All language subtitles for Motorvej pa sengekanten EN-cs

BEDSIDE HIGHWAY

Chystám se to nahlásit ... právě teď!

Pokrok nemůžete zastavit.
Budu si stěžovat ministrovi!

- Bylo oddělení nedbalost?
- Neudělali jsme nic špatného, pane ministře.

Je to odpovědnost Komise.
Je to bezpečné, pokud jde o lidi.

Naší prací není starat se o lidi.
Naším úkolem je stavět silnice!

Mám dost starostí, jak to je.

Kdo je to?

Nemůžeš zaklepat
místo toho, abyste se vrhli?

- Požádal jsem Ludvigsena, aby uzavřel smlouvu, aby se ohlásil.
- Tak, jak to jde v Syvhuse?

- Místní obyvatelé podali protest, ministře.
- Ano, a představenstvo to odmítlo.

- Nebyli vystěhováni?
- Murkäfurnu to ještě nepodepsal.

Podle ústavy
§ 73 odst. 3-5 ...

... ve znění pozdějších předpisů v říjnu 1923,
majitelé půdy nás mohou vzít k soudu.

Soudní proces by mohl zabránit nové dálnici!

Jaké jsou šance
právní kroky mohou uspět?

- Poslal jste 234 dopisů?
- Ano. Podle nařízení ...

- Datum, kdy?
- 14. minulého měsíce.

- Co se děje?
- 14.? Máme jen čtyři dny.

- Nemůžeme nic dělat.
- Ne? Vyřešíme to za čtyři dny!

- Ale máme jen čtyři dny.
- Pošleme někoho do vesnice ...

... přesvědčit je, aby podepsali.
Samozřejmě zcela dobrovolně.

- A co Thomsen?
- Je v Jutsku.

- Antonsene, tedy?
- Zaneprázdněn västbunan.

- A co Mortensen?
- Studuje v Japonsku.

- Nemáme někoho, koho můžeme poslat?
- Proč jsi tak na kolenou?

Vstaňte, člověče!
Nejsem také tvůj Pán.

- Kdo, já?
- Ludvigsen nemá zkušenosti.

Měl by být schopen
přimět vesničany k podpisu.

Pamatujete si, že Syvhuse ano
nachází se ve vlastním volebním obvodu ministra?

Že ano?
Ach ano, tak to je!

Ludvigsen ... dáte jim podepsat,
ale udělejte to diplomaticky.

A nejdůležitější ze všeho ...
žádné skandály ani novinové titulky.

Budu se snažit, pane ministře.

Budeš naším mužem v zemi.

Jsem z ministerstva dopravy.

Ty jsi zodpovědný za cement
kamiony, které se chystají zničit naši vesnici?

- Ne, jen chci ...
- Přerušuješ mou lekci.

Nechtěl jsem.
Chci jen mluvit s obecní radou.

Chceš mluvit s obecní radou?
Odbočte doprava a jeďte po dálnici 5 km. Ahoj.

Ahoj. Děkuji.

Uvidíme se ... Promiňte.

To je dobře, Anno. Můžete to říct druhému
členové obecní rady na masu.

- Chystám se poslat Antona, Line.
- Jdu otočit ceduli. Něco dalšího?

Řekněte Simonovi, aby zablokoval silnici s hospodářskými zvířaty.

- Pospěš si, Anton. Jsou na cestě.
- Ano, ano, jdu.

Potřebují zde dopravní systém.

Nebudu projíždět tou bahenní jámou.

Řekla jděte doprava. Ale podle
na mapu to mělo být nalevo.

Hej, pane! Mohu tě požádat o laskavost?
Přesuňte ta zvířata někam jinam!

- Spěcháš?
- Ano, jsme z ministerstva dopravy.

Ano vidím.
Pak zajistím rozptýlení provozu.

Krávy, prasečí hovno ... ty mizerný rolník!

Pokračuj.

- Dobrý den, jsme z ministerstva dopravy.
- Ano, já vím.

- Jak víte, že?
- Jak to mám vědět?

- Neříkal jsi to? Nejsem senilní.
- Ne, samozřejmě že ne.

- Víte, kde je Bosserupgården?
- Ano. Nemůžete to najít, nebo co?

Ano, chceme mluvit s panem Bosserupem.
Žije tam, že?

Ano, žije tam
od doby starého krále.

A před ním tam žil jeho otec
a před ním jeho otec.

Ano, opravdu tam žije.

- Je to odsud daleko?
- Ne, je to jen přímo dolů.

- Rovnou dolů?
- Je tady.

Dík.

- Takže, konečně jsi se sem dostal?
- Když se chce, tak to jde.

Jsem Ludvigsen z ministerstva dopravy.

Bosserup, ...

... od Bosserupgården.
Emma není doma.

Můžeme se podívat na vaši zemi
to je zaznamenáno v knize 17A?

Ano, to je pole za zahradou.

- Chceš to vidět?
- Ano. Chcete nejprve vidět papíry?

Ne ne ne. Je to tak.

- Takže se staráte o kuřata na této farmě?
- Ne, jsem novinář.

Píšu pro týdenní bulletin Bövlings.

Ještě jsem nic nenapsal.
Na farmě se ale vždy něco děje.

Máte nějaké hezké
dívky tady v zemi?

Ano, existuje.
Říká se jí Irmelin.

Pravděpodobně tu není mnoho obchodů,
ale jednou projde nová dálnice.

- Nebude žádná dálnice.
- Ne, proč ne?

- O dálnici jsem nic neslyšel!
- Určitě jste dostali oznámení, pane Bosserupe?

Moje žena není doma, pane komisaři.

Je to sekretářka. Obrátil jsem se na tebe, protože
vašeho postavení ve vesnické radě.

- Nejsem ve vesnické radě.
- Tak kdo je?

- Emmo.
- Emmo?

Ano ... moje žena, sakra!

Nemůžeš si trochu pospíšit?
Nemůže obejít bez kalhot.

Zvláště pokud je předsedou žena.

Předseda? Všechny jsou ženy.
Všechny rady obce jsou ženy.

Obecní rada.

- Emma Bosserup, obecní rada.
- Ludvigsen.

Vypadá trochu křehce, hm?

Díky, Piversene.
Zvládneme to sami.

