Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,600 --> 00:01:10,239
Commissaris, ik praat nu niet
tegen u als officier van justitie...
2
00:01:10,400 --> 00:01:14,479
maar als mens.
U ziet er verslagen uit.
3
00:01:14,640 --> 00:01:18,279
Desondanks keur ik uw
besluit niet goed.
4
00:01:19,920 --> 00:01:25,839
Meneer de officier. ik ga niet weg
bij de politie omdat ik bang ben.
5
00:01:26,080 --> 00:01:29,039
Ik ben niet bang voor mezelf...
6
00:01:29,240 --> 00:01:33,439
maar de dood van mijn vader
was iets vreseliiks.
7
00:01:33,640 --> 00:01:36,559
Daarom zet ik een punt achter
mijn carriere.
8
00:01:36,720 --> 00:01:40,919
Komt tijd, kamt aad.
k zie wel
9
00:01:41,080 --> 00:01:43,759
Commissaris, u moet flink zijn.
10
00:01:43,920 --> 00:01:49,039
We moeten zij aan Zij vechten.
-Ik stop ermee.
11
00:01:49,880 --> 00:01:55,359
Commissaris, in d ze tijd van
oenemende criminaliteit...
12
00:01:55,520 --> 00:01:58,679
is samenwerking de
enige oplossing.
13
00:01:59,040 --> 00:02:02,759
U moet flink zijn. Stoppen is
een teken van zwakte.
14
00:02:02,920 --> 00:02:06,719
Houdt uw wapeq nog even en <
denk een paar dagen na.
15
00:02:06,880 --> 00:02:09,119
Wij voelen met u mee.
16
00:02:09,280 --> 00:02:12,719
Maar ons land heeft kerels
zoals u hard nodig
17
00:02:14,680 --> 00:02:17,319
Wat heb ik nou gezegd?
18
00:02:17,480 --> 00:02:21,959
Blijf van Nicola 's vrouw af.
anders krijg je problemén.
19
00:02:22,120 --> 00:02:25,439
Duidelijk?
Dit gaat je geen reet aan.
20
00:02:25,600 --> 00:02:29,559
Oh jawel, en ik waarschuw je
niet nog een keer.
21
00:02:29,720 --> 00:02:34,399
Wie ik neuk, is mijn zaak.
Nee. dat is ook miin zaak.
22
00:02:35,240 --> 00:02:39,039
Rustig nou.
Hij moet zijn poten thuishouden
23
00:02:39,200 --> 00:02:42,919
Ik regel het wel.
Dit is de laatste waarschuwing
24
00:02:43,080 --> 00:02:45,519
Anders maak ik hem koud.
25
00:02:47,000 --> 00:02:50,719
Waarom windt hij zich zo op?
-Nicola was zijn vriend.
26
00:02:50,880 --> 00:02:57,279
Zo zijn Napolitanen nou eenmaal.
Idioten.
27
00:02:57,760 --> 00:03:02,319
Wij Fransen zijn veel soepeler.
Wij pakken elke vrouw.
28
00:03:02,480 --> 00:03:05,359
Zeg dat wel.
29
00:03:08,520 --> 00:03:11,799
Zullen we? Heel goed.
30
00:03:12,480 --> 00:03:17,799
Kom tussen ons i zitten.
-Wat zijn jullie van pan?
31
00:03:19,120 --> 00:03:23,359
Drie keer raden.
Ik weet het al.
32
00:03:29,480 --> 00:03:35,119
k riit me nu al te verbijten.
Wat ziet het er lekker uit
33
00:06:58,920 --> 00:07:01,039
Ga door.
34
00:07:01,480 --> 00:07:05,439
Trek je af. Fransmannet je van me
35
00:07:06,200 --> 00:07:09,439
Ja, lekker trekken
Ga door.
36
00:08:05,800 --> 00:08:08,279
Was dat geil of niet?
37
00:08:08,480 --> 00:08:12,559
Er gaat niets boven een
lekkere wip.
38
00:08:13,560 --> 00:08:15,639
Ik vond het lekker.
39
00:08:16,200 --> 00:08:18,799
Heerlijk.
Kus me.
40
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Ik ga even douchen.
41
00:08:25,320 --> 00:08:28,679
Het was lekker
Ga maar lekker douchen.
42
00:08:35,960 --> 00:08:38,199
We zien je nog wel.
43
00:08:42,640 --> 00:08:45,959
Nog een keer?
Als je zo nog zin hebt.
44
00:08:46,880 --> 00:08:48,999
Tot gauw.
45
00:08:50,840 --> 00:08:55,599
Heb ik je al verteid da t ik een
vriend van Don Gaetano ben?
46
00:08:58,160 --> 00:09:00,086
Arme drommel
47
00:09:26,120 --> 00:09:28,199
Schat...
48
00:09:28,480 --> 00:09:31,679
Wakker worden.
49
00:09:32,600 --> 00:09:35,359
Wat heb je toch?
Niets.
50
00:09:35,600 --> 00:09:40,519
Wat is er?
Gewoon een nare droom.
51
00:09:40,840 --> 00:09:43,479
Je bent helemaal bezweet.
52
00:09:43,680 --> 00:09:49,999
IK heb zo 'n naar gevoel dat ik
niet kan verklaren.
53
00:09:50,200 --> 00:09:53,239
Hoezo naar?
Dat weet ik niet.
54
00:09:53,400 --> 00:09:56,879
Ik wilde morgen teven naar dat
stuk grond gaan kijken.
55
00:09:57,080 --> 00:10:01,439
Ik denk dat ik niet ga.
Ik ben niet in de stemming.
56
00:10:01,640 --> 00:10:03,679
Ik ga naar het bureau.
57
00:10:03,880 --> 00:10:07,279
Maar eerst g ik bellen of
mijn lijfwachten onderweg zijn.
58
00:10:19,760 --> 00:10:25,599
Officier Di Matteo.Mijn
escorte kan me komen ophalen.
59
00:10:27,880 --> 00:10:30,399
Al onderweg?
60
00:10:30,720 --> 00:10:34,559
oe ik. Ach...
Nee, Laat maar.
61
00:10:35,124 --> 00:10:36,648
Tot zo
62
00:10:39,920 --> 00:10:43,039
Ze zijn zo hier.
63
00:10:43,200 --> 00:10:47,999
Maak je nou geen zorgen
Geef me een zoen.
