Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,507
Subtitles by DramaFever
2
00:00:42,500 --> 00:00:45,025
Give me the bag
and take my hand.
3
00:00:47,731 --> 00:00:49,921
I wanted to get along
with you, too.
4
00:00:49,921 --> 00:00:54,432
My mom died because of
me so I had no mom.
5
00:00:54,432 --> 00:00:56,991
I envied Yeon Hwa who
was so loved by you...
6
00:00:56,991 --> 00:01:01,324
So I wished for a mom like you.
I mean it.
7
00:01:04,050 --> 00:01:08,614
You'll meet with Grandma
and Auntie soon, Tae Yang.
8
00:01:10,105 --> 00:01:12,040
I really miss them.
9
00:01:18,065 --> 00:01:20,928
If you hand over the bag, I'll
atone for the rest of my life.
10
00:01:20,928 --> 00:01:24,615
If I let you go, how
will I continue living?
11
00:01:24,615 --> 00:01:27,580
Give me the bag and
take my hand, please!
12
00:01:27,580 --> 00:01:30,450
Ma'am, please trust me.
13
00:02:22,000 --> 00:02:24,660
I let go.
14
00:02:25,855 --> 00:02:27,988
I let go.
15
00:02:30,010 --> 00:02:32,081
What do I do?
16
00:02:32,744 --> 00:02:37,951
What do I do, Mom! What do I do?
17
00:02:39,285 --> 00:02:42,500
Why did you make me go this far?
18
00:02:42,501 --> 00:02:45,715
Why, why?
19
00:03:03,610 --> 00:03:11,439
Mom, maybe I'm not meant to
live as a human in this life.
20
00:03:11,745 --> 00:03:15,196
How did I become like this?
21
00:03:15,196 --> 00:03:17,731
How did I...
22
00:03:27,970 --> 00:03:33,738
Now... I really can't
go back anymore.
23
00:03:35,730 --> 00:03:40,658
I have no choice but
to go to the end.
24
00:03:54,735 --> 00:03:58,236
Tae Yang, why are you crying?
25
00:03:58,236 --> 00:04:00,350
Does he have a fever?
26
00:04:00,350 --> 00:04:03,392
- Moisten this towel. Hurry.
- Sure.
27
00:04:05,760 --> 00:04:07,634
Did something startle you?
28
00:04:07,634 --> 00:04:11,441
What is making you sad, my baby?
29
00:04:12,030 --> 00:04:14,370
Are you sick?
30
00:04:14,370 --> 00:04:18,098
Grandma and Auntie are
coming, so don't get sick.
31
00:04:18,098 --> 00:04:21,344
You should show how healthy
and strong you are!
32
00:04:35,790 --> 00:04:40,466
Mom... please come back soon.
33
00:04:40,466 --> 00:04:47,274
Soo Ae is waiting for you.
Mom...
34
00:05:29,000 --> 00:05:33,756
I, Han Kyung Sook,
am about to leave this world.
35
00:05:34,035 --> 00:05:38,219
I have no meaning or
will to go on anymore.
36
00:05:38,219 --> 00:05:41,572
To my daughters who
suffered because of me...
37
00:05:41,572 --> 00:05:46,401
And to my family that suffered
while caring for me...
38
00:05:46,401 --> 00:05:48,929
I'd like to apologize.
39
00:05:50,690 --> 00:05:55,910
Yeon Hwa, Soo Ae...
I'm sorry. I love you.
40
00:06:22,045 --> 00:06:24,616
- You're home, Dad.
- Yes.
41
00:06:24,616 --> 00:06:27,890
- How did it go?
- Did she return?
42
00:06:27,890 --> 00:06:32,351
Why would she leave with that?
43
00:06:41,785 --> 00:06:44,160
- You're home, Dad.
- Yes.
44
00:06:44,160 --> 00:06:47,660
- How did it go?
- Did she return?
45
00:06:47,660 --> 00:06:51,651
Why would she leave with that?
