Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,682
Subtitles by DramaFever
2
00:00:32,335 --> 00:00:36,365
- Soo Ae...
- Yeon Hwa!
3
00:00:36,365 --> 00:00:37,600
Soo Ae!
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,001
Yeon Hwa, I watched it.
5
00:00:40,001 --> 00:00:44,444
The CD you were looking for...
I watched it with Mom.
6
00:00:44,445 --> 00:00:49,710
Yoo Ra was there. I
absolutely saw Yoo Ra.
7
00:00:49,710 --> 00:00:54,560
When you were at work
Yoo Ra was there.
8
00:00:54,560 --> 00:00:55,813
Soo Ae...
9
00:00:55,813 --> 00:01:00,910
Mom and I went to
give Yoon Jae the CD.
10
00:01:00,910 --> 00:01:04,006
I was going to give it to you.
I had it with me...
11
00:01:04,006 --> 00:01:11,949
I was going to give it to you...
I was trying to give it...
12
00:01:11,949 --> 00:01:14,521
But she took it.
13
00:01:14,521 --> 00:01:18,490
I'm sorry, Yeon Hwa. I'm sorry.
I'm sorry.
14
00:01:19,685 --> 00:01:23,339
Guard Han, hold on. I
have to see Choi Yoo Ra.
15
00:01:23,340 --> 00:01:26,255
We're already late.
Get in the van now!
16
00:01:26,560 --> 00:01:30,625
Soo Ae... Soo Ae, please
take care of Mom.
17
00:01:30,625 --> 00:01:33,315
I'll take care of Mom.
18
00:01:33,315 --> 00:01:36,135
I'm sorry I left you
so much burden.
19
00:01:36,135 --> 00:01:38,475
Yeon Hwa, Yeon Hwa...
I love you.
20
00:01:38,476 --> 00:01:40,815
I love you so much.
21
00:01:42,470 --> 00:01:45,595
Yeon Hwa, I love you.
22
00:01:47,515 --> 00:01:50,755
I love you Yeon Hwa, I love you!
23
00:01:51,915 --> 00:01:53,780
Yeon Hwa...
24
00:02:00,765 --> 00:02:03,495
- Yeon Hwa, I love you.
- Soo Ae!
25
00:02:08,505 --> 00:02:13,501
- Yeon Hwa! I love you!
- Soo Ae...
26
00:02:13,955 --> 00:02:20,760
Yeon Hwa, I love you.
I really love you.
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,645
Soo Ae...
28
00:02:25,180 --> 00:02:28,689
I love you, Yeon Hwa!
29
00:02:28,700 --> 00:02:31,023
I love you.
30
00:02:46,270 --> 00:02:50,010
Soo Ae, where were you?
We were looking for you.
31
00:02:50,010 --> 00:02:51,535
Thank you.
32
00:02:51,535 --> 00:02:55,069
That's right, we looked
for you everywhere.
33
00:02:55,069 --> 00:02:59,964
Your face looks half the normal size.
Come here.
34
00:03:01,760 --> 00:03:05,335
Dad, Soo Ae must
have been shocked.
35
00:03:05,335 --> 00:03:07,798
I'm sure.
36
00:03:08,415 --> 00:03:13,405
Anyways, go home quickly.
Your in-laws must be worried.
37
00:03:13,405 --> 00:03:16,535
What about you... are you
going to stay here all night?
38
00:03:16,535 --> 00:03:19,987
Don't worry about me
and just go home.
39
00:03:26,335 --> 00:03:27,400
Soo Ae.
40
00:03:33,620 --> 00:03:40,510
Dad and I will help Mom get treatment.
Then she'll get better.
41
00:03:40,510 --> 00:03:45,330
So you should think positively
and cheer up. Understand?
42
00:03:48,100 --> 00:03:51,560
You know what I'm
talking about, right?
43
00:04:04,054 --> 00:04:05,940
My condolences to you...
44
00:04:05,940 --> 00:04:12,510
I can't express how sorry I
am, but please trust her.
45
00:04:14,510 --> 00:04:17,870
Please trust my
Yeon Hwa, please?
46
00:04:20,865 --> 00:04:24,897
Seol Yeon Hwa's mother
tried to commit suicide.
47
00:04:24,897 --> 00:04:30,193
She's vegetative, but it's likely
she'll be announced brain dead.
48
00:04:36,175 --> 00:04:37,860
Why are you telling me this?
