Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,560
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki
2
00:00:08,560 --> 00:00:12,220
"No Return" by Fan Shiqi
3
00:00:12,220 --> 00:00:18,540
♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫
4
00:00:20,020 --> 00:00:26,280
♫ The intersection of being clear-headed and blurry,
can’t determine if it’s white or black ♫
5
00:00:27,170 --> 00:00:34,160
♫ Going against the wind yet still pursuing,
I must retreat if I cannot advance ♫
6
00:00:34,160 --> 00:00:40,330
♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫
7
00:00:42,620 --> 00:00:50,260
♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫
8
00:00:50,260 --> 00:00:57,890
♫ No matter how many years have passed,
even when stars are falling ♫
9
00:00:57,890 --> 00:01:04,510
♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫
10
00:01:04,510 --> 00:01:11,860
♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫
11
00:01:25,730 --> 00:01:29,860
[Qing Qing Zi Jin]
12
00:01:29,860 --> 00:01:33,140
[Episode 28]
13
00:01:33,140 --> 00:01:36,490
We've already talked about it, no matter what hardships we face
14
00:01:36,490 --> 00:01:39,500
we will face them together.
15
00:01:39,500 --> 00:01:43,380
As long as you're worried, I'd never lower my head.
16
00:01:44,430 --> 00:01:46,760
I would never give up.
17
00:01:46,760 --> 00:01:50,390
We'll face it together.
18
00:01:56,010 --> 00:01:58,090
Little Chichi!
19
00:02:01,030 --> 00:02:02,580
- Little Chichi!
- What are you doing?
20
00:02:02,580 --> 00:02:04,470
Little Chichi!
21
00:02:04,470 --> 00:02:07,770
I heard you have a Lake Tour event tomorrow.
22
00:02:11,210 --> 00:02:13,700
Come with me to attend.
23
00:02:14,410 --> 00:02:17,170
You're not even a student at the academy, why are you attending?
24
00:02:17,170 --> 00:02:20,660
I want to attend. Who dare to stop me?
25
00:02:20,660 --> 00:02:23,810
I don't understand why you must have him go with you.
26
00:02:23,810 --> 00:02:28,460
Because...he looks handsome.
Oh? You have good taste.
27
00:02:28,460 --> 00:02:32,550
Just...just because of that?
28
00:02:32,550 --> 00:02:34,390
Of course.
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,910
Princess, tell you the truth, you're mistaken
30
00:02:42,910 --> 00:02:45,150
he is actually ugly.
31
00:02:45,150 --> 00:02:47,720
Don't think he looks like a dog or human,
32
00:02:47,720 --> 00:02:49,430
it's just his outer appearance.
33
00:02:49,430 --> 00:02:52,310
Look at this. The so-called slanted, evil and crooked look
34
00:02:52,310 --> 00:02:54,050
is like this, right?
35
00:02:54,050 --> 00:02:57,600
There are so many guys in our academy, but a guy like him,
36
00:02:57,600 --> 00:02:59,250
he ranks at the most bottom.
37
00:02:59,250 --> 00:03:02,330
How could he fit someone like you, princess?
38
00:03:04,930 --> 00:03:06,760
Xie Ziyun!
39
00:03:10,520 --> 00:03:13,860
Why did you call me?
40
00:03:14,730 --> 00:03:16,460
Who are you?
41
00:03:18,450 --> 00:03:21,420
We've met before Princess.
42
00:03:22,310 --> 00:03:24,180
Princess, let me introduce to you.
43
00:03:24,180 --> 00:03:26,780
Xie Ziyun, the leader of the Four Young Masters at Zhu Xiu.
44
00:03:26,780 --> 00:03:29,760
Good looking, stylish and talented.
45
00:03:29,760 --> 00:03:33,960
Only someone like him fits someone like you, princess.
46
00:03:35,940 --> 00:03:37,800
If the two of you are together,
47
00:03:37,800 --> 00:03:42,990
then it would truly be a match made in heaven.
48
00:03:42,990 --> 00:03:44,840
That's right.
49
00:03:46,340 --> 00:03:51,530
Could you give me the grace to accompany you to the Lake Tour event tomorrow?
50
00:03:51,530 --> 00:03:55,740
No.
51
00:03:55,740 --> 00:03:57,930
Because he is too ugly.
52
00:03:57,930 --> 00:04:00,600
I...you!
53
00:04:06,100 --> 00:04:10,720
I'm the dignified Xie Ziyun, leader of the Four Young Masters at Zhu Xiu Academy.
54
00:04:10,720 --> 00:04:13,020
I'm tall and stately like a tree in the wind, casual and elegant.
55
00:04:13,020 --> 00:04:16,240
People loves me when they see me. Flowers bloom when they see me too.
56
00:04:16,240 --> 00:04:19,690
Great in martial arts and seeks justice as a hero.
57
00:04:20,550 --> 00:04:22,730
You know martial arts?
58
00:04:23,890 --> 00:04:25,810
A little bit.
59
00:04:25,810 --> 00:04:29,590
I can already see you're a liar. Leave!
60
00:04:29,590 --> 00:04:31,660
I'll say it another time
61
00:04:31,660 --> 00:04:34,040
Servants!
No need!
62
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
I'll leave by myself.
63
00:04:35,920 --> 00:04:38,780
Quickly go go go...
64
00:04:45,820 --> 00:04:48,160
We've already decided
65
00:04:48,160 --> 00:04:50,880
you must accompany me for the night's festival.
66
00:04:50,880 --> 00:04:54,960
Let go! Remember to bring the hairpin you've prepared for me.
67
00:04:54,960 --> 00:04:58,550
I have never encountered such a celebration in my life.
68
00:04:58,550 --> 00:05:00,510
This time, I must have a good time.
69
00:05:00,510 --> 00:05:02,700
Then let's make it a date ok?
70
00:05:07,050 --> 00:05:08,750
You!
71
00:05:10,130 --> 00:05:12,540
You're not restraining me?
72
00:05:12,540 --> 00:05:15,600
Hit her.
I...
73
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
You don't think I don't want to kill her?
74
00:05:19,250 --> 00:05:22,320
I'm going to kill you!
75
00:05:28,870 --> 00:05:31,200
Your majesty.
76
00:05:31,200 --> 00:05:33,210
Xue yi sister.