46
00:06:51,651 --> 00:06:55,366
Well... I'm not sure where
she'd go in that condition.
47
00:06:55,366 --> 00:06:59,062
- Where did Soo Ae go?
- She's in her room.
48
00:06:59,062 --> 00:07:04,737
She insists she doesn't know,
so who knows what happened.
49
00:07:12,140 --> 00:07:16,430
Oh my. Look, you are
completely pale.
50
00:07:16,430 --> 00:07:18,772
Why did you do such a thing?
51
00:07:18,773 --> 00:07:22,168
What was going on with the
industrial espionage?
52
00:07:22,300 --> 00:07:25,207
Don't worry too much.
53
00:07:25,207 --> 00:07:28,925
She probably took it
thinking it's significant...
54
00:07:28,925 --> 00:07:33,387
But in her condition, what
could she do with it?
55
00:07:33,387 --> 00:07:37,258
Let's go in. Go lie
down for a bit.
56
00:07:37,258 --> 00:07:39,185
Do you think Soo
Ae watched the CD?
57
00:07:39,186 --> 00:07:41,401
So what if she did?
58
00:07:41,401 --> 00:07:45,009
Does she even know what it is?
Let's go in.
59
00:07:52,240 --> 00:07:58,102
Soo Ae... Soo Ae, are you okay?
60
00:07:58,102 --> 00:08:01,420
Please... find Mom.
61
00:08:03,080 --> 00:08:09,575
All right, don't worry...
she wouldn't leave you.
62
00:08:09,575 --> 00:08:12,940
Mom will come back for sure.
63
00:08:59,715 --> 00:09:04,768
What did she... What
on earth did she...
64
00:09:04,768 --> 00:09:10,086
Mother! Mother! Something
happened to her!
65
00:09:10,086 --> 00:09:13,084
- What is it?
- Take a look at this.
66
00:09:15,955 --> 00:09:18,155
What is this?
67
00:09:18,760 --> 00:09:24,508
Mother, I have to call the
police before she acts...
68
00:09:24,508 --> 00:09:26,612
Or, I have to find her myself.
69
00:09:26,612 --> 00:09:28,577
I have to find her!
70
00:09:30,000 --> 00:09:34,172
Oh my heart, my heart...
71
00:09:34,173 --> 00:09:39,305
Does she intend to make a
complete mess of this family?
72
00:09:39,305 --> 00:09:42,783
How could she think of
such a horrible thing?
73
00:09:42,783 --> 00:09:47,187
It can't be. By god,
it cannot be...
74
00:10:17,595 --> 00:10:19,050
I'm home.
75
00:10:20,570 --> 00:10:22,262
Is this a dormitory?
76
00:10:22,262 --> 00:10:26,080
Leaving in the morning and
returning after dinner...
77
00:10:26,080 --> 00:10:30,859
Did you want to live here so that
you could act as you pleased?
78
00:10:30,859 --> 00:10:32,507
Hey!
79
00:10:38,385 --> 00:10:40,825
Did you commit a crime?
80
00:10:40,826 --> 00:10:44,166
Looks like a criminal
being chased.
81
00:10:49,195 --> 00:10:52,610
Hello... oh, Lady Min!
82
00:11:00,500 --> 00:11:04,021
It has been two days
since you last ate.
83
00:11:04,021 --> 00:11:06,811
Are you going to
starve yourself?
84
00:11:06,811 --> 00:11:09,145
If you're not going
to eat, go upstairs.
85
00:11:09,705 --> 00:11:12,378
It's been one night,
two nights...
86
00:11:12,378 --> 00:11:14,525
Why isn't my mom
coming back, Grandma?
87
00:11:14,525 --> 00:11:16,560
How am I supposed to know?
88
00:11:16,850 --> 00:11:20,735
What kind of disaster
does this family have?
89
00:11:39,910 --> 00:11:45,146
Don't worry. Something
probably came up for them.
