Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,643 --> 00:01:42,143
-What's up?
-Help me.
2
00:01:50,361 --> 00:01:51,451
Where's Skinny?
3
00:02:00,162 --> 00:02:04,252
-S.O.
-Z: SOLDIERS OR ZOMBIES
4
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
What happened? Where's Skinny?
5
00:02:24,979 --> 00:02:26,149
Dog killed him.
6
00:02:28,357 --> 00:02:29,937
Be careful, boss. He bites.
7
00:02:30,484 --> 00:02:32,244
Squeezing his head calms him down.
8
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
His missing part of his head.
9
00:02:35,114 --> 00:02:36,494
How is he still alive?
10
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
This is impossible. I killed him.
11
00:02:40,578 --> 00:02:42,198
I know, but dead or not,
12
00:02:42,997 --> 00:02:45,957
he tore Skinny appart
with his fucking teeth.
13
00:02:47,751 --> 00:02:49,841
It must be the Apostles' new drug.
14
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
He was worse than a fucking chupacabra.
15
00:02:54,842 --> 00:02:56,052
There was another one,
16
00:02:56,886 --> 00:02:58,466
but Skinny killed him.
17
00:02:59,513 --> 00:03:00,393
Dog.
18
00:03:05,436 --> 00:03:07,436
Can he talk? Did he say anything?
19
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
No, nothing.
20
00:03:20,910 --> 00:03:22,120
Dog?
21
00:03:23,913 --> 00:03:25,753
Can you hear me, Dog?
22
00:03:26,707 --> 00:03:28,287
We're gonna make you talk.
23
00:03:28,375 --> 00:03:30,455
That traitor needs to get stabbed.
24
00:03:30,544 --> 00:03:33,424
We should cut him up
and feed him to the pigs.
25
00:03:33,505 --> 00:03:35,005
-Enough.
-No!
26
00:03:36,050 --> 00:03:37,550
What are you doing here?
27
00:03:37,635 --> 00:03:39,885
Don't hurt him, he's sick!
28
00:03:39,970 --> 00:03:41,310
Get back inside!
29
00:03:41,388 --> 00:03:42,928
Dog, you traitor.
30
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
He's not a traitor.
31
00:03:46,477 --> 00:03:47,517
Son...
32
00:03:50,439 --> 00:03:51,979
That guy over there
33
00:03:52,650 --> 00:03:54,780
is not the Perro you knew.
34
00:03:55,235 --> 00:03:56,565
Not anymore.
35
00:03:56,946 --> 00:03:59,986
But I know he's still in there somewhere.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,453
I know it. Please!
37
00:04:09,333 --> 00:04:10,833
Put him with the horses.
38
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
-Dog.
-Dog.
39
00:08:48,904 --> 00:08:49,824
Dog?
40
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
Dog, are you in there?
41
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
It's me, Lucas.
42
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Your little warrior.
43
00:09:04,670 --> 00:09:08,590
You need to help me. You need to listen
what I'm about to tell you.
44
00:09:09,800 --> 00:09:11,510
They think you're a traitor.
45
00:09:11,593 --> 00:09:14,013
They want to kill you.
They want to hurt you.
46
00:09:15,305 --> 00:09:18,055
You need to show them
you're not a traitor.
47
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
You're just trapped inside that monster.
48
00:09:22,229 --> 00:09:23,729
Please, Dog.
49
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
I know you're still in there.
50
00:09:28,652 --> 00:09:30,572
-Dog.
-Dog.
51
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
He's not an animal, Dad.
52
00:09:43,834 --> 00:09:46,134
He's a human being, and he's suffering.
53
00:09:48,839 --> 00:09:50,469
Can Dávila cure him?
54
00:09:52,926 --> 00:09:54,846
We don't know what's wrong with him.
55
00:09:57,723 --> 00:10:00,143
The kindest thing we could do for him now
56
00:10:01,810 --> 00:10:03,020
is kill him.
57
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
So, when Mom was sick,
58
00:10:15,324 --> 00:10:19,704
was killing her the fastest way
to end her suffering?
59
00:10:27,878 --> 00:10:29,298
Is that what you did?
60
00:10:35,761 --> 00:10:39,891
No.
61
00:10:59,201 --> 00:11:02,331
A narrow road is like life, sister.
62
00:11:03,705 --> 00:11:05,825
We should follow it, but...
63
00:11:07,209 --> 00:11:10,799
the Devil is good at making us
lose our way.
64
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
And the road to temptation is wide.
65
00:11:17,427 --> 00:11:19,177
And those who take it...
66
00:11:21,098 --> 00:11:22,638
Eyes on the road, Father.
67
00:11:23,850 --> 00:11:26,270
And keep both hands on the fucking wheel.