77
00:05:33,210 --> 00:05:35,760
It's been a while.
Hasn't it?
78
00:05:35,760 --> 00:05:37,530
You're also here to join the party.
79
00:05:37,530 --> 00:05:40,190
Don't you hate crowds the most?
80
00:05:40,190 --> 00:05:44,500
It's such a rare grand event. I want to see more of the world too.
81
00:05:44,500 --> 00:05:48,720
Then you've come to the wrong place. It is most boring.
82
00:05:48,720 --> 00:05:51,090
Then, I'm going to be over there first.
83
00:06:07,630 --> 00:06:09,730
Can you guys stop following me?
84
00:06:09,730 --> 00:06:11,700
Your Majesty.
85
00:06:16,850 --> 00:06:18,980
What's that?
86
00:06:21,190 --> 00:06:23,090
What is this?
87
00:06:24,890 --> 00:06:28,120
Fell for the trap again! Your Majesty!
88
00:06:28,120 --> 00:06:31,030
Your Majesty, Your Majesty!
89
00:06:37,580 --> 00:06:40,990
Quickly! Your Majesty, Your Majesty!
90
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
Your Majesty, Your Majesty!
91
00:06:43,910 --> 00:06:47,140
Your Majesty, Your Majesty!
92
00:06:47,140 --> 00:06:50,990
Quickly, Your Majesty, Your Majesty!
93
00:06:58,230 --> 00:07:01,080
What happened?
Majesty is gone.
94
00:07:01,080 --> 00:07:03,600
Majesty is gone?
95
00:07:03,600 --> 00:07:05,940
Majesty went that way.
96
00:07:07,450 --> 00:07:08,970
Go!
97
00:07:15,740 --> 00:07:17,360
Go!
98
00:07:19,670 --> 00:07:23,320
Stop!
Eh? Why is it you guys?
99
00:07:23,320 --> 00:07:25,980
Admiring flowers and such is so boring
100
00:07:25,980 --> 00:07:28,550
can you guys bring me out to play?
101
00:07:29,960 --> 00:07:33,190
You have to help us out with something, then we'll bring you out to play. How's that?
102
00:07:33,190 --> 00:07:35,780
Of course! What is it?
103
00:07:36,730 --> 00:07:38,850
Go help me coax that yie yung Princess
104
00:07:38,850 --> 00:07:41,210
let her give up on me.
105
00:07:41,210 --> 00:07:44,480
I'm going back to admire the flowers.
106
00:07:44,480 --> 00:07:46,890
Didn't you just say you were going to help us?
107
00:07:46,890 --> 00:07:49,180
I can help with anything else. Just not this.
108
00:07:49,180 --> 00:07:50,830
Why?
109
00:07:50,830 --> 00:07:53,800
I see you call Royal Sister, Royal Sister like you two are very close
110
00:07:53,800 --> 00:07:56,380
the two of you must have an excellent relationship.
111
00:07:56,380 --> 00:07:59,720
Whatever you say, I'm sure she will promise you.
112
00:08:01,090 --> 00:08:04,660
Besides, you're Your Majesty, she must listen to you, and won't object.
113
00:08:04,660 --> 00:08:06,790
Of course she's brazen enough to object.
114
00:08:06,790 --> 00:08:08,710
I'm not acting all sincere to her because she's my dear sister,
115
00:08:08,710 --> 00:08:11,290
but I'm scared to death ok?
116
00:08:11,290 --> 00:08:14,200
Instead of calling her Ye Yang, she should be called King of Hell instead.
117
00:08:14,200 --> 00:08:18,930
Do you know why she's never there at court?
118
00:08:18,930 --> 00:08:23,350
Isn't it said that she doesn't step out from her place and is always at home?
119
00:08:23,350 --> 00:08:25,210
That's all lying to you!
120
00:08:25,210 --> 00:08:27,770
It's Uncle Liu who told us to purposely hide it from her.
121
00:08:27,770 --> 00:08:31,360
Whenever she shows up, she throws a storm.
122
00:08:32,360 --> 00:08:35,860
My sister--she's nothing like me--disciplined and mature.
123
00:08:35,860 --> 00:08:38,900
Asking me to coax her--why don't you just have me go to court everyday.
124
00:08:38,900 --> 00:08:41,030
No way.
125
00:08:41,030 --> 00:08:44,120
How about this, I'll write you 10 more stories.
126
00:08:44,120 --> 00:08:46,060
And let you decide how it goes.
127
00:08:46,060 --> 00:08:47,950
Nothing will work. I'm going to go.
128
00:08:47,950 --> 00:08:50,420
If she finds out, she'll interrogate me again.
129
00:08:50,420 --> 00:08:52,660
- Little brat—
- What are you guys doing?
130
00:08:55,580 --> 00:08:57,800
Xiao Chichi?
131
00:08:59,830 --> 00:09:03,920
Your Majesty, did you help them go against me?
132
00:09:03,920 --> 00:09:07,020
Your Majesty? Are you helping them to go against me?
No Sister.
133
00:09:09,450 --> 00:09:12,600
My sister treats you so warmly,
134
00:09:12,600 --> 00:09:15,990
it's your lucky grace to be engaged to her.
135
00:09:20,630 --> 00:09:25,070
Good! How dare you look for him behind my back.
136
00:09:25,770 --> 00:09:28,280
It must be you who told Xiao Chichi.
137
00:09:28,280 --> 00:09:31,240
I'll warn you now, let your hope die!
138
00:09:31,240 --> 00:09:34,960
Your Majesty, pass the imperial edict now.
139
00:09:34,960 --> 00:09:37,250
Appoint the marriage.
140
00:09:50,370 --> 00:09:52,330
- Let's elope.
- What?
141
00:09:52,330 --> 00:09:54,850
I really can't take it anymore.
142
00:09:54,850 --> 00:09:57,590
- If I can't provoke then I can avoid.
- We can't.
143
00:09:57,590 --> 00:10:00,960
If we elope, what will happen to your future path as an official?
144
00:10:00,960 --> 00:10:03,470
Don't be rash, I'm sure we can come up with an idea.
145
00:10:03,470 --> 00:10:04,990
What other idea is there?
146
00:10:04,990 --> 00:10:08,720
I think that Ye Yang is inflexible. Who in the palace can handle her?
