Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,900
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,697
Seol Yeon Hwa, who emerged
through ice and hardships...
3
00:00:34,697 --> 00:00:39,187
I wish you the best of
luck in your new life.
4
00:00:41,009 --> 00:00:44,092
He's not my Tae Yang.
5
00:00:44,092 --> 00:00:45,746
Where is my Tae Yang?
6
00:00:45,746 --> 00:00:48,755
When was this entered?
What happened?
7
00:00:48,755 --> 00:00:54,556
Ma'am, you're not my mom?
You're not my aunt?
8
00:00:57,718 --> 00:01:00,525
What should I do?
9
00:01:01,589 --> 00:01:06,458
What should I do? I'm so sorry.
10
00:01:09,696 --> 00:01:12,225
Make sure to eat with your mom.
11
00:01:12,225 --> 00:01:14,773
You haven't eaten anything.
12
00:01:14,773 --> 00:01:19,355
I'm sure you'll find Tae
Yang, so don't worry.
13
00:01:19,355 --> 00:01:23,123
I'll definitely find Tae Yang
no matter what it takes.
14
00:01:23,123 --> 00:01:26,718
- Okay, thank you.
- See you later.
15
00:01:44,101 --> 00:01:45,658
Who is this?
16
00:01:45,659 --> 00:01:47,786
It's me, Grandmother.
17
00:01:48,535 --> 00:01:52,235
Grandmother? Who...
18
00:01:57,111 --> 00:01:59,594
Is it the Grim Reaper?
19
00:02:00,437 --> 00:02:02,524
Why is Yeon Hwa here?
20
00:02:03,074 --> 00:02:05,018
What on earth happened?
21
00:02:05,018 --> 00:02:07,213
What is happening?
22
00:02:07,387 --> 00:02:08,908
My sister?
23
00:02:08,908 --> 00:02:10,847
It's my sister, my sister!
24
00:02:10,847 --> 00:02:12,997
Don't you dare open the door!
25
00:02:12,998 --> 00:02:15,147
Don't open it... In Seok...
26
00:02:17,157 --> 00:02:19,812
My sister is waiting!
27
00:02:20,073 --> 00:02:25,267
In Seok, please pick up.
In Seok!
28
00:02:26,701 --> 00:02:28,078
In Seok!
29
00:02:29,330 --> 00:02:31,010
Why did you open the door?
30
00:02:31,010 --> 00:02:32,822
I told you not to!
31
00:02:32,845 --> 00:02:37,069
In Seok, In Seok...
please answer the phone.
32
00:02:37,500 --> 00:02:39,106
Mother.
33
00:02:44,395 --> 00:02:46,239
Mother! Soo Ae!
34
00:02:47,221 --> 00:02:49,430
How can you be here?
35
00:02:50,500 --> 00:02:52,821
How have you been, Grandmother?
36
00:02:54,803 --> 00:02:57,447
Yeon Hwa, Yeon Hwa!
37
00:02:57,447 --> 00:03:00,194
Get out before I
call the police!
38
00:03:00,194 --> 00:03:03,292
How could you enter? Get out!
39
00:03:05,330 --> 00:03:07,584
Did you escape again?
40
00:03:07,584 --> 00:03:09,379
You escaped again!
41
00:03:09,379 --> 00:03:12,319
Get out of my house
before I call the police!
42
00:03:14,367 --> 00:03:16,525
Why are you so afraid?
43
00:03:16,525 --> 00:03:18,551
Am I holding a weapon?
44
00:03:18,551 --> 00:03:23,022
You made Yoo Ra suffer enough.
45
00:03:23,022 --> 00:03:28,274
What is your grudge
in coming here again?
46
00:03:28,274 --> 00:03:30,370
I'm released from prison.
47
00:03:30,371 --> 00:03:33,451
I was a model prisoner
and released on parole.
48
00:03:34,505 --> 00:03:39,825
That's why you're
acting so confident.
49
00:03:40,641 --> 00:03:44,362
Bragging about being
a model prisoner...
50
00:03:44,362 --> 00:03:49,430
Does that make your record
as a criminal disappear?
51
00:03:50,412 --> 00:03:52,616
Although you paid
for your sin...
52
00:03:52,616 --> 00:03:56,598
Just live a humble
and quiet life.
53
00:03:56,598 --> 00:04:01,322
How can you hold up a hostage
with no fear of punishment?
54
00:04:02,074 --> 00:04:06,142
I was going to kill
you if I saw you.
55
00:04:07,300 --> 00:04:11,339
I once wished that I
had someone like you.
56
00:04:11,339 --> 00:04:18,357
Your unconditional support to
Yoo Ra would be great to have.
57
00:04:18,902 --> 00:04:22,894
But, no matter how precious
your granddaughter is...
58
00:04:22,894 --> 00:04:25,002
You shouldn't love her crime.
59
00:04:25,592 --> 00:04:26,592
What?
60
00:04:26,592 --> 00:04:31,715
You know Yoo Ra framed
me for the espionage.
61
00:04:31,715 --> 00:04:34,712
The CD evidence came out
of your room, right?
62
00:04:34,712 --> 00:04:37,269
You know about everything.
63
00:04:37,835 --> 00:04:40,365
If you love her sin...
64
00:04:40,365 --> 00:04:42,260
Just because you love her...
65
00:04:42,260 --> 00:04:46,048
That love could
create a criminal.
66
00:04:46,048 --> 00:04:50,120
Is covering up and hiding
things actually love?
67
00:04:50,120 --> 00:04:54,319
On what basis are you
saying these things?
68
00:04:54,319 --> 00:04:56,228
You heard from her?
69
00:04:56,228 --> 00:04:59,386
You heard from the one
who can't do basic math?
70
00:04:59,386 --> 00:05:03,415
But, anyways, I thank you.
71
00:05:03,415 --> 00:05:08,330
For taking in my
mother and Soo Ae...
72
00:05:08,330 --> 00:05:10,613
Thank you.
73
00:05:10,613 --> 00:05:13,665
I'll go greet my mother now.
74
00:05:32,737 --> 00:05:36,685
Mom... Mom, I'm here.
75
00:05:36,685 --> 00:05:38,629
Your daughter is here.
76
00:05:38,629 --> 00:05:41,723
Mom, I was released from prison.
77
00:05:41,723 --> 00:05:44,301
Mom, can you recognize me?
78
00:05:46,984 --> 00:05:50,570
I was released on parole for
being a model prisoner.
79
00:05:50,570 --> 00:05:53,170
Mom, I really tried hard.
80
00:05:54,264 --> 00:05:58,412
Mom says it's good and
she's happy, too.
81
00:05:58,412 --> 00:06:01,733
I can read Mom's mind.
82
00:06:06,970 --> 00:06:09,500
Because you're happy, right?
83
00:06:10,772 --> 00:06:13,787
I'm going to cry, too.
84
00:06:14,074 --> 00:06:17,020
I'm really happy you're here.
85
00:06:17,020 --> 00:06:19,712
You did a good job.
86
00:06:19,712 --> 00:06:21,794
I should have done it.
87
00:06:21,794 --> 00:06:24,558
Soo Ae, I'm so proud of you.
88
00:06:24,558 --> 00:06:28,726
I can put food
through the tube...
89
00:06:28,727 --> 00:06:33,643
And take out phlegm...
I can do it all.
90
00:06:33,644 --> 00:06:36,531
I learned from the caregiver.
91
00:06:36,531 --> 00:06:42,324
I'm going to work hard
and take you both away.
92
00:06:42,324 --> 00:06:46,830
Be patient and take care of
Mom until then, will you?
93
00:06:47,187 --> 00:06:51,098
Okay. You must be thirsty.
94
00:06:51,098 --> 00:06:53,537
I'll get you a drink.
95
00:07:00,867 --> 00:07:05,266
Mom... Mom...
96
00:07:06,111 --> 00:07:14,954
I gave birth in prison
but the baby is missing.
97
00:07:17,400 --> 00:07:19,905
What can I do?
98
00:07:21,139 --> 00:07:26,492
I don't know where and how
Tae Yang is suffering.
99
00:07:26,922 --> 00:07:31,690
I don't know how I can
repay Tae Yang for my sin.
100
00:07:33,517 --> 00:07:36,965
We were forced to be apart...
101
00:07:36,965 --> 00:07:40,245
Then I ended up
losing my own child.
102
00:07:43,677 --> 00:07:47,268
But, I'm going to find him.
103
00:07:47,268 --> 00:07:50,045
And I'm going to take
you with me, too.
104
00:07:50,045 --> 00:07:53,367
Even if I have to
drink rain water...
105
00:07:53,367 --> 00:07:55,075
Let's live together.
106
00:07:55,645 --> 00:07:59,556
Please be patient until then.
107
00:08:20,040 --> 00:08:22,586
Hi, Yoo Ra, my baby.
108
00:08:22,587 --> 00:08:25,990
Why didn't you
pick up the phone?
109
00:08:25,990 --> 00:08:29,243
I was worried sick.
110
00:08:29,243 --> 00:08:30,787
Where are you?
111
00:08:30,787 --> 00:08:32,224
Why, Grandma?
112
00:08:32,224 --> 00:08:33,308
Something happened?
113
00:08:33,308 --> 00:08:37,277
Call the police and
ask for protection.
114
00:08:37,375 --> 00:08:40,400
Then stay next to Yoon Jae.
115
00:08:40,400 --> 00:08:42,747
Yoon Jae's in the office, right?
116
00:08:42,747 --> 00:08:44,301
What happened?
117
00:08:44,301 --> 00:08:46,337
That girl came.
118
00:08:46,337 --> 00:08:49,700
Yeon Hwa. Seol Yeon Hwa.
119
00:08:49,700 --> 00:08:51,282
What?
120
00:08:51,282 --> 00:08:54,696
She was released from prison.
121
00:08:54,696 --> 00:08:57,603
She's out on parole.
122
00:09:00,463 --> 00:09:04,193
What did you just say?
Who's out?
123
00:09:04,193 --> 00:09:05,824
Yeon Hwa.
124
00:09:05,824 --> 00:09:09,191
I'm telling you Seol
Yeon Hwa is out.
125
00:09:09,191 --> 00:09:15,800
As soon as she saw me... she
mentioned the espionage.
126
00:09:16,602 --> 00:09:25,929
When she stared at me, my heart
pounded and my lips dried up.
127
00:09:25,929 --> 00:09:27,511
What was Dad doing?
128
00:09:27,512 --> 00:09:29,602
He should have
prevented her release!
129
00:09:29,602 --> 00:09:31,427
Where is she now?
130
00:09:31,427 --> 00:09:36,736
She lectured and now
she's with her Mom.
131
00:09:36,736 --> 00:09:39,296
Father, save me!
132
00:09:42,178 --> 00:09:44,641
You startled me!
133
00:09:44,826 --> 00:09:48,959
Grandma, Chief Judge of
the High Court is here.
134
00:09:48,959 --> 00:09:51,700
Your dad is home.
135
00:09:52,059 --> 00:09:56,125
Look, she might do
something to you.
136
00:09:56,126 --> 00:10:00,217
Be careful and stay
by Yoon Jae, okay?
137
00:10:10,960 --> 00:10:13,052
Are you okay?
138
00:10:13,053 --> 00:10:15,144
Let's take a five minute break.
139
00:10:18,167 --> 00:10:20,631
- Ma'am.
- I'm okay.
140
00:10:23,107 --> 00:10:28,522
On parole? Released on parole?
141
00:10:30,289 --> 00:10:33,607
I guess you'll visit,
Seol Yeon Hwa.
142
00:10:34,077 --> 00:10:37,183
I can't let you run
around freely.
143
00:10:40,270 --> 00:10:42,685
Aren't you supposed
to be working?
144
00:10:42,686 --> 00:10:46,533
By any chance, did you
rush here for me?
145
00:10:46,533 --> 00:10:50,067
If I knew earlier, I
would have sent my car.
146
00:10:50,067 --> 00:10:53,307
It must have been
tiresome to come home.
147
00:10:53,307 --> 00:10:55,659
How is your health?
148
00:10:55,659 --> 00:10:59,217
As you can see, I'm healthy.
149
00:10:59,217 --> 00:11:02,211
They allowed 30
minutes outside...
150
00:11:02,211 --> 00:11:05,373
And gave me three meals a day.
151
00:11:06,462 --> 00:11:10,697
It must have been tough
for a long time.
152
00:11:10,697 --> 00:11:15,333
About my mom's suicide note
before her vegetation...
153
00:11:15,333 --> 00:11:22,711
I asked you investigate because
I couldn't believe it, right?
154
00:11:22,711 --> 00:11:29,731
She'd never leave us, so
it had to be a conspiracy.
155
00:11:29,731 --> 00:11:31,923
Did you do the investigation?
156
00:11:31,923 --> 00:11:35,215
She'd be the best
one to know why.
157
00:11:35,216 --> 00:11:38,041
But what can be done
when she's mute?
158
00:11:38,041 --> 00:11:41,363
She had a hand-written note...
159
00:11:41,363 --> 00:11:46,070
And the police didn't find anything
strange after investigating.
160
00:11:46,815 --> 00:11:50,508
She was tired from
a long recovery...
161
00:11:50,508 --> 00:11:55,136
Plus, the doctor diagnosed
that she had depression.
162
00:11:55,861 --> 00:11:57,065
Is that right?
163
00:11:57,903 --> 00:12:03,479
If Your Honor... no, Chief
Judge of High Court says so...
164
00:12:03,479 --> 00:12:06,277
I should believe it.
165
00:12:06,564 --> 00:12:12,302
I see. I will look into
Mom's accident on my own.
166
00:12:12,436 --> 00:12:19,057
I have investigate everything
on my own anyways.
167
00:12:19,057 --> 00:12:20,464
Yeon Hwa.
168
00:12:21,722 --> 00:12:24,650
I also said this
to Grandmother...
169
00:12:24,650 --> 00:12:27,292
Regardless of everything else...
170
00:12:27,292 --> 00:12:30,981
Thank you for taking
care of Mom and Soo Ae.
171
00:12:32,662 --> 00:12:37,025
I'll ask you to continue
until I can take them.
172
00:12:37,025 --> 00:12:39,571
Sure, sure. Don't
worry about it.
173
00:12:41,732 --> 00:12:48,902
I might have respected you
until the day I died...
174
00:12:48,902 --> 00:12:54,687
So that's why it's
disappointing and upsetting.
175
00:12:54,687 --> 00:13:00,272
Sure, I'll support you until
you can be independent.
176
00:13:00,272 --> 00:13:02,796
I'll look for your
employment, too.
177
00:13:02,796 --> 00:13:05,575
If you want to learn, don't
worry about tuition.
178
00:13:05,575 --> 00:13:09,216
- I'll do everything.
- Can you really it all?
179
00:13:09,216 --> 00:13:11,858
Yes, if I can, I'll
do anything for you.
180
00:13:11,858 --> 00:13:14,714
Give me back my lost life.
181
00:13:16,405 --> 00:13:18,798
Can you do that for me?
182
00:13:20,494 --> 00:13:23,930
You'll have to pay for that.
183
00:13:48,501 --> 00:13:50,321
We'll take a ten minute break.
184
00:13:55,379 --> 00:13:58,545
What time is the media event
for the product launch?
185
00:13:58,545 --> 00:14:00,384
It's at five.
186
00:14:00,955 --> 00:14:02,953
Okay.
187
00:14:02,954 --> 00:14:10,523
Soo Ae, can you tell me who he
calls and what they talk about?
188
00:14:10,523 --> 00:14:13,701
Yes, I can do it well.
189
00:14:13,701 --> 00:14:17,082
I need to find evidence like
the CD from a while ago.
190
00:14:17,082 --> 00:14:21,841
So I need to photograph meetings
and record conversations.
191
00:14:21,841 --> 00:14:24,752
I'll take care of that.
192
00:14:24,752 --> 00:14:29,180
But can you give me any
notes from his room?
193
00:14:29,180 --> 00:14:31,304
Of course, I'll take care of it.
194
00:14:35,503 --> 00:14:38,355
Yes, she's just coming down.
195
00:14:38,356 --> 00:14:41,733
Here you go. It's Yoo Ra.
196
00:14:44,479 --> 00:14:46,352
I heard you're out.
197
00:14:47,128 --> 00:14:49,537
You must want to see me.
198
00:14:49,537 --> 00:14:51,854
Do you want to come
to the office?
199
00:14:51,854 --> 00:14:53,678
I'm not sure if you know...
200
00:14:53,678 --> 00:14:56,032
But I'm the model and
PR director of J.
201
00:14:56,664 --> 00:14:58,537
Where should I go?
202
00:14:58,537 --> 00:15:04,927
I'll tell the lobby, so come to
the basement VIP room by five.
203
00:15:04,927 --> 00:15:06,980
You know the event hall, right?
204
00:15:06,980 --> 00:15:08,668
Where the makeup art show was...
205
00:15:08,668 --> 00:15:10,817
I do. See you later.
206
00:15:14,758 --> 00:15:16,840
Seol Yeon Hwa...
207
00:15:17,945 --> 00:15:23,292
You'll return to prison.
208
00:15:33,497 --> 00:15:35,210
Seol Yeon Hwa...
209
00:15:36,162 --> 00:15:41,706
You'll return to prison.
210
00:16:01,239 --> 00:16:04,678
Hello? Yes, Chief Judge.
211
00:16:04,678 --> 00:16:09,105
Lieutenant Park Chang Doo
just arrived in Korea.
212
00:16:10,168 --> 00:16:15,028
Lady Joo Hye Ran was hiding,
so it was difficult.
213
00:16:15,028 --> 00:16:18,341
If you have time, I should
come and tell you about it.
214
00:16:18,341 --> 00:16:21,665
Yeon Hwa was released.
215
00:16:21,665 --> 00:16:23,340
Already?
216
00:16:23,340 --> 00:16:26,801
She's on parole for
being a model prisoner.
217
00:16:26,801 --> 00:16:28,275
On parole...
218
00:16:28,306 --> 00:16:31,251
It's a bit tricky to
call it a release.
219
00:16:31,251 --> 00:16:36,320
She must have 500 years of
resentment in her heart.
220
00:16:36,320 --> 00:16:39,830
It won't be easy for her to
repress it for a few months.
221
00:16:39,830 --> 00:16:42,331
It'll explode if you touch it.
222
00:16:42,331 --> 00:16:45,785
At any rate, be extra careful.
223
00:16:45,785 --> 00:16:47,850
I'll call you again.
224
00:16:54,671 --> 00:16:57,304
Well, well. What should I do?
225
00:16:57,304 --> 00:17:00,638
I have no intention
of being careful.
226
00:17:00,638 --> 00:17:04,119
The real game is
about to start...
227
00:17:04,119 --> 00:17:05,871
So I can't hide.
228
00:17:05,871 --> 00:17:08,141
I have pride.
229
00:17:09,290 --> 00:17:12,227
Seol Yeon Hwa was released.
230
00:17:13,300 --> 00:17:16,678
Choi Yoo Ra... will
be a sight to see.
231
00:17:16,678 --> 00:17:19,563
Soon to be released!
232
00:17:35,605 --> 00:17:40,666
Stock prices of those
companies also went up.
233
00:17:41,476 --> 00:17:44,803
Ours went up by 1.8 percent.
234
00:17:44,803 --> 00:17:47,257
Yes, it's been rising for
the past three days.
235
00:17:47,257 --> 00:17:49,771
Some people sensed the
difference in value.
236
00:17:49,772 --> 00:17:51,461
They're guessing
it'll soar today.
237
00:17:51,461 --> 00:17:53,833
Once things get serious...
238
00:17:53,833 --> 00:17:56,624
It'll receive momentum.
Interesting.
239
00:17:56,624 --> 00:17:58,994
I heard that telecommunications
companies are nervous.
240
00:17:58,994 --> 00:18:02,046
They probably never thought
we'd suggest this idea.
241
00:18:02,046 --> 00:18:05,402
Complacent people
should be nervous.
242
00:18:05,402 --> 00:18:07,450
Anyways, you're amazing.
243
00:18:08,232 --> 00:18:10,435
What is the schedule
this morning?
244
00:18:10,435 --> 00:18:14,645
You have a meeting with the Ministry
of Information and Communication.
245
00:18:14,645 --> 00:18:17,123
By the way, will you go?
246
00:18:17,123 --> 00:18:19,494
It's her birthday.
247
00:18:22,500 --> 00:18:25,306
Yoon Hee, Mom's here.
248
00:18:26,186 --> 00:18:29,410
I'm getting older and older...
249
00:18:29,410 --> 00:18:32,487
But Yoon Hee is still
a pretty flower bud.
250
00:18:33,473 --> 00:18:37,214
Your smile was so
refreshing and pretty.
251
00:18:37,740 --> 00:18:40,538
How is it over there?
252
00:18:40,538 --> 00:18:44,670
Right, did you have the
cake your brother made?
253
00:18:47,679 --> 00:18:49,201
Why are you coming now?
254
00:18:50,319 --> 00:18:52,842
Why are you empty-handed?
255
00:18:52,842 --> 00:18:54,516
I heard you made a
cake in the morning.
256
00:18:54,517 --> 00:18:56,922
That wasn't for Yoon Hee?
257
00:18:57,300 --> 00:19:00,532
What? Right, right...
258
00:19:01,311 --> 00:19:05,320
Then who was it for?
259
00:19:05,320 --> 00:19:08,355
There is someone who
deserves celebration.
260
00:19:23,017 --> 00:19:25,459
In the world you
will be reborn in...
261
00:19:25,459 --> 00:19:29,122
Don't be run over
by ego or anyone.
262
00:19:48,000 --> 00:19:51,456
Yoon Jae, I really
want to do well.
263
00:19:51,456 --> 00:19:55,652
I'll show you that
I can do well.
264
00:19:55,652 --> 00:19:59,117
I don't think it's good
to do this at work.
265
00:19:59,969 --> 00:20:02,059
Are you already
acting as my wife?
266
00:20:03,128 --> 00:20:05,266
How can you do this to me...
267
00:20:06,778 --> 00:20:12,905
Seol Yeon Hwa, you're under arrest
for causing Ha Yoon Hee's accident.
268
00:20:30,500 --> 00:20:32,785
I'll just ask you one thing.
269
00:20:32,785 --> 00:20:36,766
Do you really believe
I'm innocent?
270
00:20:36,766 --> 00:20:39,321
- Why is that important?
- It is important.
271
00:20:39,321 --> 00:20:42,243
Why did you marry Choi Yoo Ra?
272
00:20:42,243 --> 00:20:44,214
Is it for the company?
273
00:20:44,214 --> 00:20:46,857
To preserve the company?
274
00:20:47,505 --> 00:20:50,835
Please be happy from now on...
275
00:20:50,835 --> 00:20:55,026
So you won't regret
your decision.