90
00:11:46,440 --> 00:11:48,838
They even wrote saying
they will come...
91
00:11:48,838 --> 00:11:52,770
I haven't been able to reach
them for days, so I'm worried.
92
00:11:52,770 --> 00:11:54,344
Did she get worse?
93
00:11:54,344 --> 00:11:56,734
Or did something
happen to Soo Ae?
94
00:11:57,242 --> 00:11:59,080
Who knows, maybe
they'll come today?
95
00:11:59,080 --> 00:12:00,645
Maybe they're here!
96
00:12:07,340 --> 00:12:12,595
Guard Han, did my mom or
Soo Ae come by to visit?
97
00:12:12,595 --> 00:12:15,831
They even sent express
mail to say...
98
00:12:15,831 --> 00:12:19,221
1010, Seol Yeon Hwa...
99
00:12:20,135 --> 00:12:23,250
Your mother is very sick.
100
00:12:25,891 --> 00:12:26,770
Pardon?
101
00:12:26,770 --> 00:12:32,426
She's unconscious now. They're
looking for a guardian.
102
00:12:32,615 --> 00:12:36,009
What do you mean, unconscious?
103
00:12:36,009 --> 00:12:38,817
What are you talking about?
104
00:12:39,663 --> 00:12:43,466
She even sent me a letter
to announce her visit.
105
00:12:43,466 --> 00:12:46,737
She's in a vegetative state.
106
00:12:46,737 --> 00:12:50,483
There is a high chance she'll
be announced brain dead.
107
00:12:53,040 --> 00:12:56,133
Is there any guardian outside?
108
00:12:56,133 --> 00:13:00,643
If they find out the guardian is
an inmate and she's brain dead...
109
00:13:00,643 --> 00:13:04,034
They'll determine the
donation of her organs.
110
00:13:07,540 --> 00:13:09,305
What did you say?
111
00:13:09,306 --> 00:13:11,685
She must be in a really
critical condition.
112
00:13:12,320 --> 00:13:14,233
It doesn't make sense.
113
00:13:14,233 --> 00:13:19,234
No, I can't believe it until
I see her with my own eyes.
114
00:13:19,234 --> 00:13:20,923
Why, all of a sudden?
115
00:13:20,923 --> 00:13:24,176
She even sent me a letter,
so why so suddenly?
116
00:13:24,176 --> 00:13:26,613
It doesn't make
any sense at all!
117
00:13:33,210 --> 00:13:36,426
She has a record of escape
in addition to murder.
118
00:13:36,426 --> 00:13:40,873
Even though her family is in critical
condition, we can't let her leave.
119
00:13:40,873 --> 00:13:43,872
She is not even a third of
the way into her sentence...
120
00:13:43,872 --> 00:13:46,716
It's not because of her crime.
121
00:13:46,716 --> 00:13:49,522
Letting her outside
is pushing it.
122
00:13:49,522 --> 00:13:52,722
She's dangerous and we
don't know what she'll do.
123
00:13:52,722 --> 00:13:55,950
- My mom is in critical condition.
- She's an escaped convict.
124
00:13:55,950 --> 00:13:59,446
Even if she's dead, a
visit is impossible.
125
00:14:00,300 --> 00:14:07,118
Please, I won't do
anything stupid.
126
00:14:07,118 --> 00:14:11,806
I don't even know what happened
or what condition she's in.
127
00:14:11,806 --> 00:14:15,701
But this is being discussed
because I'm an inmate.
128
00:14:15,701 --> 00:14:19,052
There is no one who can
take care of my mom.
129
00:14:19,052 --> 00:14:25,285
No. 1010, the decision has
been made, so please leave.
130
00:14:26,991 --> 00:14:28,433
Let's go.
131
00:14:29,465 --> 00:14:31,267
I'm a mother.
132
00:14:31,267 --> 00:14:35,826
I'm doing my best to leave
early as a model prisoner.
133
00:14:35,826 --> 00:14:37,714
Please help me.
