Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,189
Subtitles by DramaFever
2
00:00:35,409 --> 00:00:37,006
Kang Wook, you're home.
3
00:00:37,006 --> 00:00:41,021
Were you talking about me? Why
do you look so surprised?
4
00:00:41,021 --> 00:00:43,522
I'll go upstairs.
5
00:00:46,748 --> 00:00:52,524
Choi Kang Wook, is it true you
introduced a job to Seol Yeon Hwa?
6
00:00:53,599 --> 00:00:56,757
I'm asking. Why do
you care about her?
7
00:01:05,635 --> 00:01:07,645
Is it true?
8
00:01:09,330 --> 00:01:16,532
She was struggling after her release.
I just helped her with a job.
9
00:01:16,532 --> 00:01:18,588
Then she ended up at
Tae Il's company.
10
00:01:18,588 --> 00:01:23,818
And why would Tae Il hire her?
How generous.
11
00:01:23,818 --> 00:01:27,675
Will you hate her for eternity?
You can't do that.
12
00:01:27,675 --> 00:01:30,042
Anyways, don't get involved.
13
00:01:30,042 --> 00:01:32,805
I can't watch you waste
time taking care of her.
14
00:01:32,805 --> 00:01:37,986
Don't let me hear my son's and Seol
Yeon Hwa's name together. Got it?
15
00:01:39,684 --> 00:01:42,583
Yoo Ra wouldn't have time to
be concerned right now...
16
00:01:42,583 --> 00:01:45,148
What does that mean?
17
00:01:45,881 --> 00:01:51,493
Yoon Jae is looking for the perpetrator.
He even asked me.
18
00:01:51,493 --> 00:01:55,507
So, did you tell him
that it's Yoo Ra?
19
00:02:15,806 --> 00:02:18,295
Kang Wook.
20
00:02:18,295 --> 00:02:23,013
Did you apologize to Seol Yeon Hwa
about the espionage incident?
21
00:02:23,966 --> 00:02:26,185
You didn't?
22
00:02:26,185 --> 00:02:30,273
Go apologize to Seol
Yeon Hwa tomorrow.
23
00:02:30,273 --> 00:02:34,206
Confess to Yoon Jae, too.
24
00:02:34,206 --> 00:02:36,577
- Pardon?
- Yoon Jae came to me.
25
00:02:36,577 --> 00:02:40,506
He asked me who
framed Seol Yeon Hwa.
26
00:02:42,242 --> 00:02:47,180
Why would he ask you that?
27
00:02:48,123 --> 00:02:51,757
Maybe this is your opportunity.
28
00:02:51,757 --> 00:02:55,092
Tell him everything and
ask for forgiveness.
29
00:02:55,092 --> 00:02:59,062
The more you conceal, the
more his doubt will compound.
30
00:02:59,071 --> 00:03:02,432
Just tell him honestly
and say you're sorry.
31
00:03:02,432 --> 00:03:06,871
Isn't Yoon Jae a victim of
your lies like Seol Yeon Hwa?
32
00:03:06,871 --> 00:03:12,259
Before Yoon Jae finds out,
confess and ask for forgiveness.
33
00:03:15,131 --> 00:03:21,027
And... I'll take care of
my personal business.
34
00:03:21,027 --> 00:03:23,357
So don't try to manage me.
35
00:03:23,357 --> 00:03:28,546
Yoon Jae should be enough
so I decline your interest.
36
00:03:28,546 --> 00:03:33,551
Don't ever do that again.
37
00:03:33,551 --> 00:03:37,751
Why do you care about
Seol Yeon Hwa so much?
38
00:03:37,751 --> 00:03:42,764
Why are you protecting her?
I'm very disappointed.
39
00:03:43,307 --> 00:03:48,120
Honestly, I'm disappointed
in you everyday.
40
00:03:48,120 --> 00:03:52,309
But since I keep my manners
with you, can you do the same?
41
00:03:52,309 --> 00:03:54,414
I'm your family.
42
00:03:54,414 --> 00:03:58,227
Why do you care so much
about Seol Yeon Hwa?
43
00:03:58,227 --> 00:04:01,434
Why do you hate Seol
Yeon Hwa so much?
44
00:04:01,434 --> 00:04:03,232
Because she loves my husband.
45
00:04:03,232 --> 00:04:06,695
Then why do you resent me?
46
00:04:06,695 --> 00:04:10,768
Since you asked, I'll give
you an honest answer.