276
00:20:55,026 --> 00:21:01,951
When everything is revealed...
you will be really miserable.
277
00:21:10,500 --> 00:21:19,804
Isn't Yeon Hwa too resentful to
Yoo Ra for the espionage event?
278
00:21:21,073 --> 00:21:24,877
Is it about stealing her
man and getting married?
279
00:21:24,877 --> 00:21:30,083
So why did she run over
Yoon Hee and go to prison?
280
00:21:30,083 --> 00:21:35,501
Why is she blaming others when
she couldn't keep her man?
281
00:21:40,343 --> 00:21:43,745
In Seok, is it okay
for us to sit around?
282
00:21:44,529 --> 00:21:47,929
What if she tries
to harm Yoo Ra?
283
00:21:47,929 --> 00:21:50,622
Should we hire a bodyguard?
284
00:21:52,820 --> 00:21:55,644
I'm scared that she
will do something.
285
00:21:57,185 --> 00:21:59,901
Should I look into it?
286
00:21:59,902 --> 00:22:02,617
You saw her seriousness.
287
00:22:05,166 --> 00:22:09,452
When I was introduced
and first saw her....
288
00:22:09,453 --> 00:22:13,738
She was just smiling
like an innocent girl.
289
00:22:13,739 --> 00:22:18,220
Who knew there was a
hyena inside her?
290
00:22:20,704 --> 00:22:22,333
That stubborn girl.
291
00:22:24,002 --> 00:22:28,147
What if she goes after Yoo Ra?
292
00:22:29,343 --> 00:22:34,379
What if she tries something
again on a rooftop?
293
00:22:35,282 --> 00:22:38,168
Since she's out on parole...
294
00:22:38,168 --> 00:22:40,718
She will not perform
a big stunt.
295
00:22:40,718 --> 00:22:42,379
Really?
296
00:22:44,692 --> 00:22:46,679
Where should I go?
297
00:22:47,462 --> 00:22:53,415
I'll tell the lobby, so come to
the basement VIP room by five.
298
00:22:53,415 --> 00:22:55,206
You know the event hall, right?
299
00:22:55,206 --> 00:22:57,830
Where we had the makeup show.
300
00:23:33,329 --> 00:23:35,828
It's been a long
time, Seol Yeon Hwa.
301
00:23:35,828 --> 00:23:37,945
Congratulations on your release.
302
00:23:44,269 --> 00:23:47,139
Finally, you are free.
303
00:23:47,139 --> 00:23:49,290
You must feel like flying.
304
00:23:51,500 --> 00:23:54,776
Are you curious how I feel?
305
00:23:54,776 --> 00:23:58,088
If I really feel like flying?
306
00:23:58,088 --> 00:24:01,039
Do you want to be
imprisoned for five years?
307
00:24:01,039 --> 00:24:04,053
Would you want to fly?
308
00:24:04,053 --> 00:24:08,024
Why are you so tense?
You're scary.
309
00:24:12,991 --> 00:24:16,033
Where should I start?
310
00:24:16,033 --> 00:24:18,793
First meeting?
Family introduction?
311
00:24:18,793 --> 00:24:22,454
J Cosmetics?
Industrial espionage?
312
00:24:22,454 --> 00:24:25,295
Which one should I start with?
313
00:24:26,109 --> 00:24:29,389
I don't have a lot
of time to talk.
314
00:24:29,389 --> 00:24:33,930
I thought we should meet and
you would want to see me.
315
00:24:33,930 --> 00:24:37,118
So make it quick. I have to go.
316
00:24:39,787 --> 00:24:43,649
That's how it's always
been, I realize.
317
00:24:43,649 --> 00:24:47,147
Doing whatever you
want in any situation.
318
00:24:49,391 --> 00:24:55,637
At the family introduction dinner
before our parent's wedding...
319
00:24:55,637 --> 00:24:57,977
You never smiled.
320
00:24:58,052 --> 00:25:02,749
To please your father
and grandmother...
321
00:25:02,749 --> 00:25:05,651
I smiled until my lips twitched.
322
00:25:06,691 --> 00:25:11,396
- But you were only angry.
- I remember that.
323
00:25:11,396 --> 00:25:14,627
You were absorbed in
your pretentiousness.
324
00:25:14,627 --> 00:25:20,864
I kept checking to see if I was
a burden to my Mom's marriage.
325
00:25:21,102 --> 00:25:29,608
Grandmother, your father, my mom
Soo Ae and I all obeyed you.
326
00:25:29,608 --> 00:25:34,594
The youngest one ruling
the family like a king...
327
00:25:34,594 --> 00:25:36,442
How ridiculous was
the world to you?
328
00:25:36,442 --> 00:25:43,235
A person who acts as if she's excited
nice and friendly is more ridiculous.
329
00:25:43,235 --> 00:25:47,492
Acting pretty and kind to
have my dad's attention...
330
00:25:48,015 --> 00:25:51,785
Still, I'm the only daughter
so why did you even try?
331
00:25:52,851 --> 00:25:55,481
In the end, I'm
next to Yoon Jae.
332
00:25:55,961 --> 00:26:01,036
After living a kind life... you
have nothing to show for it.
333
00:26:01,036 --> 00:26:05,886
If it was all yours, why did
you frame me for espionage?
334
00:26:05,886 --> 00:26:08,384
What were you hoping to gain?
335
00:26:08,384 --> 00:26:10,406
To kick me out of the company?
336
00:26:10,406 --> 00:26:14,584
To separate me from Ha Yoon Jae?
337
00:26:14,584 --> 00:26:16,382
Who said that?
338
00:26:16,382 --> 00:26:18,760
That I framed you for espionage?
339
00:26:18,760 --> 00:26:20,349
- Do you have evidence?
- Soo Ae saw it.
340
00:26:20,349 --> 00:26:24,248
- Do you have evidence?
- My mom and Soo Ae saw it.
341
00:26:24,248 --> 00:26:28,562
That CD was in your
grandmother's room.
342
00:26:28,562 --> 00:26:31,438
You took the CD from
Soo Ae and crushed it.
343
00:26:31,438 --> 00:26:32,758
Do you have evidence?
344
00:26:32,758 --> 00:26:33,782
Choi Yoo Ra.
345
00:26:33,782 --> 00:26:35,986
Don't be reckless
without evidence.
346
00:26:35,986 --> 00:26:39,277
I also know that you pushed
my mom on the stairs.
347
00:26:39,277 --> 00:26:41,393
Soo Ae saw it with her own eyes.
348
00:26:41,393 --> 00:26:45,520
You... why did you
do that to my mom?
349
00:26:45,520 --> 00:26:47,164
Do you have evidence?
350
00:26:54,071 --> 00:26:59,349
Since you're on parole, don't cause
trouble until you finish the sentence.
351
00:26:59,349 --> 00:27:01,758
Don't return here.
352
00:27:14,605 --> 00:27:17,506
Are you happy that you
destroyed my life?
353
00:27:17,879 --> 00:27:23,376
How much can be gained by
destroying another's happiness?
354
00:27:24,070 --> 00:27:25,801
Are you human?
355
00:27:27,180 --> 00:27:30,677
I'm asking if you're human.
356
00:27:30,677 --> 00:27:34,665
Director, are you ready?
Director.
357
00:27:49,057 --> 00:27:52,205
Director! What's
going on, Director?
358
00:27:53,259 --> 00:27:54,088
Director!
359
00:27:54,089 --> 00:27:55,207
What are you doing?
360
00:27:55,207 --> 00:27:59,119
Please come to the VIP
room immediately.
361
00:27:59,119 --> 00:28:01,124
Director Choi is in danger.
362
00:28:03,033 --> 00:28:04,895
Police! Call the police!
363
00:28:04,895 --> 00:28:06,221
Director!
364
00:28:13,000 --> 00:28:14,912
What are you doing?
365
00:28:16,967 --> 00:28:19,765
Choi Yoo Ra! Are you crazy?
366
00:28:31,724 --> 00:28:33,130
Is this it?
367
00:28:34,057 --> 00:28:37,489
Is this why you
asked me to come?
368
00:28:37,489 --> 00:28:42,080
Since you're on parole, don't cause
trouble until you finish the sentence.
369
00:28:42,080 --> 00:28:44,505
Don't return here.
370
00:28:46,300 --> 00:28:50,766
Get out. Move over.
371
00:28:50,766 --> 00:28:55,003
Help me! Help me! Hurry!
372
00:28:55,004 --> 00:28:59,240
Please, help me! Help me!
373
00:28:59,241 --> 00:29:00,508
Move over.
374
00:29:00,509 --> 00:29:02,439
Get out, Choi Yoo Ra!
375
00:29:02,441 --> 00:29:06,713
- Director, your wife is in danger.
- What?
376
00:29:10,354 --> 00:29:13,864
She tried to kill me!
She tried to kill me!
377
00:29:13,864 --> 00:29:17,601
Where is the director?
Where is he?
378
00:29:17,601 --> 00:29:20,507
Call the police! Police!
379
00:29:22,075 --> 00:29:23,967
You cannot take photos!
380
00:29:25,343 --> 00:29:28,428
You're Yeon Hwa from the
hostage incident, right?
381
00:29:28,428 --> 00:29:30,120
What happened in there?
382
00:29:39,203 --> 00:29:40,402
Honey!
383
00:29:45,912 --> 00:29:47,728
I was so scared.
384
00:29:47,729 --> 00:29:49,956
I was scared to death.
385
00:29:53,910 --> 00:29:56,013
I want to get away.
386
00:29:56,013 --> 00:29:58,411
I don't want to be
involved again.
387
00:30:03,006 --> 00:30:05,824
I'd like to thank Mrs.
Choi Yoo Ra...
388
00:30:05,824 --> 00:30:07,976
For calling the reporters.
389
00:30:10,557 --> 00:30:17,031
I, Seol Yeon Hwa, was imprisoned
for falsely killing Ha Yoon Hee.
390
00:30:17,032 --> 00:30:19,668
I was released on
parole this morning.
391
00:30:19,668 --> 00:30:23,583
Why did you take a hostage after
being released on parole?
392
00:30:23,751 --> 00:30:26,109
It's not a hostage situation...
393
00:30:26,109 --> 00:30:29,235
She locked the doors, broke
the glass and screamed.
394
00:30:29,235 --> 00:30:31,301
What was the reason for that?
395
00:30:31,301 --> 00:30:35,854
Well, did she do that to
send me back to prison?
396
00:30:37,348 --> 00:30:41,589
If I wanted to kill Choi Yoo Ra
would I publicly do it here?
397
00:30:41,589 --> 00:30:43,830
I'm not that dumb.
398
00:30:43,830 --> 00:30:45,663
I'll leave judgment up to you.
399
00:30:45,663 --> 00:30:47,864
Seol Yeon Hwa, would you
like to say anything?
400
00:30:47,864 --> 00:30:53,761
The person who framed me for
Ha Yoon Hee's death is here.
401
00:30:54,783 --> 00:31:03,424
Starting now, I'm going to catch
the who killed Ha Yoon Hee.
402
00:31:03,424 --> 00:31:07,164
Only then will I be
able to clear my name.
403
00:31:07,903 --> 00:31:13,698
I will reveal everyone who
framed me for their benefit.
404
00:31:15,171 --> 00:31:16,956
Please watch me.
405
00:31:28,960 --> 00:31:31,823
Director, what should
I do with her?
406
00:31:31,823 --> 00:31:33,966
Should we take her
to the police?
407
00:31:35,112 --> 00:31:37,506
Should we take her
to the police?
408
00:31:37,507 --> 00:31:39,900
No, leave her.
409
00:31:43,176 --> 00:31:44,494
Honey.
410
00:31:45,577 --> 00:31:48,207
Don't be involved anymore.
Leave it.
411
00:32:20,072 --> 00:32:23,234
Ms. Seol Yeon Hwa...
I'm Choi Kang Wook.
412
00:32:23,234 --> 00:32:26,656
Your colleague from
the development team.
413
00:32:26,656 --> 00:32:28,450
You don't remember?
414
00:32:32,300 --> 00:32:36,410
Ms. Seol Yeon Hwa. Did
something happen?
415
00:32:38,937 --> 00:32:42,427
Yeon Hwa, Yeon Hwa! Ms.
Seol Yeon Hwa!
416
00:32:43,064 --> 00:32:44,920
Ms. Seol Yeon Hwa!
417
00:32:48,875 --> 00:32:56,228
Subtitles by DramaFever
418
00:32:56,500 --> 00:32:59,397
Who hurt you again?
419
00:32:59,570 --> 00:33:01,341
Were you that afraid
of Seol Yeon Hwa?
420
00:33:01,341 --> 00:33:03,386
Enough to hurt yourself?
421
00:33:03,387 --> 00:33:05,114
Watch what you say.
422
00:33:05,114 --> 00:33:09,001
I wish I couldn't
see, hear or talk.
423
00:33:09,001 --> 00:33:11,192
I feel like I'm going crazy.
424
00:33:11,724 --> 00:33:13,313
Yeon Hwa.
425
00:33:17,522 --> 00:33:18,964
Just disappear.
426
00:33:18,964 --> 00:33:21,464
You were hurt because
of broken glass.
427
00:33:21,464 --> 00:33:23,110
That's why you bled.
428
00:33:23,110 --> 00:33:24,662
Kang Wook.
429
00:33:24,662 --> 00:33:28,437
Did you apologize to Seol
Yeon Hwa for framing her?
430
00:33:29,187 --> 00:33:31,977
Did you properly
apologize to her?
431
00:33:31,977 --> 00:33:35,162
You keep repeating that
you'll reveal the truth...
432
00:33:35,162 --> 00:33:38,553
But how will you find
evidence or witnesses?
433
00:33:38,553 --> 00:33:41,433
It has already been five years.
31954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