134
00:14:37,714 --> 00:14:42,565
Please, what kind of crime would
I commit after having a baby?
135
00:14:43,960 --> 00:14:46,485
Please, just trust me just once.
136
00:14:46,486 --> 00:14:49,577
Just let me see my mom
with my own eyes.
137
00:14:49,577 --> 00:14:53,003
Just let me meet my mom.
Please let me go outside.
138
00:14:53,003 --> 00:14:56,949
Please let me. I can't
breathe like this.
139
00:14:56,949 --> 00:14:59,075
Please let me.
140
00:14:59,075 --> 00:15:03,623
Please help me. Help me!
141
00:15:17,910 --> 00:15:20,465
How was it? Can you go?
142
00:15:24,510 --> 00:15:28,005
1010, you have to stay strong.
143
00:15:30,000 --> 00:15:35,305
I committed a sin against
her by staying here.
144
00:15:35,305 --> 00:15:40,045
Please help me, please.
145
00:15:40,045 --> 00:15:44,769
Help me, help me, help me...
146
00:15:44,769 --> 00:15:50,779
Okay, I'll try my best. I wish
I had that kind of power.
147
00:15:56,771 --> 00:15:59,333
What do we do?
148
00:15:59,333 --> 00:16:03,005
My baby, how is Grandma doing?
149
00:16:03,005 --> 00:16:09,095
I feel horrible... my poor mom.
150
00:16:17,065 --> 00:16:20,413
What will happen to my mom?
151
00:16:33,920 --> 00:16:38,714
Doctor, what happened to
patient Han Kyung Sook?
152
00:16:38,714 --> 00:16:40,089
How is she doing?
153
00:16:40,089 --> 00:16:43,286
She's unconscious due
to a cerebrum injury.
154
00:16:43,286 --> 00:16:46,252
Her breathing and
pulse are fine.
155
00:16:46,252 --> 00:16:50,236
My concern is that although
she's in a vegetative state...
156
00:16:50,236 --> 00:16:55,418
There is a chance it could progress
to her becoming brain dead.
157
00:16:55,418 --> 00:16:57,354
Brain dead?
158
00:16:59,120 --> 00:17:03,245
At this point, the likelihood
of improvement is minimal.
159
00:17:03,245 --> 00:17:07,075
No, it can't be, Doctor. I
can't let her die like that.
160
00:17:07,075 --> 00:17:11,304
No matter what it takes, how much
money it is, please save her.
161
00:17:11,304 --> 00:17:13,478
I cannot let her die like that.
162
00:17:13,478 --> 00:17:15,801
I beg you, please save her.
I beg you.
163
00:17:15,885 --> 00:17:20,355
Doctor, please save my Mom.
164
00:17:21,730 --> 00:17:23,270
Please.
165
00:17:26,640 --> 00:17:27,845
Guard Han.
166
00:17:30,500 --> 00:17:33,640
Are you going to let her die?
How can you do this?
167
00:17:33,640 --> 00:17:38,028
- How is Seol Yeon Hwa doing?
- I can't bear to watch her.
168
00:17:38,028 --> 00:17:40,882
You know what Yeon Hwa is like.
169
00:17:40,882 --> 00:17:46,204
What if her mother really dies?
Do you think she can carry on?
170
00:17:46,204 --> 00:17:49,401
She can just go
for a little bit.
171
00:18:30,455 --> 00:18:32,865
1010! Seol Yeon Hwa!
172
00:18:33,835 --> 00:18:36,675
Wake up, wake up!
173
00:18:37,700 --> 00:18:40,375
Seol Yeon Hwa! Look!
174
00:18:45,685 --> 00:18:49,653
Do you know how serious it was
when you stopped production?
175
00:18:49,653 --> 00:18:53,212
They're not playing. They're
fighting for their lives.
176
00:18:53,212 --> 00:18:56,571
Their wages are their
lifelines for their families.