49
00:04:37,860 --> 00:04:41,250
Maybe next up is Seol Yeon Hwa.
50
00:04:41,251 --> 00:04:45,173
She won't have any
more reason to live.
51
00:04:52,060 --> 00:04:53,285
Yeon Hwa...
52
00:04:55,555 --> 00:04:59,023
How are you getting through?
53
00:04:59,023 --> 00:05:01,539
How are you enduring this?
54
00:05:05,940 --> 00:05:07,960
Where are you coming from?
55
00:05:09,395 --> 00:05:14,413
- I just went somewhere.
- Where is that?
56
00:05:14,413 --> 00:05:17,674
What's with your face?
Did something happen?
57
00:05:17,674 --> 00:05:21,249
Consoling someone...
how does it work?
58
00:05:21,249 --> 00:05:23,204
Out of nowhere?
59
00:05:23,204 --> 00:05:27,380
To console someone whose
heart aches, to comfort...
60
00:05:27,380 --> 00:05:33,645
No, to embrace... that
kind of consoling.
61
00:05:33,645 --> 00:05:36,710
What is this about? Did
someone pass away?
62
00:05:38,470 --> 00:05:44,041
The expression, 'To have
the heart torn apart'...
63
00:05:44,041 --> 00:05:48,172
And, 'To have the heart
ripped to pieces.'
64
00:05:50,508 --> 00:05:52,650
I think I know what they mean.
65
00:05:52,650 --> 00:05:56,054
Getting worse...
66
00:05:57,410 --> 00:06:02,750
I don't think I can escape.
67
00:06:04,345 --> 00:06:07,028
I'm caught in a trap.
68
00:06:07,028 --> 00:06:13,288
I fell for my own trick.
69
00:06:13,288 --> 00:06:17,442
I want to make her smile.
No matter what...
70
00:06:17,442 --> 00:06:20,889
I want to make that girl smile.
71
00:06:20,889 --> 00:06:23,829
I'm home.
72
00:06:24,425 --> 00:06:27,031
Where have you been
all this time?
73
00:06:27,031 --> 00:06:30,035
I'm sorry, Mother. I
had to do something.
74
00:06:30,035 --> 00:06:33,672
Did you hear the news too?
About Seol Yeon Hwa's mom...
75
00:06:34,480 --> 00:06:35,535
Pardon?
76
00:06:35,535 --> 00:06:40,300
Well, she jumped off a
cliff to kill herself.
77
00:06:40,300 --> 00:06:47,275
As a mother, I feel sympathetic...
it must have been bad.
78
00:06:47,275 --> 00:06:51,972
But would that bring
Yoon Hee back?
79
00:06:52,760 --> 00:06:58,009
Since she raised her daughter like that...
she must have been apologetic.
80
00:06:58,009 --> 00:07:00,045
It's weird.
81
00:07:00,045 --> 00:07:05,102
I want to move on, but why am I
reminded about these people?
82
00:07:05,570 --> 00:07:09,073
Go upstairs. He took
a bottle with him.
83
00:07:33,595 --> 00:07:36,410
It's hard, right?
84
00:07:36,410 --> 00:07:41,938
I feel bad, so imagining
how you must feel...
85
00:07:41,938 --> 00:07:47,666
Don't feel guilty. It
was unpreventable.
86
00:07:51,215 --> 00:07:59,002
Dad is going to help the lady
and Soo Ae, so don't worry.
87
00:07:59,002 --> 00:08:00,900
Okay?
88
00:08:16,014 --> 00:08:21,519
Kyung Sook...
Don't just lie there, get up.
89
00:08:22,633 --> 00:08:25,482
I wanted to make you happy...
90
00:08:25,482 --> 00:08:27,925
But I only gave you scars.
91
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
I'm sorry, over and over.
92
00:08:30,594 --> 00:08:34,016
How could you think
to end own life?
93
00:08:34,016 --> 00:08:36,454
How can you be so extreme?
94
00:08:37,510 --> 00:08:42,373
I won't be able to pay you
back even if I tried.
95
00:08:43,240 --> 00:08:47,055
Please, give me a chance.
96
00:08:48,195 --> 00:08:53,866
Please give me a chance
to ask for forgiveness.
97
00:09:28,300 --> 00:09:31,505
Mom... Soo Ae...
98
00:09:40,880 --> 00:09:42,170
Yeon Hwa...
