Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,401
Subtitles by DramaFever
2
00:00:31,620 --> 00:00:33,935
Give me the bag.
Where is the CD?
3
00:00:33,935 --> 00:00:36,625
Murderer! You're a murderer.
4
00:00:53,000 --> 00:00:56,275
Give me the bag
and take my hand.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,480
Were you this lonely?
6
00:01:19,000 --> 00:01:21,345
Mom!
7
00:01:34,525 --> 00:01:37,255
Tae Yang... come this way, here!
8
00:01:37,255 --> 00:01:40,759
Come this way, this way!
9
00:01:41,733 --> 00:01:46,099
Come catch Mom, catch me!
10
00:01:49,680 --> 00:01:53,560
Good job, my son! Tae
Yang, you're so big!
11
00:01:53,560 --> 00:01:56,199
My handsome son!
12
00:01:58,383 --> 00:02:00,155
Son?
13
00:02:03,815 --> 00:02:07,680
Good job. Tae Yang
you're so big.
14
00:02:22,200 --> 00:02:26,215
- Ma'am.
- Oh, let's go.
15
00:02:44,400 --> 00:02:47,395
What are we going to do?
16
00:02:47,395 --> 00:02:51,418
I already started
my revenge on you.
17
00:02:51,418 --> 00:02:56,869
Is that it? The revenge...
was the baby?
18
00:02:57,445 --> 00:03:00,970
- So cute!
- He'll be scared.
19
00:03:00,970 --> 00:03:05,385
Cunning fox! What will you
do with a married man's baby?
20
00:03:07,380 --> 00:03:10,019
What should I do with her?
21
00:03:17,125 --> 00:03:19,885
Have you decided what
to do with Tae Yang?
22
00:03:20,910 --> 00:03:24,405
Such a precious thing...
How can you be apart?
23
00:03:24,405 --> 00:03:28,404
You only have a week left
so you need to decide.
24
00:03:28,404 --> 00:03:31,117
Do you have family
that can care for him?
25
00:03:31,117 --> 00:03:38,539
Mom's sick and my sister is not
in a condition to care for him.
26
00:03:38,539 --> 00:03:44,275
You know after 18 months
children can't stay here.
27
00:03:44,275 --> 00:03:47,905
The best option is to have
your family care for him.
28
00:03:48,150 --> 00:03:53,754
If it's not possible, we have to
put him in welfare, so decide.
29
00:03:53,754 --> 00:03:56,990
- Yes.
- Tell me when you decide.
30
00:04:00,230 --> 00:04:04,910
Yeon Hwa, rather than sending
Tae Yang to a stranger...
31
00:04:04,910 --> 00:04:08,241
Why don't you send
him to his dad?
32
00:04:08,910 --> 00:04:13,940
No, I can't let him
know about Tae Yang...
33
00:04:13,940 --> 00:04:17,630
And I cannot let Choi
Yoo Ra raise Tae Yang.
34
00:04:17,630 --> 00:04:19,710
It can't happen.
35
00:04:24,335 --> 00:04:26,108
Oh, what's going on?
36
00:04:27,150 --> 00:04:33,154
Why is Chung Ju Correctional Facility
in partnership with J Cosmetics?
37
00:04:33,154 --> 00:04:34,502
Is there any problem?
38
00:04:34,502 --> 00:04:36,940
Why does it have
to be that place?
39
00:04:36,940 --> 00:04:39,525
Every woman has a right
to be beautiful...
40
00:04:39,525 --> 00:04:41,021
That's J Cosmetics' motto.
41
00:04:41,021 --> 00:04:44,326
You know what's between
Yoon Jae, Yeon Hwa and me.
42
00:04:44,326 --> 00:04:46,551
If you set it up at
the company level...
43
00:04:46,551 --> 00:04:49,577
He will end up going
there as the director.
44
00:04:49,577 --> 00:04:52,150
Then the two might
run into each other.
45
00:04:52,150 --> 00:04:54,830
You should have
thought about me.