147
00:10:08,720 --> 00:10:10,430
I...
148
00:10:11,970 --> 00:10:15,970
Wait, there is someone with an idea.
149
00:10:15,970 --> 00:10:19,190
All the servants near the Princess.
150
00:10:19,190 --> 00:10:22,470
Think, they are afraid of the Princess,
151
00:10:22,470 --> 00:10:24,900
but they still have to think of an idea
152
00:10:24,900 --> 00:10:27,620
to make her stay in the palace right?
153
00:10:27,620 --> 00:10:30,220
Since we can't escape,
154
00:10:30,220 --> 00:10:32,600
then let her leave.
155
00:10:34,330 --> 00:10:36,690
That sounds like an idea.
156
00:10:36,690 --> 00:10:39,270
- How about this? Let's separate to find clues.
- Okay.
157
00:10:39,270 --> 00:10:42,120
Let's meet here in four hours.
158
00:10:51,650 --> 00:10:54,980
We will face this together, hand in hand.
159
00:11:26,990 --> 00:11:30,380
My Lady, why don't you go find Sir Fu to talk?
160
00:11:30,380 --> 00:11:32,010
I...
161
00:11:34,510 --> 00:11:36,730
can't.
162
00:11:36,730 --> 00:11:41,000
Oh right, tomorrow is the viewing the lake festival. You can ask Sir Fu to attend with you.
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,280
He definitely won't reject you.
164
00:11:46,470 --> 00:11:49,100
Forget it, let's go back to the manor.
165
00:11:49,100 --> 00:11:51,280
But aren't you here to see Sir Fu?
166
00:11:51,280 --> 00:11:53,030
Zhixie!
167
00:11:54,830 --> 00:11:57,570
- Let's go.
- Yes.
168
00:12:32,700 --> 00:12:34,280
Stop.
169
00:12:38,190 --> 00:12:40,620
I want to see the Princess.
170
00:12:43,920 --> 00:12:45,670
Let her in.
171
00:12:45,670 --> 00:12:47,260
Go on in.
172
00:12:53,880 --> 00:12:55,640
Princess
173
00:12:57,530 --> 00:13:01,610
can I talk to you alone?
174
00:13:02,910 --> 00:13:04,650
You all can leave.
175
00:13:04,650 --> 00:13:06,640
Yes.
176
00:13:13,910 --> 00:13:16,300
You only have a chance to say 5 sentences.
177
00:13:16,300 --> 00:13:18,930
What do you want to say. Quickly say it.
178
00:13:18,930 --> 00:13:21,210
I can only say 5 sentences?
179
00:13:21,210 --> 00:13:23,150
This was the 1st sentence.
180
00:13:26,900 --> 00:13:30,260
Princess, a melon you forcibly take is not sweet.
181
00:13:30,260 --> 00:13:33,730
I'm trying to say that even if you forcibly take Luo Qiuchi
182
00:13:33,730 --> 00:13:36,770
the two of you won't be happy.
183
00:13:37,490 --> 00:13:39,490
Second sentence.
184
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
Have you heard of Grand Prince of Yangping Mansion's, Wang Dashu
185
00:13:44,540 --> 00:13:48,270
and the Song of Jiangnan, the love story of Lin Xiao Mei?
186
00:13:48,270 --> 00:13:49,790
Of course I've read it.
187
00:13:49,790 --> 00:13:54,200
By the way, my Royal Brother said you are the author, Jindao Daya?
188
00:13:54,200 --> 00:13:56,030
I am she.
189
00:13:56,030 --> 00:13:58,450
Then Princess must remember
190
00:13:58,450 --> 00:14:00,930
that Wang Dashu held Lin Xiao Mei Lin for ransom,
191
00:14:00,930 --> 00:14:03,490
and Lin Xiao Mei, on the day of their wedding,
192
00:14:03,490 --> 00:14:06,340
the story of almost hanging herself.
193
00:14:06,340 --> 00:14:10,200
You even dare to say, I've already thought this story is crap.
194
00:14:10,200 --> 00:14:12,130
Wang Dashu fell in love with Lin Xiao Mei
195
00:14:12,130 --> 00:14:15,110
and she didn't even know what's good for her.
196
00:14:15,110 --> 00:14:18,660
This is because Princess hasn't seen the next series
197
00:14:18,660 --> 00:14:21,010
actually,
198
00:14:21,010 --> 00:14:24,940
Actually, there's another hidden secret that needs to be avoided in Lin Xiao Mei's past.
199
00:14:24,940 --> 00:14:27,680
This has to do with
200
00:14:27,680 --> 00:14:30,980
countless links in Wang Dashu's relationship.
201
00:14:31,970 --> 00:14:34,210
What do you mean?
202
00:14:34,210 --> 00:14:37,170
Could it be that they're brother sisters?
203
00:14:37,990 --> 00:14:41,280
Princess, let me tell it to you slowly.
204
00:14:41,280 --> 00:14:46,160
Wang Dashu saved Lin Xiao Mei who was dressed in her wedding gown in a new house.
205
00:14:46,160 --> 00:14:47,710
Also, on her shoulder, he
206
00:14:47,710 --> 00:14:51,130
realized that there was a really deep car
207
00:14:51,130 --> 00:14:53,140
and the shape of this scar
208
00:14:53,140 --> 00:14:57,180
made him thought it was very familiar
209
00:14:57,180 --> 00:14:58,990
then,
210
00:14:59,910 --> 00:15:03,740
what? My jokes aren't funny?
211
00:15:04,490 --> 00:15:07,580
Very funny, very funny.
212
00:15:07,580 --> 00:15:10,120
No wonder Princess Yang has taken a liking to you.
213
00:15:10,120 --> 00:15:14,230
During the flower appreciation, you seemed arrogant and cold, I didn't expect you to be so cordial.
214
00:15:14,230 --> 00:15:16,610
You are so good looking too.
215
00:15:16,610 --> 00:15:19,300
Yes, he's so handsome.
216
00:15:21,710 --> 00:15:24,440
Sir Luo, what's the matter?
217
00:15:25,560 --> 00:15:29,090
My heart becomes a mess the second you bring up Princess Yang.
218
00:15:29,090 --> 00:15:30,660
A mess?