64
00:10:52,560 --> 00:10:55,599
Klopt het dat u bij ons weggaat?
65
00:10:55,760 --> 00:11:01,199
Capu, ilk kan het niet meer aan.
U kunt ons niet in de steek laten
66
00:11:01,360 --> 00:11:05,319
Ik moet wel. Ze hebben mijn
vader vermoord.
67
00:11:05,480 --> 00:11:09,199
Toch moet u blijven.
Geen voord meer.
68
00:11:09,360 --> 00:11:11,719
Ik hou het hier niet meer uit.
69
00:11:11,880 --> 00:11:15,199
Laat u dan tenminste uw
dres achter.
70
00:11:15,360 --> 00:11:18,679
Het enige vat ik achter laat
s mijn leed.
71
00:11:18,840 --> 00:11:21,679
Het leed dat deze stad mij
ef aangedaan..
72
00:11:21,840 --> 00:11:24,799
... met de moord op mijn vader
73
00:11:25,520 --> 00:11:28,919
Jiullie zijn mooi op tijd.
74
00:11:29,120 --> 00:11:31,039
Meneer de officier pas op!
75
00:12:03,680 --> 00:12:08,519
Ik heb genoeg-van deze meubels.
n die stomme zender.
76
00:12:08,680 --> 00:12:13,519
Hier Napoli 8.
Di Matteo is vermoord
77
00:12:13,720 --> 00:12:17,919
Ga naar zijn huis.
78
00:12:20,520 --> 00:12:23,279
We zijn al onderweg.
79
00:12:25,840 --> 00:12:28,879
Momentje. Niet zo snel.
80
00:12:29,320 --> 00:12:31,399
Ze willen me in de val lokken
81
00:12:31,600 --> 00:12:34,559
Als hij gezegd had dat hij
82
00:12:34,720 --> 00:12:38,879
had ik het wel geaccepteerd.
Maar als je steeds moet horen...
83
00:12:39,040 --> 00:12:43,999
hoe moe hij wel is dan ga je
je toch iets afvragen.
84
00:12:44,160 --> 00:12:48,679
Maar gelukkig kan ik nu zelf
bepalen wat ik doe.
85
00:12:48,840 --> 00:12:54,399
Ik vind het prima zo.
Ik had hetzelfde met Angelo.
86
00:12:54,560 --> 00:12:56,599
Er is iemand
87
00:13:03,360 --> 00:13:07,399
Goedenavond. Ik hoop niet
dat ik stoor.
88
00:13:07,560 --> 00:13:11,599
Een ogenblik.
Kunt u hier even wachten?
89
00:13:11,760 --> 00:13:13,399
Natuurlijk.
90
00:13:15,440 --> 00:13:19,719
Meneer is commissaris.
-Van de recherche?
91
00:13:19,880 --> 00:13:23,439
Ja, ik eb hem bij toeval
leren kennen.
92
00:13:23,600 --> 00:13:28,359
Ik heb geen idee wat hij wil.
Ik laat jullie alleen.
93
00:13:28,520 --> 00:13:34,239
Nee. je moet niet denken dat
ik iets met hem heb.
94
00:13:35,440 --> 00:13:41,239
Wat jij doet is jouw zaak.
Ik ben bfij dat jij zo denkt.
95
00:13:41,400 --> 00:13:44,879
Komt u verder, commissaris.
96
00:13:47,640 --> 00:13:49,959
Safndrine.
Aangenaam.
97
00:13:50,520 --> 00:13:55,239
Ik kom u bedanken voor alles
Wat u voor me gedaan hebt.
98
00:13:55,400 --> 00:13:58,399
Maar ik koiff'een andere keer
wel terug.
99
00:13:59,960 --> 00:14:03,399
Nogmaals bedankt.
Tot ziens.
100
00:14:04,240 --> 00:14:07,279
Een prettige avond.
U ook.
101
00:14:08,680 --> 00:14:14,159
Waar heb ie hem leren kennen?
Dat is een heel verhaal.
102
00:14:14,320 --> 00:14:16,759
Ik vertel het je boven wel.
103
00:14:19,480 --> 00:14:22,199
Daar is het gezelliger.
104
00:14:23,080 --> 00:14:25,319
Vertel op.
105
00:14:26,120 --> 00:14:29,319
Hij klopte op een avond aan.
106
00:14:29,320 --> 00:14:32,719
En hij was naakt.
Spiernaakt.
107
00:14:32,880 --> 00:14:37,959
Dat meen je niet.
Waren jullie in de sauna?
108
00:14:38,160 --> 00:14:40,399
Dat geloof ik niet.
109
00:14:40,600 --> 00:14:44,719
Echt waar. En hij jammerde
aan een stuk door. Ga zitten.
110
00:14:44,880 --> 00:14:47,839
Je maakt me nieuwsgierig.
Luister.
111
00:14:48,000 --> 00:14:51,759
Maar je mag het niet verder
vertellen.
112
00:14:51,960 --> 00:14:55,759
Ik lag die avond vroeg in bed.
113
00:14:55,920 --> 00:15:01,239
Er werd geklopt. Maar ik
verwachtte niemand.
114
00:15:01,400 --> 00:15:07,599
Het kloppen hield aan en ik
hoorde iemand om hulp roepen.
115
00:15:07,760 --> 00:15:10,999
De barmhartige Samaritaan.
116
00:15:11,160 --> 00:15:15,119
Ik sla een handdoek om ga
naar de voordeur.
117
00:15:15,280 --> 00:15:21,679
Ik doe open...en daar staat een
piernaakte en drijfnatte...
118
00:15:21,840 --> 00:15:26,479
commissaris.
Wat een mop.
119
00:15:26,640 --> 00:15:33,919
Ik had niet opengedaan.
Daar dacht ik later pas aan.
120
00:15:34,080 --> 00:15:37,799
Ik hoorde alleen iemand
om hulp roepen.
121
00:15:37,960 --> 00:15:40,599
IK hoorde iemand huilen.
122
00:15:40,760 --> 00:15:45,559
Uiteraard wist ik nog niet dat
hij van de politie was.
123
00:15:45,720 --> 00:15:49,959
Ik heb hem in bed gelegd.
hij rilde helemaal...
124
00:15:50,120 --> 00:15:53,199
en hij huilde.
Een politieman?
125
00:15:53,360 --> 00:15:59,999
Het was een man.