- Bylo to hrubé porušení!
- Takže to byly ženy, které vás hodily do řeky?

- Ano, ale bylo jich hodně!
- To je nesmírně trapný příběh.

Nemůžeš se tam vrátit a
zkuste to znovu, velmi diskrétně, kvůli mně?

- Myslíš v přestrojení?
- Jen předstírej, že je vše v pořádku.

- Takže bych mohl být tvýma očima a ušima?
- To byl dobře zvolený popis.

Ludvigsen dostal úkol.
Je velmi schopný ... doufám.

Tvrdíte, že jsou porušována vaše vlastnická práva,
když to, co chceme, je v nejlepším zájmu veřejnosti.

My vesničané máme také veřejný zájem.
Nechceme, aby naše prostředí bylo zničeno!

Benzínové výpary jsou
jedovatý pro naše zvířata.

Dále úroveň hluku
přesáhne 90 desetinných míst.

- Decibely ...
- Znečistí to naše přirozené okolí.

Jsme proti! Jen bys měl vzít
projekt mimo stůl, pane komisaři.

Je to pěkné uspořádání.
Zdá se, že ženy rozhodují o všem.

Z mé zkušenosti,
většinu problémů lze vyřešit v posteli.

- Nechodíme tak často do lesa.
- "Do lesů"?

Ano, říkáme tomu „jít do lesa“
ale neděje se to v lese.

Až se vezmeme,
není to dlouho předtím, než bude dítě.

- Takže příjmení přežije?
- To je jiná věc.

To je dobré z teoretického hlediska;
ale teď mluvíme o praktických věcech.

Prostě nechceme dálnici,
takže bychom teď mohli toto setkání ukončit.

Stále mám právo mluvit
každému z vás zvlášť.

No tak děvčata, odcházíme.
Mohl by být čas, aby si vyměnil plenky.

Ano, slyšel jsem, že všechny jsou ženy.
O to lépe, že jsi mladý a svobodný.

Přistupujete k nim jeden po druhém.
Oddělte je od sebe navzájem.

Jakmile získáte první
podpis, polovina bitvy je vyhrána.

Ale pane ministře, nemám
zkušenosti s řešením takových věcí.

Jak muži vždy porazili ženy?
Vzpomeňte si na meč vytažený z pochvy ...

... nebo spíše meč vrazený do pochvy.

Znali jste toho šéfa kanceláře
Dupont odchází v září?

Už nemůžu říct, ale mladý
muž musí být jmenován do funkce.

- Ale nemám na sobě žádné kalhoty.
- Nemáš žádné kalhoty?

- To je pohodlná náhoda.
- A moje boty jsou zničené.

Musíte získat ty podpisy!
Sám předseda vlády má obavy.

Získejte ty ženy na záda!
To je rozkaz!

Záležitost bude urovnána v posteli!

To nebudou dělat.

- Zvýrazňují vaše přední části.
- Sundej si kalhoty!

Díky, ale raději bych ne.

Klidně, pravděpodobně nějaké jsou
kalhoty v hotelovém venkovském obchodě.

- Hostinský! Pane Iversene?
- Ano jsem zde.

- K vašim službám.
- Dva pálenky a kalhoty.

- Dva pálenky ...
- A kalhoty vhodné pro šéfa kanceláře.

Vedoucí kanceláře ...

- Řidiči, odposlouchával jsi?
- Jen trochu.

Musel jsem vzít telefon od hostinského.
Měli jsme být nenápadní.

Ano. Myslíte si, že ministr
navrhoval, že bych měl opravdu ...?

Je to samozřejmě jediné řešení.
Vzpomeňte si na Kleopatru.

Četl jsem o ní. Svedla kohokoli
a všechno, co ohrožovalo její zemi.

V politice je to docela běžné.

Börje, ty lajk. Pojďte se podívat.

To jsou kalhoty
Objednal jsem si u tebe v Piversenu.

Nyní věříte, že jsou moderní,
když je nosí takový muž?

No, máme nějaké ženy, které nosí
červené punčochy, které vládnou tady v Syvhuse.

Nějaká neosvícená diktatura,
začalo to před mnoha lety, ...

... když se shodoval den voleb
s každoročním lovem ptáků v Bövlinge.

Zatímco jsme byli pryč, hlasovali
trhliny do naší samosprávy.

Pane Ludvigsene!

- Mám pro vás telegram.
- Jsi také pošťák?

Kam to šlo?

Ne ... cokoli.
Na něm stálo: „Nové kalhoty na cestě. Přestaň.“

Ale ty už nějaké máš!

Podívej, zdá se, že se kráva uvolnila.

To není kráva, je to býk!
Utíkej, je to nebezpečné!

Co to děláš?

- Co to proboha děláš?
- Je to býk!

- Býk...
- Ano ... býk ...

Nechte to na mě, ženy jsou mým koníčkem.
Můžu domluvit soukromé setkání.

- Můžeš?
- Mohu s Irmelinem domluvit důvěrné setkání.

Má kontrolu nad majitelem hostince.
Vím, že vám to nebude příjemné.

Ale převzít celou obecní radu
může být příliš mnoho na to, abys žádal jednoho muže?

Jaký krásný pokoj, hm?

- A jaký pohled ...
- Není to nic neobvyklého.

Příroda je něco
člověk se může ztratit.

Vsadím se, že jste nevěděli, že můžete
udělat kotrmelec! Měl dost?

Co si myslíte, o čem by Ludvigsen řekl
zlomil jsi mu ubohý šofér paži?

Pan Ludvigsen je jemnější muž než vy.
A také rytířský.

Rytířský nebo chlípný,
rovná se to samé.

Ludvigsen vás možná překvapí. Jak
předpokládáte, že se ve svém věku dostal tam, kde je?

- Ví všechno o „cestě do lesa“.
- Je to pravda?

Ten milý muž ...

- Motel?
- Ano, hotel na dálnici.

S jídlem, které zde podáváte,
brzy se stanete oblíbeným motelem.

Bylo by to ale hodně práce.

Ale máš svého Irmelina.

Ano, mám svého Irmelina.

- Pokud to podepíšeme, stane se šéfem kanceláře.
- Je to tak milý muž.

Ne, je to oplzlý člověk.