47
00:04:10,768 --> 00:04:16,033
You took my husband's
position overnight.
48
00:04:16,033 --> 00:04:18,889
You want me to apologize
to Seol Yeon Hwa...
49
00:04:18,889 --> 00:04:23,303
But shouldn't you apologize
to Yoon Jae and me?
50
00:04:23,303 --> 00:04:26,807
You snatched away my
husband's position!
51
00:04:26,807 --> 00:04:32,321
Do you know how we hurt and
lost sleep because of you?
52
00:04:32,321 --> 00:04:35,260
He couldn't sleep without pills.
53
00:04:35,260 --> 00:04:41,609
I was so angry that I couldn't
contain myself. Because of you!
54
00:04:43,661 --> 00:04:49,369
What are you doing? Come with me.
Come out!
55
00:04:59,675 --> 00:05:02,942
Where are you taking
your frustrations out?
56
00:05:03,982 --> 00:05:07,523
You disrespect and raise
your voice at your in-laws?
57
00:05:07,523 --> 00:05:09,565
Is that how you grew up?
58
00:05:09,565 --> 00:05:12,509
- Mother.
- I've been watching you.
59
00:05:12,509 --> 00:05:16,854
I didn't want to be an old hag
so I respected your work life.
60
00:05:16,854 --> 00:05:19,443
But, did you fulfill
your duties?
61
00:05:19,443 --> 00:05:23,867
Did you fulfill ten
percent of your duties?
62
00:05:23,867 --> 00:05:27,804
Did you wash dishes or
do the laundry once?
63
00:05:27,804 --> 00:05:31,749
Or have a baby? What have
you done in five years?
64
00:05:31,749 --> 00:05:35,827
- Mother, I tried my best for J.
- What's the use of that?
65
00:05:35,827 --> 00:05:38,027
You destroyed that image
with Seol Yeon Hwa.
66
00:05:38,027 --> 00:05:41,911
- Mother, it's because...
- What? Apologize?
67
00:05:41,911 --> 00:05:44,950
Apologize because he
took away the position?
68
00:05:44,950 --> 00:05:49,637
Whose fault is it? Why would
Kang Wook apologize to you?
69
00:05:49,637 --> 00:05:53,317
The real apology should be
from you to your husband!
70
00:05:53,317 --> 00:05:55,962
- What do you mean by that?
- Choi Yoo Ra!
71
00:05:55,962 --> 00:06:02,161
You blocked your husband's path. His
position was lost because of you!
72
00:06:02,161 --> 00:06:03,966
What are you saying?
73
00:06:03,966 --> 00:06:10,299
Did you know your grandmother gave up
her voting rights to cover for you?
74
00:06:15,140 --> 00:06:22,692
Did you know your grandmother gave up
her voting rights to cover for you?
75
00:06:23,106 --> 00:06:27,615
- You took advantage of it?
- Is your brain finally working?
76
00:06:27,615 --> 00:06:31,334
- How could you?
- What about yourself?
77
00:06:31,334 --> 00:06:34,957
You think you helped, but
he fell because of you!
78
00:06:34,957 --> 00:06:40,477
Because of you, your
husband's position was lost.
79
00:06:40,477 --> 00:06:46,265
When I see Yoon Jae, I think a
man has to meet a good woman.
80
00:06:46,265 --> 00:06:50,198
That's why I pay extra
attention to Kang Wook.
81
00:06:50,198 --> 00:06:57,667
If I have another daughter-in-law
like you, I won't live long.
82
00:06:58,133 --> 00:07:01,349
Are you finally understanding?
83
00:07:01,860 --> 00:07:06,267
If you feel bad for your
husband, let him go...
84
00:07:06,267 --> 00:07:10,307
Go back to your home and
live like a princess.
85
00:07:10,490 --> 00:07:17,275
From what I can tell,
it's where you fit in.
86
00:07:17,275 --> 00:07:23,847
You expect to be treated as a princess.
What nonsense!
87
00:07:24,200 --> 00:07:28,578
Does everyone and the
world exist for you?
88
00:07:28,578 --> 00:07:30,288
Nonsense!
89
00:07:30,288 --> 00:07:33,207
Come to your senses,
Choi Yoo Ra!
90
00:07:58,113 --> 00:08:01,891
Hey! Why are you late?
You must be hungry, sit.
91
00:08:01,891 --> 00:08:04,488
Grab your spoon, I made enough.
