All language subtitles for Yellow.Boots.E047.KOR.2012

Subtitles by DramaFever

I learned that Yoo Ra framed
you as spy five years ago.

I'm sincerely asking
for your help.

For the sake of your child?

I'll kneel if you want me to.

I'll ask for forgiveness.

Please stop here.

You betrayed me again using
your child as an excuse.

If you cared about your child, you
should have fixed the bad person.

I'm going to live differently.

You'll regret starting
from now until you die.

Let's go have lunch.

I'm so hungry!

What are we having
for lunch today?

- Let's have shabu shabu.
- That's a great idea!

Yeon Hwa, drink this.
I made tomato juice.

Soo Ae, try to find the note
Mom wrote in the library.

This... is the letter
Mom wrote to me.

I'm going to verify if the
handwriting is the same.

- Do you understand?
- Yes, I do.

I will visit the rehab center
and meet with Mom's caregiver.

Can you discreetly
look for Mom's note?

Mom! Mom!

Mom moved! You saw, right?
I saw it, I really saw it!

Don't tell anyone about this.
Just observe her, Soo Ae.

I'm going to make money and
help Mom recover, okay?

Yes, I'll do my best to help.

I'll help so she can move.

Let's do that.

I have to go.

Yeon Hwa, you're
leaving without lunch?

I'm full by seeing you and Mom.
My heart gets full.

Mom, let's create a miracle.
We can do it.

It's too upsetting
to stay like this.

Mom, let's create a
miracle for sure.

Soo Ae and I will
help too, okay?

What's wrong?

My stomach feels tight.
I also feel tired.

You don't look well.

I should go to the hospital.
I don't feel well.

I'll go home after
visiting the hospital...

So plan for the launch
in Korea and France.

Don't worry.

How are you feeling?

I saw blood, so I
went to the hospital.

Blood? And? What did they say?

He said there is a risk of
miscarriage, so to be careful.

Miscarriage? Why didn't you stay in
the hospital when you heard that?

Stop working! Do you realize
how precious this baby is?

Yoon Jae, it's me.

Yoo Ra came after going to the
hospital, so pick her up later.

Went to the hospital?

She saw blood, and they said to be
careful in case of a miscarriage.

You know getting pregnant was
hard, so this shouldn't happen.

I'll be there as soon
as I'm done with work.

Yoo Ra...

From now on, you can't
live recklessly.

During the honeymoon, it's all about you
but the baby has to be the focus later.

Think about the baby's safety
before you act. Understand?

Grandma, I'm craving
strawberries.

I already thought of you and
got some fresh, organic ones.

Soo Ae!

Yes?

Yoo Ra wants strawberries.
Wash and bring some.

I already ate them all earlier.

- What? All of them?
- Yes, they were delicious.

Why did you eat them?
They were for me!

Targeting the practical and
brand-focused customers...

I did research. There was a high rate of
housewives, males, and entrepreneurs.

The basic fee was slightly
lower than the usage fee.

When did you get here?

Well, I stopped by.
To greet you.

Shouldn't you have
come to me first?

I meant to go to your office but
it was far. Is it this way?

Still, this is a lucky baby.

Appearing to bind his mom
and dad like glue...

Easing Dad's heart and
encouraging Mom's heart...

Yoon Jae is like that
thanks to this baby.

Of course.

Since we started talking...

Now things are going in
the right direction.

We should have Yoon Jae
get his position back.

I heard you gave up your
voting rights to cover for me.

I didn't know you had a
deal with my mother-in-law.

Your mother-in-law finally
told you about it?

Can you imagine how she
used that to suffocate me?

At the next meeting, I can vote
for Yoon Jae without any fear.

Because of the evidence I
couldn't say anything.

And I was beyond upset after seeing
Choi Kang Wook become president.

What are you talking about?

What are you talking about?

You had a deal on my
position as president?

Honey.

You gave up your voting rights
to cover Yoo Ra's crime?

- Yoon Jae...
- Please tell me what happened.

You gave up your voting
rights to cover her crime...

So I lost the
presidential position.

Is that right?

Sit. Now there's nothing to hide.
Don't be upset and sit down.

Many shareholders still consider
you the owner and face of J.

Let's get that back to you.

- I didn't know either.
- Yoon Jae.

It's my fault. I fell for Mrs. Jang's
trick when trying to save her.

I did it without her knowing.

Let's get it back. Let's get it.

Yoon Jae, I'm begging you.

Think about the baby.

You should get the company
back before he's born.

Forgive us and let's
get the company back.

Think about the baby.

With Grandma's shares and
yours, it is the majority.

You're more than capable
and we can get it back.

Let's do that, Honey.

In Seok.

What happened?