Jou overkomt ook van alles.
126
00:16:02,360 --> 00:16:08,039
En waar denk jij aan?
Niets bijzonders. Iets geils.
127
00:16:08,200 --> 00:16:11,919
Dat verbaast me niets.
128
00:16:15,520 --> 00:16:18,439
Dat idee had ik al.
129
00:16:22,440 --> 00:16:25,319
Wat heb ie daar voor moois?
130
00:16:26,680 --> 00:16:30,559
Praktische knopen.
Vind ik ook.
131
00:16:31,000 --> 00:16:34,239
Je bent zo mooi.
132
00:16:36,520 --> 00:16:38,599
Kus me.
133
00:16:44,800 --> 00:16:46,999
Je bent zo lief.
134
00:19:50,080 --> 00:19:53,519
Ga door... lik mijn poesie.
135
00:26:15,200 --> 00:26:18,519
Zwijn! Ik ben van de politie.
136
00:26:20,000 --> 00:26:22,919
Blijf liggen Kom hier.
137
00:26:23,920 --> 00:26:27,279
En beweeg je niet, viezerik.
138
00:26:29,640 --> 00:26:32,319
Op de grond en mond dicht.
139
00:26:34,800 --> 00:26:41,719
Waar is de Marsiliaan?
140
00:26:46,520 --> 00:26:50,359
Waar is hij?
Dat weet ik niet.
141
00:26:50,520 --> 00:26:54,559
En anders zou ik het toch
niet zeggen, schoft.
142
00:26:58,200 --> 00:27:00,319
eg me waar hij is
143
00:27:01,840 --> 00:27:04,639
Van mij hoor je niets.
144
00:27:05,040 --> 00:27:07,159
Waar is hij?
145
00:27:14,080 --> 00:27:17,239
Ik sla je dood.
Waar is hij?
146
00:27:17,440 --> 00:27:20,719
Vertel op, waar is de Marsiliaan?
147
00:27:21,000 --> 00:27:23,439
Je doet me pijn.
148
00:27:30,280 --> 00:27:32,159
Praten zul je.
149
00:27:33,480 --> 00:27:36,959
Vertel op
Waar kan ik hem vinder
150
00:27:38,200 --> 00:27:40,439
Kom. Zeg op.
151
00:27:41,800 --> 00:27:45,079
Hij zou naar huis gaan.
Wanneer?
152
00:27:51,200 --> 00:27:55,599
Hij is met Sandrine.
Je blijft hier liggen.
153
00:27:56,920 --> 00:27:59,519
Anders maak ik jullie koud.
154
00:28:00,160 --> 00:28:03,559
En jij blijft ook liggen, pleeborstel.
155
00:28:07,400 --> 00:28:09,879
Daar krijgt hij spijt van
156
00:28:10,440 --> 00:28:13,799
Met mij. Stuur onmiddellijk
twee wagens.
157
00:28:14,200 --> 00:28:17,039
Naar Domiziana.
158
00:28:17,240 --> 00:28:22,759
Bij kilometerpaal 123.
Een afgelegen huis
159
00:28:23,640 --> 00:28:25,479
En snel
160
00:28:29,960 --> 00:28:33,239
Kom hier.
Blijf liggen.
161
00:28:36,360 --> 00:28:38,999
Haal die grijns van je smoel.
162
00:28:41,880 --> 00:28:45,479
Heit probleem is dat ik van
Nicola hield...
163
00:28:45,680 --> 00:28:48,679
... en zijn dood nog niet
verwerkt heb.
164
00:28:48,880 --> 00:28:52,839
Dat begrijp je toch wel?
Hoe lang wil je blijven rouwen?
165
00:28:53,040 --> 00:28:57,439
Dat weet i niet.
Ik vield altijd al van je
166
00:28:59,960 --> 00:29:04,039
Het was vreselijk.
Waarom ga je met Valeria om?
167
00:29:04,200 --> 00:29:07,119
Je weet toch dat ze op elke
pik geilt.
168
00:29:07,440 --> 00:29:11,759
Heb je al iets ondernomen?
Ik wilde Phillip bellen.
169
00:29:11,920 --> 00:29:15,799
Ik weet niet waar de Marsiliaan
oont..
170
00:29:15,960 --> 00:29:18,599
en dat wilde ik Phillip vragen.
171
00:29:18,760 --> 00:29:21,319
Maar ik kon hem niet bereiken
172
00:29:21,480 --> 00:29:26,359
Hij moet veten dat Valeria de
Marsiliaan verraden heeft.
173
00:29:26,520 --> 00:29:30,919
En als de smeris hem pakt is
Phillip ook erbij.
174
00:29:31,120 --> 00:29:34,279
En ik denk niet dat Valeria
ze gaat waarschuwen.
175
00:29:34,480 --> 00:29:38,479
Je moet hem te pakken zien te
krijgen. Misschien is hij er nu.
176
00:29:54,640 --> 00:29:58,959
Ik moet je iets ve tellen.
177
00:29:59,440 --> 00:30:02,439
Valeria heeft je verraden.
178
00:30:03,240 --> 00:30:07,279
e heeft ze de schuilplaats van
de Marsiliaan verteld.
179
00:30:07,440 --> 00:30:09,279
Heeft ze ie gebeid?
180
00:30:09,440 --> 00:30:12,199
Geweldig.
Ik was er namelijk bij.
181
00:30:12,400 --> 00:30:15,239
Dan is alles in orde.
182
00:30:15,400 --> 00:30:19,519
Is het goed dat ik je gebeld heb?
183
00:30:19,840 --> 00:30:24,719
En ik van jou. Doe me een
plezier en wees voorzichtig.
184
00:30:25,760 --> 00:30:32,399
Ik Ireb haar verkeerd ingeschat.
Het was ook te gek voor woorden.
185
00:30:32,560 --> 00:30:34,719
Alles komt nu in orde.
186
00:30:41,720 --> 00:30:46,079
IK maakte met Nicola ook
vaak strandwandelingen.
187
00:30:46,360 --> 00:30:48,159
Ga zitten.
188
00:30:50,000 --> 00:30:52,039
Wil ie iets drinken?
189
00:30:53,800 --> 00:30:55,639
Cognac?
190
00:30:58,040 --> 00:31:03,039
Hoe gaat het met je?
Als ie met me naar bed zou gaan.