68
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
Being sober...
69
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
keeps you alert
and with a clear mind, Father.
70
00:11:36,279 --> 00:11:37,909
Because here in the desert,
71
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
the Devil stalks fools
and devours them whole.
72
00:11:58,093 --> 00:12:01,183
Why do all the people
I love have to leave?
73
00:12:02,931 --> 00:12:05,271
Mom, Uncle Nico.
74
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
Is Uncle Nico ever coming back?
75
00:12:13,275 --> 00:12:18,155
You said he was sick and that he was taken
to a place like Disneyland.
76
00:12:20,907 --> 00:12:22,447
Is he ever coming back?
77
00:12:25,287 --> 00:12:26,787
Who knows?
78
00:12:31,501 --> 00:12:33,881
Fuck! I'm sick of this shit!
79
00:12:44,181 --> 00:12:46,521
I can't. It's yours.
80
00:12:49,186 --> 00:12:50,806
Not anymore.
81
00:12:52,647 --> 00:12:54,857
Its previous owner wanted to kill me.
82
00:12:56,526 --> 00:12:58,526
We'll put it to good use now.
83
00:13:06,369 --> 00:13:08,709
I won't always be here to protect you.
84
00:13:10,749 --> 00:13:13,209
It's time you learned to defend yourself.
85
00:13:16,838 --> 00:13:18,048
It's too soon...
86
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
but it's time.
87
00:13:40,529 --> 00:13:43,869
Get ready!
88
00:14:01,049 --> 00:14:04,179
Is that where you work, Doctor?
In Paradise?
89
00:14:05,804 --> 00:14:08,894
Paradise. Heaven on Earth.
90
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
A fool's dream.
91
00:14:12,852 --> 00:14:14,402
Dreaming is not foolish.
92
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Dreaming is human.
93
00:14:17,107 --> 00:14:18,817
It's the same thing, sister.
94
00:14:19,818 --> 00:14:24,698
The Devil tempts humans by making them
believe that salvation can be bought.
95
00:14:25,407 --> 00:14:27,027
I don't believe in the Devil.
96
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
See?
97
00:14:29,327 --> 00:14:30,947
Human and foolish.
98
00:14:31,413 --> 00:14:36,963
I may not be a believer, but I know
the difference between good and evil.
99
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Satan is trying to deceive us,
my children.
100
00:14:39,796 --> 00:14:41,126
That's why,
101
00:14:41,756 --> 00:14:44,336
if the Devil ever comes knocking,
102
00:14:45,135 --> 00:14:47,885
he won't catch me off-guard like you two.
103
00:14:49,180 --> 00:14:50,560
To the body of Christ.
104
00:15:08,325 --> 00:15:09,865
Skinny, it's me. Dávila.
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,793
What are you doing? Let him go, Skinny!
106
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
Skinny, let him go!
107
00:15:19,794 --> 00:15:20,844
Get off!
108
00:15:21,796 --> 00:15:23,086
What are you doing?
109
00:15:24,215 --> 00:15:25,125
No!
110
00:15:29,137 --> 00:15:32,347
-Stop! Watch out!
-Well, help me! Shit!
111
00:15:33,099 --> 00:15:34,269
Stop!
112
00:15:37,646 --> 00:15:39,186
PARADISE
113
00:15:47,906 --> 00:15:49,866
Boss, you have to come see this!
114
00:15:54,287 --> 00:15:55,617
Get out.
115
00:16:04,714 --> 00:16:07,094
-Is that Skinny?
-It looks like him.
116
00:16:07,467 --> 00:16:09,047
Wasn't he dead?
117
00:16:09,844 --> 00:16:12,724
-Oh, shit. I thought he was.
-Let's go.
118
00:16:33,910 --> 00:16:35,410
What the fuck is that?
119
00:16:48,550 --> 00:16:50,050
The Devil took him.
120
00:17:15,785 --> 00:17:17,495
-Are you okay?
-Yes.
121
00:17:23,752 --> 00:17:25,382
Lilia Acal Prado?
122
00:17:26,921 --> 00:17:28,211
Alonso Marroquín.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,563
Let's go.
124
00:17:59,329 --> 00:18:02,119
Get the stuff in the car.
We leave in an hour.
125
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
You got lucky, cousin.
126
00:18:06,169 --> 00:18:09,549
A few more inches
and No-Balls would have killed you.
127
00:18:09,631 --> 00:18:12,261
It's just a scratch. You're exaggerating.
128
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
What's going on here?
129
00:18:20,183 --> 00:18:22,063
Has the interview started?
130
00:18:22,477 --> 00:18:25,307
Who was that guy out there?
Dávila knew his name.