177
00:18:56,571 --> 00:18:57,973
I said I'd take care of it.
178
00:18:57,973 --> 00:19:00,631
Don't make up company
policy on a whim.
179
00:19:00,631 --> 00:19:05,395
Treating employees like machines
rejects J Cosmetic's philosophy.
180
00:19:05,395 --> 00:19:07,683
Find a way for us
to grow together.
181
00:19:07,683 --> 00:19:10,099
Isn't that a CEO's
responsibility?
182
00:19:10,099 --> 00:19:11,410
Director Ha Yoon Jae...
183
00:19:11,410 --> 00:19:15,612
Just because your mom gave you this
position, don't take things lightly.
184
00:19:15,612 --> 00:19:22,389
The Chairman formed J Cosmetics
with the engine of responsibility.
185
00:19:33,280 --> 00:19:35,615
Pretty good, Ha Yoon Jae.
186
00:19:37,820 --> 00:19:40,594
President Choi Kang
Wook, get out!
187
00:19:40,594 --> 00:19:45,640
Get out! Get out! Get out!
188
00:19:47,665 --> 00:19:50,559
I'm Ha Yoon Jae...
Director of J Cosmetics.
189
00:19:52,290 --> 00:19:54,090
Everyone please, be quiet.
190
00:19:54,090 --> 00:19:59,553
Let's hear what Ha Yoon Jae says.
Please be quiet.
191
00:19:59,553 --> 00:20:03,690
Restructuring is inevitable.
192
00:20:04,030 --> 00:20:09,873
It is a necessity to survive
this competitive environment.
193
00:20:10,572 --> 00:20:14,454
However, instead of
a mass layoff...
194
00:20:14,454 --> 00:20:22,155
If you'd agree on a wage freeze we'll
maximize employee productivity.
195
00:20:22,155 --> 00:20:24,020
We are all dead!
196
00:20:24,020 --> 00:20:26,355
Ha Yoon Jae, please become
the president again!
197
00:20:26,355 --> 00:20:29,348
No, please become the Chairman!
198
00:20:30,460 --> 00:20:32,137
I'm President Choi Kang Wook.
199
00:20:34,850 --> 00:20:37,845
President Choi Kang Wook!
get out, get out!
200
00:20:37,846 --> 00:20:40,840
Resign, resign!
201
00:20:40,840 --> 00:20:44,586
I don't know how you seduced the
shareholders and became president...
202
00:20:44,586 --> 00:20:46,281
Don't look down on us!
203
00:20:46,281 --> 00:20:49,861
You're trying to cover
mistakes by restructuring!
204
00:20:49,861 --> 00:20:53,620
President Choi Kang
Wook get out, get out!
205
00:20:53,621 --> 00:20:57,965
Resign, resign!
206
00:20:57,965 --> 00:21:03,235
You're the head of the household
and responsible for your family.
207
00:21:03,235 --> 00:21:08,647
I'm also a manager responsible
for J Cosmetics employees.
208
00:21:08,647 --> 00:21:12,203
Just like you have a limit...
209
00:21:12,203 --> 00:21:18,031
I also have a point that I
cannot go below as a manager.
210
00:21:18,031 --> 00:21:21,463
We cannot accept it!
211
00:21:21,463 --> 00:21:24,587
President Choi Kang
Wook get out, get out!
212
00:21:24,588 --> 00:21:28,879
Resign, resign!
213
00:21:28,880 --> 00:21:33,655
Guarantee our lives!
Guarantee, guarantee!
214
00:21:40,180 --> 00:21:46,569
Everyone, I will absolutely
grow and develop the company.
215
00:21:46,569 --> 00:21:52,281
I will invite you back after I create a
better work environment and incentives.
216
00:21:52,281 --> 00:21:56,665
I'll prepare a base where
we can all join congregate.
217
00:21:57,865 --> 00:22:00,780
I won't make you wait long.
218
00:22:00,780 --> 00:22:05,416
I will keep this promise.