191
00:31:03,960 --> 00:31:08,479
Je houdt ook nooit op.
Je was maar zijn geliefde.
192
00:31:11,600 --> 00:31:13,799
Op de liefde.
193
00:31:17,800 --> 00:31:21,079
Slaap je vanavond bij mij?
194
00:31:21,360 --> 00:31:27,719
Je weet toch wat ik gezegd heb.
Dat ben ik alweer vergeten.
195
00:31:27,920 --> 00:31:31,799
Je bent onverbeterlijk.
Vaarom accepteer je niet...
196
00:31:32,240 --> 00:31:36,519
Als ik iets doe dan is het
ze fverdediging.
197
00:31:36,680 --> 00:31:38,599
Maar...
Hoezo maar?
198
00:31:38,760 --> 00:31:40,959
IK ben nog niet zo ver.
199
00:31:49,240 --> 00:31:51,479
Je bent vreselijk.
200
00:38:24,760 --> 00:38:27,519
Politie. Geen beweging.
201
00:38:28,200 --> 00:38:31,639
Er is niemand.
Zo gaat het altijd, commissaris.
202
00:38:31,800 --> 00:38:34,679
Pas als de Marsiiiaan en die
blondine vertrokken zijn.
203
00:38:34,840 --> 00:38:39,439
gaan wij naar binnen.
Uw strategie klopt niet.
204
00:38:39,600 --> 00:38:43,319
Hij klopt wel. We moeten eerst
naar sporen zoeken.
205
00:38:43,560 --> 00:38:46,159
Ik heb er geen zin meer in.
Ik ben moe.
206
00:38:46,360 --> 00:38:50,959
Ik moet steeds op balkons
boten en terrassen klimmen.
207
00:38:51,120 --> 00:38:54,919
Wat doet u nou?
Wat een kleverig goedje.
208
00:38:56,880 --> 00:39:01,119
Niet doen.
Stel dat er gif in zit.
209
00:39:01,880 --> 00:39:07,599
Ik zal je iets vertellen.
Maar alleen jij mag het weten.
210
00:39:08,560 --> 00:39:12,159
Ze hebben mijn vader en de
officier vermoord.
211
00:39:12,160 --> 00:39:17,359
Hun weg is bezaaid met lijken.
In het zwembad, de gevangenis.
212
00:39:17,560 --> 00:39:20,959
Ik ben bang.
Maar ik zal ze krijgen.
213
00:39:21,120 --> 00:39:24,799
Als ik Gaetano het Beest
n mijn handen krijg.
214
00:39:25,160 --> 00:39:29,079
Rustig maar.
Windt u zich niet zo op.
215
00:39:29,240 --> 00:39:34,359
Jij ook. Leg rustig jullie
wapens op de grond.
216
00:39:37,520 --> 00:39:42,279
Ontspant u zich.
Ik ben ontspannen.
217
00:39:42,600 --> 00:39:47,119
Het is zijn schuld. Don Gaetano.
Je bent een echte vriend.
218
00:39:47,320 --> 00:39:49,919
Ontspannen.
Oke.
219
00:39:51,240 --> 00:39:55,519
De Marsiliaan is er ook
Doe geen stomme dingen. Capua.
220
00:39:55,680 --> 00:39:58,239
Don Gaetano is-gestoord.
Niet schieten.
221
00:39:58,400 --> 00:40:03,039
Jullie zitten steeds achter me aan.
Dat doet de commissaris.
222
00:40:03,200 --> 00:40:06,559
Kop dicht. Ik had ie-toen in die
rot kunnen afmaken.
223
00:40:06,720 --> 00:40:09,879
maar ie bent zo'n miezerig
mannetje.
224
00:40:10,040 --> 00:40:15,119
En u stelt me teleur.
Vreselijk teleur.
225
00:40:15,320 --> 00:40:19,439
Ik?
-U heeft pas uw vader verloren.
226
00:40:19,600 --> 00:40:23,079
Daar weet jij alles-van.
Gaetano had geen vader.
227
00:40:23,240 --> 00:40:27,639
Hij werd na drie maanden
alleen gelaten.
228
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Hij had geen ouders.
229
00:40:31,000 --> 00:40:35,439
Hij moest eten uit de
vuilnisbakken.
230
00:40:35,600 --> 00:40:40,199
Hm zat tien jaar in de gevangenis
zonder bezoek.
231
00:40:40,360 --> 00:40:45,159
Gaetano heeft gestolen
en gemoord.
232
00:40:46,000 --> 00:40:50,239
Wat weet u van Gaetano?
233
00:40:56,520 --> 00:40:59,079
Kijk eens naar de maan.
234
00:40:59,400 --> 00:41:02,799
Geniet nog maareens
van de lucht.
235
00:41:03,240 --> 00:41:06,319
We doen net alsof we drie
vrienden zijn.
236
00:41:06,560 --> 00:41:12,719
Laten we iets drinken.
Ja. laten we iets drinken.
237
00:41:12,920 --> 00:41:16,239
In de steek glaten.
Dat zeggen ze allemaal.
238
00:41:17,520 --> 00:41:20,919
Laten we nou wat drinken.
Goed dan.
239
00:41:21,320 --> 00:41:23,679
Maar ze zeggen allemaal
hetzelfde:
240
00:41:23,840 --> 00:41:27,239
Hij is een stakker.
Geen familie, afval eten.
241
00:41:27,520 --> 00:41:31,319
Hij is een stakker.
242
00:41:31,480 --> 00:41:33,959
Het is altijd de sclruld van
de anderen.
243
00:41:34,120 --> 00:41:37,119
Capua, hij smeert hem.
Blijf staan.
244
00:41:37,280 --> 00:41:40,359
Capua, waar blijf je?
lijf staan of ik nies.
245
00:41:40,520 --> 00:41:42,479
ik bedoel ik schiet.
246
00:41:45,560 --> 00:41:47,359
Komt u binnen
247
00:41:48,400 --> 00:41:50,559
Dat ziet er mooi uit.
248
00:41:51,880 --> 00:41:57,879
Het is een rustig hotel.
En rust is wat ik nodig heb.
249
00:42:01,840 --> 00:42:04,719
Waarom kijkt u zo naar me?
250
00:42:04,920 --> 00:42:09,639
Ik had me u heel anders
voorgesteld.
251
00:42:10,320 --> 00:42:14,239
Iedereen denkt dat ik een
onbeschofte kerel ben.