99
00:09:46,050 --> 00:09:48,787
Yeon Hwa, did you see your mom?
100
00:09:48,788 --> 00:09:52,626
How is she? Does
she recognize you?
101
00:09:52,626 --> 00:09:56,158
Tae Yang, what can we do?
102
00:09:56,158 --> 00:09:59,144
Poor Grandma, what do we do?
103
00:10:08,690 --> 00:10:12,900
Don't tell me... to forgive.
104
00:10:12,900 --> 00:10:17,260
Don't tell me... to endure.
105
00:10:18,780 --> 00:10:22,345
Don't tell me... to be patient.
106
00:10:22,345 --> 00:10:26,610
Don't tell me... to love.
107
00:10:28,360 --> 00:10:34,304
I... I'm sorry, but...
108
00:10:34,304 --> 00:10:39,160
I have to go against your words.
109
00:10:39,160 --> 00:10:43,564
I will have to sin.
110
00:10:45,925 --> 00:10:47,962
Don't you think so?
111
00:10:48,902 --> 00:10:55,157
Even from where you
are, isn't it too much?
112
00:10:59,595 --> 00:11:05,150
If the truth is revealed...
they will be destroyed.
113
00:11:05,150 --> 00:11:09,296
I will absolutely reveal it.
114
00:11:13,260 --> 00:11:17,604
I won't ask you to help me.
115
00:11:18,925 --> 00:11:23,508
I'm on my own from here.
116
00:11:24,630 --> 00:11:33,546
My anger... my revenge...
are justified.
117
00:11:47,500 --> 00:11:50,494
Women are weak, but
mothers are strong.
118
00:11:50,494 --> 00:11:52,967
I'm one so I know.
119
00:11:52,967 --> 00:11:57,227
Endure it for Tae Yang and
be strong for Tae Yang!
120
00:11:57,227 --> 00:12:01,526
Don't get sick, and endure
it proudly and confidently!
121
00:12:27,250 --> 00:12:29,280
Yoon Jae...
122
00:12:35,050 --> 00:12:39,785
Soo Ae... did you
sleep here all night?
123
00:12:39,785 --> 00:12:43,820
Soo Ae has to be next to Mom.
124
00:12:44,745 --> 00:12:47,504
Soo Ae must have suffered.
125
00:12:47,504 --> 00:12:52,021
My sister came here yesterday.
126
00:12:52,021 --> 00:12:57,521
Your sister... came here?
Yeon Hwa?
127
00:12:59,300 --> 00:13:03,585
My sister told me she loved me.
128
00:13:04,365 --> 00:13:07,731
But the car left really quickly.
129
00:13:08,580 --> 00:13:11,157
So Yeon Hwa was here...
130
00:13:15,985 --> 00:13:19,755
By the way, what
happened to your face?
131
00:13:19,755 --> 00:13:23,765
- Yoo Ra is bad...
- What do you mean?
132
00:13:23,765 --> 00:13:27,091
She took my mom's bag.
133
00:13:27,091 --> 00:13:31,269
She took the CD I was going
to give my Mom, too.
134
00:13:31,269 --> 00:13:34,709
She roared like a
lion and hit me.
135
00:13:34,709 --> 00:13:39,440
Last time, she pushed
Mom from the stairway.
136
00:13:39,990 --> 00:13:45,825
Yoon Jae, don't
play with Yoo Ra.
137
00:13:45,825 --> 00:13:48,363
Yoo Ra is bad.
138
00:13:48,363 --> 00:13:51,692
Just play with my
sister, Yoon Jae.
139
00:14:02,320 --> 00:14:04,599
Just let this go!
140
00:14:06,875 --> 00:14:08,587
Won't let go?
141
00:14:13,945 --> 00:14:16,886
Don't do it.
142
00:14:16,886 --> 00:14:21,702
Don't do it. Don't do it!
143
00:14:28,340 --> 00:14:31,368
It's over, Seol Yeon Hwa.
144
00:14:38,100 --> 00:14:40,630
Didn't you leave for work?
145
00:14:40,630 --> 00:14:44,320
Did you visit Yeon Hwa's mom
at the hospital yesterday?
146
00:14:44,320 --> 00:14:48,968
Yes, I went after getting
a call from Dad.
147
00:14:48,968 --> 00:14:53,038
Don't worry because Dad
will care for them.
148
00:14:53,038 --> 00:14:55,164
What did you do to
Yeon Hwa's mother?
