Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,082
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,000 --> 00:00:36,592
The words I heard the most were
'forgiveness' and 'forgive.'
3
00:00:36,592 --> 00:00:39,952
Only forgiveness and love
will change a person.
4
00:00:39,953 --> 00:00:43,312
Is that true? It might be.
5
00:00:43,312 --> 00:00:45,859
Where should I start?
6
00:00:45,859 --> 00:00:48,060
First meeting?
Family introduction?
7
00:00:48,060 --> 00:00:52,309
J Cosmetics?
Industrial espionage?
8
00:00:52,310 --> 00:00:53,946
Which one should I start with?
9
00:00:53,946 --> 00:00:56,239
Are you happy that you
destroyed my life?
10
00:00:56,239 --> 00:01:00,811
How much happier
do you want to be?
11
00:01:00,811 --> 00:01:03,238
Are you human?
12
00:01:07,500 --> 00:01:11,334
What are you doing?
Are you crazy?
13
00:01:19,636 --> 00:01:24,911
Go and live quietly and comfortably
with your mom and Soo Ae.
14
00:01:24,911 --> 00:01:29,162
It's not much, but it should
be enough to live on.
15
00:01:40,992 --> 00:01:43,201
Seven million won?
16
00:01:43,202 --> 00:01:45,410
Is it that expensive?
17
00:01:48,777 --> 00:01:51,883
Yeon Hwa, he's from the
private investigation office.
18
00:01:51,883 --> 00:01:53,862
I told him about your story.
19
00:01:53,862 --> 00:01:57,514
- You can definitely find him, right?
- We can find him, but...
20
00:01:57,514 --> 00:02:00,835
In this case, it's like finding
a needle in a haystack.
21
00:02:00,835 --> 00:02:05,348
Too much time has passed and the
baby's face must have changed.
22
00:02:05,348 --> 00:02:09,961
If it was intentional and the identity
was disguised, it will be difficult.
23
00:02:09,961 --> 00:02:15,252
If he lives somewhere obscure like
on a mountainside, it will be hard.
24
00:02:15,252 --> 00:02:21,017
We had a case where a kid was working
in a market instead of going to school.
25
00:02:23,148 --> 00:02:25,479
That's the worst case.
26
00:02:26,519 --> 00:02:33,312
Tae Yang went through adoption...
so that couldn't have happened.
27
00:02:33,312 --> 00:02:35,403
I'll do my best.
28
00:02:35,403 --> 00:02:38,533
You're professional, so you can
definitely find him, right?
29
00:02:38,533 --> 00:02:42,589
Well, can you at least
give me a deposit?
30
00:02:49,299 --> 00:02:52,727
I have ten million
won in savings.
31
00:02:52,727 --> 00:02:57,008
I was going to start a business
but now it's not important.
32
00:02:57,008 --> 00:02:59,244
We need to find Tae Yang first.
33
00:03:06,500 --> 00:03:07,852
What is this?
34
00:03:12,923 --> 00:03:16,350
How many zeros is this?
35
00:03:16,350 --> 00:03:18,696
One, ten, a hundred...
36
00:03:18,696 --> 00:03:23,131
A hundred million...
what is this?
37
00:03:23,131 --> 00:03:24,474
Five hundred million?
38
00:03:25,936 --> 00:03:30,746
It's not fake money...
is this real?
39
00:03:31,379 --> 00:03:35,745
Did you rob a bank? Win the lottery?
Got lucky?
40
00:03:35,745 --> 00:03:40,807
So I can find Tae Yang and live with
my mom and Soo Ae comfortably, right?
41
00:03:40,807 --> 00:03:45,311
Of course. By the way...
where did you get this?
42
00:03:45,311 --> 00:03:47,764
Choi Yoo Ra gave it to me.
43
00:03:47,764 --> 00:03:49,544
She told me to leave
with the money.
44
00:03:50,561 --> 00:03:54,063
What? And you took it?
45
00:03:56,085 --> 00:04:00,140
Choi Yoo Ra, that bitch, now
she's going crazy with money?
46
00:04:00,140 --> 00:04:03,898
Are you going to back down?
And go where?
47
00:04:03,898 --> 00:04:06,821
Even if I receive
billions of won, I can't.
48
00:04:06,821 --> 00:04:11,647
Tae Yang will not have a murderer
as a mother. Absolutely not.
49
00:04:11,647 --> 00:04:14,581
Of course not. Then,
why did you take it?
50
00:04:14,581 --> 00:04:17,369
I asked for more. I
said it wasn't enough.
51
00:04:17,369 --> 00:04:22,058
What? What are you going to do?
