Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,780 --> 00:00:23,250
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:23,250 --> 00:00:26,880
with the sun always in our hearts
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,050
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,050 --> 00:00:33,630
let's grab hold of our wishes
5
00:00:40,850 --> 00:00:48,730
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:48,730 --> 00:00:55,950
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:55,950 --> 00:01:02,910
Now's the time to set sail-- let's raise anchor
8
00:01:02,910 --> 00:01:10,040
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,510
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:13,510 --> 00:01:17,430
but what you cherish most will be right there
11
00:01:17,430 --> 00:01:21,430
And if you get into a jam
12
00:01:21,430 --> 00:01:24,430
I'll always be there to protect you
13
00:01:24,430 --> 00:01:28,600
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:28,600 --> 00:01:32,150
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:35,150 --> 00:01:39,660
and gaze at the light beyond
17
00:01:39,660 --> 00:01:43,370
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:43,370 --> 00:01:46,660
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:46,660 --> 00:01:49,670
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:49,670 --> 00:01:55,420
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:55,420 --> 00:01:58,050
One Piece
22
00:02:06,140 --> 00:02:11,020
They... are... so... soft...!
23
00:02:11,020 --> 00:02:12,270
Yummy!
24
00:02:12,270 --> 00:02:15,190
--What?! Is it that good?
--I don't understand what you're saying.
25
00:02:15,190 --> 00:02:16,900
Well, actually...
26
00:02:20,280 --> 00:02:23,120
I decided not to pay--not even a single Berry.
27
00:02:24,830 --> 00:02:27,040
Thanks for the perfect repairs!
28
00:02:27,040 --> 00:02:30,460
Sir, it'd be wise not to tease craftsmen like that.
29
00:02:33,420 --> 00:02:35,380
Oh, pardon me.
30
00:02:43,390 --> 00:02:48,640
The pirate way of doing things doesn't
work on craftsmen's turf, now, does it?
31
00:02:50,100 --> 00:02:51,980
That tower-like thing is the one.
32
00:03:00,240 --> 00:03:02,490
Things are huge all over!
33
00:03:04,200 --> 00:03:05,870
They're strong...
34
00:03:06,870 --> 00:03:08,290
...and skilled.
35
00:03:08,950 --> 00:03:13,080
They're the pride of Water Seven.
36
00:03:16,960 --> 00:03:18,840
Scary!
37
00:03:21,340 --> 00:03:24,050
Whoa! What's that?!
38
00:03:24,050 --> 00:03:25,680
That's a mask shop.
39
00:03:33,310 --> 00:03:35,560
CP9...
40
00:03:41,490 --> 00:03:42,660
Robin?
41
00:03:57,960 --> 00:04:01,170
I thought we were attacking you in your sleep...
42
00:04:01,170 --> 00:04:10,180
"The Franky Family and Iceberg-san"
43
00:04:11,270 --> 00:04:13,560
Who are you bastards?
44
00:04:13,560 --> 00:04:15,060
Identify yourselves!
45
00:04:27,700 --> 00:04:30,830
"Identify yourselves"?
46
00:04:30,830 --> 00:04:32,750
Pirate hunter Zoro...
47
00:04:36,710 --> 00:04:39,300
We're bounty hunters...
48
00:04:39,300 --> 00:04:43,590
...the Franky Family! Even a crying child
stops crying when they hear our name!
49
00:04:44,630 --> 00:04:48,970
Your head's worth 60 million!
We'll gratefully take it.
50
00:04:48,970 --> 00:04:51,560
And we'll wait in ambush inside your ship...
51
00:04:51,560 --> 00:04:54,350
...and catch the entire crew in one swoop.
52
00:04:56,310 --> 00:04:58,310
We'll make a killing! How lucky!
53
00:05:00,480 --> 00:05:01,650
I'm the first!
54
00:05:05,360 --> 00:05:06,610
"Lucky"?