Yoon Jae, what's going on?

Well, not sure if I can do
this after being paid...

I wanted to do it.

Mrs. Jang, the kids left here.

I thought she'd crave home cooked
meals, so I packed a few things.

She's a picky eater so Mrs. Suwon
has hard time making food.

- Thank you.
- It's not an ordinary baby.

Isn't it great she doesn't
have morning sickness?

Oh, has the baby
crib arrived yet?

Yes... but isn't it early to buy
a baby crib at seven weeks?

Baby clothes and shoes...
isn't it too early?

Of course there is a lot to
prepare before the baby is born.

She must feel rushed.

The baby's dad should also
restore his position.

Pardon?

Now that Yoon Jae knows
there is no reason to wait.

We should get ready.
Yes, goodbye.

Are you trying to
break the door?

You made a deal on my
presidential position?

You didn't feel anything when
you saw my face everyday?

Blame your wife's error.

And you were so
proud of your son.

Do you have no shame?

Since President Choi took over, J
Cosmetics has improved dramatically.

That's what you think.

Does he know he became the
president out of a deal?

He doesn't know.

Just like Chairman hid your brother...
I hid it from my son.

Just like Chairman chose
you, I chose only my son.

Mother, we have to give the
position back to Yoon Jae.

Anyways, I'll take responsibility
and do my best to get it back.

Please ask Kang Wook to
resign from his position.

What?

What are you talking about?

- Kang Wook.
- Mother.

I'd do anything for you. What
couldn't I do for my son?

- You should have told me first.
- I wanted to give you J Cosmetics.

I wanted indemnification
for your suffering.

Why is the method important?

Why did it have to be the CD
with Seol Yeon Hwa's evidence?

Why did you make a deal?
Why was that used?

- Whatever it was!
- It shouldn't have been that.

You should have never touched the CD
that could have cleared Yeon Hwa.

This is not the time to worry about it.
Choi Kang Wook!

They're waiting to jump.

They're getting ready to get
the president position back.

You have to be alert.

- Does that mean anything?
- Please.

Don't waste your emotions
and pull yourself together.

You're my son Choi Kang Wook.
Do you want me to go crazy?

If the position is taken
away, I'll go crazy.

Remember how we were
treated our entire lives?

We were happy eating
soup three times a day.

Do you know what it's
like to be poor?

I spent eight years selling
makeup in the dusty streets.

J Cosmetics is like a reward
after enduring harsh years.

Without J Cosmetics,
we're nothing.

We have to protect
it, no matter what.

The reason you gave Yeon Hwa a
job and bought her dinner...

Was because you were shameless?

Since you got the position and
eliminated Yeon Hwa's evidence...

- I suppose you were apologetic.
- I've never imagined it.

It's not the way I wanted.

I selected the company after
leaving my only love.

But I couldn't even
hold on to the company.

And it's because of the
CD with Yeon Hwa's proof.

And the deal your mother made.

I... have come too
far as a crazy man.

So I can't return to Yeon Hwa.

You can't, either.

Get ready.

Here! A star made of organic
brown rice that's healthy.

Looking from here, the
world can be yours.

And if you hold this, you're
a woman holding the stars.

Since the angel came
after five years...

It's like a festival
for both families.

I had a dream that the
baby was a rhinoceros.

A big one came running to me and
later fell asleep in my arms.

I think it'll be a strong baby with
leadership, just like his father.

Probably because of that, I
feel stronger these days.

I'll do my best to help my
husband get his position back.

With the help of the
baby, I'm confident.

Whatever you try, you're
still playing in my palm.

Don't act out too much.

How is it going with Tae
Yang's adopted father?

The father is a delinquent and
he was able to hide at work.

But he was fired soon after.

- What does he do now?
- Who knows.

But I found a colleague he was close
to, and he said something strange.

He's a delinquent, but he said he
was moving to another country.

- Another country?
- Isn't it strange?

How can he move when he's broke?

And so?

This is not an easy job.

Honestly, it's more than the
amount on the contract.

It's more difficult
than I thought.

To find the identity of the criminal
we need to comb through people.

And we need to look for
someone who moved abroad.

It's not easy.

I'll get money, so please
find him no matter what.

Where are you going?

I see you can't be still
even after pregnancy.

Thanks for your concern... but
I'm stressed when you say that.

You know stress is
bad for me, right?

What an amazing title you have.

I'm too scared to talk to you.

Come sit here.

- What is this?
- Can't you see?

Your husband and Seol Yeon Hwa.

Isn't that a good picture?

Camera technology these
days is amazing.

Don't they look
just like lovers?

- Mother, you're tracking him?
- Don't assume too much.

You questioned Kang Wook and Seol
Yeon Hwa, so I followed her a bit...