219
00:15:30,660 --> 00:15:33,790
Just think, Princess treats me with such love
220
00:15:33,790 --> 00:15:37,000
but I know very little about her.
221
00:15:37,000 --> 00:15:39,450
thinking about how after the wedding, how would I treat her?
222
00:15:39,450 --> 00:15:43,270
My heart...my heart just feels ashamed.
223
00:15:44,710 --> 00:15:46,240
It's like that?
224
00:15:46,240 --> 00:15:48,480
You want to know...
225
00:15:48,480 --> 00:15:51,010
You want to know the Princess' personal matters?
226
00:15:58,410 --> 00:16:02,530
If you sisters are willing to tell me the Princess' story,
227
00:16:02,530 --> 00:16:06,080
I won't be able to thank you enough.
228
00:16:06,080 --> 00:16:08,630
This...where do we start?
229
00:16:09,690 --> 00:16:13,030
I think you are trying to dig out information
230
00:16:13,030 --> 00:16:15,900
- so that you can threaten the Princess.
- That's right.
231
00:16:15,900 --> 00:16:18,320
Talk! Is that it?
232
00:16:20,470 --> 00:16:22,580
- Sisters, you're joking me. How would I?
233
00:16:22,580 --> 00:16:26,900
I've been in the palace for so many years, don't think I can't see through you.
234
00:16:26,900 --> 00:16:31,200
I can just see you don't want to get married to the Princess.
235
00:16:31,200 --> 00:16:32,940
That's true.
236
00:16:40,420 --> 00:16:42,940
Is that right?
237
00:16:42,940 --> 00:16:44,580
Talk!
238
00:16:46,770 --> 00:16:49,340
Correct! So?
239
00:16:52,070 --> 00:16:53,820
You should have said earlier!
240
00:16:53,820 --> 00:16:57,540
Such a great man, falling into the hands of the Princess, is such a pity!
241
00:16:57,540 --> 00:16:59,110
Exactly that's what I said.
242
00:16:59,110 --> 00:17:02,540
He's also so handsome too. She will torment you to death sooner or later.
243
00:17:03,140 --> 00:17:06,120
So you sisters will help me?
244
00:17:06,120 --> 00:17:08,050
Of course, that's natural.
245
00:17:08,050 --> 00:17:10,580
We are her victims.
246
00:17:10,580 --> 00:17:13,370
Even more so, a young man like you who's so smooth-skinned.
247
00:17:13,370 --> 00:17:16,560
- Thats right.
- Watch us.
248
00:17:16,560 --> 00:17:20,800
Sisters helping me...I can't be more grateful enough.
249
00:17:21,860 --> 00:17:26,060
I..I really don't know what to do!
250
00:17:26,060 --> 00:17:30,000
No problem, no problem, we'll help you think of an idea!
251
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
Yes, yes.
252
00:17:33,890 --> 00:17:35,740
We'll think of an idea.
253
00:17:35,740 --> 00:17:38,710
I know.
254
00:17:38,710 --> 00:17:42,150
Then, let's...
255
00:17:42,150 --> 00:17:44,690
Then...thank you sisters.
256
00:17:44,690 --> 00:17:49,710
Of course of course. No need to be so polite.
257
00:17:52,540 --> 00:17:55,770
Wang Da Shu, finally understood
258
00:17:55,770 --> 00:17:59,880
why he can't touch Lin Xiao Mei.
259
00:17:59,880 --> 00:18:03,670
Only true love can make her proceed without hesitation
260
00:18:03,670 --> 00:18:07,980
but Wang Da Shu wasn't the person who really loved
261
00:18:07,980 --> 00:18:11,100
Hence, by domineering her in this way,
262
00:18:11,100 --> 00:18:13,790
it is indeed too selfish.
263
00:18:15,190 --> 00:18:17,000
I understand what you're getting at with this story.
264
00:18:17,000 --> 00:18:21,080
Your meaning is that Little Chi is Sister Ling.
265
00:18:21,080 --> 00:18:23,830
And I am Wang Da Su.
266
00:18:23,830 --> 00:18:26,150
Little Chi's love isn't me.
267
00:18:26,150 --> 00:18:30,470
If I forcibly take Luo QIuchi, he might suicide.
268
00:18:30,470 --> 00:18:34,350
Yes. You are indeed beautiful and smart.
269
00:18:35,050 --> 00:18:37,130
But. I have a question.
270
00:18:37,130 --> 00:18:38,900
You ask.
271
00:18:38,900 --> 00:18:42,560
Lin Xiao Mei doesn't like Wang Da Shu so he must give up.
272
00:18:42,560 --> 00:18:47,200
Then how come Wang Da Shu likes Lin Xiao Mei and she has the right to reject him?
273
00:18:47,200 --> 00:18:49,340
This...this...
274
00:18:50,140 --> 00:18:53,060
She only cares about herself and not if Wang Da Shu is happy or not.
275
00:18:53,060 --> 00:18:55,080
Isn't Sister Ling selfish?!
276
00:18:55,080 --> 00:18:57,050
I...I...
277
00:18:57,050 --> 00:19:00,070
You can't answer right? I've said already,
278
00:19:00,070 --> 00:19:03,070
this story is too crappy.
279
00:19:03,070 --> 00:19:07,220
Also, you have already passed 5 sentences. You can bounce out!
280
00:19:07,220 --> 00:19:10,190
Oh not right, you can immediately bounce out!
281
00:19:11,970 --> 00:19:15,280
Lin Xiaomei doesn't have a person she likes but Luo Qiuchi does.
282
00:19:15,280 --> 00:19:17,630
Us two are really in love.
283
00:19:17,630 --> 00:19:21,090
Just for the sake of your own happiness, you can't tear us apart.
284
00:19:21,090 --> 00:19:25,490
Don't you think that is too selfish?
285
00:19:25,490 --> 00:19:29,440
Luo Qiuchi being with me...he can enjoy a lifetime of prosperity, wealth and prestige.
286
00:19:29,440 --> 00:19:31,490
Following you...what does he get?
287
00:19:31,490 --> 00:19:34,930
With your so-called true love, you are causing him to lose power and fame.
288
00:19:34,930 --> 00:19:37,000
You're even more selfish then me!
289
00:19:37,000 --> 00:19:39,110
You are extremely unreasonable.