55
00:05:09,580 --> 00:05:11,490
You mean, "unlucky," right?
56
00:05:18,630 --> 00:05:20,590
Don't flinch!
57
00:05:21,420 --> 00:05:22,550
Two-Sword Style...
58
00:05:24,210 --> 00:05:27,220
...Rhino Cycle!
59
00:05:38,150 --> 00:05:39,520
How senseless...
60
00:05:41,480 --> 00:05:43,530
D-Dammit!
61
00:05:54,040 --> 00:05:55,290
This is the place.
62
00:06:03,670 --> 00:06:06,380
So, what do you want?
63
00:06:06,880 --> 00:06:08,760
We want cash for our stuff.
64
00:06:11,550 --> 00:06:13,350
How much is this gonna be?
65
00:06:15,390 --> 00:06:17,770
Owner! This is serious!
66
00:06:18,690 --> 00:06:20,730
G-Gold... Th-This much!
67
00:06:20,730 --> 00:06:27,240
What?! Take them to the VIP
room im... im... immediately!
68
00:06:30,200 --> 00:06:32,740
Wow! This is comfy!
69
00:06:32,740 --> 00:06:35,240
Yeah! Hey, this is really bouncy!
70
00:06:35,240 --> 00:06:36,660
Does this one also have water in it?
71
00:06:45,090 --> 00:06:49,550
Hm? Hey, don't tell me you're
gonna say they're fake.
72
00:06:49,550 --> 00:06:53,100
F-Far from it! I've been
an appraiser for 25 years.
73
00:06:55,600 --> 00:06:59,020
This is roughly estimated at...
74
00:06:59,020 --> 00:07:02,350
O-One hundred million Berries?!
75
00:07:02,350 --> 00:07:05,980
I-Idiot! You're too loud! Everyone can hear you!
76
00:07:05,980 --> 00:07:08,400
Y-Y-You're gonna give us that much money?!
77
00:07:08,400 --> 00:07:11,950
L-Like... Like I said, Luffy, you're too loud!
78
00:07:12,870 --> 00:07:15,280
This is indeed worth that much.
79
00:07:15,280 --> 00:07:18,080
This is wonderful gold, taking its
historical value and purity into account.
80
00:07:18,950 --> 00:07:22,290
With that much money,
we can fix the Merry good!
81
00:07:22,290 --> 00:07:24,460
Yeah! We'll even get some change.
82
00:07:24,460 --> 00:07:27,460
Then, we'll spend the rest of the
money to buy a bronze statue!
83
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
Don't. Don't buy it.
84
00:07:28,960 --> 00:07:33,760
If you accept that amount, please sign
and put your thumbprint here.
85
00:07:33,760 --> 00:07:36,260
I'll go prepare the money immediately.
86
00:07:36,260 --> 00:07:39,220
Okay! I'll put however
many thumbprints you want!
87
00:07:39,980 --> 00:07:42,060
If that's not enough, I'll put mine, too!
88
00:07:52,280 --> 00:07:54,780
What? What's the matter, Nami?
89
00:07:54,780 --> 00:08:00,370
There're three things I
want to say, Mr. Appraiser.
90
00:08:00,370 --> 00:08:05,880
First... I forgot to tell you, but this guy's
got a 100 million bounty on his head.
91
00:08:07,290 --> 00:08:08,840
Second...
92
00:08:09,960 --> 00:08:12,510
...I don't accept the appraisal
you've just given us.
93
00:08:12,510 --> 00:08:18,470
Third... if you lie to us again,
we'll go after your head.
94
00:08:18,470 --> 00:08:19,310
That is all.
95
00:08:19,310 --> 00:08:23,480
I... I'm sorry!
96
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
Th-Three hundred million Berries?!
Isn't this a dream?
97
00:08:28,440 --> 00:08:32,440
Our adventure on the sky islands
has finally borne fruit!