149
00:14:55,164 --> 00:14:58,470
What the heck did
you do to Soo Ae?
150
00:14:58,695 --> 00:15:00,935
Honey, tell me in plain words.
151
00:15:00,935 --> 00:15:04,734
You pushed Yeon Hwa's
mother from the stairway?
152
00:15:04,734 --> 00:15:08,104
What's with you hitting
Soo Ae and taking a bag?
153
00:15:08,104 --> 00:15:11,806
What is the CD about? What
is Soo Ae talking about?
154
00:15:11,806 --> 00:15:15,994
Honey, where did
you hear all this?
155
00:15:15,994 --> 00:15:18,327
Did Soo Ae say that?
156
00:15:18,605 --> 00:15:21,193
Soo Ae must have been shocked.
157
00:15:21,193 --> 00:15:23,412
She must have gone
crazy from shock.
158
00:15:23,412 --> 00:15:24,551
Why would I do that to her?
159
00:15:24,551 --> 00:15:26,474
Soo Ae wouldn't lie.
160
00:15:26,474 --> 00:15:27,900
It's not logical.
161
00:15:27,900 --> 00:15:29,942
What would I take?
Why would I hit?
162
00:15:29,943 --> 00:15:33,146
To a kid who's mom
is hospitalized?
163
00:15:33,146 --> 00:15:36,624
My family was in panic
yesterday at the hospital.
164
00:15:36,624 --> 00:15:40,379
It's weird because the
marriage wasn't registered...
165
00:15:40,379 --> 00:15:42,989
Still, they lived with us.
166
00:15:42,989 --> 00:15:45,952
So, while she was
hospitalized...
167
00:15:45,952 --> 00:15:48,170
I took her bag and
hit her daughter?
168
00:15:48,170 --> 00:15:51,542
- It's nonsensical.
- Then why would Soo Ae say it?
169
00:15:51,542 --> 00:15:53,470
Don't you know that
she can't make it up?
170
00:15:53,470 --> 00:15:56,900
That's why it's absurd!
171
00:15:56,900 --> 00:16:03,020
Despite what you heard... shouldn't
you listen to my story, too?
172
00:16:03,020 --> 00:16:05,020
We're husband and wife.
173
00:16:05,020 --> 00:16:10,131
Even if I stole, you
should trust me first!
174
00:16:10,131 --> 00:16:15,568
Seol Soo Ae can't lie.
What about me? Me?
175
00:16:15,900 --> 00:16:19,625
You've only known Yeon Hwa
and Soo Ae for two years.
176
00:16:19,625 --> 00:16:23,546
I've known you since
I started walking.
177
00:16:23,546 --> 00:16:28,046
Yoon Jae, you should know me better.
Don't you?
178
00:16:30,800 --> 00:16:35,181
Am I... someone who lies?
179
00:16:35,181 --> 00:16:37,260
The person you know...
180
00:16:37,260 --> 00:16:40,060
Would she hit kids
and steal bags?
181
00:16:40,060 --> 00:16:43,176
Push someone off a stairway?
182
00:16:44,500 --> 00:16:48,820
Have you ever heard me lie once?
183
00:16:50,835 --> 00:16:56,205
You're still not
over Seol Yeon Hwa.
184
00:16:56,205 --> 00:17:01,503
I expected it, but I didn't
know it would sting this much.
185
00:17:02,570 --> 00:17:06,019
Is it me or Seol Yeon Hwa?
186
00:17:06,019 --> 00:17:11,432
Did your wife or Yeon Hwa
kill Yoon Hee? Tell me!
187
00:17:22,075 --> 00:17:25,598
Is it me or Seol Yeon Hwa?
188
00:17:55,185 --> 00:17:59,580
Stubborn... extreme!
189
00:17:59,580 --> 00:18:03,619
Ending her life and
leaving two children?
190
00:18:09,005 --> 00:18:13,780
I'm sorry, Yoo Ra's mom...
191
00:18:15,630 --> 00:18:24,343
Don't be angry and please help
In Seok and Yoo Ra be happy.
192
00:18:25,990 --> 00:18:29,381
I'm sorry for everything.
193
00:18:29,990 --> 00:18:34,792
I'm sorry I didn't care for you
more while you were still alive.
194
00:18:35,572 --> 00:18:48,004
It's all my fault, so please
take pity on In Seok and Yoo Ra.