52
00:04:29,642 --> 00:04:32,441
What happened to you?
53
00:04:34,787 --> 00:04:37,091
It stinks. Grandma, go easy.
54
00:04:37,091 --> 00:04:38,639
Did it hurt a lot?
55
00:04:38,639 --> 00:04:42,566
What if a piece of
glass got in there?
56
00:04:42,566 --> 00:04:44,218
I was scared to death.
57
00:04:44,219 --> 00:04:46,343
How am I supposed
to live in fear?
58
00:04:46,847 --> 00:04:51,630
That's why I wanted to hire a bodyguard.
Let's do it now.
59
00:04:51,630 --> 00:04:53,862
Do you think having a
bodyguard would help?
60
00:04:53,862 --> 00:04:56,022
Her existence itself
is horrifying.
61
00:04:56,022 --> 00:04:59,915
Me too. Just looking at
her eyes gives me chills.
62
00:04:59,915 --> 00:05:02,668
Not knowing the future
makes me nervous.
63
00:05:02,668 --> 00:05:08,286
Let's do something about this.
We can't live like this.
64
00:05:08,286 --> 00:05:12,310
I called your father, so
he'll come home soon.
65
00:05:14,833 --> 00:05:16,169
Oh, he's here.
66
00:05:18,773 --> 00:05:21,455
- Welcome home.
- All right.
67
00:05:21,455 --> 00:05:23,618
- In Seok, you're home.
- Hello, Mother.
68
00:05:25,017 --> 00:05:26,430
Dad.
69
00:05:27,664 --> 00:05:29,020
You are hurt?
70
00:05:29,020 --> 00:05:34,529
See? I told you she was
ready to harm someone.
71
00:05:34,529 --> 00:05:40,800
How ungrateful... we cared for her
family and this is how she repays us?
72
00:05:43,379 --> 00:05:46,099
What? You sent her
away with money?
73
00:05:46,099 --> 00:05:48,477
I just convinced her.
74
00:05:49,108 --> 00:05:52,316
She agreed to reveal the
truth in front of reporters.
75
00:05:52,316 --> 00:05:55,196
She took the money and left?
It doesn't make sense.
76
00:05:55,196 --> 00:05:58,314
She first refused, but agreed
after seeing the money.
77
00:05:58,314 --> 00:06:00,157
Her eyes glistened.
78
00:06:01,633 --> 00:06:05,068
She's lost her mind.
She needs money.
79
00:06:06,510 --> 00:06:10,698
- What?
- She now feels like giving up.
80
00:06:10,698 --> 00:06:14,684
True or not, it doesn't matter.
If I had money, I would find him.
81
00:06:14,684 --> 00:06:17,753
What are you talking about?
82
00:06:19,333 --> 00:06:23,516
Anyways, I know. Let's
bribe her with money.
83
00:06:23,516 --> 00:06:28,066
I thought about sending her abroad.
She's an obstacle for you, too.
84
00:06:28,066 --> 00:06:30,907
She wants to live quietly
with her mom and Soo Ae.
85
00:06:30,907 --> 00:06:34,466
She doesn't want to work.
She needs money.
86
00:06:34,466 --> 00:06:36,474
She wants to be indemnified.
87
00:06:36,474 --> 00:06:39,540
You told her you'd help.
88
00:06:39,540 --> 00:06:42,301
Let's give her money
and send her away.
89
00:06:52,235 --> 00:06:57,613
A plot to send her abroad.
90
00:06:58,242 --> 00:07:03,016
What is 'plot?' Mom,
what is 'plot?'
91
00:07:03,016 --> 00:07:09,625
She is an obstacle for you, too.
92
00:07:09,625 --> 00:07:15,433
Let's give her money
and send her away.
93
00:07:16,817 --> 00:07:19,345
Mom, aren't I good?
94
00:07:19,345 --> 00:07:23,869
Yeon Hwa said this is
how I can help her.
95
00:07:26,205 --> 00:07:28,983
She will compliment me.
96
00:07:34,922 --> 00:07:36,389
What should we do first?
97
00:07:36,389 --> 00:07:41,975
First, we need to find Tae Yang and
find out about Mom's accident.
98
00:07:41,975 --> 00:07:44,636
Mother's mysterious accident.
99
00:07:44,636 --> 00:07:46,889
Then I'll find the
hit-and-run criminal.
100
00:07:46,889 --> 00:07:49,247
When I request to have the
accident reinvestigated...
101
00:07:49,247 --> 00:07:51,954
Choi Yoo Ra, Park Chang Doo Choi
In Seok and Min Sang Chul...
102
00:07:51,954 --> 00:07:55,642
Will have evidence tied
to their corruption.
103
00:07:55,642 --> 00:07:59,478
We contacted an investigator, the police
and the Center for Missing Children.
104
00:07:59,478 --> 00:08:03,711
Let's wait to hear about Tae Yang.
What about Mom's accident?
105
00:08:03,711 --> 00:08:07,662
I need to find the note. The
note she supposedly wrote.
106
00:08:07,662 --> 00:08:14,600
Mom sent an express message saying
she would visit with good news.
107
00:08:14,600 --> 00:08:21,664
Then Soo Ae said she found
evidence in Grandmother's room.
108
00:08:21,664 --> 00:08:27,635
I think... she was
trying to give it to me.
109
00:08:28,209 --> 00:08:32,041
Probably. She must
have been happy.
110
00:08:32,041 --> 00:08:37,321
So does it make any sense that
she tried to commit suicide?
111
00:08:37,321 --> 00:08:39,014
Not at all.
112
00:08:39,014 --> 00:08:43,529
She was about to give good news, so
why would she suddenly decide that?
113
00:08:43,529 --> 00:08:48,591
Even if she was depressed...
I really can't believe it.
114
00:08:48,591 --> 00:08:52,790
Do you think I can find the
note that Mom supposedly wrote?
115
00:08:53,629 --> 00:08:59,656
By the way, why did she come
home suddenly from rehab?
116
00:08:59,656 --> 00:09:01,124
What?
117
00:09:01,124 --> 00:09:06,113
If she was depressed, I don't think
they'd discharge her that easily.
118
00:09:06,113 --> 00:09:09,778
Especially if she
considered suicide.
119
00:09:09,778 --> 00:09:12,645
She stayed in rehab
for a while...
120
00:09:12,645 --> 00:09:16,501
There might be some
information there.
121
00:09:19,833 --> 00:09:23,820
- I heard from Yoo Ra.
- You did?
122
00:09:23,820 --> 00:09:28,609
I'm very worried that you'll
have a difficult life.
123
00:09:33,597 --> 00:09:38,000
I regret not being a
good father to you.
124
00:09:39,408 --> 00:09:44,176
I hope it helps you
at least a little.
125
00:09:44,176 --> 00:09:51,226
We'll take care of your mom and
Soo Ae until you settle down.
126
00:09:51,226 --> 00:09:57,354
So don't worry about
it and start fresh.
127
00:09:57,354 --> 00:10:01,206
When you settle,
call me right away.
128
00:10:08,133 --> 00:10:10,724
I had a hard time there.
129
00:10:10,724 --> 00:10:16,487
You'll have to pay me back for
my hardships and lost time.
130
00:10:16,487 --> 00:10:18,424
This is not enough.
131
00:10:18,424 --> 00:10:21,903
Give me more. You have more.
132
00:10:27,288 --> 00:10:29,045
Please wire the money here.
133
00:10:29,046 --> 00:10:31,631
Once I receive it,
I'll let you know.
134
00:10:46,422 --> 00:10:48,110
Did you meet with Yeon Hwa?
135
00:10:48,110 --> 00:10:52,901
Do you know about the woman
Kang Wook is seeing?
136
00:10:52,901 --> 00:10:59,219
- Did he say anything to you?
- Well, he didn't say much.
137
00:10:59,219 --> 00:11:05,127
Men and women have
different preferences.
138
00:11:05,127 --> 00:11:09,756
Who would President Choi like?
139
00:11:11,599 --> 00:11:15,444
Look at me! I only
care about my son.
140
00:11:16,537 --> 00:11:20,548
You should forget about
Yoon Hee and get married.
141
00:11:20,548 --> 00:11:24,051
Meet someone nice and
create a family.
142
00:11:24,051 --> 00:11:29,663
Your business is going well...
you're handsome and tall.
143
00:11:29,663 --> 00:11:34,572
Why are you following the footsteps
of old bachelor Kang Wook?
144
00:11:34,572 --> 00:11:38,545
You've done enough to stay
faithful to Yoon Hee.
145
00:11:38,545 --> 00:11:44,163
Anyways, men always keep their
first loves in their hearts.
146
00:11:44,163 --> 00:11:45,792
Meet someone nice.
147
00:11:45,792 --> 00:11:48,879
I'll put in a good
word to Yoon Hee.
148
00:11:50,033 --> 00:11:51,206
Should I?
149
00:11:51,206 --> 00:11:54,450
Want more money? Do that.
150
00:11:54,450 --> 00:11:58,131
Give her what she wants
and tell her to leave.
151
00:12:01,137 --> 00:12:04,709
- What kind of conversation was that?
- Pardon?
152
00:12:04,709 --> 00:12:08,008
Does someone have
information on you?
153
00:12:09,428 --> 00:12:12,797
It's for a business
fund I need at work.
154
00:12:12,797 --> 00:12:14,565
Really?
155
00:12:30,179 --> 00:12:33,735
[I wired the money, so
check your account.]
156
00:12:33,736 --> 00:12:38,101
[I sincerely wish
you a happy life.]
157
00:12:47,390 --> 00:12:51,850
I'll return the money, so can
you turn back time five years?
158
00:12:51,850 --> 00:12:54,628
Can you restore my life?
159
00:12:54,628 --> 00:12:59,187
Would a billion won solve it
Judge Choi In Seok? Choi Yoo Ra?
160
00:12:59,187 --> 00:13:03,804
Can you return the lives of me
my mom, Soo Ae and Tae Yang?
161
00:13:03,804 --> 00:13:08,008
And you think a billion won covers it?
A billion won?
162
00:13:10,315 --> 00:13:12,559
You can't go in there.
Excuse me!
163
00:13:23,942 --> 00:13:27,462
- What is it?
- I have business with you.
164
00:13:28,364 --> 00:13:31,584
- I don't. Leave.
- I do.
165
00:13:32,175 --> 00:13:34,085
What are you doing?
166
00:13:37,013 --> 00:13:41,460
This is what your wife and
your father-in-law gave me.
167
00:13:41,460 --> 00:13:42,504
And?
168
00:13:42,504 --> 00:13:47,137
Aren't you curious why they'd
give me a large sum of money?
169
00:13:47,567 --> 00:13:51,971
Ask them yourself. Why
they gave me so much.
170
00:13:51,971 --> 00:13:54,892
- I'm not interested.
- You still don't understand?
171
00:13:54,892 --> 00:13:58,824
You still don't believe
that I'm innocent?
172
00:13:59,183 --> 00:14:00,933
This is the evidence.
173
00:14:00,933 --> 00:14:05,289
This is atonement by your
wife and father-in-law.
174
00:14:05,289 --> 00:14:09,176
They tried to bribe me.
You really don't know?
175
00:14:09,176 --> 00:14:11,459
I said I didn't want
to run into you.
176
00:14:11,459 --> 00:14:14,631
I said I hate everything turning
into a mess because of you.
177
00:14:14,631 --> 00:14:18,022
Be honest. Aren't you afraid?
178
00:14:18,022 --> 00:14:25,811
You're afraid that Choi Yoo Ra and
your father-in-law actually did this.
179
00:14:25,811 --> 00:14:30,467
You're afraid the world will find
out about your horrible choice.
180
00:14:30,467 --> 00:14:33,810
- That's why you want to look away.
- Stop it!
181
00:14:33,810 --> 00:14:40,801
Ask them yourself. Why
they'd hand me this money.
182
00:14:41,746 --> 00:14:45,059
I'm not interested. Leave.
183
00:15:40,995 --> 00:15:44,250
- Honey, it's me.
- Meet me later.
184
00:15:44,250 --> 00:15:46,082
Why so suddenly?
185
00:16:15,431 --> 00:16:18,123
Are you okay? You
could have been hurt!
186
00:16:18,123 --> 00:16:21,364
I'm sorry. Thank you.
187
00:16:38,976 --> 00:16:43,430
What's going on?
What happened?
188
00:16:48,326 --> 00:16:52,934
Why did Yoon Jae
say he was coming?
189
00:16:54,522 --> 00:16:57,323
I don't know. Maybe he
needs to talk to Dad.
190
00:16:57,323 --> 00:17:01,274
Yoon Jae hasn't been here in a while.
Maybe I should cook more dishes.
191
00:17:01,274 --> 00:17:04,347
But I don't have much in the refrigerator.
No time either.
192
00:17:04,347 --> 00:17:08,992
Grandma, if I can't get
pregnant, should I adopt?
193
00:17:08,992 --> 00:17:11,289
Adoption?
194
00:17:11,289 --> 00:17:15,275
It's been almost five years
and I haven't had any news...
195
00:17:15,275 --> 00:17:18,088
Don't say such a thing.
196
00:17:18,088 --> 00:17:22,107
There are people who get pregnant
after seven or ten years.
197
00:17:22,107 --> 00:17:26,395
It can't be as good as the
child you give birth to.
198
00:17:26,395 --> 00:17:33,353
Plus, adoption is not something
you can decide by yourself.
199
00:17:33,353 --> 00:17:37,636
What would Yoon Jae and
your mother-in-law say?
200
00:17:37,636 --> 00:17:41,239
God is so inconsiderate.
201
00:17:43,194 --> 00:17:50,737
Why did the goddess of childbirth skip
our family? She must have dementia.
202
00:17:51,493 --> 00:17:53,788
My tongue is trouble!
203
00:17:57,387 --> 00:18:05,922
Goddess of childbirth, please
send Yoo Ra a handsome boy.
204
00:18:08,373 --> 00:18:11,149
Please, I pray to you.
205
00:18:13,275 --> 00:18:18,164
If it doesn't work this time...
I will bow 3,000 times.
206
00:18:18,164 --> 00:18:21,434
So, just wait a little longer.
207
00:18:46,907 --> 00:18:48,303
How have you been?
208
00:18:52,269 --> 00:18:55,839
- How are you?
- Hello.
209
00:18:55,839 --> 00:18:59,122
It's been too long.
Have you been well?
210
00:18:59,123 --> 00:19:02,405
You must be hungry.
Should we eat?
211
00:19:02,406 --> 00:19:05,116
Before that, I have
to ask you something.
212
00:19:05,116 --> 00:19:07,288
What is it?
213
00:19:07,288 --> 00:19:11,277
Is it something serious?
What's with your face?
214
00:19:11,277 --> 00:19:14,111
- Why don't you sit here?
- Sure.
215
00:19:26,707 --> 00:19:29,701
Father, what is this?
216
00:19:33,388 --> 00:19:34,329
Honey...
217
00:19:34,329 --> 00:19:37,680
Why did you give Yeon
Hwa so much money?
218
00:19:37,680 --> 00:19:43,437
- I came because I was curious.
- What is all this?
219
00:20:02,227 --> 00:20:06,979
Yeon Hwa, right now
Yoon Jae is here.
220
00:20:06,979 --> 00:20:10,371
Grandmother told me not
to leave the room.
221
00:20:23,707 --> 00:20:30,074
Please explain. I'd like to hear
why you gave her so much money.
222
00:20:33,327 --> 00:20:38,319
Before that, I have a question.
Why do you have this?
223
00:20:39,007 --> 00:20:43,620
Are you seeing Yeon Hwa secretly?
Is that it?
224
00:20:43,620 --> 00:20:46,568
What did Yeon Hwa say when
she gave this to you?
225
00:20:54,491 --> 00:20:56,458
Why... is she?
226
00:21:00,009 --> 00:21:03,954
What's going on? Were you
supposed to meet here?
227
00:21:03,954 --> 00:21:05,928
What's going on, Honey?
228
00:21:05,928 --> 00:21:07,323
What on earth is this?
229
00:21:07,323 --> 00:21:11,127
I went to Yoon Jae's office
earlier and told him to ask you.
230
00:21:11,127 --> 00:21:18,962
Why did his father-in-law and
wife give me this money?
231
00:21:20,307 --> 00:21:23,349
- How can you...
- I'll answer it.
232
00:21:23,349 --> 00:21:28,628
I prepared about half and
asked Dad for the rest.
233
00:21:32,781 --> 00:21:37,201
We don't share blood or
a family registry...
234
00:21:37,201 --> 00:21:39,809
But we used to live as family.
235
00:21:39,810 --> 00:21:46,755
I know how hard it can be for a
woman to have a criminal record.
236
00:21:46,755 --> 00:21:48,172
And so I helped her.
237
00:21:48,172 --> 00:21:51,317
Luckily, I am in a
position to help.
238
00:21:51,317 --> 00:21:56,852
When she harmed me after being released...
she had nothing.
239
00:21:56,852 --> 00:21:59,125
Maybe she was distressed.
240
00:21:59,125 --> 00:22:05,010
- I prepared five hundred million won.
- Five hundred million won.
241
00:22:07,218 --> 00:22:11,036
Still, you said it wasn't
enough and asked for more.
242
00:22:11,036 --> 00:22:14,048
That's right, I did.
243
00:22:15,299 --> 00:22:19,285
Five hundred million wasn't
enough, so you asked for more?
244
00:22:19,285 --> 00:22:21,957
You completely lost your mind.
245
00:22:21,957 --> 00:22:23,488
You don't have a gun, but...
246
00:22:23,488 --> 00:22:27,465
That's why Dad gave her more.
247
00:22:27,765 --> 00:22:31,837
Even from your perspective...
I look like a thief, right?
248
00:22:31,837 --> 00:22:36,059
After receiving five hundred
million won, I asked for more.
249
00:22:36,059 --> 00:22:39,570
Five hundred million is already
a lot so why did he give more?
250
00:22:39,570 --> 00:22:41,597
Isn't that strange?
251
00:22:41,597 --> 00:22:44,254
I gave it to you to
buy a small house.
252
00:22:44,254 --> 00:22:47,951
Why are you misinterpreting
our good deed?
253
00:22:47,951 --> 00:22:49,579
What's your intention?
254
00:22:49,579 --> 00:22:53,592
Are you trying to come between
us because I prepared money?
255
00:22:53,592 --> 00:22:57,954
We stayed quiet out of
consideration for your pride.
256
00:22:57,954 --> 00:23:00,779
How can you ignore kindness
with your twisted mind?
257
00:23:00,779 --> 00:23:03,222
How can you do this?
258
00:23:03,222 --> 00:23:08,717
Did you give money with the pure
intention for me to buy a house?
259
00:23:08,717 --> 00:23:11,894
I'm very disappointed
in you, Yeon Hwa.
260
00:23:12,826 --> 00:23:16,576
It's to be expected, so I'm
not even that surprised.
261
00:23:16,576 --> 00:23:19,253
But it really leaves me bitter.
262
00:23:19,253 --> 00:23:22,800
Judge Choi In Seok even wrote a
book called 'Law and Conscience.'
263
00:23:22,800 --> 00:23:24,964
What is law?
264
00:23:24,964 --> 00:23:30,657
You said the law should never
be motivated by blood or power.
265
00:23:30,657 --> 00:23:34,546
You said a judge should render
verdicts based on conscience.
266
00:23:34,546 --> 00:23:41,485
A person should listen to his
conscience before utilizing the law.
267
00:23:41,604 --> 00:23:44,466
What are you trying
to say right now?
268
00:23:44,466 --> 00:23:47,907
As the Chief Judge who should
protect the law and justice...
269
00:23:47,907 --> 00:23:49,904
If you take advantage of it...
270
00:23:49,904 --> 00:23:53,440
Who is the law made for?
271
00:23:53,764 --> 00:23:57,911
To cover up a crime...
commit a bigger crime.
272
00:23:57,911 --> 00:24:03,362
Then along the way, there was a
point of no return. I understand.
273
00:24:03,362 --> 00:24:05,941
But I still wanted to
give you a chance.
274
00:24:05,941 --> 00:24:11,959
And now... there will
not be a second chance.
275
00:24:13,515 --> 00:24:20,875
Wishing for happiness after destroying
someone else's life... is greed.
276
00:24:20,875 --> 00:24:27,030
I will provide the
judgment for your crime.
277
00:24:28,307 --> 00:24:33,816
The day will come when you lose
everything, including your position.
278
00:24:33,816 --> 00:24:39,337
Until then, I sincerely
wish you a happy life.
279
00:24:39,337 --> 00:24:41,496
What are you talking about?
280
00:24:41,496 --> 00:24:44,830
Talking like this to a
person who gave you money...
281
00:24:44,830 --> 00:24:47,335
What kind of rude
behavior is this?
282
00:24:47,335 --> 00:24:51,265
Aren't you going too far?
283
00:24:51,265 --> 00:24:56,902
How can you do this to us?
Honey, come this way.
284
00:25:06,261 --> 00:25:13,726
We've been taking care of her mom
and Soo Ae, who have nowhere to go.
285
00:25:15,153 --> 00:25:18,170
So acting like that is too much.
286
00:25:18,170 --> 00:25:24,406
Slandering us when we've done so much
for her family... it's too much.
287
00:25:34,175 --> 00:25:39,087
Seol Yeon Hwa. What was your
intention in showing that?
288
00:25:39,087 --> 00:25:41,589
What did you want me to think?
What is it?
289
00:25:41,589 --> 00:25:43,922
At least you won't be
able to deny this.
290
00:25:43,922 --> 00:25:49,596
Because not only Yoo Ra, but also
Grandmother and the judge know.
291
00:25:49,596 --> 00:25:55,980
Ha Yoon Jae, do you know who
fabricated events to frame me?
292
00:26:00,307 --> 00:26:04,092
It's... your wife.
293
00:26:12,561 --> 00:26:16,312
The evidence came out
of Grandmother's room.
294
00:26:16,312 --> 00:26:21,981
Choi Yoo Ra, you disposed of it
after you took it from Soo Ae.
295
00:26:22,604 --> 00:26:26,992
What are you saying? The
espionage was fabricated?
296
00:26:28,550 --> 00:26:32,252
- What's your rationalization?
- I watched it.
297
00:26:32,252 --> 00:26:37,091
In the CD, I saw you going
into Yeon Hwa's office.
298
00:26:37,091 --> 00:26:40,538
You stole the CD when my
mom was at the hospital.
299
00:26:40,538 --> 00:26:42,934
You took the CD that my
sister was looking for.
300
00:26:42,934 --> 00:26:46,324
You took it out of Mom's
bag and crushed it!
301
00:26:46,324 --> 00:26:48,135
Are you making up stories again?
302
00:26:48,135 --> 00:26:51,304
Do both of you know about this?
303
00:26:53,756 --> 00:26:57,646
What is this out of nowhere...
what are you talking about?
304
00:26:57,646 --> 00:27:04,008
Choi Yoo Ra, you're the one who
fabricated events and framed me.
305
00:27:04,008 --> 00:27:08,313
As if that wasn't enough, you framed
me as the hit-and-run criminal.
306
00:27:08,313 --> 00:27:11,810
You even forged my trial.
307
00:27:17,807 --> 00:27:21,966
How can you spout such nonsense?
308
00:27:23,752 --> 00:27:26,534
I can't watch you anymore...
309
00:27:31,448 --> 00:27:32,583
I'm shaking.
310
00:27:32,583 --> 00:27:34,181
Yeon Hwa...
311
00:27:39,125 --> 00:27:43,193
Aren't you afraid of heaven?
312
00:27:43,746 --> 00:27:46,147
Stop it right there.
313
00:27:46,147 --> 00:27:48,956
To help you live with
your mom and Soo Ae...
314
00:27:48,956 --> 00:27:53,461
I never imagined giving you
money was a bad thing.
315
00:27:53,461 --> 00:27:58,480
Even though you were in prison...
how could you become so twisted?
316
00:27:58,480 --> 00:28:03,385
I don't need to listen to
this nonsense anymore.
317
00:28:03,385 --> 00:28:06,192
Yoon Jae, come with me.
318
00:28:06,192 --> 00:28:09,874
Let's have a drink.
319
00:28:11,807 --> 00:28:13,520
Honey.
320
00:28:13,520 --> 00:28:16,505
Sure, let's go.
321
00:28:16,505 --> 00:28:20,036
I need to hear
more explanations.
322
00:28:23,307 --> 00:28:24,811
Let's go.
323
00:28:44,112 --> 00:28:46,767
What is this mess?
324
00:28:54,698 --> 00:29:01,498
Is there something...
I don't know about?
325
00:29:03,215 --> 00:29:09,176
If In Seok and Yoo Ra prepared that
much money without telling me...
326
00:29:10,958 --> 00:29:18,497
What if Yoon Jae finds out
Yoo Ra framed Yeon Hwa?
327
00:29:18,497 --> 00:29:20,965
What if he wants to leave her?
328
00:29:20,965 --> 00:29:24,872
What if he says he can't
live with Yoo Ra?
329
00:29:27,058 --> 00:29:30,668
Where is my sedative?
My heart...
330
00:29:47,827 --> 00:29:51,572
Pull yourself together, Choi Yoo Ra.
Pull yourself together!
331
00:29:57,984 --> 00:30:01,159
Mom. I will never fall apart.
332
00:30:02,383 --> 00:30:04,993
I will never give up.
333
00:30:07,031 --> 00:30:11,016
I hate leaving you like this...
334
00:30:11,016 --> 00:30:14,613
But I have no choice right now.
335
00:30:16,661 --> 00:30:24,016
I'll take you and Soo Ae as soon as I
can, so please wait a little longer.
336
00:30:26,610 --> 00:30:31,367
Soo Ae, you can
protect Mom, right?
337
00:30:31,367 --> 00:30:36,474
Yes. Yeon Hwa, did it hurt?
338
00:30:36,474 --> 00:30:39,724
That must have hurt a lot.
339
00:30:46,354 --> 00:30:50,844
I hate Grandma. Grandma is bad.
340
00:30:50,844 --> 00:30:54,413
You didn't do anything wrong.
341
00:30:55,892 --> 00:30:57,648
I'm okay.
342
00:30:58,824 --> 00:31:06,357
Soo Ae, if Grandma, Mister or Yoo Ra
treat you badly, tell me right away.
343
00:31:06,357 --> 00:31:11,192
Okay. Yeon Hwa... I
wrote down some stuff.
344
00:31:13,615 --> 00:31:16,991
Yoo Ra said this to Mister.
345
00:31:16,991 --> 00:31:21,357
Let's send her away with money.
I have a plan to send her abroad.
346
00:31:21,357 --> 00:31:24,029
She's an obstacle to you, too.