98
00:08:32,440 --> 00:08:34,780
I'm super rich!
99
00:08:34,780 --> 00:08:35,740
That should be "we"!
100
00:08:35,740 --> 00:08:39,160
P-Please come again!
101
00:08:39,160 --> 00:08:43,750
I-I-It became 300 million! I-I'm scared!
102
00:08:43,750 --> 00:08:45,710
I'm carrying 100 million?
103
00:08:45,710 --> 00:08:49,880
Well, Nami can really make scary threats, huh?
104
00:08:49,880 --> 00:08:54,010
I estimated it to be that much from
the start. But then he said 100 million.
105
00:08:54,010 --> 00:08:56,890
You two were restless,
so he didn't take us seriously.
106
00:08:56,890 --> 00:09:00,600
Hey, Luffy. If you flail it like that...
107
00:09:00,600 --> 00:09:04,560
Well, anyway, I'm glad it went well.
108
00:09:04,560 --> 00:09:06,100
Huh?
109
00:09:06,100 --> 00:09:08,480
Ahhhh! The river!
110
00:09:08,480 --> 00:09:12,440
100 million Berries are gonna sink into the river!
111
00:09:14,860 --> 00:09:17,110
Phew! That was close!
112
00:09:19,240 --> 00:09:23,000
--I'm gonna knock you out!
--I'm gonna break your teeth, you son of a bitch!
113
00:09:24,120 --> 00:09:28,710
I-I'm... I'm sorry.
114
00:09:29,590 --> 00:09:31,500
Did you hear that?
115
00:09:32,340 --> 00:09:35,170
Yeah. They said 300 million Berries.
116
00:09:35,170 --> 00:09:37,380
They must be members of the Straw Hats.
117
00:09:37,380 --> 00:09:41,050
That's a bigger amount than their total bounty.
118
00:09:41,050 --> 00:09:42,930
We're changing the plan.
119
00:09:42,930 --> 00:09:47,520
Hey, go let the guys who
went to their ship know.
120
00:09:52,110 --> 00:09:56,070
S-Say, Nami, maybe we really
should take it back to the ship.
121
00:09:56,070 --> 00:10:00,030
That'd be a waste of time.
The shipyard is right over this hill.
122
00:10:00,030 --> 00:10:04,040
Hey, I'm a bit shocked you guys
won't let me near the money.
123
00:10:04,620 --> 00:10:06,790
Once we see a shipwright,
124
00:10:06,790 --> 00:10:11,500
we'll probably need to go back to the Merry
right away so that he can assess the repair fee...
125
00:10:12,170 --> 00:10:13,710
I see.
126
00:10:13,710 --> 00:10:14,960
That's true.
127
00:10:15,630 --> 00:10:19,300
I don't really know what to do, since I've
never carried so much cash around.
128
00:10:19,300 --> 00:10:21,680
Well, that's only natural.
129
00:10:21,680 --> 00:10:24,140
I can't understand why a
person would flail it around.
130
00:10:24,140 --> 00:10:27,680
Ah! Hey, look over there! They're selling
water buns! Let's buy 100 of them!
131
00:10:27,680 --> 00:10:29,310
--Shut up.
-Then, let's buy 1,000 of them!
132
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
--Shut up.
--Then...
133
00:10:30,310 --> 00:10:31,560
Shut up!
134
00:10:31,560 --> 00:10:33,070
Okay...
135
00:11:00,840 --> 00:11:04,550
We're back at the entrance to the shipyard.
136
00:11:06,680 --> 00:11:11,270
Good! Looks like the
crowd from earlier is gone.
137
00:11:11,850 --> 00:11:16,270
Anyway, let's find... well...
What's his name again?
138
00:11:16,270 --> 00:11:18,190
Iceberg-san.
139
00:11:18,190 --> 00:11:20,570
Right, that's it! Ice pops!
140
00:11:20,570 --> 00:11:22,610
I wonder who he is.