Měli bychom se ho prostě zbavit!

Ne, děvčata. To není možné.
Čas na to uplynul.

- Nevzdáváme se, že?
- Ne, ale musíme se ho zbavit.

- Smažte ho do jeho vlastního tuku,
- Pokud je opravdu takový baba ...

... můžeme mu nechat cestu
jeden z nás, a pak ho obvinit ze znásilnění.

To by bylo úžasné!

Pak by šel do vězení
kde může sedět a přemýšlet o své dálnici.

- Možná ho k tomu můžeme nalákat?
- Co děláš, Emmo?

- Dělám to.
- Ach ... Emmo!

Chtěl bych jít s vaší představou o
motel, pouze pokud s tím Irmelin souhlasí.

Přemýšlel jsem o tom.
Otevření motelu s tisíci pokoji.

Pak bych samozřejmě
požádat o stejná práva.

- Dali vám značný příspěvek?
- Příspěvek?

Pokud má někdo značné množství peněz,
vždy uděláme místo u stolu.

- Vezmeme někomu peníze.
- To mě těší.

Proto jsi se mě tady zeptal?

Nebylo by nejlepší, kdybych se nabídl,
pokud to jeden z nás musí udělat?

Ne, to nemůžeme mít.
Co když se něco stalo?

- Jsi naše mluvčí.
- Čestné postavení, které přichází s roky.

- Rád bych se dobrovolně přihlásil.
- Ne, to nemůžeš být ty.

Nechť vládne osud.
Připravte se na vajíčkový tanec.

Tanec, tanec, tanec, vejce.

Nahoru tyč, dolů zeď.

Jde jen ten, kdo zbývá tančit, ...

... zatímco všichni ostatní zůstávají pozadu.

- To jsem já.
- Osud tě jmenoval, Baldrian.

Co si myslíte, že řekne farář?

Pastor bude dokonalý!
On je ten, kdo vás najde.

- Co mám dělat, Emmo?
- Prostě ho na to nalákaš.

Dohodneme to tak
farář vás objeví.

A pak budete křičet jako zaseknuté prase.

Ano, ale myslíš tím, že bych to opravdu udělal?
Jít do lesa?

- Pane Ježíši, ne!
- Ne, nenech to dojít tak daleko.

- Musí to prostě vypadat jako znásilnění.
- Myslím, že je to strašně kruté.

- Soucitíte s ním?
- Nepůjdeme celou cestu.

Nemusíme.
Předáme ho policii.

Zatlačíme ho dost daleko
dokud mu neochladnou nohy.

- Prodloužili byste si kredit?
- Víte, kde můžete získat nějaké peníze.

Hodně peněz.

Zůstává tady tajemník Ludvigsen?

- Ano, jsem to já.
- Vejmand, geodet, z ministerstva.

Právě jsem měl čaj
s několika majiteli půdy.

Ano vidím.
Už vás nebudu rušit.

Pozor, to je starožitnost!

- Ministr mě požádal, abych vám to hned dal.
- To jsou moje kalhoty, díky.

Je to farářova hospodyně.
Slečno Baldrianová.

- Slečno Baldrianová?
- Možná vlastník půdy?

- Potřebujete také pokoj?
- Jednolůžkový pokoj s TV a umyvadlem.

Pastor Felix by s vámi rád mluvil,
takže pokud si s námi chcete dát šálek čaje, ...

... prostě něco jednoduchého, podívali bychom se
těším se, pane Ludvigsen. Ahoj.

Nemyslel jsem si, že jste vlastníci půdy
chtěl se s tím mužem bratříčkovat.

Kdo říká, že jsme?
A ty máš jít ven.

Jít ven? Proč bych měl odejít?

Musíte opustit dům
abych s ním mohl mluvit soukromě.

- Takže ... Larsi?
- Ano.

Dnes večer přijde farář.

- Proč ... za něco sbírá?
- Nejde po tvých penězích.

Nepodepsal jsem dálnici.

Chce s tebou jen mluvit. Samozřejmě,
nepřijde, pokud se na to necítíš.

Dnes nejsem tak zlý.
Jen mě trochu bolí koleno.

Přinesl jsem nějaké léky, Larsi.
Mám ti naplnit baňku?

Děkuji, Anno, jsi pravý křesťan.
I když jsi vždycky byl darebák.

Myslím, že jste ženy
něco, ale ať přijde farář.

Farář je slušný člověk.

Přichází docela věrně,
pokaždé, když se dívám smrti do jeho tváře.

V kostele máme také nějaké obrazy.
Předpokládám, že jste je neviděli?

Pochybuji, že by ho tolik zajímali.
Nejsou nijak zvlášť přitažlivé.

- Jsou po celé místnosti.
- Ano, to zní zajímavě.

To je pro mě. Mám to.

Začneme pumpovat farářovo kolo ...
a pak se ujistěte, že se brzy vrátí domů.

Budeme se tu motat.
Bavte se!

Děkuji, Anno.
Udělám to, sbohem.

To byla paní Mathiesenová, která volala po panu Larsovi.
Znovu si vede špatně.

- Obvykle jde o falešný poplach.
- Ne, tentokrát je to vážné!

Budeš mě muset omluvit,
Pane Ludvigsene, volání do služby.

- Můžu tě řídit.
- Ne, zůstaňte tady, pane Ludvigsene.

Budu hned zpátky. Slečno Baldrianová
mezitím vás pobaví.

Díky, uvidíme se venku.
Můj šofér vás rád odveze.

- Byl to muž na dálnici?
- Bylo to jeho auto, ale pastor Stone v něm byl.

Tady v Syvhuse se děje něco zvláštního.

- Je to dobrá fotka, hm?
- Ano, ale „Kartoffel (brambory)“ je chybně napsán.

Pokud se to novinám líbí,
Myslíte si, že na Irmelina udělá dojem?

Ano, jsem si jistý, že ano.

Ještě jedno požehnání pro vás;
ale není to poprvé, co jsem to řekl za tebe.

Zatím se nic nestalo.

Je to pravda, ale je to pravděpodobnější pokaždé.

Neměli bychom stejně poslat pro lékaře?

Ne, Anna Mathiesen o tom ví.
Ví přesně, co potřebuji!