290
00:19:39,110 --> 00:19:43,410
Besides, Luo Qiuchi doesn't care for these things.
291
00:19:43,410 --> 00:19:46,920
Really? Then why did he come to study at the academy?
292
00:19:46,920 --> 00:19:49,330
Isn't it because he wants to take the imperial exam and become an official?
293
00:19:49,980 --> 00:19:51,590
- You...
- You, you what?
294
00:19:51,590 --> 00:19:55,400
If you still meddle in my affairs, I'll make sure he'll never get the chance to take the imperial exam!
295
00:19:55,400 --> 00:19:58,770
He would never be able to become an official. And would all be because of your fault.
296
00:19:58,770 --> 00:20:01,400
Because you are too selfish!
297
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
Ok, you can scram now.
298
00:20:03,240 --> 00:20:05,510
Immediately scram now.
299
00:20:15,010 --> 00:20:19,990
[Zhu Xiu Academy]
300
00:20:22,700 --> 00:20:24,350
Little Monkey!
301
00:20:28,910 --> 00:20:30,610
Why are you here?
302
00:20:35,180 --> 00:20:37,130
Qiuchi.
303
00:20:37,860 --> 00:20:40,810
You and the Princess should marry.
304
00:20:40,810 --> 00:20:43,400
What are you talking about?
305
00:20:43,400 --> 00:20:45,510
I'm being serious.
306
00:20:47,520 --> 00:20:51,570
You two are perfect for each other.
307
00:20:51,570 --> 00:20:55,840
The earlier your marriage ceremony is done, the better.
308
00:20:55,840 --> 00:20:58,260
As for us,
309
00:20:59,010 --> 00:21:01,230
let's just let it go.
310
00:21:06,550 --> 00:21:08,580
I don't want to listen to you talk rubbish
311
00:21:08,580 --> 00:21:11,410
Is it because that crazy woman threatened you?
312
00:21:11,410 --> 00:21:14,090
She wants your life? Or what? Tell me.
313
00:21:14,740 --> 00:21:16,440
No.
314
00:21:17,780 --> 00:21:19,840
Don't ask anymore.
315
00:21:43,610 --> 00:21:46,880
Ok, I won't ask.
316
00:21:46,880 --> 00:21:50,650
Then you don't cause a scene. Didn't we agreed together
317
00:21:50,650 --> 00:21:53,980
to face hardships together?
318
00:21:53,980 --> 00:21:56,250
Is that talk just empty?
319
00:22:01,550 --> 00:22:05,340
But, there are many things
320
00:22:05,340 --> 00:22:08,640
that just because we give our all as a couple, that we can overcome.
321
00:22:16,370 --> 00:22:18,180
You're being serious?
322
00:22:27,940 --> 00:22:30,230
Then what are you planning to do?
323
00:22:32,470 --> 00:22:34,310
Are you afraid?
324
00:22:35,070 --> 00:22:37,370
You don't want a future together?
325
00:22:43,830 --> 00:22:45,400
Correct.
326
00:22:54,810 --> 00:22:57,340
How can you be so selfish!
327
00:22:59,380 --> 00:23:01,470
Yes!
328
00:23:01,470 --> 00:23:04,070
I am selfish!
329
00:23:04,070 --> 00:23:07,850
I am the most selfish person in the whole world.
330
00:23:18,780 --> 00:23:23,500
♫ Perhaps it started from the day we met ♫
331
00:23:25,710 --> 00:23:29,950
♫ Regarding everything about you ♫
332
00:23:32,610 --> 00:23:36,830
♫ Has became my nostalgia ♫
333
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
So pretty!
334
00:23:39,340 --> 00:23:43,810
♫ It's destined to be unforgettable ♫
335
00:23:43,810 --> 00:23:46,150
That one!
336
00:23:46,150 --> 00:23:52,940
So pretty!
337
00:23:52,940 --> 00:23:58,890
♫ I was also lost in the vast crowd ♫
338
00:24:01,570 --> 00:24:06,410
♫ Turning around a thousand times ♫
339
00:24:08,530 --> 00:24:12,400
♫ Although it's difficult, I won't have complaints even if I wander around ♫
340
00:24:12,400 --> 00:24:14,650
Sorry.
341
00:24:15,290 --> 00:24:19,990
♫ This lifetime is like helping each other ♫
342
00:24:22,250 --> 00:24:27,490
♫ You are my bondage ♫
343
00:24:32,340 --> 00:24:37,170
♫ Perhaps I was too stubborn ♫
344
00:24:39,400 --> 00:24:43,980
♫ Bearing the sadness alone ♫
345
00:24:46,240 --> 00:24:51,550
♫ Always used to hiding ♫
346
00:24:53,160 --> 00:24:58,090
♫ Dependent on you ♫
347
00:24:59,930 --> 00:25:05,540
♫ No matter how much trouble this path brings♫
348
00:25:06,760 --> 00:25:12,610
♫ I never gave up on that belief ♫
349
00:25:13,610 --> 00:25:18,600
♫ Turning around a thousand times ♫
350
00:25:20,530 --> 00:25:25,720
♫ Although it's difficult, I won't have complaints even if I wander around ♫
351
00:25:27,280 --> 00:25:32,140
♫ You're the one I can't forget ♫
352
00:25:34,170 --> 00:25:42,090
♫ I want to protect you ♫
353
00:25:50,720 --> 00:25:53,990
Did you hear...
354
00:25:54,660 --> 00:25:57,800
That's right.
355
00:25:58,800 --> 00:26:00,590
Classmates.
356
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
Come here come here!
357
00:26:02,760 --> 00:26:07,110
Today is 3rd day of 3rd month, Yang Chun festival is finally here!
358
00:26:07,110 --> 00:26:10,270
On the third day of the third day of March in the painting hall
359
00:26:10,270 --> 00:26:13,530
the swallows flicked on the windows and swallows.
360
00:26:13,530 --> 00:26:16,680
The lotus seeds counted cups and tasted cold wine
361
00:26:16,680 --> 00:26:20,040
and Zhezhi tried the spring sweater.
362
00:26:20,040 --> 00:26:23,310
The face of the pool is better than looking in the mirror,
363
00:26:23,310 --> 00:26:26,380
and the curtain of Hu Yinghuacong is now
364
00:26:26,380 --> 00:26:29,500
instructing Lounan to play the crescent moon.