141
00:11:22,610 --> 00:11:26,280
The granny at the station told us to ask him.
142
00:11:26,280 --> 00:11:27,240
Yeah...
143
00:11:27,740 --> 00:11:31,210
More importantly, I wonder if
it's okay to go inside there?
144
00:11:31,670 --> 00:11:33,330
I'm coming in!
145
00:11:33,330 --> 00:11:34,080
Not again!
146
00:11:35,750 --> 00:11:37,710
--Hold it!
--Hm?
147
00:11:37,710 --> 00:11:39,210
Wait.
148
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
You're an outsider, aren't you?
149
00:11:42,340 --> 00:11:44,930
Let's talk outside for now.
150
00:11:46,890 --> 00:11:50,890
Only authorized people can go inside the plant.
151
00:11:53,980 --> 00:11:56,190
Heave-ho.
152
00:11:58,940 --> 00:12:01,360
Do you have some business at this dock?
153
00:12:01,360 --> 00:12:03,410
Oh, it's you, Usopp.
154
00:12:03,410 --> 00:12:06,410
Hey! I'm right here, Luffy!
155
00:12:06,410 --> 00:12:08,330
Yeah. He's square-ish!
156
00:12:08,330 --> 00:12:11,080
Which means, he's square Usopp!
157
00:12:11,080 --> 00:12:13,290
No, I'm not a triangle or a square.
158
00:12:13,750 --> 00:12:17,790
Oh, yeah! Um... We'd like to see Iceberg-san.
159
00:12:17,790 --> 00:12:20,590
Hm? Iceberg-san? Are you a customer?
160
00:12:21,550 --> 00:12:23,430
Oh, I see.
161
00:12:23,430 --> 00:12:26,600
This is a reference letter from
Granny Kokoro at Shift Station, huh?
162
00:12:27,300 --> 00:12:29,970
Hm? Are you an old guy?
163
00:12:29,970 --> 00:12:31,640
I'm 23.
164
00:12:31,640 --> 00:12:35,020
23... You talk like an old man.
165
00:12:36,610 --> 00:12:38,060
People often tell me that.
166
00:12:38,060 --> 00:12:40,440
So... do you know this Iceberg person?
167
00:12:40,980 --> 00:12:46,410
Know him? Well, Iceberg-san
is the mayor of Water Seven.
168
00:12:46,950 --> 00:12:50,240
Whoa... So he's that high up?
169
00:12:50,740 --> 00:12:52,700
Not only is he the mayor,
170
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
he's the president of our company,
Galley-La Company,
171
00:12:55,500 --> 00:12:57,130
and he also manages the sea train.
172
00:12:57,130 --> 00:12:58,960
So he's the most powerful guy in town?!
173
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Well, in Water Seven, there's no
one who doesn't know him.
174
00:13:02,960 --> 00:13:04,590
Where do we have to go to see him?
175
00:13:04,590 --> 00:13:07,220
Hmm, I wonder where he is right now.
176
00:13:07,220 --> 00:13:11,680
He can be hard to find,
since he's a very busy person.
177
00:13:11,680 --> 00:13:15,480
Oh... Can't you get in touch
with him or something?
178
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
That's probably possible, but...
Are you in a hurry?
179
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
It's not that we're in a hurry, but...
180
00:13:21,820 --> 00:13:26,360
In short, you want to talk about
having your ship repaired, right?
181
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
Where did you anchor your ship?
182
00:13:28,990 --> 00:13:30,530
Rocky cape.
183
00:13:30,530 --> 00:13:35,790
Well then, I'll go run and check
the condition of your ship.
184
00:13:35,790 --> 00:13:39,130
It'll save some time when you see Iceberg-san.
185
00:13:39,130 --> 00:13:41,340
You can talk about the repair fee, too.
186
00:13:41,340 --> 00:13:45,010
"Go run"...? On a Yagara bull?