92
00:08:05,543 --> 00:08:09,158
- How did you do today?
- Me?
93
00:08:09,158 --> 00:08:11,665
I think I'm born to sell.
94
00:08:11,665 --> 00:08:16,631
I talked like when I sold things
on the street, and it worked.
95
00:08:16,631 --> 00:08:21,447
Someone wanted to be friends
which was a pain. And you?
96
00:08:21,447 --> 00:08:24,117
People recognized me.
97
00:08:24,117 --> 00:08:31,217
The escaped inmate, murderer who
had a hostage... it wasn't easy.
98
00:08:31,217 --> 00:08:35,808
I'm sorry... for me, I
need to keep quiet, but...
99
00:08:35,808 --> 00:08:39,614
After everything I've
endured, this is nothing.
100
00:08:39,614 --> 00:08:42,365
Did you think I
wouldn't expect this?
101
00:08:42,365 --> 00:08:47,150
I'll do my best. When I meet Tae Yang
I'll be a mother he can be proud of.
102
00:08:47,150 --> 00:08:50,026
I'll get through it
and overcome this.
103
00:08:50,026 --> 00:08:52,861
All right, eat now!
104
00:08:52,861 --> 00:08:57,686
Where does energy come from?
Food! Eat a lot!
105
00:08:59,915 --> 00:09:05,973
If you didn't go to prison, you'd
have been excelling at J Cosmetics.
106
00:09:05,973 --> 00:09:09,240
The way you're pushing and enduring...
is amazing.
107
00:09:09,240 --> 00:09:13,470
I would have put a flower
on my head and gone crazy.
108
00:09:13,470 --> 00:09:17,866
I can't go crazy. I
have too much to do.
109
00:09:17,866 --> 00:09:24,418
Tae Yang, the reason my mom is like
that, the truth... I'll discover them.
110
00:09:24,418 --> 00:09:27,827
I'll go to the end.
111
00:09:27,827 --> 00:09:32,553
I will meet with an expert
in car accidents tomorrow.
112
00:09:32,553 --> 00:09:34,420
Really?
113
00:09:38,559 --> 00:09:44,005
Oh, that accident? It was clearly
a hit-and-run, but very strange.
114
00:09:44,005 --> 00:09:46,794
It had nothing to
do with your car.
115
00:09:46,794 --> 00:09:52,058
Do you think there is still evidence
that was submitted to the judge?
116
00:09:52,058 --> 00:09:55,368
You mean, the piece of
headlight I collected?
117
00:09:55,368 --> 00:10:02,452
Well, the accident was big and rare...
so I have a part of it.
118
00:10:02,452 --> 00:10:06,908
There should be pictures too...
I'll go look for them.
119
00:10:06,908 --> 00:10:12,828
Thank you. I have to have the accident
reinvestigated no matter what.
120
00:10:12,828 --> 00:10:17,339
I'm will report whatever I can
gather to the prosecutor.
121
00:10:17,339 --> 00:10:22,474
I have to prove that investigation
and trial were misguided.
122
00:10:22,474 --> 00:10:26,283
I'd like to help you
with whatever I can.
123
00:10:26,283 --> 00:10:30,211
Actually, the most important
piece is the photo.
124
00:10:30,211 --> 00:10:33,337
The first photos that
the police took.
125
00:10:33,337 --> 00:10:38,643
Since I haven't seen it I
can't confirm either way.
126
00:10:39,463 --> 00:10:40,660
Is that so?
127
00:10:44,062 --> 00:10:46,708
What are you asking
me for again?
128
00:10:46,708 --> 00:10:49,313
You want dusty photos
from five years ago?
129
00:10:49,313 --> 00:10:51,104
I need it.
130
00:10:53,727 --> 00:10:59,225
I shouldn't be laughing so hard...
but Seol Yeon Hwa, are you kidding?
131
00:10:59,225 --> 00:11:02,517
There is no way I would
still have those.
132
00:11:02,517 --> 00:11:04,306
What?
133
00:11:04,306 --> 00:11:09,131
Once they're transferred from
police to prosecution, we're done.
134
00:11:09,131 --> 00:11:12,127
And if I did, what
difference would it make?
135
00:11:12,127 --> 00:11:13,920
You learned nothing in prison?
136
00:11:13,921 --> 00:11:17,516
Did your watch stop
five years ago?
137
00:11:17,852 --> 00:11:21,619
Last time I saw you, you
were struggling to live.