- Vezmu lžíci.
- Ne, piju to přímo z baňky.

Tak jsem to vždy dělal.

- Jste si jistý, že to byli oni?
- Ano, jsem pozitivní.

Ale proč ho vtáhla do kostela?

Říkala se jí Birgitte Lungpatt.
Kdysi žila poblíž vesnice.

Soudě podle anatomie,
vypadá jako starší žena.

Podle legendy žila
na posvátném stromu za vesnicí.

- Proč byl obrázek skrytý?
- Pastorovi se to nelíbí.

- Líbí se ti to?
- Je to velmi zajímavé.

Měli bychom zkontrolovat, co dělají?

Nesvedla by ho v kostele?
To je v rozporu s naší dohodou.

Tato věc není nikdy správná.
Myslím, že je to teď.

Ne, tady ne.
Myslím, že jsem si vymknul nohu.

- Nosí ji.
- Ano, přes faru.

Pojďte, uvidíme, jak si vede farář.

- Možná bych měl trochu číst?
- Umím číst sám.

- Nemohu najít příběh z minulých Vánoc.
- Poslední Vánoce?

Ano ... skály, které potopily svatého Štěpána,

- Je to krásný příběh.
- Ano ano. Cokoli Lars chce.

Tady je světlo o něco lepší.

Ticho, Bello.
Není to zloděj.

- Vidíš něco?
- Nemyslím si, že je to vymknuté.

Díky bohu.

Máte teplé ruce. To je dobrý pocit.

- Musím se převléct.
- Můžu jít ven a počkat.

- Ne, zůstaň tady. Jsi stydlivý?
- Vůbec ne.

Můžete tu stát, zády ke mně.

- Vlezte, pastore.
- Dík.

Požehnaný večer.

- Musíme si pospíšit.
- Doufám, že ho Baldrian dovede z cesty!

- Pastor Stone je tady. Co budeme dělat?
- Budu křičet!

Slečno Baldrianová?

Koukni se.

- Myslel jsem, že jsem zaslechl výkřik.
- Měl jsem noční můru.

- A co starý Lars?
- Jako obvykle chtěl jen mluvit.

Je to velmi příjemný člověk.
Ludvigsen, myslím.

- Dobrou noc.
- Děkuji, to samé vám.

- Jde domů ...
- Byli jsme podvedeni, Anno.

Ten Baldrian!

Naštěstí jsem se držel pera.
Jaká bláznivá žena.

- Právě ti shodila kalhotky?
- Pastor Stone vycházel ze schodů.

Měl jsi něco říct.
S farářem bych odjel do pekla.

- Nebo alespoň trochu odbočit ...
- Ne, zítra bude pero použito.

I když je musím donutit podepsat!
Probuď mě brzy.

Chci spát sám!
Toto je jednolůžkový pokoj.

- Mohu si nechat boty na chodbě?
- Ano, tady v zemi nekradou.

Představte si neuvěřitelné množství
benzín budeme prodávat s novou dálnicí!

Stali bychom se páchnoucími bohatými!
Věc je vyřešena.

- Kde bude čerpací stanice postavena?
- Kde má Anna svoji rebarborovou náplast.

- Je to tady rebarbora?
- Ano, blízko dveří.

- Ví o tom Anna?
- Ne, proto jsme vás chtěli vidět.

- Jinak to ženy zastaví.
- Nemám co říct.

Nemůžeš s ní mluvit?
Jsi za ni ženatý.

Lidé jsou proti vývoji.
Ne, není ten správný čas.

Emma, komisařka je na telefonu!

- Co chce?
- Zmáčkni ho za nějaké peníze, dobře?

Nejde o peníze.
Je to o politice.

- Nech mě to zvládnout. Tady to převezmeš.
- Dobře ho zmáčkneš!

Rád bych se s vámi setkal.
Mohl byste sem přijít?

- Do hostince?
- Ano, mám tady všechny své doklady.

A co já? Čekáš, že ano
zahodit všechno jen proto, že jsi volal?

Můžeme se setkat někde jinde.
Mám auto.

Auto není potřeba, pane komisaři.
Půjdeme na túru.

Můžeme jít po trase
kde plánujete postavit dálnici.

- Takže se setkáme na dálnici?
- Ano, můžeme to udělat.

- Martinusi, pojď sem!
- Jdu, jdu.

Pokud se mě pokusí donutit podepsat smlouvu ...

... zakřičím a ty přijdeš a zastavíš ho.

- Pamatuješ si cestu, Simone?
- Ano, od přehrady k mléčné bráně, ...

... z okraje lesa,
a pak na strom a pryč do potoka.

Ale nesmí tě vidět, než zakřičím.

Spolehni se na nás, Emmo.
Vy křičíte a my se vrhneme dovnitř.

- My muži jsme všichni byli dobří vojáci.
- Pak je vše jasné.

Po zbytek rána jsem volný.
Ludvigsen se vydal na pěší túru.

- Můžu vás vzít na projížďku.
- V autě?

A ty mi můžeš ukázat všechno krásné
místa tady. Ty, o kterých jsi mi řekl.

Není to příliš riskantní?

Co když vás chytí?
Víte, co o něm říkají.

Řeknu mu, že ten incident s Baldrianem
bylo trapné nedorozumění.

- Řekl jsi něco mužům?
- Ne, jen to, co potřebují vědět.

Nemají tušení, že ano
bude svědkem pokusu o znásilnění.

K traktoru!

- Už jsou na cestě.
- Dobrý. Pak se schováme.

- Co to sakra děláš?
- Kamufláž, vypadám jako strom.

Vypadáte spíš jako větvička.

Je to tu opravdu krásné.
To musím uznat.

Bylo to také příjemné, hm?
Líbí se vám tento pohled na krásu přírody?

Tady tedy půjde dálnice,
v pozemkové knize číslo 21, ...

... což je, jak chápu,
Majetek Simona Pedersena.

Dnes je tak teplo.
Nechtěli byste si trochu odpočinout?

Pojďte se posadit a
užijte si to, co příroda nabízí.

- Co dělají?
- Páří se?

Je to politika, Anton.
Žádný rituál námluv!

Nemyslíš si, že milovníci přírody
cesta sem zapadá lépe než dálnice?