187
00:13:46,970 --> 00:13:52,970
If I do that, you'll grow tired of waiting.
Well, just wait for ten minutes.
188
00:13:53,470 --> 00:13:54,930
Ten minutes?
189
00:13:55,560 --> 00:13:57,600
That's right. Ten minutes.
190
00:14:00,900 --> 00:14:02,320
Whoa!
191
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
--He's fast!
--Whoooa!
192
00:14:07,780 --> 00:14:09,320
Oof!
193
00:14:09,320 --> 00:14:12,330
Ahhh! He jumped!
194
00:14:14,620 --> 00:14:17,750
What... but wait! Over there is...
195
00:14:17,750 --> 00:14:19,170
...a precipice!
196
00:14:19,170 --> 00:14:21,170
--Ahhhh!
--He fell!
197
00:14:30,090 --> 00:14:32,140
Amazing!
198
00:14:32,140 --> 00:14:33,560
Is he okay?
199
00:14:34,600 --> 00:14:38,020
He runs freely in town.
200
00:14:38,020 --> 00:14:39,520
--What?
--Huh?
201
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
People call him the "Mountain Wind."
202
00:14:42,400 --> 00:14:47,400
He's a shipwright foreman of
Galley-La Company's Dock #1...
203
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
His name is Kaku.
204
00:14:54,410 --> 00:14:58,290
Well, well... I see...
205
00:14:58,290 --> 00:15:02,920
The city of water... This is amazing!
206
00:15:02,920 --> 00:15:07,590
Clear springs and rivers...
Clean streets and lively crowds...
207
00:15:07,590 --> 00:15:09,930
And many pretty women.
208
00:15:09,930 --> 00:15:15,260
I wanna go out on a date with Nami-san
or Robin-chan in a town like this!
209
00:15:15,810 --> 00:15:19,180
Being between two pretty women is good, too.
210
00:15:20,940 --> 00:15:24,560
This side is Nami-san
and this side is Robin-chan.
211
00:15:24,560 --> 00:15:27,730
Hey, mister. Stop making that weird face.
212
00:15:27,730 --> 00:15:30,200
So which water-water napa
cabbage are you gonna buy?
213
00:15:30,200 --> 00:15:33,660
Hm? Oh, yes, I'll buy both. Oh, and...
214
00:15:34,570 --> 00:15:38,200
I want to get some food that's in season
from this town. What's available?
215
00:15:38,200 --> 00:15:40,460
Water-water apples and water-water pears!
216
00:15:41,540 --> 00:15:46,670
Interested in fish that are in season?
My hubby runs a fish shop.
217
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Where is it?
218
00:15:48,090 --> 00:15:53,430
Get back on the land, turn right
six times and turn left twelve times.
219
00:15:54,220 --> 00:15:55,390
Huh?
220
00:15:56,300 --> 00:15:59,350
Let's see... Hm? What the heck...?
221
00:15:59,980 --> 00:16:02,890
In any case, it sure is
inconvenient when we have to walk.
222
00:16:05,020 --> 00:16:08,400
Another dead end? Shucks.
223
00:16:08,400 --> 00:16:11,780
Did I get lost? This is bad...
224
00:16:11,780 --> 00:16:15,240
I'm just like a certain damn swordsman.
225
00:16:15,240 --> 00:16:16,030
Hm?
226
00:16:21,580 --> 00:16:25,500
Oh! Robin-chan!
227
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
Hello! It's me! Yoo-hoo!
228
00:16:28,500 --> 00:16:31,170
Robin-chan!
229
00:16:31,170 --> 00:16:32,760
Hm?
230
00:16:34,180 --> 00:16:36,180
She disappeared?
231
00:16:36,180 --> 00:16:38,180
When there're no doors or streets?
232
00:16:39,180 --> 00:16:41,470
Did she fly or something?
233
00:16:41,470 --> 00:16:42,140
Hm?