365
00:26:29,500 --> 00:26:32,620
Enough enough. What time is it, still reciting poetry?
366
00:26:32,620 --> 00:26:34,620
Party pooper.
367
00:26:36,660 --> 00:26:39,630
Tonight is the viewing lake festival.
368
00:26:39,630 --> 00:26:43,480
The moment when I'm glowing is finally here.
369
00:26:43,480 --> 00:26:46,470
Female classmates, don't be shy.
370
00:26:46,470 --> 00:26:50,530
Give your hairpins to me.
371
00:26:52,030 --> 00:26:55,200
Did you prepare your hairpin?
372
00:26:55,200 --> 00:26:57,990
Who are you thinking of giving it to tonight?
373
00:26:57,990 --> 00:27:00,460
You wait...
374
00:27:32,360 --> 00:27:36,250
Qiuchi, I really miss you.
375
00:27:36,250 --> 00:27:38,320
But sorry
376
00:27:38,320 --> 00:27:41,850
I just care too much about how much you've done for me.
377
00:27:41,850 --> 00:27:46,580
So I can't be this selfish. And let you sacrifice for me again.
378
00:27:46,580 --> 00:27:50,560
This time, it is my turn to protect you.
379
00:28:08,550 --> 00:28:11,750
Scram, all of you, scram!
380
00:28:14,030 --> 00:28:16,960
I want to put all of you in jail!
381
00:28:18,130 --> 00:28:20,620
What tantrum is she throwing now?
382
00:28:20,620 --> 00:28:22,740
Your servant doesn't know.
383
00:28:26,460 --> 00:28:28,060
Let's go.
384
00:28:42,400 --> 00:28:44,660
Your Princess.
385
00:28:44,660 --> 00:28:50,070
I'm Wenren Shu, the eldest daughter of Lord Wenren Qing.
386
00:28:50,070 --> 00:28:53,910
Wenren Shu? You must be Wenren Juan's sister right?
387
00:28:53,910 --> 00:28:56,630
What? Are you here to plead for her?
388
00:28:57,340 --> 00:28:59,080
Princess, you're misunderstanding.
389
00:28:59,080 --> 00:29:02,920
Shu'er is here to help Princess solve her problem.
390
00:29:02,920 --> 00:29:07,560
I heard Princess likes Wenren Juan's friend, Luo Qiuchi.
391
00:29:07,560 --> 00:29:09,970
And want to make him Prince Consort.
392
00:29:12,920 --> 00:29:16,580
I don't even know if I should even marry him anymore.
393
00:29:16,580 --> 00:29:18,920
Princess, why do you hesitate?
394
00:29:19,750 --> 00:29:22,390
I see he and your sister are so in love.
395
00:29:22,390 --> 00:29:25,740
Don't you think I shouldnt tear them apart?
396
00:29:25,740 --> 00:29:28,930
Princess, you indeed are very kind hearted.
397
00:29:28,930 --> 00:29:34,210
But I think Princess doesn't need to deep into the matter.
398
00:29:34,210 --> 00:29:36,050
Why?
399
00:29:36,050 --> 00:29:39,870
Even though Wenren Juan is my sister
400
00:29:39,870 --> 00:29:44,190
but Shu'er really don't have the heart to see Princess be so anxious.
401
00:29:44,190 --> 00:29:47,310
I think the most important
402
00:29:47,310 --> 00:29:52,420
is whether Princess is really in love with Luo Qiuchi.
403
00:29:52,420 --> 00:29:54,740
Of course it's real.
404
00:29:58,480 --> 00:30:00,560
People in their whole lifetimes
405
00:30:00,560 --> 00:30:04,240
it's very hard to find someone who they truly love
406
00:30:05,280 --> 00:30:07,510
if they make a mistake
407
00:30:07,510 --> 00:30:10,790
then it is very hard to have another chance.
408
00:30:11,640 --> 00:30:13,530
What you say makes sense.
409
00:30:13,530 --> 00:30:16,090
I can't let this real love of mine be lost!
410
00:30:22,680 --> 00:30:25,410
Luo Qiuchi, calm down.
411
00:30:26,970 --> 00:30:29,400
- Qinghe, go find Wenren Juan first.
- Okay.
412
00:30:29,400 --> 00:30:31,920
Go talk to him.
413
00:30:33,630 --> 00:30:35,020
I..
414
00:30:35,690 --> 00:30:39,190
- What?
- Kidnapping and threatening His Majesty. Luo Qiuchi, have you lost your mind?
415
00:30:39,190 --> 00:30:41,170
I'm crazy.
416
00:30:41,170 --> 00:30:43,120
You!
417
00:30:43,120 --> 00:30:45,630
Think about it. If you go out with the whip right now
418
00:30:45,630 --> 00:30:48,750
and if your identity is exposed, even if Wen Renjuan will change his mind,
419
00:30:48,750 --> 00:30:50,980
Can you still stay in the academy?
420
00:30:56,860 --> 00:30:58,890
Then I won't use the whip.
421
00:30:58,890 --> 00:31:01,360
I'll use your gun.
422
00:31:02,170 --> 00:31:04,720
Hey! It's not about the gun right now,
423
00:31:04,720 --> 00:31:06,910
but kidnapping His Majesty isn't reliable.
424
00:31:06,910 --> 00:31:11,440
What if something happens to you. What should Wenren Juan do, right?
425
00:31:11,440 --> 00:31:14,560
Let's go sit down over there and think some more.
426
00:31:16,290 --> 00:31:17,860
What are you doing?
427
00:31:33,150 --> 00:31:35,700
Go over there yourself and think about it.
428
00:31:35,700 --> 00:31:37,840
Make your thoughts clean.
429
00:31:51,930 --> 00:31:53,330
Don't worry.
430
00:31:53,330 --> 00:31:56,060
Good good.
431
00:31:56,060 --> 00:31:59,020
Quickly quickly.
432
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
Your Highness.
433
00:32:02,300 --> 00:32:04,410
I've missed you so much!
434
00:32:04,410 --> 00:32:06,880
I've decided, I don't want to wait till the end of this month
435
00:32:06,880 --> 00:32:09,780
I want to wed you tomorrow.