- Nemám nic proti přírodě.
- Možná nemáte nic proti lásce?

- Co děláte, pane komisaři?
- Byl tu mravenec!

Mravenci? Ach ne!
Sedíme uprostřed mraveniště!

Co teď?
Emma poskakuje kolem.

Skáče kolem, jako by měla
mravenci v kalhotách. Nyní se nastěhujeme!

- Viděli jste něco zajímavého?
- Ne, nic vás nezajímá.

Otočíte se tři otočky
strom každý čtvrtek, ...

- ... po novoluní.
- Je to tradice?

Lidé opouštějí oblečení
aby se jejich touhy naplnily.

- Tento hadr je zcela nový.
- Nedotýkej se toho, to je smůla!

- Věříš tomu?
- Ve skutečnosti ne, ale nemůže to ublížit, když to zkusím.

- Je tu pár ...
- Ano, to jsou kalhotky.

Lze si jen představit, co se tady stalo.

- Dokážete si to představit?
- No, nemyslíš?

- řekla hlavou ke stromu.
- Není to tak! Teď drž hubu, Anton!

- Stojí tam, kde vždy byl. Je to tak.
- To je jedno. Ztratili jsme s nimi kontakt.

Myslíte si, že ji donutí podepsat?

- Pak bychom mohli dostat naši čerpací stanici.
- Neznáš Emmu.

Pojďme, Anton!
Pojďme, Anton!

Takže nám nyní Anna zbyla.

- Proč nenastoupíš a nejezdíš?
- Slíbil jsi, že mi ukážeš svá krásná místa.

- Hledáš nějaké vzrušení, hm?
- Ano, děkuji.

- Co se mnou chceš?
- Je to jen to, že jsem nikdy nespal s pošťákem.

- Toto je náš stream.
- Půjde to pod dálnici.

- Je to krásné tak, jak to je.
- Už nemůžeme jít dál.

Nemyslel jsem si, že se toho snadno vzdáš.

- Ale jak se k tomu dostaneme?
- Kdo je první?

Vpřed!

- Au, moje noha!
- Pomoc je na cestě!

- Kdo tě požádal, abys sem přišel?
- Dal jste signál. Nepotřebujete pomoc?

Jak je to možné?
Mezi námi je hodně vody!

Udělali jsme přesně tak, jak jste požadovali.

- Je to zase býk?
- Ne, to jsem jen já.

- Oh, vyděsil jsi mě.
- Odpusťte mi, že jsem vás vyrušil.

Dříve jsem ti neděkoval.
Jen jsi chtěl zachránit naše životy.

- To nic nebylo.
- Řekněte mi, jestli pro vás můžeme něco udělat.

Ve skutečnosti existuje jedna věc ...
Rád bych ti něco ukázal.

Dálnice je rozdělena a
kolize jsou prakticky nemožné.

Je to estetické potěšení
vidět krásné křivky.

- Nesouhlasíte s tím, že je to krásné?
- Ano, je to krásné.

Myslím, že je to tak krásné jako příroda.

- Opravdu tomu věříš?
- Proč bych na tom jinak pracoval?

Možná se stát šéfem předsednictva?

Proč nemůžete udělat
elegantní křivka kolem Syvhuse?

- Co je to za zvuk, řidiči?
- Myslím, že nám došel benzín.

Jak můžete udělat tak hloupou chybu?
Je vaší odpovědností ...

Něco tu musí být
špatně s palivoměrem.

Půjdu a dostanu 5 litrů.
Může to trvat asi hodinu.

- Proč jste se zastavili uprostřed lesa?
- Je příliš nebezpečné zaparkovat na dálnici.

Můžeme také situaci využít k potěšení
tento krásný den a naše přirozené prostředí.

- Proč jsi mi ukázal stavbu dálnice?
- Pravděpodobně jste si mysleli, že vás chci přesvědčit, ...

... protože jsi vůdce
samosprávy.

Opravdu ne.
Neměl jsem nic společného s tím, co se stalo včera.

Včera? S Baldrianem?

- Byl jsem proti.
- Bylo to spiknutí?

- O co jde?
- Myšlenka byla, že byste ...

Vy...

Byl bych pryč tak či onak?

Přišli bychom k vám a Baldrianovi
a vyhnal vás z vesnice.

Mám štěstí, že jsem vyskočil z okna.

Voda je opravdu teplá.

- Chtěli byste si jít zaplavat?
- Rád, ale ...

Ahoj, můžu ti dát výtah?
na další čerpací stanici?

Nemůžu se trochu projít
aniž byste byli obtěžováni?

Měl nás farář najít?
Škoda, že jsi neuspěl.

- Říkal jsem ti, že jsem tam nebyl.
- Byli to jen ostatní a slečna Baldrianová?

- Možná nebyla dost atraktivní?
- Jsi velmi krásná, Line.

- Martin ...
- Ano?

- O dálnici ...
- Zapomeňte na dálnici!

Docházení benzinu byl tedy jen trik!

- O tom nic nevím.
- A propadl jsem tomu starému triku!

Nebyl to žádný trik.
Slyšeli jste, co řekl řidič.

- Jak mohou být muži tak cyničtí?
- To není pravda, Line!

Nesnáším tě!

Říkám pravdu, Line!
Počkej na mě. Jsem nevinný!

- Proč odjíždí s mým autem?
- Takže tam nebyl benzín?

Jen jsem se ti snažil pomoci.

Nechal jsem tě samotného v lese
s dívkou, co víc si přát?

Nezasahujte do věcí,
nerozumíš.

- Dali byste nám výtah do Syvhuse?
- Syvhuse?

Narazili jsme na nečekanou situaci.
Došel nám benzín.

Doufám, že si zlomíte kosti, oba.

- Musíte nám pomoci!
- Lidé tady nejsou moc nápomocní.

- Line, staral ses o to?
- Postarat se o co?

- Pane komisaři. Měli jste svědky?
- O ničem takovém nevím.

- Budu se o to muset postarat sám.
- Úplně nahý, ministře.

- Stejně tak jistě, jako tady stojím.
- Jistě, a já jsem předseda vlády.

Jděte ven a začněte znovu měřit.
To zasáhlo strach do těch nevědomých yokelů.

V těch tam dole, každopádně ...