234
00:16:45,400 --> 00:16:46,650
Usopp?
235
00:16:47,980 --> 00:16:53,110
What's with this town?
Am I the one who's off here?
236
00:17:05,830 --> 00:17:09,290
Oh... That ship must be the one.
237
00:17:12,760 --> 00:17:13,880
Pardon me.
238
00:17:21,720 --> 00:17:24,230
Oh, it's just Usopp.
239
00:17:24,770 --> 00:17:28,100
I see. It's damaged.
240
00:17:32,570 --> 00:17:34,650
The mast needs to be replaced, too.
241
00:17:36,610 --> 00:17:39,570
Usopp...
242
00:17:39,910 --> 00:17:43,330
Hold on a sec! Who the hell are you?!
243
00:17:43,330 --> 00:17:45,870
Oh, I'm sorry. I woke you up.
244
00:17:46,750 --> 00:17:49,250
Boy... was I shocked!
245
00:17:49,250 --> 00:17:51,540
He jumped from there!
246
00:17:51,540 --> 00:17:54,840
Well... Don't make light of my craftsmen.
247
00:18:00,800 --> 00:18:03,520
--Come to think of it, who's this guy?
--Beats me.
248
00:18:03,520 --> 00:18:07,270
In order to build a faster, stronger ship quickly,
249
00:18:07,270 --> 00:18:09,480
an ordinary physical ability isn't good enough.
250
00:18:10,360 --> 00:18:11,650
By the way, Kalifa...
251
00:18:11,650 --> 00:18:12,770
Yes, I've already checked.
252
00:18:14,360 --> 00:18:18,740
Straw Hat Luffy,
pirate hunter Zoro, Nico Robin...
253
00:18:19,740 --> 00:18:22,450
Their group has those three members
with bounties on their heads.
254
00:18:22,450 --> 00:18:25,410
Their total bounty is 239 million Berries.
255
00:18:25,410 --> 00:18:26,700
It was formed in the East Blue.
256
00:18:27,290 --> 00:18:30,750
They're the Straw Hats, and they
currently have seven crewmembers.
257
00:18:30,750 --> 00:18:32,670
Th-They know about us big time.
258
00:18:32,670 --> 00:18:35,090
I see. I'm glad you came.
259
00:18:35,090 --> 00:18:38,090
I'm Iceberg, the boss of this city.
260
00:18:38,090 --> 00:18:40,640
And this is a mouse I found earlier.
261
00:18:40,640 --> 00:18:43,050
His name is... let's see...
262
00:18:43,050 --> 00:18:44,640
...Tyrannosaurus.
263
00:18:44,640 --> 00:18:46,850
I have to prepare his food and cage.
264
00:18:46,850 --> 00:18:49,270
I've already taken care of them, Iceberg-san.
265
00:18:49,270 --> 00:18:50,600
Well, that's my Kalifa.
266
00:18:51,230 --> 00:18:52,480
Thank you.
267
00:18:52,980 --> 00:18:56,320
More importantly, you're dining with
an executive from a glassware factory
268
00:18:56,320 --> 00:18:58,650
at the hotel in Chiza in ten minutes.
269
00:18:58,650 --> 00:19:01,200
After that, you'll give a
talk at the Liguria Square.
270
00:19:01,200 --> 00:19:03,580
When that's done,
a conference with Mr. Bimine,
271
00:19:03,580 --> 00:19:05,660
the mayor of the gourmet town Pucci.
272
00:19:05,660 --> 00:19:08,620
You'll also be interviewed by
a newspaper company there.
273
00:19:08,620 --> 00:19:12,750
After that, please go back to the main
office and go through some documents.
274
00:19:13,500 --> 00:19:14,750
I don't want to!
275
00:19:16,250 --> 00:19:18,340
Well then, I'll cancel them all.
276
00:19:18,340 --> 00:19:19,920
Hey! Is that okay?!