138
00:11:21,619 --> 00:11:23,596
Do your best with that mindset.
139
00:11:23,596 --> 00:11:28,767
You have a bright future, so why
dwell in the past, Pretty Lady?
140
00:11:28,767 --> 00:11:32,323
Plus, do you think I'm an idiot?
141
00:11:32,323 --> 00:11:37,206
Hand in the investigation to someone
who came because of my poor skills?
142
00:11:37,206 --> 00:11:42,853
- If you have nothing to hide, why not?
- Evidence never denotes truth.
143
00:11:42,853 --> 00:11:46,794
Looking from one angle, it's truth
but from another angle, it's false.
144
00:11:46,794 --> 00:11:51,444
If it's on the nose, it's a nose ring.
If it's on the ear, it's an earring.
145
00:11:51,444 --> 00:11:54,560
Why don't you just admit
what you did wrong?
146
00:11:54,560 --> 00:11:58,219
- Why do you keep doing this?
- Did you help her for money?
147
00:11:58,219 --> 00:12:01,201
Because I'm a
powerless nobody...
148
00:12:01,201 --> 00:12:06,950
Did you think I'd stay
quiet when you did wrong?
149
00:12:06,950 --> 00:12:09,519
Do you want to return for
threatening the police?
150
00:12:09,519 --> 00:12:13,893
Is this your living room?
How can you spew freely?
151
00:12:13,893 --> 00:12:15,767
I will never give up.
152
00:12:15,767 --> 00:12:20,411
Reporting to the prosecution or
a retrial... I'll do anything.
153
00:12:20,411 --> 00:12:24,046
It would be better if you
asked for forgiveness...
154
00:12:24,046 --> 00:12:27,764
Before I come back.
155
00:12:31,495 --> 00:12:35,614
You think anyone can
request a retrial?
156
00:12:36,947 --> 00:12:41,583
- Is this everything on my case?
- Yes, that's the whole record.
157
00:12:41,583 --> 00:12:45,346
There should also be a
report on the scene.
158
00:12:47,200 --> 00:12:52,211
Thank you. I have to reveal
the trial's fallacy.
159
00:12:52,211 --> 00:12:55,525
There shouldn't be another
innocent victim like me.
160
00:13:10,915 --> 00:13:15,817
This is Seol Yeon Hwa. Do you
have progress on Tae Yang?
161
00:13:19,226 --> 00:13:24,559
What? You think you found the
parents who took Tae Yang?
162
00:13:25,261 --> 00:13:31,480
Yes. Then send me a detailed
plan on home shopping.
163
00:13:35,966 --> 00:13:37,085
Ma'am.
164
00:13:39,912 --> 00:13:44,509
Was there anyone who checked
the CCTV recording?
165
00:13:44,509 --> 00:13:46,627
I wrote it down for Director Ha.
166
00:13:46,627 --> 00:13:50,421
He asked for people who took
a copy from five years ago.
167
00:13:51,683 --> 00:13:55,649
- He came himself?
- Yes.
168
00:13:56,596 --> 00:13:58,810
Who were they?
169
00:14:09,200 --> 00:14:15,137
Ha Yoon Jae... you're not
answering the phone.
170
00:14:15,137 --> 00:14:18,748
And you're not in the office.
171
00:14:18,748 --> 00:14:22,153
Where on earth did you go?
172
00:14:22,153 --> 00:14:25,583
What else are you finding?
173
00:14:26,028 --> 00:14:30,499
What are you trying to do? What?
174
00:14:30,499 --> 00:14:36,603
You'll be nervous because you won't know
when your strong marriage will fall.
175
00:14:36,603 --> 00:14:40,002
You'll feel like your blood
is drying up everyday.
176
00:14:40,002 --> 00:14:44,643
I'll protect it. I'll protect
it to the end. I'll show you.
177
00:14:44,643 --> 00:14:47,606
This is so much better than others.
Please check it yourselves.
178
00:14:47,606 --> 00:14:51,586
We have a variety of colors.
Excuse me.
179
00:14:53,389 --> 00:14:58,226
[Seol Yeon Hwa and Lee Young Soon!
Let's become the sales queens today!]
180
00:14:58,226 --> 00:15:00,807
[Let's crush the prejudice, okay?]
181
00:15:00,807 --> 00:15:02,885
Okay.
182
00:15:04,233 --> 00:15:13,474
You can keep your carrier, but with more
benefits. Please take a look. And here...