219
00:22:33,000 --> 00:22:38,531
You have to honestly
answer my question.
220
00:22:39,240 --> 00:22:43,151
Things just don't seem right.
221
00:22:43,151 --> 00:22:44,775
What do you mean, Dad?
222
00:22:44,775 --> 00:22:49,698
When Grandmother called you
about the missing CD...
223
00:22:49,698 --> 00:22:51,955
What were you doing?
224
00:22:51,955 --> 00:22:53,103
Dad...
225
00:22:53,103 --> 00:22:57,204
I won't ask you again
so tell me exactly.
226
00:22:57,204 --> 00:23:00,133
What are you thinking right now?
227
00:23:00,133 --> 00:23:05,239
She would never,
ever hurt herself.
228
00:23:05,239 --> 00:23:09,515
I was filming a
makeup demo at home.
229
00:23:09,515 --> 00:23:10,905
Do you want number
of the filming crew?
230
00:23:10,905 --> 00:23:14,379
- Do you really not know anything?
- Dad...
231
00:23:14,379 --> 00:23:18,493
Although I committed a sin
you shouldn't do this.
232
00:23:18,493 --> 00:23:21,036
Are you doubting me right now?
233
00:23:21,036 --> 00:23:23,437
I really don't know!
234
00:23:23,795 --> 00:23:28,589
I was also really sad
to see her last words.
235
00:23:28,589 --> 00:23:31,237
She was suffering so much...
236
00:23:31,238 --> 00:23:37,409
I felt remorseful as if my
heart was being ripped apart.
237
00:23:40,279 --> 00:23:42,959
All right.
238
00:24:04,665 --> 00:24:11,415
Mom... are you sick because I didn't
come back fast from the post office?
239
00:24:11,415 --> 00:24:18,041
Next time, I'll come running.
Don't be sick, okay?
240
00:24:18,615 --> 00:24:21,855
Keep breathing, okay?
241
00:24:23,540 --> 00:24:25,195
Breathe.
242
00:24:26,940 --> 00:24:31,730
The patient had this with her...
Is there any adult?
243
00:24:31,730 --> 00:24:37,395
This belongs to my mom. I
have to give it to my sister.
244
00:24:40,000 --> 00:24:43,207
Where are you going, Soo Ae?
245
00:24:43,207 --> 00:24:46,215
To the bathroom.
246
00:25:21,070 --> 00:25:24,648
- Give it.
- No. It belongs to my mom.
247
00:25:24,648 --> 00:25:26,567
Give it to me when I ask nicely.
248
00:25:31,207 --> 00:25:33,405
- No, it belongs to my mom.
- Give it to me!
249
00:25:33,405 --> 00:25:35,325
You don't want to
see your mom again?
250
00:25:35,325 --> 00:25:40,026
You won't see her or your sister if
you don't listen! Give it to me!
251
00:25:47,530 --> 00:25:50,709
Give it to me, my
life is in here!
252
00:25:50,709 --> 00:25:53,046
My life depends on it!
253
00:25:59,430 --> 00:26:03,772
It would've been better if you
gave it when I asked nicely.
254
00:26:09,650 --> 00:26:12,210
Listen to me carefully,
Seol Soo Ae.
255
00:26:12,211 --> 00:26:15,319
Do you want to keep
living with your mom?
256
00:26:15,945 --> 00:26:17,000
Yes.
257
00:26:17,000 --> 00:26:20,862
You also want to live
with Yeon Hwa, right?
258
00:26:20,863 --> 00:26:24,724
Then you can't tell
this to anyone.
259
00:26:24,725 --> 00:26:28,815
Do you understand? I want
to be nice to you, too.
260
00:26:28,815 --> 00:26:32,136
I want to treat you
nicely as a sister.
261
00:26:32,136 --> 00:26:35,282
Let's get along, okay?
262
00:26:35,282 --> 00:26:38,845
You understand what I'm
talking about, right?