131
00:18:31,861 --> 00:18:33,781
The Apostles have a new drug.
132
00:18:35,782 --> 00:18:36,992
No.
133
00:18:38,284 --> 00:18:42,084
I've covered the drug wars for years.
I've never seen a cannibal.
134
00:18:42,956 --> 00:18:45,246
That man attacked Father Humberto
like a wolf.
135
00:18:45,750 --> 00:18:47,670
Like Dog did to Skinny.
136
00:18:53,174 --> 00:18:55,224
In this world, miss,
137
00:18:55,677 --> 00:18:57,927
you should never underestimate anyone.
138
00:18:58,012 --> 00:18:59,262
Who is Dog?
139
00:19:00,974 --> 00:19:03,184
The only one who could clear this mess up.
140
00:19:03,268 --> 00:19:06,398
Except our chupacabra
doesn't feel like talking right now.
141
00:19:07,188 --> 00:19:09,518
If he doesn't talk, I'll castrate him.
142
00:19:09,607 --> 00:19:13,237
No, Dad! Dog is my friend!
143
00:19:15,363 --> 00:19:17,823
Dog bit Skinny with his teeth.
144
00:19:17,907 --> 00:19:19,117
I know, son.
145
00:19:19,200 --> 00:19:23,040
Look. Dog and Skinny.
146
00:19:31,296 --> 00:19:32,956
-Dog is a man?
-Yes.
147
00:19:34,382 --> 00:19:35,882
You don't get it!
148
00:19:36,426 --> 00:19:40,966
It's like rabies,
it spreads through bites. It's a disease.
149
00:19:41,431 --> 00:19:43,431
They become monsters.
150
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
Monsters?
151
00:19:45,602 --> 00:19:46,562
-Enough!
-Yes.
152
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Enough. The interview is over.
153
00:19:48,438 --> 00:19:50,938
No more theories. That's enough.
154
00:19:51,024 --> 00:19:52,574
No, it's not enough.
155
00:19:53,109 --> 00:19:55,109
You left me alone for four years!
156
00:19:55,653 --> 00:19:57,493
Now you can't give me five minutes?
157
00:19:57,572 --> 00:19:59,202
We don't have five minutes.
158
00:19:59,532 --> 00:20:01,122
You deserve to be killed.
159
00:20:01,618 --> 00:20:03,238
-Lucas.
-Leave me alone!
160
00:20:03,328 --> 00:20:04,448
Lucas!
161
00:22:23,301 --> 00:22:24,341
Dog!
162
00:22:26,179 --> 00:22:27,719
Do you remember these?
163
00:22:29,057 --> 00:22:31,097
When we played hide-and-seek?
164
00:22:32,894 --> 00:22:35,194
I'd hide and you'd seek, Dog.
165
00:22:35,813 --> 00:22:38,193
"You'll never find me, Dog. Surrender!"
166
00:22:39,025 --> 00:22:40,815
And you'd say,
167
00:22:41,277 --> 00:22:43,857
"You can't hide
from the relentless Dog."
168
00:22:44,530 --> 00:22:46,910
Remember, Dog. Here.
169
00:22:56,834 --> 00:22:59,174
Dog and Lucas,
like in the good old days.
170
00:23:00,463 --> 00:23:02,423
That's it. Take it. You can do it.
171
00:23:04,717 --> 00:23:06,717
That's it! Press the button!
172
00:23:07,470 --> 00:23:09,720
Now talk! Press this button.
173
00:23:11,349 --> 00:23:12,309
Surrender!
174
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
-There you go!
-You can't escape...
175
00:23:14,435 --> 00:23:16,805
-Dog!
-...from the ferocious Dog.
176
00:23:16,896 --> 00:23:18,356
Please, Dog!
177
00:23:22,527 --> 00:23:23,437
Dog?
178
00:23:30,743 --> 00:23:32,163
No, Dog!
179
00:23:35,915 --> 00:23:36,865
Dog.
180
00:23:43,005 --> 00:23:44,375
It's the stables, boss.
181
00:23:51,889 --> 00:23:52,849
Dog.
182
00:23:56,561 --> 00:23:57,851
Lucas!
183
00:24:03,192 --> 00:24:04,282
Son!
184
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
I thought I had him back.
185
00:24:13,202 --> 00:24:14,792
But then he was gone.
186
00:24:16,122 --> 00:24:18,712
And he was a monster again.
187
00:24:21,335 --> 00:24:23,745
Don't leave me, Dad! I love you!
188
00:24:24,088 --> 00:24:25,668
I love you so much!
189
00:24:28,426 --> 00:24:30,296
I love you too, son.
190
00:24:34,390 --> 00:24:35,600
Damn it, now what?
11726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