183
00:15:19,911 --> 00:15:21,337
Please take a look.
184
00:15:22,885 --> 00:15:26,901
What? President Choi
went there again?
185
00:15:28,948 --> 00:15:30,803
Here, take it.
186
00:15:33,227 --> 00:15:36,905
Since it's good quality and
cheap, people signed up.
187
00:15:36,905 --> 00:15:39,726
I just played the middleman.
188
00:15:39,726 --> 00:15:42,228
- Choi Kang Wook.
- This wasn't difficult.
189
00:15:42,228 --> 00:15:45,330
I just took them
out for a drink.
190
00:15:45,330 --> 00:15:51,294
If you want to thank
me you can buy me tea.
191
00:15:56,517 --> 00:16:02,106
We started together, but it
wasn't even for a month...
192
00:16:02,106 --> 00:16:08,474
I appreciate your kindness but
I don't feel comfortable.
193
00:16:08,474 --> 00:16:11,856
Do you pity me because I
have a prison record?
194
00:16:11,856 --> 00:16:16,871
No, no. I feel bad for
what I did to you...
195
00:16:16,871 --> 00:16:23,198
I erased that from my heart.
So please forget about that.
196
00:16:24,801 --> 00:16:27,633
Got it. Still, please take this.
197
00:16:27,711 --> 00:16:32,853
Be considerate of my
rudeness and take them.
198
00:16:47,764 --> 00:16:54,270
Honey, where are you?
Where have you been?
199
00:16:54,270 --> 00:16:59,277
Where are you? I'll come to you.
I'm coming right now.
200
00:17:07,498 --> 00:17:09,206
Honey.
201
00:17:18,200 --> 00:17:26,571
Honey... I wasn't able
to reach you all day.
202
00:17:27,135 --> 00:17:30,931
Do you know how much I searched?
203
00:17:30,931 --> 00:17:34,388
You weren't in the
office either...
204
00:17:34,388 --> 00:17:39,977
Five years ago, before the
industrial spy incident...
205
00:17:39,977 --> 00:17:45,303
You exchanged business cards with Mr.
Park of Charming Cosmetics.
206
00:17:45,303 --> 00:17:47,022
What?
207
00:17:47,491 --> 00:17:52,162
You knew his email address
and Yeon Hwa didn't.
208
00:17:52,499 --> 00:17:58,567
The CCTV captured you entering Yeon
Hwa's office, and Soo Ae saw it.
209
00:17:58,567 --> 00:18:00,925
What's the truth?
210
00:18:00,925 --> 00:18:04,010
- Honey.
- Why did you do that?
211
00:18:04,010 --> 00:18:08,033
Why don't you say it ?
Why did you do it?
212
00:18:08,033 --> 00:18:12,985
Saying it with such a
scary face, I'm afraid.
213
00:18:12,985 --> 00:18:19,071
Tell the truth. How much of you
is true and how much is a lie?
214
00:18:19,071 --> 00:18:24,201
Honey. We can't be like this.
215
00:18:24,201 --> 00:18:28,213
If we're like this, we are
falling into her trap.
216
00:18:28,213 --> 00:18:32,601
Yeon Hwa told me that she'd
end our relationship.
217
00:18:32,601 --> 00:18:37,500
She said she'd break
off our marriage.
218
00:18:37,500 --> 00:18:40,978
How foolish is it to be
shaken because of her?
219
00:18:40,978 --> 00:18:47,025
Did you do it? Did you frame Yeon Hwa?
Was it you?
220
00:18:47,061 --> 00:18:49,879
No, why would I?
221
00:18:49,879 --> 00:18:54,657
Everything's pointing at you.
Tell the truth.
222
00:18:54,657 --> 00:18:59,350
It wasn't me. I didn't do it.
223
00:19:01,772 --> 00:19:08,127
Let's... get divorced.
224
00:19:09,118 --> 00:19:13,173
- Yoon Jae.
- I want to stop.
225
00:19:14,204 --> 00:19:18,389
I don't want to. No.
226
00:19:18,389 --> 00:19:23,603
- I can't do that...
- What meaning is there?
227
00:19:23,603 --> 00:19:25,575
Let's wrap it up.
228
00:19:25,883 --> 00:19:30,271
We've been doing well.
We've been happy.
229
00:19:30,271 --> 00:19:33,725
We just didn't have a child,
but we had a good marriage.
230
00:19:33,725 --> 00:19:36,905
- Because of Yeon Hwa?