And it seems she's seeing
your husband, not Kang Wook.

You didn't have any idea?

Acting like you own the world while
your husband is like that...

Should I say I take pity on you?

I don't have much to say to you.

After living with your husband for five
years, you still can't hold his heart.

What have you been doing so far?

[Choi Yoo Ra]

Hello.

Come out. Now. I'm in the lobby.

I'm busy.

Should I go to the office?

Do you want to be embarrassed
in front of everyone?

You're laughing? Did
you just laugh?

And? Should I cry? You have
no trust in your husband?

- You have to go this far?
- Shut up. Just answer me.

Why did you meet? What
did you talk about?

We met because of you.

Because of your sin, he
apologized to me. Happy?

What? Apologized for what?

Why would he apologize to you?

I'm finally free
of the accusation.

Are you aware that everyone
knows that you framed me?

With the time you spent
taking these photos...

Why don't you reflect
and apologize?

Is it okay to make
everyone a criminal?

Don't you feel any shame
or embarrassment?

Next time, don't call and come.

It's unpleasant.

Thanks for showing
me the picture.

Hey, Seol Yeon Hwa!

Excuse me, please take her out.

She's crazy, so please hurry.
Hurry!

- Please leave.
- Let go, let go! I said let go!

- Please leave.
- I'm the PR director of J Cosmetics.

- Let's go.
- Let go! I said let go!

- Let's go.
- I said let go!

Seol Yeon Hwa, don't
act so haughty.

Don't aggravate me!

I have something to say to you.

I heard you met Yeon Hwa
and apologized to her.

Why did you do that?
I'm really upset.

You met Yeon Hwa again?

What did you say to Yeon Hwa?

I met her to apologize, to
say sorry, I was wrong.

To apologize for everything
including with her mom and Soo Ae.

I met her to say it again.

So why did you meet
with Yeon Hwa?

Why did you meet her
and drive me crazy?

You think everything's
over after an apology?

How can you be so selfish?

How can you think
of no one else?

How will you pay back Yeon Hwa?

How will you pay back the tortured
she suffered when you accused her?

Money takes care of it?
How much is enough?

Then, what more can I do?

I don't see the slightest
regret or remorse in you.

If you knew how to regret, we
wouldn't have come this far.

Honey.

If you know you were wrong, don't
get involved with Yeon Hwa.

Don't ever bother
Yeon Hwa again!

How can you do this to me?

If you hoped our relationship would
change with the pregnancy...

You were wrong.

Honey. Honey!

Good morning!

- Good morning!
- Good morning!

Good morning!

The need for our product could
be a business model. That's all.

Wow, your revised
presentation is amazing!

You stayed up to prepare... as
expected, I'm proud, Seol Yeon Hwa!

It's an accident like a cow walking
backwards and catching a mouse.

Some can't walk backwards
but have lively mouths.

What's that?

Did you hear that? Well, who's
going to spit at a smiley face?

You know that our marketing
team is going out for dinner.

The president will come
so make sure you attend.

Yes!

- Hello, President.
- Hello.

He's so handsome! Is he married?
Or single?

Well, well. Time to ask the
new employee 20 questions.

- What about first love?
- Sophomore year in college.

What about the first kiss?

With that guy.

What about your boyfriend now?

I don't have one.

The reason you went to prison?

Who did you kill?

Who did you kill?

It wasn't me.

- Why did you kill her?
- I didn't do it.

I'm asking why you killed her.

It's not me. I didn't do it.

I was falsely accused.
I didn't do it.

Yeon Hwa!

Yes.

We're out for dinner near the office.
What should I do...

Why? Are you scared of me?

Afraid of me?

Why are you so stiff?

What was your intention
in hiring me?

Is this why you gave me a job?

Since you're released... are
you not a criminal anymore?

To succeed, I worked hard
as if I sold my soul.

But I'm not happy.
Thanks to someone.

To say goodbye without warning...
drives me crazy.

And you're out in the world
after paying back your crime.

How can I interpret it?

Even now, thinking about it I
can't take a step outside.

But you...

Really... I really didn't do it.

Please give me some time.

I'm will catch the
real criminal.

If you deny it,
does it disappear?

Every time you speak, I want to
silence you. I can't stand it!

What are you doing?

Subtitles by DramaFever

I knew this would happen.

Being scared and running away...

There must be something.

Which company is ahead of us?

It shows here.

[Hello Mobile - Lead: Seol Yeon Hwa]

Seol Yeon Hwa?

That Seol Yeon Hwa? What's this?

Leave Seol Yeon Hwa alone to
live her own life, please.

Seol Yeon Hwa...

As long as you
keep appearing....

I cannot accept any
right you have.