46
00:04:54,830 --> 00:04:57,655
If you thought about me...
47
00:04:57,655 --> 00:05:01,656
Would you have done it there?
48
00:05:01,656 --> 00:05:04,626
From what position are you
making this complaint?
49
00:05:04,626 --> 00:05:09,896
Making a wrong decision for the
company based on emotions...
50
00:05:09,896 --> 00:05:11,278
Do you have any professionalism?
51
00:05:11,278 --> 00:05:14,717
- President.
- Sure, since you called me President...
52
00:05:14,717 --> 00:05:16,835
Let me tell you something.
53
00:05:16,835 --> 00:05:20,855
I heard you went there
to shoot a PR video.
54
00:05:20,855 --> 00:05:23,990
Good job. Like a professional.
55
00:05:23,990 --> 00:05:28,352
Keep taking the lead in
the field going forward.
56
00:05:28,352 --> 00:05:30,597
- Kang Wook!
- Since you called me that...
57
00:05:30,597 --> 00:05:33,685
Let me speak to you from
a different perspective.
58
00:05:33,685 --> 00:05:35,165
Why are you lacking confidence?
59
00:05:35,165 --> 00:05:40,959
You're the one sitting
next to Yoon Jae.
60
00:05:42,305 --> 00:05:46,380
If Yoon Jae goes there,
it's as the director of J.
61
00:05:46,380 --> 00:05:48,172
Don't look down on Yoon Jae.
62
00:05:48,172 --> 00:05:51,332
He's not a low-life to meld
work and personal life.
63
00:05:51,332 --> 00:05:58,472
And if Yoon Jae wants to go
he'll do it unrelated to work.
64
00:05:58,472 --> 00:06:04,028
Even if there were ten guards...
a man would go if he wanted to.
65
00:06:04,988 --> 00:06:08,422
How do you move
on without trust?
66
00:06:08,422 --> 00:06:12,240
You don't think
highly of me, do you?
67
00:06:13,640 --> 00:06:21,188
I wouldn't act spiteful
to someone I didn't like.
68
00:06:22,010 --> 00:06:27,310
It's very unfortunate if you
considered me like that.
69
00:06:28,475 --> 00:06:32,189
Don't let your imagination
make you suffer.
70
00:06:33,520 --> 00:06:37,535
- Do you have more to say?
- I'm leaving.
71
00:06:50,135 --> 00:06:52,680
It's not a matter of
trusting him or not.
72
00:06:52,680 --> 00:06:55,290
Seol Yeon Hwa had a baby.
73
00:06:55,291 --> 00:06:58,857
Seol Yeon Hwa had
Yoon Jae's son!
74
00:07:08,460 --> 00:07:11,162
Let's have dinner together.
I'm hungry.
75
00:07:11,162 --> 00:07:15,357
- I'm busy. I don't want to.
- I'll wait for you.
76
00:07:15,357 --> 00:07:19,025
I'm happy we can spend
more time together.
77
00:08:15,700 --> 00:08:20,832
He's cute. I want to
have our baby soon.
78
00:08:22,750 --> 00:08:27,125
How long will you act
cold towards me?
79
00:08:27,125 --> 00:08:29,136
Look at me, Honey.
80
00:08:30,010 --> 00:08:34,490
I want to have a baby
that looks like you.
81
00:08:34,490 --> 00:08:36,549
Let's try in vitro.
82
00:08:39,570 --> 00:08:43,277
Do you think we're qualified
to become parents?
83
00:08:43,277 --> 00:08:46,066
Is there anyone who is
perfectly prepared?
84
00:08:46,066 --> 00:08:49,083
I chose marriage to you.
Not a child.
85
00:08:49,083 --> 00:08:51,617
I can't be responsible
for a child.
86
00:08:51,617 --> 00:08:54,369
You like children.
87
00:08:54,369 --> 00:08:58,306
It's not that you don't
want to be responsible...
88
00:08:58,306 --> 00:09:03,032
You just don't want a
child with me, right?