347
00:31:38,507 --> 00:31:41,191
This was your plan?
348
00:31:41,191 --> 00:31:47,170
To take money from us and put
it in front of my husband?
349
00:31:47,688 --> 00:31:51,724
'Why would they give me this?'
'Take your best guess?'
350
00:31:53,606 --> 00:31:56,916
'I want to be independent.'
'I want to live comfortably.'
351
00:31:56,916 --> 00:32:00,926
First, you were begging for money...
now you've turned against us?
352
00:32:00,926 --> 00:32:04,505
You're upset. That means
it was a success.
353
00:32:04,505 --> 00:32:07,913
- This is immature and crude.
- You think money solves everything?
354
00:32:07,913 --> 00:32:13,730
Is this world and the
people in it that easy?
355
00:32:13,730 --> 00:32:19,972
Did Dad teach you how to play
with lives with a few pennies?
356
00:32:19,972 --> 00:32:25,097
Don't you know that you'll end
up falling for your own trick?
357
00:32:25,097 --> 00:32:31,142
If your goal today was to break up
my husband and me, then you failed.
358
00:32:31,142 --> 00:32:34,261
Do you know how strong
our marriage is?
359
00:32:34,261 --> 00:32:39,655
It's not weak enough to be hurt
by your nonsensical tricks.
360
00:32:39,655 --> 00:32:44,576
I was there helping him when he was
going through the toughest times.
361
00:32:44,576 --> 00:32:47,432
Nothing will change.
362
00:32:47,432 --> 00:32:52,277
No, but at least it will be
different compared to before.
363
00:32:52,277 --> 00:32:55,945
You'll look over your
shoulder more than before.
364
00:32:55,945 --> 00:32:58,450
Living nervously.
365
00:32:58,450 --> 00:33:03,687
You'll be nervous not knowing when
that strong marriage will fall apart.
366
00:33:03,687 --> 00:33:06,879
And you'll feel like your
blood is drying up every day.
367
00:33:06,879 --> 00:33:08,255
That's your dream.
368
00:33:08,255 --> 00:33:12,242
A strong marriage is...
your dream.
369
00:33:12,242 --> 00:33:17,051
Trying to maintain a marriage
that is hanging on a cliff...
370
00:33:17,051 --> 00:33:21,949
Is that love? Obsession? Pride?
371
00:33:21,949 --> 00:33:23,729
What?
372
00:33:24,066 --> 00:33:29,802
A billion won? It was from your
kindness and concern for me?
373
00:33:30,061 --> 00:33:32,247
I can live well
without that money.
374
00:33:32,247 --> 00:33:38,689
At least I can become happier
than you or your father.
375
00:33:38,689 --> 00:33:42,964
What's the use of having more
wealth and status than me...
376
00:33:42,964 --> 00:33:48,433
When you live in fear of not knowing
when the truth will be revealed?
377
00:33:48,433 --> 00:33:51,471
Such a useless concern.
378
00:33:52,204 --> 00:33:59,655
How long are you going to live with
excuses and covering up with lies?
379
00:33:59,655 --> 00:34:04,425
Your blood might dry black...
that's a pity.
380
00:34:04,425 --> 00:34:07,444
Stop talking nonsense and
just worry about yourself.
381
00:34:07,915 --> 00:34:11,077
I will request a reinvestigation
of the car accident.
382
00:34:11,077 --> 00:34:15,692
I need to catch the real
hit-and-run criminal to be free.
383
00:34:15,692 --> 00:34:23,628
That's how you, your father and Park
Chang Doo will be incriminated.
384
00:34:28,051 --> 00:34:34,987
Subtitles by DramaFever
385
00:34:36,099 --> 00:34:39,481
You only get one life...
so why do you live like this?
386
00:34:39,481 --> 00:34:43,149
- Honey, let's talk.
- We can't go on like this.
387
00:34:43,149 --> 00:34:44,614
Honey.
388
00:34:44,614 --> 00:34:47,659
I'm about to explode
so don't touch me.
389
00:34:51,307 --> 00:34:53,236
Who accepted her resume?
390
00:34:53,236 --> 00:34:57,255
You don't know Seol Yeon Hwa messed
up at J Cosmetics five years ago?
391
00:34:57,255 --> 00:34:59,911
If you've finished talking...
please listen to me.
392
00:34:59,911 --> 00:35:02,358
Do you think we are idiots?
Get out now!
393
00:35:02,358 --> 00:35:07,351
Isn't it too much that I can't be
interviewed because of my past?
394
00:35:07,351 --> 00:35:11,530
Please, wait a moment. Hold on.
32389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