Baldrian je venku.

Připraveni na vajíčko!

... tanec, vejce.
Nahoře na tyči, dolů na zeď.

Jde jen ten, kdo zbývá tančit, ...

... zatímco všichni ostatní zůstávají pozadu.

Není fér, že to zkusíte znovu.
Už jsi měl svoji šanci.

- Zavolal mi, toto je jiné.
- To je osud ...

... i když je divné, že jste měli štěstí.

Myslíš smůlu?
Ale řeknu ti to.

Nejsem ten, kdo ustupuje
když si mě osud vybere.

Udělám to pořádně,
a udělám to ve Bosserupově výklenku.

- Ludvigsen.
- Ano?

Nejste dnes ozbrojeni?

Bál jsem se o bezpečí své ženy,
Emma, mluvčí vesnice.

Řekla, že chce vyjednávat
nás ve tři hodiny v našem domě.

- Oh, chce se podepsat?
- Myslím, že ne.

- Tak co chce vyjednat?
- Neptej se mě, moje rty jsou zapečetěné.

- Každopádně nic nevím.
- Můžeme jít v mém autě, pokud chcete.

Ne, nebudu tam.

Emma řekla, že moje přítomnost není nutná.

- Máte chytrou ženu, pane Bosserupi.
- Ano, myslím si to sám.

- Ne, počkám na faráře.
- Farář?

Přijde o půl čtvrté,
sbírání peněz na nový orgán.

Co to děláš? Nemůžeš zasahovat
s veřejným činitelem vykonávajícím svou povinnost.

To jsi ty, slečno.

Bylo by od vás velmi milé, kdybyste
by posunul moji nivelační tyč zpět.

Ano, trochu víc doleva.
Opačný směr je vlevo.

Ano, trochu víc ... a teď napravo.

Trochu víc. A je to!
Děkuji slečno.

- Jste připraveni odejít, řidiči?
- Ano.

- Natankovali jste benzín?
- Ano.

Tady tedy jde dálnice,
přesně podle vašich výpočtů?

Přímo ve škole. Zajímavý...

Je to docela hloupé,
ale nebylo to moje rozhodnutí.

- Nebylo?
- Bylo to politické rozhodnutí.

Bylo rozhodnuto
a tak jsou promrhány miliony.

To je zajímavé!
Řekněte mi, jestli pro vás mohu něco udělat.

To je od vás velmi, velmi milé.

- Pamatuješ si, co dělat?
- Zastavím faráře.

A víte, kde bydlí Gummel Lars?
Počítám s tebou.

- To pochází ze staré farmy?
- Ano, z matčiny strany.

Jídelní stůl je z té doby,
stejně jako trouba a výklenek.

- To je krásné ... používáte to často?
- Samozřejmě.

Spím tady každou noc.

Můj manžel spí v domě ...

... většinu času.

Existuje několik zajímavých
řezby na příčníku, ...

- ... pokud je chcete vidět.
- Ano, děkuji.

- Nic nevidím.
- Musíte se plazit, pokud je chcete vidět.

- Mám si sundat boty?
- To by bylo zamyšlené.

Je to takzvaná řezbářství?

Otec mé matky je vyřezával každý
když byl v lese se svou ženou.

- V lesích?
- Ano, v lese.

Ale to nemusí být v lese.
Lze to udělat přímo tady ve výklenku.

- Existují také kulaté značky.
- Jsou pro služky.

- Je tu mnoho!
- Ano, muži jsou prasata.

To je jistě zajímavé, paní Bosserupová.

Je dobře, že jsi tady,
starý Lars je na smrtelné posteli!

Ne, znovu ne.
Pravděpodobně to není nic vážného.

Každopádně si myslím, že bys měl jít.
Zkoušel jsem všechno, co jsem mohl.

Chtěl jsem mluvit s paní Bosserupovou
o sbírce pro nové varhany.

Řekla mi, abych pozdravil, a že bych měl
dám ti tohle. Tímto způsobem můžeme ušetřit čas.

- Thrift je ctnost.
- Ano to je správně. Prosím posaďte se.

- Pane komisaři!
- Je to sekretářka ... sekretářka ...

Sekretářka ... Sekretářka

Nazval bych to úplnou prohlídkou lesů!
Nemůžu uvěřit, že je to tak dlouho.

To nemůže být!
Jak krásná jsi ...

- Bylo by hezké, kdybys podepsal.
- Ne, čekám na faráře.

- Nechystá se farář podepsat?
- Ne, musíme vyjednávat.

- V takovém případě to musí být brzy.
- Ano.

- Proč vykopává?
- Nevypadá to dobře, faráři.

Je to pravděpodobně jeho vlastní hrob ...

- Nemyslím si, že mám nervy.
- Dobře, můžu to udělat?

- Vejce promluvilo, Berthe.
- Ale ani Emma selhala.

Pastor nikdy nedorazil.
Je to poprvé, co jsem byl zbit.

- Podepsal jsi, Emmo?
- Ne, protože farář nikdy nepřišel.

- Co kdyby ho někdo varoval ...?
- Mluvil jsem s geodetem.

Řekl, že to nemá smysl
trasa dálnice přes Syvhuse.

Pokud to dokážeme zaznamenat,
můžeme jít přímo k ministrovi.

Ne, možná kdyby byla ministrka ...

- Můžeme vyhrožovat, že půjdeme do novin.
- Říkám, že se řídíme plánem. Kdo souhlasí?

Toto je Syvhuse.
Podívejte se na školu v jejím centru?

- Má to být zničeno.
- Ano, srovnáno se zemí.

- Jsi idiot.
- Co Proč?

Myslím technický idiot.
Jste vdaná za svou práci.

Ne, nejsme manželé.
Nejsem vdaná za tuto práci!

- Myslel jsi opravdu to, co jsi mi řekl?
- Absolutně.

Takže dálnice by mohla obejít Syvhuse?

Dálnice?
Ach jo, dálnice!

Pokud místo toho dáme
dálnice na západ od Syvhuse, ...

... bylo by to o něco déle.
Přesně 132,65 metrů.

A když chodím po vesnici,
ve skutečnosti bychom ušetřili spoustu peněz.

- Neměl by o tom ministr vědět?
- Ministr?