- It's not because of Yeon Hwa.
231
00:19:36,905 --> 00:19:40,462
- Trust between us is gone.
- I said I didn't do it!
232
00:19:40,462 --> 00:19:43,139
Why am I blamed
without evidence?
233
00:19:43,139 --> 00:19:46,468
I don't want to be
disappointed in you anymore.
234
00:19:48,671 --> 00:19:51,230
Let's end it.
235
00:19:54,766 --> 00:20:03,300
Yoon Jae. Honey! Yoon Jae.
Honey!
236
00:20:12,647 --> 00:20:13,984
Yoon Jae!
237
00:20:19,490 --> 00:20:22,329
I cannot end it with you.
238
00:20:22,820 --> 00:20:26,763
I'll never let you
go even after I die.
239
00:20:39,984 --> 00:20:45,130
I told you to tell
Yoon Jae again.
240
00:20:45,130 --> 00:20:48,046
I said it depended on your word.
241
00:20:48,046 --> 00:20:50,508
Did you do it or not?
242
00:20:50,508 --> 00:20:53,164
Why didn't you?
243
00:20:53,164 --> 00:20:56,318
You want me to get divorced?
244
00:20:56,318 --> 00:20:59,399
I'm about to be divorced
because of you!
245
00:20:59,399 --> 00:21:01,647
Because of you!
246
00:21:08,500 --> 00:21:11,875
What's wrong? What happened?
247
00:21:15,272 --> 00:21:21,368
I asked you... I begged you
so what's difficult about it?
248
00:21:22,671 --> 00:21:27,418
Get out! Get out with your mom!
Get out of my house right now!
249
00:21:27,418 --> 00:21:29,948
Why do we have to care
for you and your mom?
250
00:21:29,948 --> 00:21:32,287
Why take care of
someone like you?
251
00:21:32,287 --> 00:21:35,124
Yoo Ra, calm down and tell me.
252
00:21:35,124 --> 00:21:37,596
- What happened?
- Grandma.
253
00:21:37,596 --> 00:21:42,476
Yoon Jae wants to get a divorce.
He says he can't live with me.
254
00:21:42,476 --> 00:21:46,206
He says he can't trust me.
What do I do, Grandma?
255
00:21:46,206 --> 00:21:47,949
What do I do?
256
00:21:47,949 --> 00:21:51,780
Come here. Let's talk slowly.
257
00:21:51,780 --> 00:21:56,832
I'll meet with Yoon Jae
and take care of it.
258
00:22:09,751 --> 00:22:14,080
Yeon Hwa, Yoo Ra is
getting a divorce.
259
00:22:14,517 --> 00:22:17,642
What do you mean, Soo Ae?
260
00:22:17,642 --> 00:22:21,227
Yoo Ra and Yoon Jae are
getting a divorce.
261
00:22:21,227 --> 00:22:24,266
Divorce means
breaking up, right?
262
00:22:24,266 --> 00:22:26,290
Yoo Ra and Yoon Jae
must have fought.
263
00:22:26,290 --> 00:22:28,873
Yoo Ra was crying and upset.
264
00:22:28,873 --> 00:22:34,748
Yoo Ra told me to tell Yoon Jae
that I didn't see anything.
265
00:22:34,748 --> 00:22:37,962
But I didn't do what she said.
266
00:22:37,962 --> 00:22:41,710
I didn't want to lie,
so I didn't do it.
267
00:22:41,710 --> 00:22:48,043
Yoo Ra hit me with a bag
but I protected Mom.
268
00:22:48,859 --> 00:22:52,766
Soo Ae protected
Mom really well.
269
00:22:53,311 --> 00:22:56,737
Soo Ae, are you okay?
270
00:22:57,871 --> 00:23:00,715
Yes, no problem.
271
00:23:09,743 --> 00:23:12,030
What should I do?
272
00:23:12,030 --> 00:23:17,386
Yoon Jae is really angry.
What if we really divorce?
273
00:23:17,386 --> 00:23:19,944
How would I live?
274
00:23:19,944 --> 00:23:25,552
What do mean, divorce?
Divorce is not that easy.
275
00:23:25,552 --> 00:23:29,486
Where is Yoon Jae now?
I'll meet with him.
276
00:23:49,800 --> 00:23:53,034
No... no!
277
00:23:54,143 --> 00:23:58,988
You think I'll just watch?
That can never happen!
