523
00:52:09,740 --> 00:52:11,037
Ну ж бо...
524
00:52:11,141 --> 00:52:14,440
Будемо вести перемовини
чи я буду дивитись, як ти засмагаєш?
525
00:52:17,714 --> 00:52:19,113
Що ти робиш?
526
00:52:19,817 --> 00:52:22,513
...що ти робиш?
Ні, йди геть!
527
00:52:53,684 --> 00:52:54,981
Все добре?
528
00:54:08,992 --> 00:54:11,222
Ти не хочеш побалакати з поліцією?
529
00:54:12,095 --> 00:54:13,619
Чому ні?
530
00:54:13,730 --> 00:54:16,824
Я не знаю, все гаразд.
Вона помстилась.
531
00:54:19,102 --> 00:54:20,933
Вона може повернутись.
532
00:54:23,240 --> 00:54:24,764
Побалакай хоча б з Ґійомом.
533
00:54:24,875 --> 00:54:26,069
Все добре!
534
00:54:26,176 --> 00:54:28,736
Вона зламала мені ногу.
Вона закінчила все.
535
00:54:30,714 --> 00:54:32,113
Ти впевнена?
536
00:54:32,849 --> 00:54:34,714
Один день за раз, Вік.
537
00:54:35,319 --> 00:54:37,184
Один день за раз.
538
00:54:39,656 --> 00:54:41,089
Дай мені загоїтись.
539
00:54:43,093 --> 00:54:44,993
Просто будь поруч зі мною.
540
00:54:52,169 --> 00:54:55,297
Штовхати дівчат в інвалідних колясках
входить в твої посадові інструкції?
541
00:54:55,606 --> 00:54:57,597
Мені це в радість, Флоранс.
542
00:54:58,041 --> 00:55:00,168
Дозволь тебе трішки побалувати.
543
00:55:00,277 --> 00:55:01,904
Теж мені джентльмен.
544
00:55:07,751 --> 00:55:10,049
Гей! Куди це ти мене везеш?
545
00:55:24,835 --> 00:55:26,166
Все добре?
546
00:55:26,269 --> 00:55:27,861
Так.
547
00:55:33,844 --> 00:55:36,142
Тобі потрібна освіта для твоєї роботи?
548
00:55:38,081 --> 00:55:39,673
Кримінологія.
549
00:55:44,788 --> 00:55:47,154
Ти наглядаєш за багатьма
колишніми в'язнями?
550
00:55:49,326 --> 00:55:50,793
Це конфіденційно.
551
00:55:56,667 --> 00:55:58,259
В тебе є хлопець?
552
00:56:00,671 --> 00:56:02,400
Це також конфіденційно.
553
00:56:05,175 --> 00:56:08,076
Але так, є.
І це все, що я скажу тобі.
554
00:56:16,219 --> 00:56:18,881
Чому ти задерлась на те дерево?
555
00:56:22,893 --> 00:56:24,292
Я не знаю, я...
556
00:56:25,696 --> 00:56:28,756
Я посварилась із Вік.
Зробила помилку, от і все.
557
00:56:28,865 --> 00:56:30,264
Через що посварились?
558
00:56:30,867 --> 00:56:32,266
Це конфіденційно.
559
00:56:34,104 --> 00:56:36,129
Могло б бути набагато гірше.
560
00:56:36,239 --> 00:56:37,831
Я знаю, татку.
561
00:56:41,978 --> 00:56:44,378
Ти збираєшся шпигувати за Вік
все її життя?
562
00:56:46,049 --> 00:56:48,313
Вікторія отримала довічне ув'язнення.
563
00:56:48,418 --> 00:56:52,252
Я б хотів, щоб ти зрозуміла, чому я тут,
щоб ми перестали про це сперечатись.
564
00:56:57,461 --> 00:56:59,759
Що ти будеш робити із нею?
565
00:56:59,863 --> 00:57:01,421
В якому сенсі?
566
00:57:03,366 --> 00:57:05,857
Вона дійсно робить тебе щасливою?
567
00:57:13,310 --> 00:57:16,404
Мені здається, що ти молода й хочеш
трішки пожити.
568
00:57:26,957 --> 00:57:28,788
Я можу тебе дещо попросити?
569
00:57:29,159 --> 00:57:30,751
Так.
570
00:57:31,895 --> 00:57:33,795
Бачиш той контейнер?
571
00:57:36,333 --> 00:57:39,131
Давай зробимо дещо,
що я робила в дитинстві.
572
00:57:40,370 --> 00:57:42,497
Підійди до контейнера.
573
00:57:44,141 --> 00:57:47,133
- Про що це ти кажеш?
- Довірся мені.
574
00:57:51,148 --> 00:57:53,742
Я не збираюсь тертись об сміття.
575
00:57:54,251 --> 00:57:56,276
Не будь ти таким занудою.
576
00:57:56,386 --> 00:57:58,354
Ніхто й не просить тебе тертись об нього?
577
00:57:58,455 --> 00:58:00,047
Вперед!
578
00:58:00,390 --> 00:58:02,221
Це гра!
579
00:58:19,209 --> 00:58:20,801
Він пустий?
580
00:58:27,217 --> 00:58:29,845
От побачиш, Ґійоме.
Це буде весело.
581
00:58:29,953 --> 00:58:32,421
Я хочу, щоб ти заліз до контейнеру.
582
00:58:33,557 --> 00:58:35,923
- Ти жартуєш?
- Ну ж бо!
583
00:58:36,393 --> 00:58:39,954
Це дитяча гра!
Я здивована, що ти її не знаєш!
584
00:58:40,564 --> 00:58:42,828
Давай, зроби це заради мене!
585
00:58:42,933 --> 00:58:44,195
Достатньо.
586
00:58:44,301 --> 00:58:45,893
Давай!
587
00:58:48,538 --> 00:58:51,439
Ґійоме, це займе лише 2 хвилини!
588
00:58:51,541 --> 00:58:54,374
Я не дам тобі гнити там весь день!
589
00:58:58,248 --> 00:59:00,375
Що ти хотіла, щоб я зробив там?
590
00:59:05,989 --> 00:59:07,422
Ти мене бісив.
591
00:59:07,524 --> 00:59:09,492
Що я мав зробити там?
592
00:59:10,193 --> 00:59:13,924
Ти б побачив, що іноді смердить,
коли ти ворушиш чуже гівно.
593
00:59:17,100 --> 00:59:19,000
Тоді ти програла.
594
00:59:20,136 --> 00:59:21,535
Ти програла.
595
00:59:22,439 --> 00:59:24,031
Козел.
596
00:59:40,557 --> 00:59:42,354
Багатенько ж ти пишеш.
597
00:59:46,496 --> 00:59:49,158
Так, я багато пишу.
598
00:59:50,300 --> 00:59:53,394
А тобі обов'язково писати цей звіт тут?
599
00:59:54,037 --> 00:59:57,973
Не турбуйся, мої записи будуть
набагато докладнішими, ніж звіт.
600
01:00:07,083 --> 01:00:10,484
Скажи Ґійому, що ти жалкуєш про те,
що ти зробила.
601
01:00:11,454 --> 01:00:13,319
Що це за фігня?
602
01:00:14,090 --> 01:00:16,354
Він поліз у контейнер чи ні?
603
01:00:17,093 --> 01:00:18,993
Прокляття, Флоранс!
604
01:00:19,396 --> 01:00:22,661
Скажи Ґійому, що ти жалкуєш.
605
01:00:28,438 --> 01:00:31,202
Вибач мене, Ґійоме.
606
01:01:11,114 --> 01:01:12,513
Я стомилась.
607
01:01:19,522 --> 01:01:22,514
Йде дощ та світить сонце одночасно.
608
01:01:24,327 --> 01:01:27,455
Якби ти мусила вибрати,
ти б краще була водою чи вітром?
609
01:01:30,133 --> 01:01:31,657
Якби ти мусила вибрати,
610
01:01:31,968 --> 01:01:33,435
ти б краще була водою
611
01:01:33,536 --> 01:01:35,128
чи вітром?
612
01:01:51,488 --> 01:01:53,080
Тримай.
613
01:02:46,067 --> 01:02:47,466
Господи...
614
01:02:55,176 --> 01:02:57,041
Що таке?
615
01:02:58,480 --> 01:03:00,380
В мене дещо є для тебе.
616
01:03:00,949 --> 01:03:02,348
Що саме?
617
01:03:05,220 --> 01:03:07,347
Відкрий двері, я не вкушу.
618
01:03:22,470 --> 01:03:23,664
Хто там?
619
01:03:23,972 --> 01:03:25,371
Все нормально!
620
01:03:28,510 --> 01:03:31,138
ЕМІЛЬ ШАМПАНЬ
ПОМЕР 20 СЕРПНЯ 2012 року...
621
01:03:31,246 --> 01:03:32,577
Він помер.
622
01:03:35,016 --> 01:03:36,608
Пройшло вже 10 днів?
623
01:03:37,419 --> 01:03:39,114
Ми вже провели поховання.
624
01:03:39,220 --> 01:03:41,381
Ти даєш мені це через 10 днів
625
01:03:41,489 --> 01:03:43,684
з таким самовдоволеним виглядом?
626
01:03:45,093 --> 01:03:48,062
- Тобі все одно було начхати!
- Пішов звідси геть!
627
01:03:49,664 --> 01:03:52,531
Я прийшов за своїм картом.
Віддай мені ключі.
628
01:03:52,634 --> 01:03:54,693
Вони в ньому! Пішов!
629
01:04:09,217 --> 01:04:11,412
Просто, щоб ти знала,
до самого кінця,
630
01:04:11,519 --> 01:04:13,680
твій дядько обсирався,
631
01:04:13,989 --> 01:04:16,651
плакав, кашляв та кровоточив в лікарні.
632
01:04:16,958 --> 01:04:18,516
Ми дбали про нього.
633
01:04:18,626 --> 01:04:21,424
Ми підтирали йому дупу,
втішали його,
634
01:04:21,529 --> 01:04:24,157
дивились, як він помирає,
а потім ми поховали його.
635
01:04:24,666 --> 01:04:26,531
Ми пришлемо тобі рахунок.
636
01:04:44,319 --> 01:04:46,048
Ненавиджу...
637
01:04:46,154 --> 01:04:47,553
Перестань.
638
01:04:48,556 --> 01:04:51,753
Ти не могла дбати про нього.
Забудь про це.
639
01:04:53,328 --> 01:04:55,228
Нехай йде в дупу...
640
01:05:04,372 --> 01:05:07,739
А ти знаєш, що ти стала ніжнішою,
відколи в мене цей гіпс?
641
01:05:08,043 --> 01:05:09,533
Чому ти так кажеш?
642
01:05:10,311 --> 01:05:12,211
Не знаю, просто помітила це.
643
01:05:12,313 --> 01:05:14,679
Міцно обнімаєш,
маленькі прояви турботи...
644
01:05:16,484 --> 01:05:18,281
А яке це має відношення до твого гіпсу?
645
01:05:18,386 --> 01:05:19,785
Ніякого...
646
01:05:21,256 --> 01:05:24,123
Його знімуть через 10 днів.
А що тоді?
647
01:05:24,559 --> 01:05:27,426
Звідки мені знати?
Все буде, як і звичайно.
648
01:05:28,163 --> 01:05:30,222
А як це звичайно?
649
01:05:31,533 --> 01:05:34,366
Звичайно - це бути разом.
650
01:05:38,440 --> 01:05:41,204
Мені здається, ти не проти того,
що я поранена.
651
01:05:45,613 --> 01:05:49,310
Я тут, я твоя,
нічого не можу подіяти.
652
01:05:55,356 --> 01:05:57,324
Ти дійсно...
653
01:07:06,728 --> 01:07:09,322
Зроблений в 1977,
654
01:07:09,831 --> 01:07:13,392
це локомотив моделі M420W.
655
01:07:14,369 --> 01:07:17,805
Канадська національна залізниця
використовувала його до 1998.
656
01:07:18,306 --> 01:07:20,706
Потім його продали залізниці
Сен-Лорен та Атлантік,
657
01:07:20,808 --> 01:07:23,174
які користувались ним до 2001.
658
01:07:23,611 --> 01:07:26,808
І вже в 2003 його передали до музею.
659
01:07:36,324 --> 01:07:39,623
Виготовлений компанією MLW в грудні 1955,
660
01:07:39,727 --> 01:07:43,527
це локомотив моделі RS-10.
661
01:07:44,866 --> 01:07:47,733
Його використовували до 1998.
662
01:07:47,835 --> 01:07:49,894
Після цього він потрапив до музею.
663
01:07:52,340 --> 01:07:56,333
Локомотив зі слідами пожежі моделі S-4
був виготовлений в липні 1951
664
01:07:56,444 --> 01:07:58,639
компанією Монреаль Локомотив Воркс.
665
01:07:59,581 --> 01:08:03,642
Він носив номер 102 протягом
усієї своєї кар'єри в Сагні.
666
01:08:04,419 --> 01:08:08,219
На ньому стався нещасний випадок
і кабіна загорілась.
667
01:08:38,786 --> 01:08:40,310
Дякую.
668
01:08:42,590 --> 01:08:44,558
Було ж весело, правда?
669
01:08:44,926 --> 01:08:46,484
Гей, гей!
670
01:08:46,594 --> 01:08:50,428
Не кінчай собі в білизну тільки тому,
що ти зводив нас подивитись на рибок!
671
01:08:50,531 --> 01:08:51,964
Вам не сподобалось?
672
01:08:52,267 --> 01:08:53,734
О, я обожнюю таке.
673
01:08:54,235 --> 01:08:55,930
Ніколи я так не кайфувала.
674
01:08:58,740 --> 01:09:00,401
Та йдіть ви.
675
01:09:02,777 --> 01:09:05,940
Як гадаєш, в якийсь момент ми
зможемо попросити виделку?
676
01:09:07,282 --> 01:09:09,580
Ми знайдемо тобі виделку, Вікторіє.
677
01:09:12,687 --> 01:09:14,518
Піду, попалю.
678
01:09:27,402 --> 01:09:29,632
Не подобається мені, коли вона така.
679
01:09:32,774 --> 01:09:34,537
Вона інакша?
680
01:09:34,642 --> 01:09:36,701
Вона застрягла всередині своєї голови.
681
01:09:37,345 --> 01:09:38,744
Вона боїться.
682
01:09:40,014 --> 01:09:41,743
Ти гадаєш?
683
01:09:41,849 --> 01:09:43,441
Чого?
684
01:09:43,851 --> 01:09:45,512
Втратити мене.
685
01:09:52,293 --> 01:09:54,022
Якщо ти хочеш піти - йди.
686
01:09:56,464 --> 01:09:58,432
Я поговорю з нею. Побачимо...
687
01:10:01,536 --> 01:10:02,935
Що ти скажеш?
688
01:10:04,772 --> 01:10:06,535
Що-небудь вигадаю.
689
01:10:07,608 --> 01:10:10,600
Відведу їдо озера. Так буде мирно...
690
01:10:13,781 --> 01:10:15,715
Я не хочу, щоб вона почала нервувати.
691
01:10:18,786 --> 01:10:20,515
Хочеш, щоб і я там був?
692
01:10:20,621 --> 01:10:22,987
Ні. Дякую, Ґійоме.
693
01:10:30,765 --> 01:10:33,029
Вона нагадує мені мою матір. Це дивно.
694
01:10:33,334 --> 01:10:34,733
Вибач?
695
01:10:35,636 --> 01:10:38,366
Вона трішки схожа на мою маму, от і все.
696
01:10:43,778 --> 01:10:45,439
Ти милий.
697
01:10:45,546 --> 01:10:47,605
Я аж вся засвітилась.
698
01:10:52,387 --> 01:10:53,376
Ну тебе!
699
01:11:00,862 --> 01:11:02,796
Схожу в туалет.
700
01:11:08,536 --> 01:11:10,436
Ви говорили за моєю спиною?
701
01:11:10,538 --> 01:11:11,937
Безумовно.
702
01:11:12,707 --> 01:11:14,106
Звичайно, ні.
703
01:11:14,675 --> 01:11:17,075
Він сказав, що ти нагадуєш
йому його матір.
704
01:11:33,094 --> 01:11:36,086
Нам варто частіше сюди приходити.
Тут гарно.
705
01:11:36,397 --> 01:11:38,627
Так, гарно.
706
01:11:48,776 --> 01:11:50,641
Я маю дещо сказати тобі.
707
01:11:51,779 --> 01:11:53,178
Ось воно!
708
01:11:53,915 --> 01:11:57,715
Я ж бо гадала, що ми сюди прийшли
не для того, щоб сосну саджати.
709
01:11:59,454 --> 01:12:02,116
Давай поговоримо без сперечання, добре?
710
01:13:01,115 --> 01:13:02,776
Ми відрізані.
711
01:13:03,951 --> 01:13:05,782
Мені також подобаються чоловіки.
712
01:13:06,621 --> 01:13:09,112
Я хочу життя, роботу, я не знаю...
713
01:13:09,590 --> 01:13:10,887
Ми живемо, як вигнанці.
714
01:13:10,992 --> 01:13:12,516
Вигнанці?
715
01:13:12,627 --> 01:13:15,027
Ти ж не сліпа.
Ти розумієш, про що я.
716
01:13:15,530 --> 01:13:18,795
І куди ти збираєшся приткнути
свою невчену дупу?
717
01:13:19,901 --> 01:13:21,493
І чому чоловіки?
718
01:13:22,537 --> 01:13:24,698
Можеш ображати мене, якщо хочеш.
719
01:13:24,805 --> 01:13:26,204
Це моє життя.
720
01:13:27,174 --> 01:13:29,699
Я боюсь.
Вони зламали мені ногу, пам'ятаєш?
721
01:13:29,810 --> 01:13:33,211
Для мене все ясно:
ми закінчимо разом.
722
01:13:36,150 --> 01:13:38,015
Я зроблю будь-що, щоб зберегти тебе.
723
01:13:38,119 --> 01:13:41,577
А хто сказав, що ти мене втратиш?
Я ж тут.
724
01:13:44,859 --> 01:13:46,986
З мене достатньо цієї халупи.
725
01:13:51,032 --> 01:13:52,966
Я вибирала якось інші квартири.
726
01:14:01,042 --> 01:14:03,101
Тобі потрібно трішки здати назад.
727
01:14:27,602 --> 01:14:29,160
Ми повинні змінитись, Вік.
728
01:14:29,270 --> 01:14:31,898
Це піде на користь тобі й мені.
729
01:14:47,021 --> 01:14:48,886
Тобі потрібно купити нові черевики.
730
01:14:48,990 --> 01:14:50,719
Ці просто огидні.
731
01:14:54,295 --> 01:14:55,887
Прокляття!
732
01:14:56,731 --> 01:14:58,130
Що?
733
01:14:58,799 --> 01:15:01,267
Нічого. Я сказала "прокляття", от і все.
734
01:15:05,873 --> 01:15:08,364
Ти щось робила в мене за спиною?
735
01:15:10,077 --> 01:15:12,068
Я б ніколи не скривдила тебе.
736
01:15:18,319 --> 01:15:20,913
Я як гангстер із цим ціпком.
737
01:15:24,158 --> 01:15:27,127
Скажи мені будь-що,
чого ти раніше мені не казала.
738
01:15:28,396 --> 01:15:30,660
Ну ж бо, скажи що-небудь.
739
01:15:31,098 --> 01:15:32,690
Я не знаю.
740
01:15:35,803 --> 01:15:38,795
Скажи мені.
Ми ж самі в лісі.
741
01:15:39,640 --> 01:15:42,200
Ти спала чи не спала із
тією товстою Ан'єс?
742
01:15:42,309 --> 01:15:43,901
Ти нестерпна, перестань.
743
01:15:44,011 --> 01:15:46,241
Господи, пройшло вже 5 років.
Просто скажи мені.
744
01:15:46,347 --> 01:15:48,372
Вік, будь-що, крім цього.
745
01:15:48,683 --> 01:15:51,811
Ти засовувала свій маленький язичок
в її здоровенний рот? Визнай це!
746
01:15:51,919 --> 01:15:53,682
Яка ж ти докучлива!
747
01:15:54,255 --> 01:15:57,850
Ти засовувала свої тендітні пальчики
в Ан'єс Жонка, правда ж?
748
01:15:57,958 --> 01:15:59,357
Ні!
749
01:16:00,895 --> 01:16:02,419
Що це?
750
01:16:07,301 --> 01:16:08,893
Гей?
751
01:16:16,143 --> 01:16:17,235
Гей!
752
01:16:18,946 --> 01:16:20,174
Послухай.
753
01:16:35,863 --> 01:16:37,421
Не стій там, йдемо.
754
01:17:25,045 --> 01:17:26,774
Фло!
755
01:18:12,026 --> 01:18:13,823
Допоможи!
756
01:19:10,084 --> 01:19:11,881
Ти можеш поворухнутись?
757
01:19:15,256 --> 01:19:16,848
Вона зламана.
758
01:19:20,261 --> 01:19:22,161
Вона зламана.
759
01:20:25,192 --> 01:20:26,591
Джекі...
760
01:20:27,494 --> 01:20:29,086
Звільни мене.
761
01:20:31,231 --> 01:20:32,630
Звільни мене.
762
01:20:35,703 --> 01:20:37,568
Вік з іншого боку.
763
01:20:56,056 --> 01:20:57,455
Джекі...
764
01:20:58,559 --> 01:21:00,493
Це ти зробила?
765
01:21:02,029 --> 01:21:04,156
Ти не могла цього зробити!
766
01:21:10,371 --> 01:21:11,963
Я знаю.
767
01:21:13,974 --> 01:21:17,000
Такі жахливі люди, як я, не існують.
768
01:22:22,342 --> 01:22:24,276
Вибачайте, моя прекрасна мадам.
769
01:22:25,646 --> 01:22:27,773
Ви не маєте до цього ніякого відношення.
770
01:22:30,584 --> 01:22:34,418
Але так...
я, курво, жорстока.
771
01:22:41,128 --> 01:22:43,653
А город виглядає непогано, так?
772
01:22:46,767 --> 01:22:48,758
Головне ж бо добрива.
773
01:23:11,725 --> 01:23:13,317
Таке відбувається досить часто,
774
01:23:13,427 --> 01:23:17,329
туристи випадково втрапляють
в пастки для ведмедів.
775
01:23:21,201 --> 01:23:22,793
Це був нещасний випадок.
776
01:23:26,673 --> 01:23:28,265
Нещасний випадок.
777
01:23:32,546 --> 01:23:34,173
Бувай, красуня.
778
01:23:47,494 --> 01:23:48,893
Вибач.
779
01:23:51,532 --> 01:23:53,124
Що?
780
01:23:54,902 --> 01:23:56,665
Вибач мене!
781
01:25:21,388 --> 01:25:25,552
Я ж казала тобі, що ми закінчимо разом.
782
01:25:28,962 --> 01:25:30,554
Я кохаю тебе.
783
01:25:34,268 --> 01:25:36,259
І, якщо б в мене був вибір,
784
01:25:36,570 --> 01:25:38,504
я б стала вітром.
785
01:26:01,595 --> 01:26:03,324
Я нічого не чую.
786
01:26:03,730 --> 01:26:05,322
Заспокойся.
787
01:26:16,476 --> 01:26:18,637
В тебе все ще йде кров?
788
01:26:46,473 --> 01:26:48,737
Що ти тепер граєш?
789
01:26:48,842 --> 01:26:50,969
В мене вже краще виходить, мадам.
790
01:27:11,631 --> 01:27:13,895
Як тебе звати, молодий чоловіче?
791
01:27:14,534 --> 01:27:15,933
Люс'єн.
792
01:27:20,073 --> 01:27:22,803
Ти граєш краще, ніж раніше...
793
01:27:23,710 --> 01:27:25,473
маленький Люс'єн..
794
01:27:26,079 --> 01:27:27,671
Проте...
795
01:27:29,516 --> 01:27:31,575
в мене немає з собою грошей.
796
01:31:05,865 --> 01:31:09,232
Я знав, що від цих двох хвойд не
буде нічого, крім проблем.
797
01:31:14,741 --> 01:31:16,834
Закрий свій клятий рот.
798
01:31:18,778 --> 01:31:20,177
Просто замовкни.
799
01:31:54,014 --> 01:31:55,606
Це кінець.
800
01:32:02,870 --> 01:32:10,997
Переклад українською - sonnyb.
16/04/2014
71905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