436
00:32:10,570 --> 00:32:14,110
Then.. that is wonderful!
437
00:32:14,110 --> 00:32:16,110
You have finally come to your senses?
438
00:32:18,030 --> 00:32:21,930
Princess, it was me who was muddled before
439
00:32:21,930 --> 00:32:24,440
took your love for me too wastefully,
440
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
I finally come to my senses now.
441
00:32:27,280 --> 00:32:31,840
can Princess give me another chance?
442
00:32:31,840 --> 00:32:34,700
How wonderful! I approve.
443
00:32:39,240 --> 00:32:42,460
Why are you blocking my pathway? Move aside.
444
00:32:42,460 --> 00:32:45,420
Please.
445
00:32:45,420 --> 00:32:46,900
Please.
446
00:32:50,510 --> 00:32:54,180
- Luo Qiuchi.
- General Hang, how come you're here?
447
00:32:54,180 --> 00:32:56,020
Didn't you ask me to come?
448
00:32:56,020 --> 00:32:59,750
This is my good friend, Instructor Hang, General Hang.
449
00:32:59,750 --> 00:33:01,540
Your Princess.
450
00:33:01,540 --> 00:33:03,540
So handsome too.
451
00:33:03,540 --> 00:33:07,070
This is the youngest general in the dynasty. Full of battle merits, brave and invincible.
452
00:33:07,070 --> 00:33:10,030
He's the ideal lover of countless women.
453
00:33:10,030 --> 00:33:13,740
How could you speak so impetuously in front of the princess?
454
00:33:14,310 --> 00:33:18,330
Why don't we continue walking.
455
00:33:18,330 --> 00:33:21,870
General Hang, why did you ask me to come here?
456
00:33:21,870 --> 00:33:23,480
Come on. It's our time.
457
00:33:23,480 --> 00:33:25,990
Hurry, go, hurry.
458
00:33:25,990 --> 00:33:32,260
YAAAAAAAAAAAA
459
00:34:00,480 --> 00:34:02,320
Princess.
460
00:34:04,100 --> 00:34:06,290
Are you ok?
461
00:34:10,940 --> 00:34:14,730
I'm ok.....
462
00:34:17,090 --> 00:34:18,930
Excuse my manners.
463
00:34:18,930 --> 00:34:21,640
I'm in love with you.
464
00:34:26,930 --> 00:34:29,680
I want to marry you.
465
00:34:29,680 --> 00:34:31,420
No!
466
00:34:32,080 --> 00:34:33,980
No, don't you like Luo Qiuchi?
467
00:34:33,980 --> 00:34:36,970
Why are you stopping me? How can you tell me I can't like him?
468
00:34:36,970 --> 00:34:39,750
Instructor Hang, you're going overboard!
469
00:34:39,750 --> 00:34:43,290
- Too overboard.
- But for Princess' happiness,
470
00:34:45,180 --> 00:34:47,280
I'm willing to drop out.
471
00:34:47,830 --> 00:34:50,480
Really? Great!
472
00:34:50,480 --> 00:34:54,700
But don't feel too bad, the marriage dowry, you can keep.
473
00:34:54,700 --> 00:34:56,660
Ok I'll keep them.
474
00:34:57,880 --> 00:35:01,950
Princess, I want to say a few words to General Hang.
475
00:35:04,590 --> 00:35:06,360
What?
476
00:35:07,450 --> 00:35:09,610
Take good care of Princess.
477
00:35:09,610 --> 00:35:12,990
Brother Hang, I apologize, I really can't do anything.
478
00:35:12,990 --> 00:35:15,430
What? Hey.
479
00:35:15,430 --> 00:35:17,160
Sorry.
480
00:35:18,060 --> 00:35:20,640
Princess...princess!
481
00:35:20,640 --> 00:35:22,700
Princess!
482
00:35:22,700 --> 00:35:24,650
Princess!
483
00:35:24,650 --> 00:35:26,690
Princess!
484
00:35:26,690 --> 00:35:30,070
General Hang.
485
00:35:30,070 --> 00:35:33,110
- Aiii, let's go, let's go.
-Princess! princess!
486
00:35:33,110 --> 00:35:35,930
Princess, princess!
487
00:35:35,930 --> 00:35:38,570
I'm so sad, Princess!
488
00:35:44,210 --> 00:35:47,550
Princess, princess!
489
00:35:48,630 --> 00:35:51,050
Princess, Princess!
490
00:35:51,050 --> 00:35:53,840
Take care of the Princess.
491
00:35:53,840 --> 00:35:56,120
Princess!
492
00:36:23,450 --> 00:36:25,180
Senior brother.
493
00:36:27,180 --> 00:36:30,980
Senior brother...I just knew I could find you here.
494
00:36:30,980 --> 00:36:35,380
Everyone is having fun. I knew you would be the only one who's still so diligent.
495
00:36:35,380 --> 00:36:39,120
The exam is coming up soon, I must grab the time.
496
00:36:50,920 --> 00:36:52,810
Senior brother
497
00:36:56,780 --> 00:36:59,430
tonight is the viewing lake festival
498
00:36:59,430 --> 00:37:02,370
I'm thinking of gifting my hairpin to you,
499
00:37:02,370 --> 00:37:05,290
I'm wondering if you're willing to accept?
500
00:37:13,410 --> 00:37:16,810
Shu'er, I still have the same words for you
501
00:37:16,810 --> 00:37:19,570
thank you for your kind intentions
502
00:37:19,570 --> 00:37:22,020
but I only see you as a sister.
503
00:37:49,580 --> 00:37:53,950
Fu Residence
504
00:38:09,500 --> 00:38:12,990
- You are?
- I am Wenren Shu.
505
00:38:13,670 --> 00:38:16,200
- Please.
- Thank you.
506
00:38:23,710 --> 00:38:26,250
Your meaning is
507
00:38:26,250 --> 00:38:29,030
you want to come together with our Fu family by marriage?
508
00:38:31,120 --> 00:38:33,020
I know
509
00:38:33,020 --> 00:38:36,690
that this sort of things should be through my parents
510
00:38:36,690 --> 00:38:39,990
or through a matchmaker's recommendation to put the request to you
511
00:38:40,500 --> 00:38:46,140
But I really love Brother Xie.