278
00:23:58,988 --> 00:24:04,728
Yoo Ra! Yoo Ra! Yoo Ra!
279
00:24:10,877 --> 00:24:14,503
Yoo Ra and Yoon Jae
are getting divorced.
280
00:24:14,503 --> 00:24:17,901
Divorce means
breaking up, right?
281
00:24:22,498 --> 00:24:29,053
- In Seok, Yoon Jae wants to leave Yoo Ra.
- Pardon?
282
00:24:29,053 --> 00:24:32,805
What can we do? We
have to do something.
283
00:24:32,805 --> 00:24:36,320
They could really separate.
284
00:24:36,320 --> 00:24:41,020
It looks like Yoon
Jae found out.
285
00:24:41,020 --> 00:24:44,331
Do you think Mrs. Jang
that old fox told him?
286
00:24:47,955 --> 00:24:49,993
Welcome home.
287
00:24:51,651 --> 00:24:55,958
Let's go in. We have to find a way.
Come in.
288
00:24:55,958 --> 00:24:57,141
Yes.
289
00:24:58,608 --> 00:25:03,188
A new plan that will save you
on your cell phone bill...
290
00:25:09,984 --> 00:25:12,746
Stop it! Why are you doing this?
291
00:25:15,284 --> 00:25:16,751
Hey! Stop it!
292
00:25:16,752 --> 00:25:18,633
What's wrong with you!
293
00:25:20,256 --> 00:25:22,610
Is this what you wanted?
294
00:25:22,610 --> 00:25:24,885
Are you happy to
break up a marriage?
295
00:25:24,885 --> 00:25:29,498
Your first task after your release
is crush someone else's family?
296
00:25:29,498 --> 00:25:32,071
Are you relieved? Are you?
297
00:25:38,741 --> 00:25:40,525
[Yoon Jae]
298
00:25:41,723 --> 00:25:46,027
Take your wife right now!
She's lost her mind!
299
00:25:48,629 --> 00:25:53,921
Don't act so righteous. Do you
think I'll fall for your trick?
300
00:25:53,921 --> 00:25:58,111
I won't. I'll protect my marriage.
I'll protect it!
301
00:25:58,111 --> 00:26:00,722
Protect it or not, do
whatever you want.
302
00:26:00,722 --> 00:26:04,409
You got married sending an
innocent person to prison.
303
00:26:04,409 --> 00:26:08,121
And now that it's about
to be over, you're upset?
304
00:26:08,121 --> 00:26:09,956
If so, do it alone.
305
00:26:09,956 --> 00:26:12,488
Why mess up someone's workplace?
306
00:26:12,488 --> 00:26:17,689
You lectured about marriage
and now you're crying?
307
00:26:17,689 --> 00:26:21,953
What happened to the
pride for your husband?
308
00:26:21,953 --> 00:26:24,282
What are you doing right now?
309
00:26:24,282 --> 00:26:28,554
I can't live without him.
You can, but I can't.
310
00:26:28,554 --> 00:26:33,210
I can't live... I can't.
I'm telling you I can't!
311
00:26:33,210 --> 00:26:37,171
I can't... no!
312
00:27:05,000 --> 00:27:08,963
You're upset over a divorce?
313
00:27:08,963 --> 00:27:13,131
My plot is to break
up your marriage?
314
00:27:13,822 --> 00:27:17,513
What should I do with you,
Choi Yoo Ra...
315
00:27:17,513 --> 00:27:21,865
What should I do
with you in this life?
316
00:27:27,357 --> 00:27:30,277
You're the guardian of
patient Choi Yoo Ra?
317
00:27:30,277 --> 00:27:32,854
The patient is on
edge right now.
318
00:27:32,854 --> 00:27:38,357
Because it's early in her pregnancy
she lacks vitamins, especially iron.
319
00:27:38,357 --> 00:27:40,788
That's why she lost
consciousness.
320
00:27:40,788 --> 00:27:44,303
She needs nutrition now.
321
00:27:44,303 --> 00:27:50,219
She'll recover after
the IV fluids, but...
322
00:27:50,219 --> 00:27:54,004
What did you just say?
323
00:27:55,000 --> 00:27:58,476
- Pregnant?
- You didn't know?
324
00:28:01,193 --> 00:28:05,794
Pregnant? I'm pregnant?
325
00:28:05,794 --> 00:28:11,066
Is that true? Is that true Doctor?
I am pregnant?