252
00:42:14,440 --> 00:42:18,279
Inderdaad.
Ik begrijp het wel
253
00:42:18,480 --> 00:42:23,079
Maar u ziet er beschaafd uit.
Ik heb mijn haard afoeschoren.
254
00:42:23,280 --> 00:42:26,679
U ziet er ook mooi uit.
Moet u weg?
255
00:42:26,880 --> 00:42:31,799
Dan Kunnen we even kletsen.
Breng de koffers naar boven.
256
00:42:32,000 --> 00:42:35,599
Je kunt ze ook meteen uitpakken.
257
00:42:49,080 --> 00:42:50,759
Springen.
258
00:42:52,000 --> 00:42:54,079
Er achteraan. Capua.
259
00:42:54,920 --> 00:42:58,599
Maar ik heb een nieuwe
onderbroek aan.
260
00:42:58,760 --> 00:43:00,439
weet niet of ik...
261
00:43:04,040 --> 00:43:08,079
Het is koud.
Zwem achter hem aan.
262
00:43:08,240 --> 00:43:12,159
Ik pak intussen die andere.
263
00:43:12,360 --> 00:43:15,199
Waar ben je. gangster?
264
00:43:22,240 --> 00:43:23,719
Wat is er?
265
00:43:23,920 --> 00:43:28,159
Roberto Turijn verkt voor
de politie.
266
00:43:29,080 --> 00:43:31,399
Wat hebben wij daarmww
te maken?
267
00:43:31,560 --> 00:43:35,239
Wat wij ermee te maken hebben?
Dat zal ik ie vertellen
268
00:43:35,400 --> 00:43:37,479
Dat kan onze redding zijn.
269
00:43:37,640 --> 00:43:40,479
Je weet toch hoe we in de
problemen zijn gekomen?
270
00:43:40,640 --> 00:43:43,319
Door die blonde in het park.
271
00:43:43,480 --> 00:43:46,279
En wat wil je dan doen?
272
00:43:46,480 --> 00:43:49,679
Gaetano het Beest
273
00:43:49,880 --> 00:43:55,319
Ik weet zeker dat hi Roberto
wil ombrengen
274
00:43:55,480 --> 00:43:58,919
Daar kunnen wij bij helpen.
Hoe dan?
275
00:44:02,400 --> 00:44:04,919
Eerst moeten we Roberto
bellen,
276
00:44:05,080 --> 00:44:08,159
Ik ga het nummer van zijn
hotel opvragen
277
00:44:15,000 --> 00:44:18,839
Palast?
278
00:44:19,040 --> 00:44:20,999
Ja, ik wacht.
279
00:44:27,960 --> 00:44:33,679
Jij moet het hotel opbellen en
naar Roberto vragen
280
00:44:33,880 --> 00:44:38,719
Je zegt gewoon dat je
journalist bent.
281
00:44:38,920 --> 00:44:43,519
Waarom?
Dan kan je met hem afspreken.
282
00:44:43,680 --> 00:44:48,839
Dat is het belangrijkste.
Je moet hem ontmoeten.
283
00:44:49,040 --> 00:44:52,319
Ik leg het zo wel uit.
Ik draai het nummer wel.
284
00:45:08,520 --> 00:45:12,479
ik wil graag senor Sal...
Senor Roberto...
285
00:45:12,680 --> 00:45:16,639
Hij heet Salvi.
Senor Roberto Salvi.
286
00:45:22,520 --> 00:45:27,159
Senor Salvi, ik ben journaliste van
de Krant van het Noorden
287
00:45:27,320 --> 00:45:34,119
Ik zou u graag eens ontmoeten.
Voor een interview
288
00:45:35,040 --> 00:45:41,519
positieve verhalen,.
289
00:45:44,560 --> 00:45:50,239
Uitstekend. Dan ben ik morgen
om negen uur bij u.
290
00:45:50,440 --> 00:45:53,599
Vriéndelijk bedankt, senor Roberto.
291
00:45:57,800 --> 00:46:01,279
Dit is de oplossing voor
ons probleem.
292
00:46:02,360 --> 00:46:04,919
Laten hopen dat het lukt.
293
00:46:05,080 --> 00:46:08,319
Dat zou mooi zijn
-Heel mooi.
294
00:46:21,280 --> 00:46:24,159
Capua. je bent drijfnat.
Natuurlijk ben ik nat.
295
00:46:24,320 --> 00:46:28,279
U was ook nat geweest als u
in het water was gesprongen.
296
00:46:28,440 --> 00:46:31,159
Nat haar staat je wel goed.
Echt?
297
00:46:31,320 --> 00:46:33,719
Heb je de Marsiliaan gepakt?
Die zwemt zo snel...
298
00:46:33,880 --> 00:46:36,399
dat hij vast al in Marseille is.
299
00:46:36,560 --> 00:46:38,959
Ik wilde eerst mijn broek
uittrekken.
300
00:46:39,120 --> 00:46:41,999
Ik heb een nieuwe onderbroek
met bloemetjes erop.
301
00:46:42,160 --> 00:46:45,199
Maar u had weer eens haast.
Zonder broek ben ik lichter.
302
00:46:45,360 --> 00:46:48,519
Waar is die andere?
Die had ik bijna te pakken.
303
00:46:48,680 --> 00:46:51,519
Dat zal wel. Ik ga wel even
de centrale oproepen.
304
00:46:51,680 --> 00:46:54,919
Ben ie gek geworden?
Wil ie ons voor schut zetten?
305
00:46:55,080 --> 00:46:57,999
Ze moeten ons toch vers erking
sturen.
306
00:46:58,160 --> 00:47:01,479
Blijf van dat ding af.
U bent de baas.
307
00:47:01,640 --> 00:47:03,919
Waarom heeft u Gaetano
niet aangehouden?
308
00:47:04,080 --> 00:47:07,439
Hij is weggelopen.
Dat komt door uw strategie.
309
00:47:07,600 --> 00:47:12,679
Met uw strategie zullen we
nooit resultaat boeken.
310
00:47:12,840 --> 00:47:16,239
Al twee maanden zitten we achter
Gaetano en de Marsiliaan aan.
311
00:47:16,400 --> 00:47:20,159
en ze zetten ons steeds voor aap.
Ben je klaar?
312
00:47:20,320 --> 00:47:24,439
Commissaris, ik heb honderden
meters gezwommen.
313
00:47:24,600 --> 00:47:27,319
Dat was een hele prestatie.
314
00:47:29,160 --> 00:47:32,559
Capua. ze hebben ons er weer
tussen genomen.
315
00:47:32,720 --> 00:47:34,679
Zeg maar gerust genaaid.
316
00:47:37,360 --> 00:47:40,479
Wat is het hier schitterend
-Schitterend.
317
00:47:40,640 --> 00:47:44,839
En Zo rustig.
En niet zo heet als in Napels.
318
00:47:45,560 --> 00:47:49,919
Het leven is daar ondraaglijk.
Dat vind ik tenminste.
319
00:47:50,080 --> 00:47:54,759
Al die mensen, lawaai, politie,
schietpartijen, moorden
320
00:47:55,040 --> 00:47:58,799
Dat is toch geen leven.
Inderdaad
321
00:47:58,960 --> 00:48:02,519
U heeft volkomen gelijk
Overigens...
322
00:48:02,680 --> 00:48:06,759
...Ik wil u nogmaals bedanken
voor het interview.
323
00:48:06,920 --> 00:48:12,279
Geen probleem
En je mag wel jij zeggen.
324
00:48:13,200 --> 00:48:16,759
Dus ük mag jij zeggen?
325
00:48:16,960 --> 00:48:20,759
Dat is prettig.
Een ding valt me op.
326
00:48:21,000 --> 00:48:24,719
Je bent heel anders dan op de
foto's
327
00:48:25,000 --> 00:48:28,839
De foto 's die bij ons in de krant
stonden.
328
00:48:29,040 --> 00:48:33,879
Die van het proce
Hoe bedoel je anders?
329
00:48:34,080 --> 00:48:38,479
Je ziet er anders uit. Je had toen
lang haar en een baard.
330
00:48:38,680 --> 00:48:43,319
In de gevangenjs verander je.
Dat i gewoon zo
331
00:48:43,520 --> 00:48:46,999
En ik wil niet dat de mensen
me herkennen.
332
00:48:47,200 --> 00:48:53,039
Ik heb niet veel tijd, dus zullen
we met het interview beginnen?
333
00:48:53,240 --> 00:48:56,719
Dan blijft er nog tijd over
voor iets anders.
334
00:48:56,880 --> 00:49:00,439
Prima, dan begin ik meteen
met vragen.
335
00:49:00,800 --> 00:49:04,239
Ten eerste willen onze lezers
raag weten.
336
00:49:04,400 --> 00:49:07,919
waarom re met de politie
samenwerkt?
337
00:49:08,120 --> 00:49:13,319
Als je in het wereldje zit heb
je alles wat je hartje begeert.
338
00:49:13,520 --> 00:49:16,879
Geld plezier vrouwen
oede restaurants.
339
00:49:17,080 --> 00:49:19,959
autos een lekker leventje.
340
00:49:20,160 --> 00:49:24,039
Maar dan kom je plosteling in
de gevangenis terecht.
341
00:49:24,240 --> 00:49:28,559
En dan merk je pas hoe eenzaam
je bent.
342
00:49:28,760 --> 00:49:33,999
Mijn vrouw heeft bijvoorbeeld
als prostituee moeten,werken.
343
00:49:34,200 --> 00:49:39,479
Een waardeloos leven. Je wordt
absoluut niet gerespecteerd.
344
00:49:39,680 --> 00:49:45,359
En op een gegeven moment kies
je gewoon voor jezelf.
345
00:49:45,560 --> 00:49:51,599
Dan moet je eens goed nadenken
over je eigen toekomst.
346
00:49:51,800 --> 00:49:54,799
En. daarom werk ik samen
met dat politie.
347
00:49:54,960 --> 00:49:56,479
olgende vraag.
348
00:49:56,680 --> 00:49:59,119
Heb ie Nicola la Serpe gekend?
349
00:49:59,320 --> 00:50:03,199
En zo ja. wat was dan jullie
verhouding?
350
00:50:03,560 --> 00:50:07,039
Natuurlijk heb ik Nicola gekend.
351
00:50:07,240 --> 00:50:11,879
Hij zat bij mij in de cel toen hij
vermoord werd.
352
00:50:12,080 --> 00:50:18,159
Maar ik moet eerlijk zeggen dat ik
zijn vrouw beter gekend heb.
353
00:50:18,560 --> 00:50:20,959
Een leuke vrouw.
Interessant.
354
00:50:23,000 --> 00:50:26,079
En hoe heb je haar leren kennen?
355
00:50:28,720 --> 00:50:32,639
Ze kwam naar me toe om dat mijn
organisa ie sterker was
356
00:50:32,800 --> 00:50:35,999
Ze smeekte me om een gunst
357
00:50:38,840 --> 00:50:43,359
Ik kom je om een gunst vragen.
Maar hoe moet ik beginnen?
358
00:50:43,520 --> 00:50:47,399
Je bent hier onder vrienden
Er is dus geen probleem.
359
00:50:47,560 --> 00:50:51,239
Jij kent toch die blonde?
Die moet opgeruimd worden
360
00:50:51,400 --> 00:50:54,119
Welke blonde bedoelt ze?
Ik ken hem
361
00:50:54,280 --> 00:50:58,879
We kennen hem.
Hij werkt me op mijn zenuwen.
362
00:50:59,080 --> 00:51:02,599
Het moet wel een schoft zijn
als jij zoiets wil.
363
00:51:02,800 --> 00:51:05,359
Dat is hij zeker
Ik snap het
364
00:51:05,560 --> 00:51:09,599
Ik kan wel iets voor je doen.
Je bent aan het goede adres.
365
00:51:09,800 --> 00:51:13,719
Van hem hoef je geen problemen
meer te verwachten
366
00:51:13,920 --> 00:51:19,639
Maar we ik bedoel we
villen je helpen.
367
00:51:19,960 --> 00:51:23,719
Maar dan moet jij iets voor
ons doen
368
00:51:23,920 --> 00:51:27,559
Als teken van dankbaarherd
Je bent zo mooi
369
00:51:27,760 --> 00:51:30,399
De schoft heeft je mishandeld
370
00:51:33,640 --> 00:51:35,599
Wees eens lief
371
00:52:11,040 --> 00:52:12,799
Pijp me
372
00:58:46,720 --> 00:58:48,559
Trek me af.
373
00:59:54,000 --> 00:59:57,719
En nu? Weet je wat ze doet
en waar ze woont?
374
00:59:57,880 --> 01:00:00,519
Ik heb geen idee.
375
01:00:01,240 --> 01:00:05,919
De Marsiliaan heeft haar nog
een keer gezien.
376
01:00:06,080 --> 01:00:07,999
Meer weet ik ook niet
377
01:00:11,960 --> 01:00:16,319
Nu die blonde dood is moet je
een beetje aan mij denken.
378
01:00:19,160 --> 01:00:22,079
Wees een beetje lief voor me.
379
01:00:25,520 --> 01:00:28,719
Mamamia, vat een mooie
tieten.
380
01:00:41,160 --> 01:00:43,399
Kleed je uit.
381
01:01:41,080 --> 01:01:43,079
Doe je best
382
01:05:49,760 --> 01:05:54,639
En dan heb ik nog een hele
bijzondere vraag.
383
01:05:55,080 --> 01:05:57,919
Waar is Gaetano het Beest?
384
01:05:58,120 --> 01:06:00,599
Nee, een ander onderwerp
385
01:06:00,800 --> 01:06:03,999
Dat ligt te gevoelig.
386
01:06:05,520 --> 01:06:08,639
Ik heb gehoord dat je een
mooie vrouw hebt.
387
01:06:08,800 --> 01:06:11,879
Wanneer hoop je die weer te zien?
388
01:06:12,080 --> 01:06:15,199
Mijn vrouw komt hier naartoe
389
01:06:15,400 --> 01:06:19,599
Ik verwacht haar ieder moment
en ik kijk naar haar uit
390
01:06:44,240 --> 01:06:46,199
Geen geluid.
391
01:06:46,600 --> 01:06:51,599
En waar gaan ve naartoe?
Naar Roberto?
392
01:06:52,480 --> 01:06:56,639
Prima, dan kan ie mooi ons
gezelschap houden
393
01:06:58,400 --> 01:07:00,919
Een mooi hotel.
En zeer comfortabel.
394
01:07:01,080 --> 01:07:03,399
Een uitstekend hotel.
395
01:07:03,560 --> 01:07:08,119
En dan deze fitness ruimte.
Het is hier wel uit te houden.
396
01:07:08,280 --> 01:07:11,879
En dan dat eten.
Het smaakte voortreffelijk.
397
01:07:12,040 --> 01:07:17,239
Oe vis was heerlijk. Maar ik moet
op de calorieën passen.
398
01:07:17,400 --> 01:07:20,919
Ik moet tot het,rode streepje.
399
01:07:21,080 --> 01:07:24,559
En een beetje bewegen kan
geen kwaad.
400
01:07:27,800 --> 01:07:30,319
Best wel vermoeiend.
401
01:07:31,960 --> 01:07:35,799
En nu gaan we even de armspieren
onder handen nemen.
402
01:07:36,200 --> 01:07:39,039
aat maar eens wat zien.
403
01:07:39,240 --> 01:07:40,959
Geweldig.
404
01:07:41,720 --> 01:07:43,999
Wat een spieren.
405
01:07:45,200 --> 01:07:52,079
Ik moet blijven trainen.
In de gevangenis 9n dat niet.
406
01:07:53,360 --> 01:07:55,879
Klasse. Mag ik eens?
407
01:07:56,440 --> 01:07:59,719
ik wil het ook proberen.
Wat?
408
01:07:59,880 --> 01:08:01,959
Niet hier.
409
01:08:03,880 --> 01:08:06,999
Stel dat er iemand binnenkomt
410
01:08:25,880 --> 01:08:28,479
Je maakt me helemaal gek.
411
01:08:29,080 --> 01:08:32,479
Ik heb een idee. We gaan eerst
lekker in bad.
412
01:08:33,720 --> 01:08:36,719
In het ligbad.
Ligbad?
413
01:08:36,880 --> 01:08:40,519
We nemen een lekker
verfrissend schuimbadi.
414
01:08:40,680 --> 01:08:44,839
Kom mee. Ik weet zeker dat
ie het heerlijk vindt.
415
01:09:57,400 --> 01:09:59,799
Dat vind ie lekker, he?
416
01:10:01,440 --> 01:10:03,479
Ontspan je.
417
01:10:03,880 --> 01:10:06,319
Doe ie mond open
418
01:10:18,600 --> 01:10:20,199
Kus me
419
01:10:22,960 --> 01:10:24,639
Kom op
420
01:10:28,520 --> 01:10:30,879
Kus de kleine Laura.
421
01:11:28,600 --> 01:11:32,279
Heb ie hem liever in ie kontje
of in je kut?
422
01:11:32,480 --> 01:11:34,599
Dat maakt mij niet uit.
423
01:11:44,280 --> 01:11:46,959
Kom op met die tong
424
01:12:02,080 --> 01:12:03,959
Beest.
425
01:12:08,120 --> 01:12:12,879
Stribbel eens tegen
Dat vind ik lekker
426
01:13:02,600 --> 01:13:05,239
Ik wil dat je schreeuwt.
427
01:13:22,240 --> 01:13:25,119
Zeg dat je geil bent
428
01:13:34,640 --> 01:13:39,159
Laat ie me hier verhongeren
429
01:13:41,520 --> 01:13:43,559
Jij blijft daar
430
01:13:44,480 --> 01:13:48,239
Ik wil dat je mijn pik likt
431
01:14:51,480 --> 01:14:53,879
zal je iets laten
432
01:14:55,200 --> 01:14:57,759
Maar ik moet eerst klaarkomen
433
01:15:11,880 --> 01:15:13,519
Ik kom klaar.
434
01:15:17,440 --> 01:15:21,359
Let op. Dit heb ik van de
Marsiliaan geleerd.
435
01:15:36,520 --> 01:15:38,519
Drink op.
436
01:16:24,840 --> 01:16:26,319
Kostelijk
437
01:16:49,960 --> 01:16:52,599
Je was geweldig
438
01:16:54,000 --> 01:16:58,359
Als journalist en minnares
-Dus ik ben je bevallen?
439
01:16:59,040 --> 01:17:01,399
Je vas fantastisch.
440
01:17:03,800 --> 01:17:05,919
Ongelofelijk goed.
441
01:17:09,720 --> 01:17:12,679
Een echte sexbom
Echt?
442
01:17:23,000 --> 01:17:29,199
Het was geweldig.
Je bent zo mooi
443
01:17:29,400 --> 01:17:31,319
je bent lief.
444
01:17:32,360 --> 01:17:34,759
Schoonheid.
445
01:17:36,200 --> 01:17:38,839
Ik visit niet dat je zo lief was.
446
01:17:39,000 --> 01:17:42,879
ben zo blij dat we van elkaar
genoten hebben.
447
01:17:43,040 --> 01:17:45,719
Ik heb vat voor je ingeschonken.
448
01:17:45,880 --> 01:17:48,839
Wat attent van je
Op je gezondheid.
449
01:17:49,000 --> 01:17:50,679
Ik drink op jou
450
01:17:54,120 --> 01:17:57,039
Lekkere champagne.
Nog een
451
01:17:59,920 --> 01:18:03,799
En nu Krijg je van mij iets
te drinken
452
01:18:04,680 --> 01:18:07,159
Iets wat ik alleen heb.
453
01:18:07,320 --> 01:18:09,159
Wil je het zien?
454
01:18:09,440 --> 01:18:13,959
Kom, dan zal ik het je laten zien
455
01:18:18,000 --> 01:18:21,399
Beloofd is beloofd.
456
01:18:22,320 --> 01:18:24,839
Leg je hoofd op die bak.
457
01:18:30,000 --> 01:18:33,679
En nu krijg ie iets heel
bijzonders te drinken.
458
01:18:33,960 --> 01:18:36,559
Zet te handen op de grond.
459
01:18:39,120 --> 01:18:43,239
Doe ie mond open en
zeg eens AAA.
460
01:19:42,960 --> 01:19:47,959
Lik me, als je leven je lief is.
ik mij kutje
461
01:19:49,640 --> 01:19:53,639
Teef. lik me. Goed zo
462
01:19:58,600 --> 01:20:01,319
Wat een .genot.
463
01:20:02,560 --> 01:20:06,679
Je bent echt uniek.
Een geweldige vrouw.
464
01:20:09,200 --> 01:20:14,039
Er zit een vreemde smaak aan
Dat ou kunnen
465
01:20:30,800 --> 01:20:34,239
Een geschenk van Gaetano
het Beest.
466
01:20:38,240 --> 01:20:40,199
De schoft.
467
01:20:46,200 --> 01:20:49,759
Je moet sneller likken
Kom op
468
01:20:50,440 --> 01:20:53,679
Steek je tong erin.
Maak me klaar
469
01:20:58,480 --> 01:21:00,999
Ik wil je tong voelen.
470
01:21:03,400 --> 01:21:07,079
Sneller. Sneller likken
471
01:21:08,400 --> 01:21:11,199
Jij vindt het toch ook leKker?
472
01:21:23,800 --> 01:21:27,639
Het werd tijd. Hoe is het
Roberto gegaan ?
473
01:21:27,800 --> 01:21:34,559
Die is met meer. Ik wacht op je op
de afgesproken plaats.
474
01:21:39,720 --> 01:21:43,639
En nu moeten we afscheidnemen..
475
01:21:52,920 --> 01:21:56,079
Marsiliaan.
476
01:21:56,720 --> 01:22:00,759
Ik moet met je praten.
Ik wacht op je.
477
01:22:01,080 --> 01:22:03,239
Ik kam. Don Gaetano.
478
01:22:03,680 --> 01:22:07,039
Maar dat is Gaetano het Beest.
479
01:22:07,680 --> 01:22:10,679
Wat een slagschip van een auto.
480
01:22:11,120 --> 01:22:14,639
IK moet meteen de commissaris
waarschuwen.
481
01:22:14,800 --> 01:22:17,879
Die gasten doen net of er
geen politie is.
482
01:22:18,040 --> 01:22:22,359
Meldt u
Hier Alfieri.
483
01:22:22,520 --> 01:22:26,639
Hier Capuano, ik sta voor het huis
van de Marsiliaan.
484
01:22:26,800 --> 01:22:32,799
Geef me de commissaris.
- Die kan je toch ook zelf oproepen?
485
01:22:32,960 --> 01:22:37,799
graag je stem hoor.
486
01:22:37,960 --> 01:22:40,279
Wat een schat.
487
01:22:40,640 --> 01:22:44,439
Commissaris, hier Capua.
Ik vil zo graag uw stem horen
488
01:22:44,600 --> 01:22:46,879
Wat is er, Capuano?
489
01:22:47,040 --> 01:22:50,159
Marsmaan.
490
01:22:50,320 --> 01:22:55,679
En weet u wie er ook is?
Gaetano het Beest.
491
01:22:55,840 --> 01:23:01,279
Met een auto als een slagschep,.
Weet je dat zeker?
492
01:23:01,440 --> 01:23:06,639
Ik heb dan wel een bril maar het
is Gaetano het Beest.
493
01:23:06,800 --> 01:23:12,799
En met een auto die ik normaal
alleen in films zie.
494
01:23:12,960 --> 01:23:18,999
Is hij dan zo rijk geworden ?
Dat weet ik niet.
495
01:23:19,200 --> 01:23:24,919
Maar hij zit goed in het pakte:n
kijkt heel tevreden.
496
01:23:25,320 --> 01:23:30,719
Capua, ik kom eraan.
Arresteer jij hem maar vast.
497
01:23:31,280 --> 01:23:35,719
Ik wacht liever op . commissaris.
Ik hou ze in de gaten.
498
01:23:35,880 --> 01:23:39,959
Maar schiet wel op.
Oké, ik vlieg al.
499
01:23:42,360 --> 01:23:45,599
Hopelijk schiet hij op.
Wat een auto.
500
01:23:46,120 --> 01:23:48,759
Don Gaetanord, dat is en tijd
geleden.
501
01:23:48,960 --> 01:23:51,959
Ik was in Paris
Je ziet er goed uit.
502
01:23:52,120 --> 01:23:56,599
En wat een auto.
Dat is ook jouw verdienste.
503
01:23:56,800 --> 01:24:01,119
Kijk eens naar de zee Kijk eens
naar de zon en de Vs vius.
504
01:24:01,320 --> 01:24:04,799
Ik heb gezworen dat at eens
van ons zal zijn.
505
01:24:05,000 --> 01:24:08,959
Napels is nu van ons.
-En alles dankzij jou. Don Gaetano
40524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