195
00:18:49,098 --> 00:18:54,573
Please? Yoo Ra's
mom, please help us.
196
00:18:56,304 --> 00:18:59,696
I beg you...
197
00:19:02,335 --> 00:19:06,142
Why don't you live elsewhere?
198
00:19:06,142 --> 00:19:09,158
Go argue outside.
199
00:19:09,158 --> 00:19:11,829
Yelling at your husband
before he leaves...
200
00:19:11,829 --> 00:19:14,598
You fail as my daughter-in-law!
Zero points.
201
00:19:14,598 --> 00:19:15,448
Mother.
202
00:19:15,448 --> 00:19:19,603
When you were Yoon Jae's assistant
you were nice and smiled.
203
00:19:19,603 --> 00:19:24,861
My only daughter-in-law
never smiles or chats.
204
00:19:24,861 --> 00:19:28,805
You'd replace Yoon Hee.
You'd revive the family.
205
00:19:28,805 --> 00:19:32,506
You'd create a happy family.
You promised this.
206
00:19:32,506 --> 00:19:34,806
Does this look like a
happy family to you?
207
00:19:34,806 --> 00:19:38,068
Why don't you move
out and do whatever.
208
00:19:38,068 --> 00:19:41,489
I can't stand
watching you argue.
209
00:20:05,500 --> 00:20:10,202
I was going to go home but
I heard you were here.
210
00:20:14,285 --> 00:20:18,126
Why are you so
tense with Yoo Ra?
211
00:20:26,375 --> 00:20:31,335
What does Seol Yeon
Hwa mean to you now?
212
00:20:36,050 --> 00:20:38,468
Yoo Ra's actions are
understandable.
213
00:20:38,468 --> 00:20:41,429
You should be focused
in marriage.
214
00:20:41,429 --> 00:20:44,545
I was thinking...
215
00:20:45,670 --> 00:20:49,551
If Father had accepted you
from the beginning...
216
00:20:49,551 --> 00:20:54,879
How would we be like?
217
00:20:55,820 --> 00:21:03,820
After I saw your despicable show
to complete the restructuring...
218
00:21:03,820 --> 00:21:06,452
I came to the conclusion.
219
00:21:07,365 --> 00:21:13,234
Even if you and I were on
the same family registry...
220
00:21:13,234 --> 00:21:16,539
Our types do not align.
221
00:21:16,539 --> 00:21:19,730
It's just a different
management style.
222
00:21:19,895 --> 00:21:23,290
Difference in style means
difference in perspective.
223
00:21:23,290 --> 00:21:27,256
Don't be mistaken thinking you're
sincere because you kneeled.
224
00:21:27,256 --> 00:21:29,942
That was just a
well-prepared show.
225
00:21:34,285 --> 00:21:37,617
Speak for yourself, Ha Yoon Jae.
226
00:21:37,617 --> 00:21:43,823
If you got married to revive
the company, do it sincerely.
227
00:21:43,823 --> 00:21:48,509
If not, get a divorce and
go back to Seol Yeon Hwa.
228
00:21:48,509 --> 00:21:55,949
Pretending you've moved on...
saying that you're over her...
229
00:21:55,949 --> 00:22:00,627
It's not like you. From what I
can tell, you have loyalty.
230
00:22:00,627 --> 00:22:06,679
Don't fool yourself, just decide.
Don't agonize.
231
00:22:07,330 --> 00:22:11,115
Since when were you concerned
about me, Choi Kang Wook?
232
00:22:11,115 --> 00:22:14,287
I never knew you
were so interested.
233
00:22:14,287 --> 00:22:17,206
With so much time,
take care of your mom.
234
00:22:17,206 --> 00:22:22,936
That should be more
than enough, right?
235
00:22:30,075 --> 00:22:34,790
Yes, I have a lot of interest
in you, Ha Yoon Jae.
236
00:22:34,790 --> 00:22:42,081
I'm curious which side of
you Seol Yeon Hwa loved.
237
00:22:42,081 --> 00:22:47,271
I want to show her
something you lack.
238
00:22:48,130 --> 00:22:50,473
Why?
239
00:22:51,105 --> 00:22:54,667
Because I want to
make her happy.
240
00:23:01,000 --> 00:23:06,369
Young Soon, I'm sorry I
keep making requests.
241
00:23:06,369 --> 00:23:09,477
My mom, who wrote a letter
saying she was going to visit...