326
00:28:29,639 --> 00:28:30,732
Yeon Hwa.
327
00:28:34,485 --> 00:28:39,154
Yoo Ra went to you?
What did she do to you?
328
00:28:40,206 --> 00:28:43,850
Go to your wife.
329
00:28:50,880 --> 00:28:54,507
Your wife is pregnant.
330
00:29:01,507 --> 00:29:04,629
- That doesn't make sense.
- I have to go.
331
00:29:04,629 --> 00:29:07,513
I don't know what
happened with you two...
332
00:29:07,513 --> 00:29:12,413
She was very upset and fainted,
so I brought her here.
333
00:29:12,413 --> 00:29:16,499
You can figure it out from here.
334
00:29:17,674 --> 00:29:19,505
Yeon Hwa.
335
00:29:24,157 --> 00:29:28,995
- Yoon Jae!
- Yoon Jae, where is Yoo Ra?
336
00:29:29,893 --> 00:29:32,085
Where is she, where?
337
00:29:35,000 --> 00:29:36,483
Yoo Ra...
338
00:29:36,483 --> 00:29:41,913
How did you end up here? How
did you come to the ER?
339
00:29:41,913 --> 00:29:43,693
What did the doctor say?
340
00:29:43,693 --> 00:29:49,077
- Grandma, where is Yoon Jae?
- He's sitting in front.
341
00:29:49,077 --> 00:29:55,564
Are you okay? Where is the doctor?
In Seok, where is the doctor?
342
00:29:56,247 --> 00:30:00,067
Doctor, how is
Choi Yoo Ra doing?
343
00:30:00,067 --> 00:30:02,145
She has anemia in pregnancy.
344
00:30:02,145 --> 00:30:06,140
- Pardon?
- Pregnant?
345
00:30:06,500 --> 00:30:11,270
Yes, that's what he said.
I'm pregnant.
346
00:30:11,270 --> 00:30:15,480
Oh my... is this a
dream or for real?
347
00:30:16,198 --> 00:30:20,046
Yoo Ra, my baby, you'll be
able to breathe a little.
348
00:30:20,046 --> 00:30:23,250
You'll be able to have a life.
349
00:30:23,250 --> 00:30:26,144
You couldn't breathe.
350
00:30:26,144 --> 00:30:30,407
You were so worried until now.
351
00:30:30,407 --> 00:30:34,748
Grandma, this is not
a dream, is it?
352
00:30:52,832 --> 00:30:54,173
What did you say?
353
00:30:55,742 --> 00:30:57,158
Pregnant?
354
00:30:57,158 --> 00:31:01,244
Your wife is pregnant.
355
00:31:13,685 --> 00:31:22,847
Tae Yang!
Where are you, my baby?
356
00:31:23,875 --> 00:31:30,770
Tae Yang! How are you doing?
357
00:31:30,770 --> 00:31:33,476
How is my baby doing?
358
00:31:35,905 --> 00:31:42,338
I'll come find you. I'll
definitely find you.
359
00:31:42,338 --> 00:31:49,940
My Tae Yang, I'll
definitely find you!
360
00:31:52,500 --> 00:31:55,470
I miss you so much...
361
00:31:55,470 --> 00:31:59,502
I miss you!
362
00:31:59,763 --> 00:32:07,304
I want to hold you. I want to look
you in the eye and kiss you...
363
00:32:07,891 --> 00:32:17,758
I miss you, my Tae Yang! The way
you talk, the way you smile...
364
00:32:21,319 --> 00:32:29,431
Tae Yang! Stay healthy!
365
00:32:29,431 --> 00:32:36,643
Mom will come find you! My son!
366
00:32:48,335 --> 00:32:54,717
Subtitles by DramaFever
367
00:32:55,754 --> 00:32:59,798
She came to your workplace
and made a scene?
368
00:32:59,798 --> 00:33:04,222
- Young Soon, Yoo Ra's pregnant.
- What?
369
00:33:04,222 --> 00:33:12,576
I want to have a baby that looks like you.
Let's be good parents.
370
00:33:12,576 --> 00:33:17,132
He came to my neighbor and
asked if Joon Hyuk lived here.
371
00:33:17,132 --> 00:33:19,845
You cannot talk to him. You
shouldn't show your face.
372
00:33:19,845 --> 00:33:25,250
I've researched schools for Joon Hyuk
in England. I'll contact you soon.
373
00:33:25,250 --> 00:33:27,171
Okay.
30071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