512
00:38:46,140 --> 00:38:49,400
I can't endure the proprieties and rules about it anymore.
513
00:38:49,400 --> 00:38:51,750
Please show me empathy madam.
514
00:38:52,830 --> 00:38:56,100
You and Yuanzhi are compatible in status.
515
00:38:56,100 --> 00:39:00,980
If you guys can get married then it's definitely a good thing.
516
00:39:00,980 --> 00:39:03,000
Thank you madam.
517
00:39:03,920 --> 00:39:09,150
I know he listens to you the most.
518
00:39:09,150 --> 00:39:12,060
If you just talk to him about it
519
00:39:12,060 --> 00:39:14,800
he will surely promise.
520
00:39:14,800 --> 00:39:18,170
No hurry. Once he comes home
521
00:39:18,170 --> 00:39:20,350
I will talk to him.
522
00:39:22,000 --> 00:39:27,380
I shouldn't have visited you so suddenly
523
00:39:27,380 --> 00:39:31,330
but this matter is extremely urgent.
524
00:39:31,330 --> 00:39:33,890
we can't dwell on this matter anymore!
525
00:39:33,890 --> 00:39:35,830
Why?
526
00:39:35,830 --> 00:39:38,670
You know my sister?
527
00:39:38,670 --> 00:39:40,740
Wenren Juan?
528
00:39:44,460 --> 00:39:47,160
I found out
529
00:39:47,160 --> 00:39:50,260
senior brother can't forget her
530
00:39:50,260 --> 00:39:53,180
That's why he rejected me countless times.
531
00:39:55,000 --> 00:39:58,490
Fine. I got it.
532
00:39:59,450 --> 00:40:01,670
You can return home.
533
00:40:01,670 --> 00:40:05,300
Then mine, and Senior Brother's marriage...
534
00:40:05,300 --> 00:40:08,890
I will give my consent on behalf of Yuanzhi.
535
00:40:10,220 --> 00:40:11,970
Really?
536
00:40:12,580 --> 00:40:15,420
Don't worry, not past 3 days
537
00:40:15,420 --> 00:40:19,370
we'll come to your manor to ask for marriage.
538
00:40:22,530 --> 00:40:24,590
Thank you madam.
539
00:40:36,900 --> 00:40:39,600
Meirong Lake
540
00:40:39,600 --> 00:40:42,860
Look at how pretty these are.
541
00:40:59,930 --> 00:41:04,000
You must have already prepared your hair pin right?
542
00:41:08,130 --> 00:41:09,970
- Let's go!
- Ok.
543
00:41:11,220 --> 00:41:13,020
They're here, they're here.
544
00:41:13,620 --> 00:41:15,390
My sweet ladies, no need to be anxious.
545
00:41:15,390 --> 00:41:19,040
Let's let all of you pick one by one.
546
00:41:21,300 --> 00:41:24,460
Yuncheng, this is for you.
547
00:41:25,970 --> 00:41:30,510
Thank you. This is my hairpin, I'm gifting it to you.
548
00:41:32,380 --> 00:41:34,150
Let's go tour the lake.
549
00:41:34,150 --> 00:41:37,100
Ziyun, we're going to get going.
550
00:41:37,100 --> 00:41:38,900
See you at the boat.
551
00:41:38,900 --> 00:41:40,770
Wang Subai
552
00:41:41,310 --> 00:41:44,450
My hairpin, I'm gifting it to you.
553
00:41:45,030 --> 00:41:46,980
Thank you.
554
00:41:50,580 --> 00:41:52,490
Ziyun, we're also going to get going.
555
00:41:52,490 --> 00:41:54,730
Ziyun, try your best!
556
00:41:59,980 --> 00:42:01,850
Ji Zenyen,
557
00:42:08,280 --> 00:42:09,950
let's go, let's go.
558
00:42:09,950 --> 00:42:12,180
Then let's go too.
559
00:42:21,580 --> 00:42:24,000
Am I not handsome?
560
00:42:24,000 --> 00:42:26,550
Miss, I made this.
561
00:42:26,550 --> 00:42:30,170
Sorry, sorry, please gift it to another girl.
562
00:42:30,170 --> 00:42:31,970
I'm leaving first.
563
00:42:39,070 --> 00:42:41,620
Gift the hairpin to me.
564
00:42:43,300 --> 00:42:46,480
- Instructor Hang.
- Qinghe
565
00:42:47,600 --> 00:42:49,820
This is the hairpin I've prepared
566
00:42:49,820 --> 00:42:53,620
do you think you can view the lake with me?
567
00:42:57,360 --> 00:42:59,610
You dare to steal my person!
568
00:42:59,610 --> 00:43:02,220
- Do you know who I am?
- Yes.
569
00:43:03,060 --> 00:43:05,140
You've also prepared?
570
00:43:06,010 --> 00:43:08,330
This isn't as pretty as yours.
571
00:43:14,840 --> 00:43:17,300
Very beautiful. I like it.
572
00:43:17,300 --> 00:43:20,400
Are you guys acting like I don't exist?!
573
00:43:20,400 --> 00:43:23,130
Princess, my apologies.
574
00:43:23,130 --> 00:43:24,640
Let's go.
575
00:43:26,080 --> 00:43:29,140
I will send you to the frontier!
576
00:43:29,140 --> 00:43:31,620
Come back!
577
00:43:45,030 --> 00:43:55,030
Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki
578
00:43:56,940 --> 00:44:01,400
"Pear Blossoms Bloom" by Su Miaoling
579
00:44:01,400 --> 00:44:10,490
♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫
580
00:44:10,490 --> 00:44:14,150
♫ Fluttering in the wind ♫
581
00:44:14,150 --> 00:44:18,370
♫ Waving to and fro on the mountain ♫
582
00:44:18,370 --> 00:44:27,440
♫ Thousands of miles away ♫
583
00:44:27,440 --> 00:44:35,860
♫ Is she still waiting there ♫
584
00:44:38,330 --> 00:44:46,840
♫ Dear wind, please blow gently ♫
585
00:44:46,840 --> 00:44:55,260
♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫
586
00:44:55,260 --> 00:45:04,120
♫ Rain, please drizzle slowly ♫
587
00:45:04,120 --> 00:45:12,640
♫ Don’t dampen her face ♫
41390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