242
00:23:09,477 --> 00:23:14,189
Is suddenly hospitalized
in vegetation.
243
00:23:15,660 --> 00:23:19,526
What... vegetation?
244
00:23:19,940 --> 00:23:22,225
Wha... how?
245
00:23:22,225 --> 00:23:26,623
She's in the hospital, but I
don't know how she's doing.
246
00:23:26,623 --> 00:23:31,510
Can you check on how
Soo Ae and Mom are doing?
247
00:23:31,510 --> 00:23:33,743
Please do me a
favor, Young Soon.
248
00:23:33,743 --> 00:23:39,171
Okay, I will. I will.
249
00:23:55,730 --> 00:23:59,875
Hello, Mother. I've only
seen you in pictures.
250
00:23:59,875 --> 00:24:05,821
I am Kim Young Soon a
friend of Yeon Hwa.
251
00:24:06,320 --> 00:24:09,053
How on earth did you...
252
00:24:09,053 --> 00:24:10,960
Who are you?
253
00:24:11,390 --> 00:24:19,061
You... you're Soo Ae. I'm
Ddaeng Soon, Yeon Hwa's friend.
254
00:24:19,061 --> 00:24:23,186
- You're my sister's friend?
- Yes.
255
00:24:23,460 --> 00:24:26,696
I've heard a lot about you.
256
00:24:26,696 --> 00:24:29,402
Yeon Hwa says many
good things about you.
257
00:24:29,850 --> 00:24:32,702
You must have been shocked.
258
00:24:32,702 --> 00:24:35,846
Were you taking care
of Mom by yourself?
259
00:24:38,980 --> 00:24:41,699
Ddaeng Soon...
260
00:24:42,960 --> 00:24:47,276
Soo Ae, consider
me like Yeon Hwa.
261
00:24:47,276 --> 00:24:50,720
I'll buy you lots of
delicious things.
262
00:24:52,890 --> 00:24:55,980
Mother...
263
00:24:57,190 --> 00:24:59,952
I'll come often.
264
00:25:12,265 --> 00:25:17,836
Well... I'm Seol
Yeon Hwa's friend.
265
00:25:29,670 --> 00:25:35,899
I went to see Mother, and she's the same.
But I won't give up.
266
00:25:35,899 --> 00:25:42,513
Soo Ae and I will take care of her
here, so try to get out soon.
267
00:25:42,513 --> 00:25:44,790
Thank you, Young Soon.
268
00:25:44,790 --> 00:25:49,376
By the way, Yeon Hwa, I ran
into your friend here.
269
00:25:49,376 --> 00:25:52,445
He was very kind to
Soo Ae and Mother.
270
00:25:52,445 --> 00:25:54,564
His name is Zorba?
271
00:25:54,564 --> 00:25:57,125
He said he's your pen pal.
Do you know him?
272
00:25:57,125 --> 00:25:59,426
Zorba?
273
00:25:59,426 --> 00:26:02,806
How did Zorba...
274
00:26:02,806 --> 00:26:07,657
What do you mean, Zorba?
Does Young Soon know Zorba?
275
00:26:07,657 --> 00:26:10,862
Zorba came to see my
Mom at the hospital.
276
00:26:10,862 --> 00:26:13,339
- Did you tell him?
- No.
277
00:26:13,339 --> 00:26:15,800
Then how did he know?
278
00:26:17,120 --> 00:26:19,790
He must really be
Daddy Long Legs.
279
00:26:20,005 --> 00:26:24,690
Mr. Zorba, who are you?
280
00:26:25,855 --> 00:26:29,315
Hello, everyone who
loves J Cosmetics!
281
00:26:29,315 --> 00:26:34,382
Today, I'll introduce you to
the nude makeup for freshmen.
282
00:26:38,310 --> 00:26:44,991
It's not just for them, but for those
who don't want heavy makeup...
283
00:26:45,345 --> 00:26:48,404
What's wrong? Are you okay?
284
00:26:49,520 --> 00:26:54,737
Give me a minute. My
condition is not too well.
285
00:26:54,737 --> 00:26:56,702
Should we take a break?
286
00:26:58,490 --> 00:27:01,062
My stomach hurts too much.
287
00:27:01,062 --> 00:27:02,997
What's going on?
288
00:27:02,997 --> 00:27:08,041
My stomach hurts! Please
take me to a hospital!