Že by to bylo levnější
kdyby to šlo po vesnici.

Pokud teď změní plán,
každý si bude myslet, že je ministr nekompetentní.

- Nemáte žádné podpisy?
- Ne, ale nikdo to neví.

Žádná ze žen ve vesnické radě.

Pokud bychom šířili pověst, že někdo
podepsal, budou se navzájem podezřívat.

Klam! Jak tyto nápady získáte?

Řeknu Irmelinovi,
takže se to rozšíří poštou.

A na fasádě jasný nápis ...
"Já - ver - sen" ...

... v neonové barvě.
Ano, bude to zastávka show!

- Skoro bys mohl být mým otcem.
- Ano, ale naše ženy to nechtějí!

Ludvigsen vlastně dostal svůj první podpis.

Od koho, Emmo?

Je to státní tajemství.
Zapomeň, právě jsem ti to řekl.

Bylo by hrozné, kdybych měl
řekl to někomu, kdo drby ...

- Má podpis.
- To musí být Baldrian nebo ty.

- Spojil ses s ním.
- Znám svou povinnost jako váš zvolený vůdce.

Kdo ví, jestli je to pravda?
Šíří drby o čemkoli.

Jen ti říkám, co jsem slyšel.

- Řekla církevní cestu?
- Ano, v jedenáct hodin.

Nic se nemůže pokazit.

Musím dostat podpis.

To bude v pořádku. Farář bude
potřebujete 5 nebo 6 minut, než se sem dostanete, ...

- ... takže budete mít hodinu pro sebe.
- Co když nechce?

Vezměte láhev mého elixíru.
Pak dostane nutkání úplně sám.

- Stále nemám pocit, že jsem připraven.
- Počítáme s tebou, Berthe.

Zajímalo by mě, jestli
chtěl bys se mnou mluvit

- Jsem vždy připraven na jednání.
- Na schůzkách jsem tak zmatený, ...

... tak jsem to chtěl slyšet sám
než ti dám svůj podpis.

Myslel jsem, že bychom tu mohli sedět a vyjednávat.

- Tady ... prosím, posaďte se.
- To je od vás velmi ohleduplné.

A tady je něco k pití.
Je to Annin elixír ... dobrý pro žaludek.

Když to vypijete, řeknete „svištět“
a pijete přímo z láhve.

Svištění.

Svištění!

Kniha číslo 17 ...
Ne, číslo pozemkové knihy ...

Je to docela silné, to svištění.
Kam jsem dal ta čísla?

- Věděli jste, že cesta je mokrá?
- Proto nosím své galoše.

- Vždy se vydám po církevní cestě domů.
- Kromě případů, kdy prší, samozřejmě?

- Pršelo?
- Ano, dále po cestě.

Mohu přispět k podpoře orgánů?
i když nebývám na vesnici?

Ano, samozřejmě.
Všechny dárky jsou vítány.

- Myslel jsem, že mám peníze ...
- Dobré jsou úmysly.

- Přijmete šek?
- Byl bych rád.

To je v pořádku?
Uvidíme, měl jsem to tady ...

Jsem podvedený!
Nechal jsem šekovou knížku v hostinci.

Možná mi můžeš půjčit dolar,
jen do zítra, faráři?

- Jistě proč ne.
- Dík.

Díky moc, faráři.

Tady máš, faráři.

Varhany jsou ve vnitřní kapse.
Oddělit od mých osobních prostředků.

- Emma opravdu podepsala?
- Nebudete litovat, pokud ano.

Pokud slibujete ... Je to škoda
že jsi měl tolik potíží.

Nebyl to vůbec žádný problém.

To je tak velké!

- Máme pít přípitek?
- Nejlepší je, že nás farář nevidí.

- Díky drahoušku.
- Děkuji.

- Děje se něco, Berthe?
- Ne, byl to jen ... mravenec.

Mohli bychom se také vzdát,
teď, když má podpis.

- Dva.
- Co ty taky?

Ano, ale slíbil, že to bude tajit.

- Zničil jsi všechno.
- Nemáš prostor mluvit, Emmo ...

Pravděpodobně už bude na cestě.

Ne, pokud mohu ukrást podpisy!

Telefonuje pro vás dáma.

Je to Anna.

Teď už nemůžeme nic ztratit, Martine.

- Chtěli jste vyjednávat?
- Ano!

„Ušetřete miliony na dálnici
tím, že ji postavíme kolem Syvhuse. “

- Došlo k dalšímu překlepu, Line?
- Napsal jsi správně „milion“.

- Půjdeme k ministrovi?
- Ano, potkáme se v autobuse.

Myslíte si, že se Irmelin bude naštvat, když bude
zjistí, že jsme něco udělali za jejími zády?

Novinář musí napsat pravdu,
bez ohledu na osobní důsledky.

To je pravda ... a život je krátký!

Ano, zní to zajímavě,
ale dálnice musí běžet rovně.

Nejkratší vzdálenost mezi
dva body je přímka.

Naučil jsem se toho hodně, že ostatní
může zajímat, ministře.

Opravdu si myslíte časopis?
zveřejní tento skandální článek?

- Mohu si půjčit váš telefon, ministře?
- Dobře...

Telefon pro novináře Edvarda Jensena.

Ahoj, to jsem já!

Dobrý den, Edwarde. Máš
článek o dálnici přes Syvhuse?

A další o bramboru
připomínající tele se dvěma hlavami?

Ministr dopravy by vám to chtěl říct
jaký článek byste měli dát svému editorovi.

Brambora!

Měli bychom zavolat Ludvigsen
domov pro konzultaci.

- Ludvigsen, blázen!
- Zadali jste mu tento úkol, ministře?

- Ano, osobně ho vyhodím!
- Opravdu dělá to nejlepší tam dole.

- Proč nejdeš?
- Nikdy jsme neměli lovit ptáky.

Čerpací stanice, ... o tom teď můžeme jen snít.

Je možné, že mám plán ...

... tady nahoře.

- Chci s vámi mluvit o zemi hostince.
- Samozřejmě, prosím, vstupte.

- Připravím papíry.
- Ne, žádné papíry. Nejprve chci vyjednávat.

- Odejdi, chci to vyšetřit.
- Nedělej to. Je to pro vaše vlastní dobro.