277
00:19:20,680 --> 00:19:23,930
I'm someone powerful enough
to do things like that.
278
00:19:23,930 --> 00:19:26,850
You're completely unfit to be a mayor.
279
00:19:26,850 --> 00:19:29,060
What a selfish guy you are!
280
00:19:29,060 --> 00:19:32,350
But isn't this guy the one
that granny was talking about?
281
00:19:32,350 --> 00:19:33,900
Yeah, he's "that guy."
282
00:19:33,900 --> 00:19:35,570
How insolent!
283
00:19:42,700 --> 00:19:44,490
What'd you do that for?!
284
00:19:44,490 --> 00:19:45,330
Holy crap!
285
00:19:51,330 --> 00:19:54,830
Where're your manners?! Referring to one
of the world's leading shipbuilding engineers
286
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
as "this guy" and "that guy"...!
287
00:19:57,300 --> 00:19:58,500
What's going on?
288
00:19:58,500 --> 00:20:00,970
Kalifa, the secretary, has exploded
for the first time in a while!
289
00:20:00,970 --> 00:20:02,220
I wanna be kicked by her, too.
290
00:20:02,760 --> 00:20:06,010
Pardon me. I lost my head there for a moment.
291
00:20:06,010 --> 00:20:10,230
However, Iceberg-san is admired
by the citizens. Please be polite.
292
00:20:10,230 --> 00:20:15,270
Try not to get Kalifa angry.
When she gets angry...
293
00:20:14,480 --> 00:20:16,020
"Ouch"
294
00:20:15,270 --> 00:20:17,190
...she is indiscriminate.
295
00:20:16,020 --> 00:20:16,690
"Ouch"
296
00:20:16,690 --> 00:20:17,190
"Ouch"
297
00:20:18,270 --> 00:20:20,740
You kicked him big time!
298
00:20:20,740 --> 00:20:22,150
You're the one who's impolite!
299
00:20:22,150 --> 00:20:26,740
Um, but in any case, you're Iceberg-san, right?
300
00:20:26,740 --> 00:20:28,620
Please look at this. It's a reference letter.
301
00:20:28,620 --> 00:20:31,410
From Granny Kokoro...
302
00:20:30,750 --> 00:20:33,580
"Take a look at their ship.
Kokoro"
303
00:20:31,410 --> 00:20:33,580
"Take a look at their ship," huh?
304
00:20:34,500 --> 00:20:35,540
Ahhh!
305
00:20:35,540 --> 00:20:39,960
What?! You won't?! Please!
Please repair our ship!
306
00:20:39,960 --> 00:20:41,710
We have money!
307
00:20:41,710 --> 00:20:46,180
The Merry is beat up after
our voyages! Please, pops!
308
00:20:46,180 --> 00:20:48,470
--Okay.
--How frivolous! So it's okay?!
309
00:20:48,470 --> 00:20:51,220
--Yep.
--Then why did you rip it up?
310
00:20:51,220 --> 00:20:53,390
Her lipstick mark was unpleasant.
311
00:20:53,390 --> 00:20:55,730
Granny Kokoro and I have
been drinking pals for ages.
312
00:20:55,730 --> 00:20:59,480
Well... that being said, Kaku has
already gone to make an assessment.
313
00:20:59,480 --> 00:21:01,690
The matter is already in progress. Don't worry.
314
00:21:03,900 --> 00:21:06,610
It's a boring day today anyway.
315
00:21:06,610 --> 00:21:08,160
Shall I show you around the factory?
316
00:21:08,160 --> 00:21:09,330
Whoa! Seriously?
317
00:21:09,330 --> 00:21:10,660
Well then, this way, please.
318
00:21:10,660 --> 00:21:13,710
Is that the attitude a man who
canceled his appointments should have?
319
00:21:13,710 --> 00:21:15,870
All right! We're gonna go
to the shipbuilding plant!