289
00:27:08,041 --> 00:27:10,914
What's happening
all of a sudden?
290
00:27:11,500 --> 00:27:13,122
Get up.
291
00:27:16,200 --> 00:27:18,315
What's this?
292
00:27:25,680 --> 00:27:28,944
My wife is in the hospital?
293
00:27:29,955 --> 00:27:33,195
Oh my...
294
00:27:37,480 --> 00:27:42,157
The bleeding is caused by
high levels of stress.
295
00:27:42,157 --> 00:27:45,007
Her period is irregular and
there is leaking blood.
296
00:27:45,007 --> 00:27:50,072
Your wife's uterus is in
really bad condition.
297
00:27:50,072 --> 00:27:52,020
She's infertile?
298
00:27:52,020 --> 00:27:54,575
I can't conclude that
she's infertile yet.
299
00:27:54,575 --> 00:28:00,004
If you want a child, it
will require effort.
300
00:28:10,040 --> 00:28:12,340
Stop crying.
301
00:28:14,820 --> 00:28:18,772
You need to care for
your health better.
302
00:28:18,772 --> 00:28:22,676
Do you think anxiety
will help with the baby?
303
00:28:22,676 --> 00:28:29,571
I want a baby... I want a baby
that looks like Yoon Jae.
304
00:28:29,655 --> 00:28:34,644
What's wrong your womb?
305
00:28:37,080 --> 00:28:41,695
It might be difficult to have a baby.
What do I do?
306
00:28:41,695 --> 00:28:44,342
You just have to make an effort.
307
00:28:44,342 --> 00:28:50,101
Well... you're young and rich!
What's wrong?
308
00:28:50,101 --> 00:28:54,674
Don't worry. Grandma will
take care of everything.
309
00:28:54,674 --> 00:28:58,720
Put in more of an
effort with Yoon Jae.
310
00:28:59,605 --> 00:29:03,573
Are you two still
not getting along?
311
00:29:03,760 --> 00:29:07,865
Do you even sleep together?
312
00:29:11,000 --> 00:29:16,615
I should have talked to Yoon
Jae when he was here earlier.
313
00:29:22,695 --> 00:29:24,855
Stop crying!
314
00:29:32,630 --> 00:29:37,073
How much sin did I
commit in my past life?
315
00:29:40,240 --> 00:29:44,461
Each turn doesn't
make it easier.
316
00:29:44,461 --> 00:29:47,055
She was looking
forward to a baby.
317
00:29:48,405 --> 00:29:52,547
She's getting punished now.
318
00:29:52,547 --> 00:29:59,329
Is she someone else's daughter?
How can you be so harsh?
319
00:29:59,329 --> 00:30:04,111
To your daughter who just
had her world collapse...
320
00:30:08,485 --> 00:30:11,382
How can you be so cold?
321
00:30:11,383 --> 00:30:15,410
Why are you so cold
only to your daughter?
322
00:30:32,050 --> 00:30:36,385
Look! Grab, then one, two...
323
00:30:36,385 --> 00:30:38,535
Tae Yang is the best!
324
00:30:57,965 --> 00:31:05,321
Do you know how hard Seol Yeon
Hwa worked at the company?
325
00:31:06,300 --> 00:31:13,170
At first I asked, why is
she so happy to work here?
326
00:31:13,170 --> 00:31:20,505
How crazy is she to submit
an idea a day, up to 100?
327
00:31:20,505 --> 00:31:26,185
But your daughter
worked really hard.
328
00:31:26,185 --> 00:31:29,352
As if she was reading
a really good book...
329
00:31:29,352 --> 00:31:32,896
As if she was doing the
most meaningful work...
330
00:31:32,896 --> 00:31:35,343
She was really excited to do it.
331
00:31:37,975 --> 00:31:40,596
Why are you working so hard?
332
00:31:40,596 --> 00:31:43,360
Because it's fun.
333
00:31:43,360 --> 00:31:45,763
Imagine how we compared.
334
00:31:45,763 --> 00:31:51,556
One was lazy and the other
was pretty and studious.
335
00:31:51,556 --> 00:31:56,713
I was alone because of Yeon Hwa.
336
00:31:59,535 --> 00:32:05,729
Seol Yeon Hwa looks a
lot like you, Mother.
337
00:32:05,729 --> 00:32:08,693
You're really beautiful.
338
00:32:09,620 --> 00:32:11,941
Mom...