Ne, dělám to pro dobro Irmelin.

- Posloucháš u dveří?
- Ano, nebudu koukat skrz klíčové dírky.

V životě každého otce přijde den
když jeho děti dospěly.

- To je Irmelin?
- Čas běží tak rychle.

Potřebuji se ujistit ...
Ano, to je můj Irmelin!

Zatleskne na něj.

Styď se. Špehuje svou vlastní dceru!

Je to čistá radost pro otce
když se jeho potomkovi daří tak dobře.

Běž teď, budu hlídat.

Dobrou noc. Raději se také vyspi.
My dva budeme muset zaplatit za jeho mrzutost.

Získám podpisy.
Jsou tady ve spodní části skříně.

Kdokoli se dotkne vlasů na mé hlavě,
dotýká se hlavy dánské vlády!

Pánové, promluvme si o tom!

- Požadujeme rovnost.
- Ano, ženy vždy rozhodují o všem.

Podepíšeme.
Jeden za všechny a všichni za jednoho.

- Chceš se podepsat?
- Ano, právě teď.

Jistě, sakra, vyhráli jsme!
Co bude dělat bez podpisů?

- Ministr slíbil, že to přehodnotí.
- Ne, záležitost jsme vyřešili.

Teď jdeme domů a povídáme si s našimi muži.
Jdeme, děvčata!

- Představili jsme si něco jiného.
- Ne, musíte se podepsat oba.

- Ale nechtějí!
- Jděte domů a promluvte si se svými manželkami.

Použijte časem poctěný
metoda přesvědčování žen.

Anna podepíše, pokud leží na zádech!

- Bude to horký den v Syvhuse ...
- Nyní se bude pohybovat plnou rychlostí.

- Antoni, telefon zvoní.
- Ano, nech to zvonit a zvonit ...

Ale Anton ...
Jsem v profesionálním rejstříku.

Ahoj? Ahoj?

Jen jsem se chtěl rozloučit.
Dnes odjedu.

- Gratuluji, pane předsedo Bureau.
- Je mi to strašně líto.

Myslel jsem, že těší stavět
dálnice přímo skrz tuto školu.

Chápu tvůj názor,
ale nemůžu s tím nic dělat.

Proč ne? Prostě musíte
řekněte ministrovi: „Nechci to!“

„Nechci, aby dálnice šla rovně
uprostřed mírumilovného společenství. “

- Je to můj šéf.
- Ano, ale ne můj.

Kromě toho, že je úředníkem,
pořád jsi obyčejný občan, že?

- Ano jsem. Ty jsou pro tebe.
- Dík.

Tentokrát nám došel benzín ...

Nic jsem o tom nevěděl,
Řidič na nás hrál trik.

- Jsou také od něj.
- MacGraham's Pride.

- Znáš je?
- Mám je na zahradě.

- Měl jsem je ...?
- Požádal jsem svého řidiče, aby dostal nějaké květiny.

- Chceš, abych si to přečetl znovu?
- Co?

- Jste připraveni na první část?
- Ano, první část ...

Ale Björn ... neměl bych dojet jako první?

- Myslíš si, že se teď můžeš podepsat?
- No, teď, když to zmiňuješ, Martinusi ...

Občanské nepokoje.
Dorazili jsme v pravý čas!

To jsou protestující, pane ministře.
Bez policie by to mohlo být nebezpečné.

Vyžaduje to pouze diplomacii a státnictví!

Nyní se držte a usmívejte se.

No, tady jsou. Dobrý den.

- Jsi zraněný?
- Ne, je to jen lehké zranění, ministře.

Dámy a pánové,
drazí voliči Syvhuse ...

... to mě velmi těší
oznamujeme, že jsme problém vyřešili.

V reakci na četné stížnosti
Podařilo se mi změnit projekt, ...

... takže dálnice vede
na západ od Syvhuse.

West by byl tímto směrem.

Tak běží na východ od lesní rezervace, ...

... a nikdo nemusí být vystěhován.

- Za stejnou cenu za metr čtvereční.
- A za nižší náklady daňovým poplatníkům?

- Sklapni, Anton.
- Už jsme podepsali.

- Všichni podepsali?
- Ano, v souladu s odstavcem 12.

- Možná budete muset zaplatit nějakou náhradu.
- Tato cena za metr čtvereční je přijatelná.

Kärrmossen je zemědělská půda,
takže to bude oceněno jinak.

Nejsme tady, abychom vyjednávali.
Držíme se ceny Emma ...

- ... souhlasil s Ludvigsenem.
- Tajemník Ludvigsen je výtržník!

Dalo by se to říct o sobě.

Vyjednal jsem to,
noc a den po dobu čtyř dnů, ...

... i když jsem nebyl
přesvědčen o oprávněnosti projektu.

- To se nestane, Ludvigsene!
- Je mi to jedno!

- Tichý, ministře Ludvigsene!
- Ano, klid, ministře Ludvigsene.

Vím, že nejsi
příliš jasný, tak z toho zůstaňte.

Svrhl vládu.

- Pomozte komisaři.
- Je to náš muž.

Zpět k vrtulníku!

Nyní tomu říkám demokracie.

- Stop, stop? Zastavte to hned teď!
- Musíme vyjednávat.

Co ti udělali?

Zavolám armádu a
ovládnou celou vesnici!

Venku s prokletými Kodaňany.

Martine, probuď se. Řekni něco.

- Ano, musíme vyjednávat.
- Lež klidně, vezmu doktora.

Ne, zůstaň se mnou.

Smrt federalismu!

Slyšte, co říkám.
Chci mluvit s lidmi.

Jsi zraněný, Martine. Krvácíš.

Je to inkoust ... pero ministerstva.

Neřeš to.
Můžeme nyní jednání ukončit?

Ano.

Od této chvíle chci být jen s tebou.

Nyní mě poslouchejte, lidé ze Syvhuse!
Poslouchat...

Poslouchejte, věrní voliči!
Váš ministr bude dělat, co chcete.

- Dálnice zůstane mimo Syvhuse.
- To je můj návrh.

A co cena?
Jsou naše podpisy platné nebo ne?

Podpisy ministerstva jsou vždy platné.

- I po volbách.
- Ať žije ministr!