89
00:09:06,250 --> 00:09:10,944
We're husband and wife.
A baby is obvious.
90
00:09:10,944 --> 00:09:14,357
I would have to
work hard, anyways.
91
00:09:14,357 --> 00:09:19,342
I want a baby that looks like you.
Help me with in vitro, please?
92
00:09:21,035 --> 00:09:24,181
You wanted dinner. Eat.
93
00:10:14,500 --> 00:10:15,575
Honey.
94
00:10:18,825 --> 00:10:22,615
You're neglecting your
duties by ignoring me.
95
00:10:22,615 --> 00:10:24,194
I want a baby.
96
00:10:24,194 --> 00:10:27,342
Honestly, I can't
keep you by myself.
97
00:10:27,342 --> 00:10:31,352
I need a baby's help.
Please help me.
98
00:10:31,352 --> 00:10:34,932
You're nervous about me and
I'm unclear about you.
99
00:10:35,730 --> 00:10:38,675
What would a baby
mean between us?
100
00:10:38,675 --> 00:10:41,395
You still can't trust me?
101
00:10:41,395 --> 00:10:44,848
You distrust me but
believe Soo Ae's words?
102
00:10:44,848 --> 00:10:46,737
Why would I push the
lady from a stairway?
103
00:10:46,737 --> 00:10:49,112
Why would I take a
bag from Soo Ae?
104
00:10:51,425 --> 00:10:55,011
It's not fair.
Don't you pity me?
105
00:10:55,340 --> 00:10:58,542
Honey, let's be happy.
106
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
We're together, so
let's be happy.
107
00:11:01,334 --> 00:11:05,627
I wanted to die after hearing
it would be hard to conceive.
108
00:11:05,627 --> 00:11:09,410
I want to be loved by
you through a baby.
109
00:11:09,410 --> 00:11:13,838
Look at me. Let's
do the in vitro.
110
00:11:13,838 --> 00:11:16,107
I want to make you happy.
111
00:11:17,295 --> 00:11:22,488
You've become unfairly cold
after hearing Soo Ae's words.
112
00:11:28,090 --> 00:11:31,255
Why do you distrust what I
say and only believe Soo Ae?
113
00:11:31,255 --> 00:11:33,323
What did Soo Ae say?
114
00:11:53,645 --> 00:11:59,420
- Say it again to Yoon Jae.
- No! Soo Ae doesn't lie.
115
00:11:59,420 --> 00:12:03,585
But you're nice. Is it okay if
I get divorced because of you?
116
00:12:03,585 --> 00:12:08,050
Yoon Jae and my sister loved each other.
You're bad.
117
00:12:08,050 --> 00:12:12,565
You harmed my sister
and made my Mom sick.
118
00:12:12,565 --> 00:12:15,100
You're the worst in the world!
119
00:12:15,100 --> 00:12:19,675
Why did you take Yoon Jae from Yeon Hwa?
You're bad!
120
00:12:27,285 --> 00:12:29,989
Who's paying for your
mother's hospital bill?
121
00:12:29,989 --> 00:12:34,045
If we don't pay, she will
be kicked out immediately.
122
00:12:34,045 --> 00:12:37,869
Then she'll die. You'll
never see her again.
123
00:12:37,869 --> 00:12:39,787
You want that?
124
00:12:39,787 --> 00:12:43,661
You know how to behave
from now on, right?
125
00:12:43,661 --> 00:12:47,829
Get it right. Understand?
126
00:12:50,035 --> 00:12:52,723
Then you don't know
when it's possible.
127
00:13:15,645 --> 00:13:18,603
Why is he coming here?
128
00:13:18,603 --> 00:13:20,537
What does he want to know?
129
00:13:28,890 --> 00:13:33,083
- Why are you so surprised?
- It's Zorba.
130
00:13:33,083 --> 00:13:37,256
Here, freesia that looks like Soo Ae.
It smells great.
131
00:13:37,800 --> 00:13:39,420
Did you eat yet?
132
00:13:42,800 --> 00:13:44,761
The weather is great.
133
00:13:44,761 --> 00:13:48,232
It's perfect to eat rice
rolls and have a picnic.
134
00:13:48,232 --> 00:13:54,673
Wow, it smells really great.
Mom, the smell is really nice.
135
00:13:55,655 --> 00:13:57,400
Oh, there is a bee, bee!
136
00:13:57,400 --> 00:14:02,950
Bee, bee, bee, bee, bee!
I hate it! hate it!
137
00:14:02,950 --> 00:14:04,830
No, no, no, no, no...
138
00:14:07,800 --> 00:14:11,098
There is no reason for
them to be close.
139
00:14:11,790 --> 00:14:16,983
They shouldn't be close.
What's the reason?
140
00:14:16,983 --> 00:14:19,754
What's his intention
of doing that?
141
00:14:20,800 --> 00:14:24,133
Why is everyone nice
to Seol Yeon Hwa?
142
00:14:24,133 --> 00:14:26,327
Why is everyone on
Seol Yeon Hwa's side?
143
00:14:43,855 --> 00:14:48,217
It's me, Mother. I'm
at the hospital now...
144
00:14:48,685 --> 00:14:54,215
I just saw Kang Wook so
I went to greet him.
145
00:14:54,215 --> 00:14:57,883
But I saw him visiting
Seol Yeon Hwa's mother.
146
00:14:58,465 --> 00:15:02,245
What does Kang Wook have
to do with Seol Yeon Hwa?
147
00:15:02,245 --> 00:15:04,965
Seol Yeon Hwa's mother's room?
148
00:15:04,965 --> 00:15:06,469
Are you sure about that?
149
00:15:06,469 --> 00:15:09,378
Why would I tell you something
I was unsure about?
150
00:15:09,378 --> 00:15:11,087
I wondered if you knew...
151
00:15:11,087 --> 00:15:13,408
Why he was doing that.
152
00:15:13,409 --> 00:15:20,635
I wonder if telling you
would make him mad.
153
00:15:20,635 --> 00:15:23,155
Now I'm regretful. Maybe I
shouldn't have told you.
154
00:15:23,155 --> 00:15:26,027
I understand what you mean.
Goodbye.
155
00:15:30,625 --> 00:15:36,755
What kind of deep hold does Seol
Yeon Hwa have on our family?
156
00:15:41,895 --> 00:15:44,435
How can my Tae Yang be so cute?
157
00:15:44,435 --> 00:15:47,340
How are we going to live
after sending him off?
158
00:15:47,340 --> 00:15:50,085
Did you decide where
to send Tae Yang?
159
00:15:51,433 --> 00:15:53,867
I'll have to send him
to a welfare center.
160
00:15:53,867 --> 00:15:56,769
I don't have anyone
to care for him.
161
00:15:56,769 --> 00:16:00,029
Well, it would be too much
for Ddaeng Soon, right?
162
00:16:00,029 --> 00:16:03,903
I guess it's too much
for a single woman.
163
00:16:03,903 --> 00:16:07,097
She's busy just making
a living for herself.
164
00:16:09,005 --> 00:16:11,525
I am leaving for Jeju Island.
165
00:16:11,525 --> 00:16:13,865
My aunt who works on an
orange farm got sick...
166
00:16:13,866 --> 00:16:16,632
So I need to take
care of my nephews...
167
00:16:16,632 --> 00:16:19,283
And help on the farm.
168
00:16:19,855 --> 00:16:24,205
Remember my nephew who sent my
portrait, who got first place?
169
00:16:25,375 --> 00:16:26,605
Oh, I see...
170
00:16:28,010 --> 00:16:30,959
By the way, what will
you do with Tae Yang?
171
00:16:30,959 --> 00:16:33,920
Did you find where to send him?
172
00:16:34,485 --> 00:16:36,425
Well, I'm looking.
173
00:16:40,810 --> 00:16:42,683
What did she say?
174
00:16:43,445 --> 00:16:47,486
She will be in Jeju Island
for two to three years.
175
00:16:47,486 --> 00:16:49,687
Her aunt became sick.
176
00:16:52,947 --> 00:16:55,626
So I guess Ddaeng
Soon can't do it.
177
00:16:56,340 --> 00:17:00,372
You have to send him to a welfare center?
This little baby?
178
00:17:01,010 --> 00:17:05,760
I have no other choice. It
seems to be the only way.
179
00:17:29,915 --> 00:17:32,990
Why are you visiting Seol Yeon
Hwa's mother in the hospital?
180
00:17:32,990 --> 00:17:36,132
Are you helping the less fortunate?
Volunteer work?
181
00:17:36,400 --> 00:17:39,965
Is this the time for you to go?
What's the reason?
182
00:17:39,965 --> 00:17:44,880
If only I had told someone...
things would be different.
183
00:17:44,880 --> 00:17:48,992
- I feel bad for her.
- Disregard your sympathy.
184
00:17:48,992 --> 00:17:53,101
If it's because of guilt
that's enough. Stop.
185
00:17:53,101 --> 00:17:55,682
President Choi, you have
a lot of work to do.
186
00:17:55,682 --> 00:17:58,471
You also have mountains
of women to meet.
187
00:17:58,471 --> 00:18:01,738
For any mistake, Ha Yoon
Jae can overthrow you.
188
00:18:01,738 --> 00:18:06,128
He'll take over as soon as your
guard falls. You know, right?
189
00:18:06,128 --> 00:18:09,071
Where are you wasting
your precious time?
190
00:18:09,071 --> 00:18:11,671
Become my son again, please?
191
00:18:11,671 --> 00:18:15,195
Useless volunteer
work is not like you.
192
00:18:15,195 --> 00:18:17,688
Do I need to have
someone follow you?
193
00:18:17,688 --> 00:18:20,245
Who told you about that?
194
00:18:22,455 --> 00:18:30,300
Grandma, I'm going to the hospital
so convince Yoon Jae. Okay?
195
00:18:34,990 --> 00:18:39,926
Since she heard from the doctor it
would be difficult to conceive...
196
00:18:39,926 --> 00:18:41,980
Can you imagine her suffering?
197
00:18:41,980 --> 00:18:49,430
I heard in vitro fertilization is more
difficult and painful for the woman.
198
00:18:49,430 --> 00:18:53,582
Even so, she wants to do it.
199
00:18:53,582 --> 00:18:56,345
Don't you feel bad for her?
200
00:18:56,895 --> 00:18:58,800
I'm sorry to have concerned you.
201
00:18:58,800 --> 00:19:04,602
If she was healthy, why
would I come here and beg?
202
00:19:05,115 --> 00:19:10,650
Can you please try
to understand her?
203
00:19:10,650 --> 00:19:13,435
I don't have plans
for a child, yet.
204
00:19:13,435 --> 00:19:17,920
It's not like you get a child
every time you plan for one.
205
00:19:17,920 --> 00:19:23,900
It's difficult for her to conceive
so if you start trying now...
206
00:19:23,900 --> 00:19:28,660
We... are not qualified
to become parents.
207
00:19:28,660 --> 00:19:31,250
Do you need to
qualified by someone?
208
00:19:31,670 --> 00:19:36,022
There is no parent
qualification exam.
209
00:19:36,022 --> 00:19:39,501
Do you get it from heaven?
From a person?
210
00:19:39,501 --> 00:19:44,411
Why do you think people say, 'You are
an adult when you have a child'?
211
00:19:44,411 --> 00:19:46,882
Once you have a child
and raise him...
212
00:19:46,883 --> 00:19:51,313
You'll naturally grow,
learn and mature.
213
00:19:51,313 --> 00:19:58,165
Preparing during pregnancy and
adjusting with every fault...
214
00:19:58,165 --> 00:20:01,585
Doing these things will
make you into an adult.
215
00:20:02,700 --> 00:20:04,881
I'm sorry.
216
00:20:05,730 --> 00:20:10,888
Wait, is there a big
problem between you two?
217
00:20:11,300 --> 00:20:15,365
Tell me, please. Did Yoo
Ra do something wrong?
218
00:20:15,365 --> 00:20:19,168
If she did, I'll
teach her a lesson.
219
00:20:22,075 --> 00:20:25,805
You have a meeting with President
Yeo of Goongim Department Store.
220
00:20:39,500 --> 00:20:43,969
- Your husband is not here yet?
- He'll come.
221
00:20:51,415 --> 00:20:55,842
Yoon Jae, I want a child, too.
222
00:20:55,842 --> 00:20:58,823
I want to have your child, too.
223
00:20:58,823 --> 00:21:02,691
I think we can be happy
if we have a child.
224
00:21:02,691 --> 00:21:07,824
It will only be perfect with a child.
Our relationship can improve.
225
00:21:08,730 --> 00:21:11,128
Please, Yoon Jae.
226
00:21:16,040 --> 00:21:18,210
Yes, Grandma. How did it go?
227
00:21:18,210 --> 00:21:22,936
He just kept apologizing
so what could I say to him?
228
00:21:22,936 --> 00:21:25,558
Did something happen to you two?
229
00:21:25,558 --> 00:21:28,287
Did you do something wrong?
230
00:21:28,287 --> 00:21:32,365
He wouldn't do it even
when you asked? Okay.
231
00:21:35,775 --> 00:21:41,269
Why is it okay for Seol Yeon Hwa
but not for me? Why not me?
232
00:21:46,215 --> 00:21:50,390
What happens with a prisoner's baby?
How long can she raise him?
233
00:21:51,510 --> 00:21:53,075
18 months?
234
00:21:55,185 --> 00:22:01,056
I am a friend of No.1010 and want to
know what she'll do with the baby.
235
00:22:02,495 --> 00:22:05,190
Maybe she can't tell me because
she doesn't want me to worry.
236
00:22:05,190 --> 00:22:07,837
I just want to help
her in any way.
237
00:22:08,300 --> 00:22:12,675
A welfare center? When?
238
00:22:13,950 --> 00:22:16,387
Tomorrow?
239
00:22:25,240 --> 00:22:28,415
You only have one more day.
240
00:22:28,415 --> 00:22:32,022
I have no choice but to send
him to a welfare center.
241
00:22:33,830 --> 00:22:36,441
Your heart must be heavy.
242
00:22:37,180 --> 00:22:39,516
And my comment is stupid.
243
00:22:40,800 --> 00:22:48,727
Guard Han, could I cook for him
once before I send him off?
244
00:22:48,727 --> 00:22:51,855
I never even got
to cook for him.
245
00:22:52,300 --> 00:22:57,407
After I send him off tomorrow, I
won't see him for a few years.
246
00:22:57,407 --> 00:23:01,198
I just want to cook just
once before I send him off.
247
00:23:02,145 --> 00:23:04,707
I have a lot of points.
248
00:23:04,708 --> 00:23:08,016
More than enough to
go visit my family.
249
00:23:10,005 --> 00:23:14,790
Tae Yang and I only
have one day together.
250
00:23:14,790 --> 00:23:18,475
I have to send off my
Tae Yang tomorrow.
251
00:23:18,475 --> 00:23:21,326
Please, Guard Han.
252
00:23:59,000 --> 00:24:05,210
Tae Yang... I couldn't make you
seaweed soup on your birthday.
253
00:24:05,210 --> 00:24:11,335
I won't be able to make
seaweed soup for a while...
254
00:24:11,335 --> 00:24:18,174
But Tae Yang, please know that
I am happy on your birthday.
255
00:24:20,000 --> 00:24:22,090
Tae Yang!
256
00:24:24,130 --> 00:24:26,500
Tae Yang, I'm sorry I'm
sorry, I'm sorry...
257
00:24:26,500 --> 00:24:31,717
I wasn't careful! I'm sorry
I'm sorry, I'm sorry!
258
00:24:31,717 --> 00:24:32,850
What should I do?
259
00:24:35,756 --> 00:24:37,807
Tae Yang was burned
from hot soup.
260
00:24:37,807 --> 00:24:40,720
Please bring me
medicine and gauze pad.
261
00:24:42,055 --> 00:24:44,595
Tae Yang, you must
have been shocked.
262
00:24:44,595 --> 00:24:47,218
Mom is sorry, I'm sorry...
263
00:24:59,435 --> 00:25:02,975
I already have too many
things I'm sorry for...
264
00:25:07,930 --> 00:25:17,337
Tae Yang... I wanted to be
someone you could be proud of.
265
00:25:19,730 --> 00:25:23,640
Someone you would
want to look up to.
266
00:25:23,640 --> 00:25:27,847
But... I didn't get to do that.
267
00:25:28,160 --> 00:25:34,783
Since you were inside of me...
how hard was it for you?
268
00:25:35,340 --> 00:25:40,293
I didn't even know you were
clinging to me so hard....
269
00:25:40,293 --> 00:25:44,903
I caused you too much hardship.
270
00:25:47,422 --> 00:25:56,487
From birth, a tiny room and small
playground were your whole world.
271
00:25:58,700 --> 00:26:04,698
When you go outside, run
freely in the wide world.
272
00:26:06,172 --> 00:26:12,508
I'll do my best and come get
you as soon as possible.
273
00:26:14,455 --> 00:26:16,275
I promise you.
274
00:26:17,800 --> 00:26:21,850
I sincerely promise you.
275
00:26:40,545 --> 00:26:43,271
How am I going to send you away?
276
00:26:45,125 --> 00:26:47,510
How could I possibly send you?
277
00:26:58,330 --> 00:27:00,945
I wish time would stop...
278
00:27:01,930 --> 00:27:08,510
Tae Yang, how am I going to live?
How will I endure?
279
00:27:12,525 --> 00:27:15,580
You're part of me...
280
00:27:15,580 --> 00:27:19,589
You're my blood.
You're my flesh.
281
00:27:21,880 --> 00:27:27,650
Tae Yang, should
we run far away?
282
00:27:29,405 --> 00:27:35,063
Should we live together?
283
00:27:35,063 --> 00:27:38,050
I wish the morning
wouldn't come.
284
00:27:38,050 --> 00:27:40,990
I wish time would stop.
285
00:27:46,835 --> 00:27:49,195
I'm sorry, I'm sorry.
286
00:27:54,280 --> 00:28:01,270
Tae Yang's favorite songs are
Airplane, the tadpole song...
287
00:28:01,270 --> 00:28:04,710
And he likes songs with dancing.
288
00:28:05,835 --> 00:28:14,662
He likes soup, but watch out for
when he swallows without chewing.
289
00:28:14,662 --> 00:28:19,365
And please cut the ingredients
in soup to small pieces.
290
00:28:21,815 --> 00:28:29,649
He likes fruit juice,
especially apple.
291
00:28:29,649 --> 00:28:35,322
Please let him receive sunlight
for more than 30 minutes a day.
292
00:28:35,605 --> 00:28:41,769
He really likes that time.
293
00:29:11,500 --> 00:29:17,255
Don't make me go to
the end, Yoon Jae.
294
00:30:04,245 --> 00:30:05,520
Are you ready?
295
00:30:08,390 --> 00:30:13,738
Your request... this is the
necklace you had, right?
296
00:30:24,645 --> 00:30:31,160
Yeon Hwa, will you marry me?
297
00:30:34,600 --> 00:30:38,325
This is the only thing
I can give you.
298
00:30:40,085 --> 00:30:45,907
- Tae Yang, be healthy.
- Be well.
299
00:30:45,907 --> 00:30:47,871
Don't get sick.
300
00:30:50,240 --> 00:30:51,535
Let's go.
301
00:30:52,785 --> 00:30:57,096
Let me go to the playground.
Just to the playground...
302
00:31:09,325 --> 00:31:14,281
Tae Yang! Tae Yang, don't cry.
303
00:31:14,281 --> 00:31:17,167
Don't cry, don't cry, my baby.
304
00:31:17,167 --> 00:31:21,431
I'll come get you. Stay
healthy and be well.
305
00:31:21,431 --> 00:31:25,748
I'll come find you. Eat
well and stay well.
306
00:31:26,424 --> 00:31:30,443
I'm sorry. I'm really,
really sorry.
307
00:31:41,695 --> 00:31:49,545
I'll come get you. I
promise I'll come.
308
00:31:58,650 --> 00:32:02,390
Why do I have to be
separated from my baby?
309
00:32:04,335 --> 00:32:08,572
Why do I have to live
apart from my baby?
310
00:32:10,138 --> 00:32:12,865
Why me? Why me? Why me?
311
00:32:17,510 --> 00:32:19,552
Why me?
312
00:33:13,000 --> 00:33:17,690
What... should I do with you?
313
00:33:28,715 --> 00:33:31,974
Here is Tae Yang's stuff.
Please take care of him.
314
00:33:31,974 --> 00:33:33,168
No problem.
315
00:33:33,168 --> 00:33:35,755
Oh, I have a guest, please wait.
316
00:33:35,755 --> 00:33:40,415
Hello. Oh baby, come here.
Please this way.
317
00:33:40,910 --> 00:33:45,985
It's not big, but it's newly-built
and government approved
318
00:33:45,985 --> 00:33:48,415
And the director seems
very motivated, too.
319
00:33:48,415 --> 00:33:49,895
I see.
320
00:33:51,240 --> 00:33:56,695
They only have babies, so there
will be minimal bullying.
321
00:33:56,695 --> 00:33:59,990
We'll also check
on him regularly.
322
00:33:59,990 --> 00:34:04,744
So just focus on leaving here as
soon as possible to raise Tae Yang.
323
00:34:05,850 --> 00:34:11,366
He's smart, so he won't forget
his mom and will wait for you.
324
00:34:13,655 --> 00:34:15,070
Okay.
325
00:34:24,280 --> 00:34:26,175
You'd like to adopt a baby?
326
00:34:29,175 --> 00:34:31,557
It's difficult for
me to conceive.
327
00:34:31,558 --> 00:34:34,551
A child raised from your
heart is also yours.
328
00:34:34,551 --> 00:34:39,948
Would you first like to look
through the babies on file?
329
00:34:55,520 --> 00:35:00,130
Hello. It's you, welcome.
Please give me a minute.
330
00:35:00,130 --> 00:35:01,340
Sure.
331
00:35:04,440 --> 00:35:07,820
Please, that way. Let's go.
332
00:36:01,051 --> 00:36:06,769
Subtitles with DramaFever
333
00:36:08,360 --> 00:36:14,660
I'll wire you enough money
so raise him with love.
334
00:36:14,660 --> 00:36:18,550
Until I have my own child,
it can't be, Seol Yeon Hwa.
335
00:36:18,550 --> 00:36:20,780
- 1010!
- What happened?
336
00:36:20,780 --> 00:36:22,835
Did something happen
to my Tae Yang?
337
00:36:22,835 --> 00:36:25,915
Congratulations, 1010!
Your parole is confirmed!
338
00:36:25,915 --> 00:36:29,337
Finally, you'll be released
for good behavior!
339
00:36:30,160 --> 00:36:35,605
Forgiving and seeking forgiveness
is what I the heard most.
340
00:36:35,605 --> 00:36:39,113
From this moment, I'm
going to clear my name...
341
00:36:39,113 --> 00:36:42,657
And I will reveal the truth
about your untimely death.
342
00:36:42,657 --> 00:36:46,490
This the last gift
I can give to him.
27256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