339
00:32:12,035 --> 00:32:16,506
Your mother's eyes
seemed to be talking.
340
00:32:16,506 --> 00:32:22,155
'Don't worry, Yeon Hwa.
I'll definitely get through this.'
341
00:32:25,980 --> 00:32:27,440
Soo Ae.
342
00:32:27,440 --> 00:32:32,070
Your sister is so pure I feel like I
become innocent when I look at her.
343
00:32:32,070 --> 00:32:34,364
Cheer up, Yeon Hwa!
344
00:32:34,364 --> 00:32:36,690
Thank you, Mr. Zorba.
345
00:32:39,760 --> 00:32:45,489
Tae Yang, Tae Yang...
this is Grandma.
346
00:32:45,489 --> 00:32:47,166
Grandma is beautiful, isn't she?
347
00:32:47,166 --> 00:32:49,710
Say Grandma, Auntie...
348
00:32:49,710 --> 00:32:53,518
- Say Auntie.
- Auntie.
349
00:33:25,535 --> 00:33:28,940
- Eating very well!
- Is it good?
350
00:33:44,660 --> 00:33:49,988
You want to add a prison clip
in our promotional video?
351
00:33:49,988 --> 00:33:55,972
I'd like to put J's motto that every
woman has a right to be beautiful.
352
00:33:55,972 --> 00:33:57,824
Which prison is it?
353
00:33:58,982 --> 00:34:02,808
It's Chung Ju Women's
Correctional Facility.
354
00:34:04,960 --> 00:34:08,482
Of all the places, why that one?
355
00:34:08,482 --> 00:34:10,479
You don't have
anywhere else to go?
356
00:34:10,479 --> 00:34:15,318
It's where J Cosmetics has
a sisterhood affiliation.
357
00:34:15,800 --> 00:34:16,885
When?
358
00:34:18,635 --> 00:34:19,725
Who did it?
359
00:34:22,480 --> 00:34:23,755
Did the director do it?
360
00:34:23,755 --> 00:34:29,548
It came from the president.
Should we postpone it?
361
00:34:30,195 --> 00:34:32,870
No, let's go.
362
00:34:34,092 --> 00:34:37,732
Why does Kang Wook care about
Chung Ju Women's Facility?
363
00:34:37,732 --> 00:34:40,954
What does he have in mind?
364
00:34:41,475 --> 00:34:44,565
Today, we'll learn
about gradation cut.
365
00:34:44,565 --> 00:34:49,875
A gradation cut has an angle
between one and 89 degrees.
366
00:34:49,875 --> 00:34:53,980
We'll try the low angle
from one to 30 degrees...
367
00:34:53,980 --> 00:34:58,965
We'll learn to do horizontal
vertical, and diagonal cuts.
368
00:34:58,965 --> 00:35:06,300
And single layer means the
ends are irregular...
369
00:35:13,185 --> 00:35:18,332
Where is Seol Yeon Hwa?
I can't ask anyone directly.
370
00:35:21,700 --> 00:35:23,715
Tae Yang... Tae Yang!
371
00:35:26,760 --> 00:35:28,982
We don't have a shot here.
372
00:35:29,145 --> 00:35:32,717
Let's get permission
to shoot a few scenes.
373
00:35:32,717 --> 00:35:34,796
Sure, do that.
374
00:35:44,135 --> 00:35:46,775
Tae Yang! Come this way, here!
375
00:35:46,775 --> 00:35:49,396
Come this way, this way!
376
00:35:51,862 --> 00:35:55,321
Catch Mom, catch me!
377
00:35:58,710 --> 00:36:03,025
Good job, my son! Tae
Yang, you grew so much!
378
00:36:03,025 --> 00:36:05,515
My handsome son!
379
00:36:08,000 --> 00:36:09,130
Son?
380
00:36:10,166 --> 00:36:17,004
Subtitles by DramaFever
381
00:36:17,159 --> 00:36:19,874
Why did you take Yoon
Jae from my sister?
382
00:36:19,874 --> 00:36:21,702
You're really evil!
383
00:36:22,515 --> 00:36:27,310
If you don't give me the money, your
mother will be kicked out of here.
384
00:36:27,310 --> 00:36:31,333
Then she dies. You'll never be able
to see her. Is that what you want?
385
00:36:35,059 --> 00:36:39,455
I couldn't even make you seaweed
soup for your birthday.
29300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