320
00:21:17,290 --> 00:21:18,840
Oh, that's right. The money...
321
00:21:19,960 --> 00:21:21,500
Money... What?
322
00:21:22,170 --> 00:21:23,800
What? What? What?
323
00:21:23,800 --> 00:21:25,760
Whaaat?!
324
00:21:26,630 --> 00:21:29,760
Hm? What's the matter, Usopp?
325
00:21:30,810 --> 00:21:33,730
Th-Th-The money... The money is gone!
326
00:21:33,730 --> 00:21:35,180
Whaaat?!
327
00:21:35,640 --> 00:21:37,770
--Look for it thoroughly!
--I can't find it!
328
00:21:37,770 --> 00:21:40,150
--Hm? Huh?
--It's gone! I can't find it anywhere!
329
00:21:40,770 --> 00:21:42,150
Ahh!
330
00:21:42,150 --> 00:21:44,610
Ahh! Over there!
331
00:21:51,080 --> 00:21:54,830
H... Hey, you bastards! Who the
hell are you?! Who are you?!
332
00:21:54,830 --> 00:21:57,500
Why are you taking our money?!
333
00:21:57,500 --> 00:22:00,040
Hey! Hold it!
334
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
Thanks for the money!
335
00:22:04,010 --> 00:22:08,930
Give us our money back!
336
00:22:20,650 --> 00:22:23,070
A piece of a dream that we started grasping
337
00:22:23,070 --> 00:22:26,610
Chasing after something constant
338
00:22:26,610 --> 00:22:32,200
We send our aspirations sailing into the sky
339
00:22:32,200 --> 00:22:34,490
Even when we're exhausted
340
00:22:34,490 --> 00:22:37,660
We have a compass that can
search for something constant
341
00:22:37,660 --> 00:22:43,090
Say, do you think we can keep it forever?
342
00:22:43,090 --> 00:22:46,010
At the end of the dream
that we will reach someday
343
00:22:46,010 --> 00:22:48,970
We want to be adults as we
are now as much as possible
344
00:22:48,970 --> 00:22:51,760
We pray to this endless sky that we look up at
345
00:22:51,760 --> 00:22:54,850
Eternally... Eternally...
346
00:22:54,850 --> 00:22:57,640
Wild fantasies from our childhood
347
00:22:57,640 --> 00:23:00,480
We trace unforgettable memories
348
00:23:00,480 --> 00:23:06,150
And try to keep the embers
burning that still consume us
349
00:23:06,150 --> 00:23:08,990
To this familiar sunny sky
350
00:23:08,990 --> 00:23:11,780
Together we entrust our feelings
351
00:23:11,780 --> 00:23:14,370
We go beyond the changing time
352
00:23:14,370 --> 00:23:19,000
Eternally... Eternally...
353
00:23:25,250 --> 00:23:27,880
Hey, Usopp! Did you give them the money?!
354
00:23:27,880 --> 00:23:29,380
Why would I do that?! They stole it!
355
00:23:29,380 --> 00:23:31,260
At any rate, your ship...
356
00:23:31,260 --> 00:23:32,300
Oh, how was she?
357
00:23:32,300 --> 00:23:34,430
...must've had some tremendous journeys.
358
00:23:34,430 --> 00:23:36,140
Yep, she has. Please fix her good!
359
00:23:36,140 --> 00:23:37,930
Frankly speaking, your ship...
360
00:23:37,930 --> 00:23:39,350
I won't give up the bronze statue!
361
00:23:39,350 --> 00:23:41,350
--...can no longer be fixed.
--What?
362
00:23:41,350 --> 00:23:42,560
On the next episode of One Piece!
363
00:23:42,560 --> 00:23:45,940
"Galley-La Company! A Grand Sight, Dock #1!"
364
00:23:45,940 --> 00:23:48,360
I'm gonna be King of the Pirates!!
27023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese