All language subtitles for Gone.for.Good.S01E03.NF.WEBRip

A NETFLIX SERIES

NICE, PRESENT DAY

I HOPE YOU'RE DOING OKAY.
GIVE ME AN UPDATE. MOM.

You all right?

You okay?

Were you able to get any sleep?

Not much.

It's almost like...

It's starting all over again.

Hello?

Hello?
Is this Guillaume Lucchesi?

It is.

My name is Sylviane Conti.
I'm Judith's mother.

BASED ON THE BOOK BY HARLAN COBEN

Hey, you're up next, all right?

You think that tattoo
makes you the real deal?

Are you afraid or what?

Forget it.
I got nothing to prove to you.

Oh, you got nothing to prove
except that your balls are still there.

Yeah? At least I don't have to deal

with the fact
that my mom's screwing a fucking Jew.

Hey, hey! Hey! Hey!

Hey, that's enough! What is this shit?

You, quit getting your ass kicked
by everyone.

You're an embarrassment.

Have they been briefed?

I was going to.

You were going to?

So,

tomorrow I want everyone to be there
at 6:00 p.m. sharp.

There'll be a briefing
for the protest next Friday.

Make sure you secure the area.
Do exactly as you're told.

- Everybody got that?
- Yes, sir!

Now get out of here.

You two, stay.

So, Starsky and Hutch,
not friends anymore?

Hey, I want men who stick together,

men who are big enough
not to beat each other up over petty shit.

It's my fault. I'm sorry.
I was asking for it. Sorry, sir.

It wasn't your fault.

It's your turn to apologize.

I'm impressed. You did good.

At least he tried to cover for you.
That takes guts. I respect that.

That's solidarity.

I think the three of us
understand each other.

- Yeah, we do.
- Yeah.

That's great we do.

Because I'm putting you in charge
of the operation.

I got a little adventure planned
for you tonight.

Let's go.

NICE, PRESENT DAY

So, this is where
you've been hiding.

Can I get you a coffee?

No.

You really look like shit, Daco.
Aren't we too old for this crap?

Jérémie?

I told you I'm not a good guy, right?

How's Guillaume?

Like someone who lost it all.

The woman he loves,
and the person he thought she was.

Jérémie, this baby's happening.

It needs a father.

You wanna talk about it here?

We wouldn't have to
if you weren't running away.

Sorry, I gotta get that.

Yeah?

It's me.
Judith's mom just called me back.

She told me she wanted to do it earlier,
but her husband pushed back on it.

Oh, shit.

- What are you gonna do?
- She's apparently on the way... to talk.

Okay. Call me
if you need me, all right?

Thanks, man.

- I gotta go.
- Okay.

But you can stay here
if you want.

Thank you.

Look, I'm not finished!

Wake up!

Wake up, you assholes!

Yeah! Make it bigger!

Yeah, tag it!

Hey, what the hell are you doing, huh?

Get outta here!

- Get the fuck back inside!
- Get outta here.

NICE, PRESENT DAY

- Are you Guillaume?
- Yes. Hello.

I'm Mrs. Conti.

You know, Judith cut us all ties with us
long ago.

The last letter I received
was in 2018, February.

She did as she liked.

And when my husband
mentioned your message, I mean,

it gave me quite a shock.

I thought that... I thought for sure

that we'd hear from her.

How long were you with Judith?

Two years.

Actually, I had just proposed to her.

And Alice? How is she? When can I see her?

Alice? Who's that?

What? You mean you don't know Alice?

Well, no, sorry. I'm afraid I don't.

It's her daughter.
She's Judith's daughter.

You didn't know she had a daughter?

She didn't tell you?

I had no idea. No.

She's probably about eight or nine now.

At first, when you called,
I thought you might be the father.

You know how they murdered my Judith?

She was beaten.

She died from a cerebral edema.

And now you're telling me
you've never met Alice.

You've never met my granddaughter?
You don't know where she might be?

Have you ever met Alice in person?

No.

Judith sent me pictures. I have them here.

Judith had this pendant, the butterfly,
when we first met.

Did you tell the cops about Alice?

The cops have copies of the pictures,

but since then I haven't heard anything.

Guillaume, please, we have to find her.
You must help me.

MAFIA SETTLES SCORE IN IVRY-SUR-SEINE

Seriously, man, I can't believe that.

Your girlfriend supposedly had
an eight-year-old daughter,

and you didn't know about it?

I'm sorry, Guillaume,
but I just... I don't buy it.

So, basically, my fiancée just up
and disappears without a word,

and apparently, she'd been a prostitute
and may have committed a double homicide.

And now she's been murdered, and I just...

Why don't you believe it, Daco? Seriously?
Why shouldn't I believe Judith's mother?

I... I mean, even the cops believe her.
They made copies of the girl's picture.

- Then there's that necklace Judith had...
- I know, but I can't make sense of it.

It just... It explains
why Judith headed for Ivry.

Why? To see her secret daughter?

Yeah, exactly!
Because she wanted to see her.

Look...

Look, this article has
the most extensive details

I could find on the case.

This shit? You serious?

I'm working with what I got here.

Listen, if we leave now,
we'll be in Ivry this evening.

Here we go.

But why even go?

I don't know. Speak to the guy that...
Maybe we can ask him to...

Your plan sucks. It's a crap plan.
Your plan is shit so I'm not coming.

This is pissing me off.

Yeah, it's a shitty plan.
Of course it's a shitty plan,

but, look, this shitty plan's all I got.
This is it. I'm on my own.

You won't help, I'll do it myself.
Problem solved. Don't come.

I hate that town. There. Okay?

So I'm not going.

I used to live there 15 years ago,

and honestly, I'm sorry,
but I don't wanna talk about it.

Whatever you find,
it won't bring her back.

I know it won't bring her back, but...

If I'm just here grieving,
well, then I'll go crazy.

I'm not doing this for me.
I'm doing it for Alice.

You've never even met the kid before.

Daco, she's Judith's.

Fuck!

Okay.

Just a quick trip then.

Did you put the oxygen levels up?

- I explained it all to them.
- Yeah.

- Hey.
- Hey, little man.

Did you see Mom?

No.

So?

What did the doctor say?

What's this?

It's Insulin.

It's for the sugar in my blood.

Hmm.

It's something in my body.
It's, uh, because the im...

- Immune system.
- Immune system, yeah.

Hmm.

And that kid?

He's not messing with you, is he?

No, he's awesome.

Look, he gave me this book.

- You like this?
- Sure, yeah.

What about you? When are you coming home?

As long as Mom's there with that asshole,
I'm not coming.

I told you, Mom,
it's easier being here for school.

NICE, PRESENT DAY

- We'll be finishing late this week.
- But who're you staying with?

With Sarah, from high school.
I told you, Mom.

That doesn't ring a bell.
Does she go to college with you?

Yeah, her apartment's nearby.
We're working on midterms.

All right.

I hope you're eating well.
None of that processed junk.

You're back on Saturday then?

I'm gonna make some lamb for dinner.

Inès? Inès, c an you hear me?

- Hello?
- Yes, Mom.

- Okay. We'll talk tomorrow.
- Okay. Love you.

HEY, GUILLAUME.
IS IT OKAY IF I STAY ONE MORE NIGHT?

IVRY, PRESENT DAY

- Fuck.
- Who is it?

Not him, it's just Inès.

Quite the resemblance.

Huh?

You know, to her sister.

Whenever you get a text message from her,
you freeze.

Are you attracted to her?

- Come on, that's in the past.
- Hello.

- Hello.
- Étienne Chabaud.

- You called me?
- Yeah. Thanks for coming.

I'd like to talk to you
about your article on that homicide.

You live here, don't you?
Have we met? You seem familiar.

Sorry, I've never been here.

We'd like to know where it happened.
Do you think you could show us?

Who are you?

Police?

No.

You seem like nice guys,

but I'm not doing this
unless I know who I'm dealing with.

Wait, come on.

They found his girlfriend's DNA
at the scene of the crime.

She was found dead this week.

So you think
you can maybe show us the place?

There were shots heard around 1:00 a.m.

These were big guns.

Petty crime has been off the charts lately
but nothing this bad.

- This was mafia related for sure.
- What makes you say that?

The two guys' resumes,
masters of organized crime.

So it happened, uh, inside that building.

Seventh floor, apartment on the left.

And your girlfriend,

was she involved?

No. Well, she...

I don't know.
You're not using this, are you?

Well, I'm not a tour guide.
I write articles. Tit for tat.

Well, apparently,
the apartment was in her name.

She'd just leased it,
but I can't picture her offing two guys.

These guys were pros.

There was definitely someone else
with her.

- What do you mean? Who?
- I don't know.

The police said
they found some DNA traces at the scene,

but nothing else was on file.

Why didn't you include that
in the article then?

Because my cop friend asked me
not to publish that info.

I imagine it's still confidential
so they can take them by surprise.

Are you saying they don't know
who that other person was?

All they know
is that the DNA they found

has the same genotype as your girlfriend.

What does that tell us?

That means this person
was part of her family.

It could be her father, mother,
sister, a cousin, anyone.

Alice?

Hey, who's Alice?

- No one.
- Thanks for everything, Mr. Chabaud.

I think your editorial meeting's starting,
right? Have a nice day.

- Thank you.
- Wait a minute. Who's Alice? Hey.

Let's see.

- Yes?
- Hello, ma'am.

I'm sorry, we have a question for you.

I already told everything I know
to the police.

No, we just want to know
if you've seen this girl...

No. Leave me alone.

Told you.
No one around here talks.

We could be trying all day.

Forget it. Come on.

If the girl was here,
someone had to have seen her.

Maybe.

There, look, the pharmacy.

There's a camera.

Look.

If we're lucky, it records everything
around the building and nearby.

It's protected by France Security.

The protest will end
sometime around 5:00 p.m.

at Boulevard Adolphe Thiers.

Our welcoming committee
will be a small gang

of leftists, redskins, antifa,
and those from SOS Racism.

They won't be there with open arms either.

Mr. Carrier.

Careful tonight, guys.

There will be plenty
of shitty, nosy journalists out there

just waiting for us to screw up.

So, the rule is simple.

Don't screw up.

Don't be idiots
and toss an Arab into the Seine.

All right? In the meantime,
put up posters.

We'll give you mops and buckets.

FRANCE FIRST
STEPHANE MERCIER

Hey! What, are you ditching us now?

I'm not being some lapdog for that fag.

What? He's fighting for us.
We share the same ideas.

Who's fighting? You see his face?

You think he's been in a fight
with his nice suit and ass face?

Don't fucking laugh, man!

Guys like Mercier, they talk a good talk
just to get the party vote.

Once it's bagged,
they rush back to their houses,

and you and me are left out cold.

They call it "respectability,"
but they don't respect us, bro!

They think we're morons.
They don't give a shit about any of us.

Who gives a fuck?
Let's just take the money and go.

Hey, no! Because we do give a fuck!
This is war.

War isn't about making compromises
or shitty agreements

just for pocket money, Jiheff.

Don't worry about it.

What do you think will happen
once they leave?

There'll be a bunch of pansy antifa pricks
asking for one thing,

for us to beat their asses.
You and me, we'll show them who's boss.

Pow, pow, pow!

Hey, that's my brother-in-arms!
That's my brother-in-arms!

They won't show us anything.

IVRY, PRESENT DAY

How do you know?

Because they're assholes.

Wait, you know these guys?

Daco!

- What?
- I feel like we're being followed.

- What're you talking about?
- Come on. Come on, let's go.

- Looks like you've done pretty well.
- It's been a long time, huh?

- Well, we were young and handsome.
- Yeah, we were dumb.

Sorry, we did kinda
leave you hanging.

We had no choice.

My father said you'd understand.

You know it was best for everyone,

and then life just kept going.

Welcome.

What about you?
What have you been up to?

I've got a wife and two kids now.
Who'd have thought?

- Thanks.
- Thanks.

So, uh, you still at it?

Tell me, what's goin' on with you?

I'm onto other things and other battles.

Uh, Jiheff. Look, it's really great
to see you again.

We'll be mindful of your time, so...
We're here to ask a favor.

For old times' sake? Is that it?

Well, that's right.

Okay, I'm listening.

We need to take look
at the surveillance footage

for the Kléber pharmacy, the one
that's at the corner of the boulevard.

That's illegal.

Why do you need it?

Look, it's just to help my friend
locate a kid.

What are your new battles, Jérémie?

What?

The new battles you're fighting.

I'm curious. What are they? Huh?

I mean,
we don't really know each other anymore.

Look at me. Why did you change your flag?
What's up with that?

Wait, Jiheff. Listen...

You know more about me than anybody else.

I just need some help. Can't you do it
maybe just, you know, for old times' sake?

It seems like you think you're above us,
and you're blackmailing me into it.

"Us"? Your old man
still pushing your buttons?

Hey, man, wait. Daco...

You shut the fuck up.

I don't know what it is you want,
but I owe you nothing. Copy? So be quiet.

Wait, Jiheff.
Why are you being so aggressive with him?

Fuck, we came all the way down here.
I'm just asking you to do a fucking favor.

So don't mess around.
Just say "yes" or "no."

You're not my problem.

Okay. Forget it.

Did he tell you
what he liked doing back then? Huh?

Ah. Crushing skulls.

Well, he did.

Didn't your buddy mention
he attacked Arabs in the past?

Enough.

So that means you didn't.

You really wanna go there?

Then go all the way, asshole.

I dare you.

Pathetic as always.

All right, beat it. Get outta here.

Well...

Well, go on and say it.

You don't need to pretend
you didn't hear anything.

Look, man, I don't know. I just...

You don't know what?

Goddamn it. Fucking stop it!
Stop it, Guillaume!

You know what this is
and what it was before I changed it?

It was a swastika.

Look at me, goddamn it!
Look me in the eyes.

You hear what I said?
I had a swastika on my face!

What do you want?

You want to say
I don't fucking wanna see you ever again?

Is that it? That you're a piece of shit?
Is that what you wanna hear?

What the hell happened that made you
a Nazi prick? I don't understand.

You're gonna have to explain it to me,
'cause...

Man, look, we've...

We've been working together
for eight years.

Eight years, day and night, you and me.

Fuck! I see how you are with the kids.
Come on!

I see how much love you give
to the people we work with.

And I don't think it's fake.

It's not to soothe
your fucking conscience.

So I think it's disgusting.
I think it's unacceptable.

It makes me sick.

But right now you're not gonna convince me
you're the same asshole you were before.

You should've been a priest.

Yeah, I know, it's...

I get it from my mom.

Okay.

Let's go.

Wait a sec.

See? After you've pricked your finger,

you just take the strip like this.

You rub it.

You insert it into here.

And you press the button.

It'll show you your blood sugar.

- All good?
- Mm-hmm.

Call me if you need me
to show you again. All right?

Okay.

- That sucks.
- Yeah.

Where were we?

Oh, Alexandre.

"Alexandre approached
the sorcerer's lair."

- "'Alchemy!' the soldiers cried out."
- What's "alchemy" mean?

It's a sorcery thing.
Since he's a magician, he goes, "Alchemy!"

Sorry, if I may?

Alchemy is a science
that goes back to the Middle Ages,

like really old chemistry.

Thanks.

You're welcome.

- This is Dominique?
- Yes.

IVRY, PRESENT DAY

- Come on.
- Daco.

Let this work. Come on.

Close it.

Hurry, hurry, hurry.

Oh, fuck.

Where's the pharmacy?

Try searching by date.

Come on. Hurry, hurry!

Make it quick, man.

Come on.

Fuck yeah, we got it!

Hang on, hang on. Wait.

Shit.

Guillaume! Guillaume! Hide!

Pascal, we have a problem.

We gotta go, man. We gotta go.

Isn't that the kid right there?

See, man, she's not with Judith.
Come on! Let's go.

Hang on. The man holding her hand is Fred.

That is Fred.

We gotta go.
Let's go! Let's go, Guillaume!

This one's all mine.

Get him! Get him! Asshole!

You son of a bitch!

- Oh, damn.
- Oh, fuck.

Fuck, we lost them.

Hey.

Come on, they can't be far.

Come on. I know you want to kick some ass.

We gotta beat those fucking redskins.

Fuck me!

Well, would you look at this couple?

- What you doing? Stay there!
- Where you going?

Get over here.

No, please.

Just let us go.

We don't want trouble.
Please let us go home.

Then what are you doing
running around with this fucking African?

Please, she's pregnant. Don't do this.

I'm begging you!

Come here, bitch.

- You're gonna kill him!
- Shut up!

- I'm begging you.
- Shut your mouth!

Your brother and my son share...

Don't talk about my brother.
Shut the fuck up!

Come on, get out of here! Get out of here.

Bitch!

Go on, finish that bitch.
Fucking finish her.

Come on! What are you doing?

Move it. It's the police!
Go! Get out of here!

Ma'am, are you all right? Are you hurt?

IVRY, PRESENT DAY

Guillaume.

Guillaume.

Hey.

Are you okay?

We gotta go.

We gotta go.

- Oh, fuck!
- Come on, let's get out of here, man.

- What happened?
- Not sure.

Fuck.

Fuck.

Was that really your brother in the video?

Yeah, it was.

Maybe it was someone that looked like him.
He's been dead for ten years.

- No, I'm sure it was him.
- Fuck, my mother was right.

It's nice of you to come.

It's because of your brother.

I'm not speaking to you.

How are you?

- I'm okay.
- Aren't you ashamed?

- Mom, please don't...
- What are you talking about?

You like having a brother
who hurts people? Do you?

You think this a good example for you?

Is this what you wanna become,
a psychopath?

Beating up a poor pregnant woman!

You're punishing us?

You've been ruining my life
since you were born!

Don't be mad at her.

Nobody talks to her
in the neighborhood anymore.

She's thinking about moving.

And how are you? Huh?

How's it goin', little brother?

I'm all right.

My injections are pretty easy.

That's great.

And the doctor says that I might even
be able to play soccer again next year.

That's good to hear.

You doing okay in school?

You be careful, okay? Don't be like me.

All right, buddy?

You look better with more hair.

I like it a lot.

Yeah.

NICE, PRESENT DAY

I'll go with you tomorrow, okay?

Where to?

The ceremony for Judith.

What did you think? That...

That I'd let you go alone?

Just promise then.

You go back home tonight.

Someone who loves you is waiting for you.

- Joachim!
- How's it goin', Guillaume?

Hey, how's my old pal, Fred?

What do you mean? You killed Fred.

I wish. You heard from him?

You must have been in contact with him.

He's gone! I don't know
what you're talking about!

You don't know what I'm talking about?
It's starting to make sense, huh?

When you see Fred,

tell him his old buddy Ostertag
would like to have a little chat with him.

Got it?

And Inès?

Give her a kiss for me.

Crazy how much she looks
like her sister. Don't you think?

Leave her alone!

You remember when we first met?

I had just got here.

I was working a few shifts at that bar

while I was waiting to find a real job.

And you were outside with Samia.

You smiled at me.

Ah, you were the first girl
in a long time who smiled at me.

I told you some things about my life.
I told you that...

...I had lost both my parents,

that I was in prison.

Because you were dealing.

There's more you need to know, Awa.

Disgraceful things in my life,

from my past.

You deserve to know about it all,
so you can decide if I should be a father.

Can't find your key?

You okay? What happened?

I just caught my hand in the gate.

What? No, seriously, Guillaume!

I'm fine. I'm not in the mood.

You kidding? Look at your hand.

Just tell me what happened.

I'm fine. I told you, okay?

Inès, sorry. I'm, uh...

I'm not mad at you.
It's just that...

That piece of shit gate
gets stuck every time, and...

Just stop it. I know that's a lie, okay?

- I'm not lying!
- Stop it.

You're blushing.

There and there.

I'm not lying.

If I'm blushing, it's because
I've got a lot going on, that's all.

You're doing it again.

No, I'm not.

Excuse him, please. He's devastated.

Do you want to see her?
They made her look very nice.

Can you excuse me, please?

What the fuck?

BASED ON THE BOOK "GONE FOR GOOD"
BY HARLAN COBEN