263
00:26:43,740 --> 00:26:46,640
Don't do it, don't do it!
264
00:26:57,510 --> 00:27:01,728
Warden, please send
1010, Seol Yeon Hwa.
265
00:27:01,728 --> 00:27:06,740
The vegetative state is
critical and degenerative.
266
00:27:06,740 --> 00:27:11,850
It's not just anyone, it's her mother.
It can't be like this.
267
00:27:11,850 --> 00:27:14,650
We're just following the law.
268
00:27:14,650 --> 00:27:20,248
Guard Han, isn't this too
much meddling for your ward?
269
00:27:20,248 --> 00:27:23,271
You've seen the record
of 1010, Seol Yeon Hwa.
270
00:27:23,271 --> 00:27:27,480
Even after having the baby, she
volunteers to work tough jobs.
271
00:27:27,480 --> 00:27:31,745
She worked for certificates
and participated in religion.
272
00:27:31,745 --> 00:27:34,285
She's a role model.
273
00:27:34,285 --> 00:27:37,505
Her only family is her
mentally handicapped sister.
274
00:27:37,505 --> 00:27:44,252
Guard Han! How can you say that after
she shamed us with her escape?
275
00:27:44,955 --> 00:27:48,905
Why are you defending her
after disciplinary action?
276
00:27:48,905 --> 00:27:50,830
She even had a baby.
277
00:27:50,830 --> 00:27:55,635
For the sake of the baby, she'll
never do anything stupid.
278
00:27:55,635 --> 00:28:02,830
She's about to die. Please
be lenient this one time.
279
00:28:04,155 --> 00:28:11,547
I'll put myself on the line. I'll
take the full responsibility.
280
00:28:11,547 --> 00:28:15,520
Yeon Hwa, gather your strength now.
It'll be fine.
281
00:28:15,520 --> 00:28:17,330
Yeon Hwa, have a good trip.
282
00:28:17,330 --> 00:28:21,792
No. 1010, Seol Yeon Hwa.
283
00:28:21,793 --> 00:28:27,073
We'll allow a special day
of visit accompanied by a guard.
284
00:28:27,725 --> 00:28:30,086
Please take care of him.
285
00:28:35,845 --> 00:28:38,182
Let's go, Seol Yeon Hwa.
286
00:28:40,000 --> 00:28:41,115
Sure.
287
00:28:48,725 --> 00:28:51,585
Where the heck did she go?
288
00:28:53,550 --> 00:28:55,440
This is Tae Il.
289
00:28:55,441 --> 00:28:58,776
Fortunately, it's not
a serious injury.
290
00:28:58,776 --> 00:29:02,819
The bones will come together
after about two weeks.
291
00:29:02,819 --> 00:29:05,101
I'll put him in the
hospital and leave.
292
00:29:15,705 --> 00:29:20,520
- Do you know me?
- The bad man...
293
00:29:22,690 --> 00:29:27,567
- Why are you at the hospital?
- My mom is sick.
294
00:29:28,870 --> 00:29:33,968
- How is your sister doing?
- I don't know.
295
00:29:39,100 --> 00:29:46,140
I want to see my sister. I
want to meet my sister.
296
00:29:48,395 --> 00:29:55,991
Soo Ae is scared. I think
my mom is going to die.
297
00:30:01,975 --> 00:30:04,275
Soo Ae is scared.
298
00:30:04,275 --> 00:30:10,309
Is there a candy you like
that you want to eat?
299
00:30:13,180 --> 00:30:16,465
If your family dies...
300
00:30:16,465 --> 00:30:21,030
100 million candies
won't make you happy.
301
00:30:21,030 --> 00:30:22,180
Get it?
302
00:30:27,615 --> 00:30:35,105
Mister... don't tell
anyone you saw me.
303
00:30:35,105 --> 00:30:38,497
You didn't see me.
304
00:30:40,165 --> 00:30:43,000
Promise me.
305
00:30:52,260 --> 00:30:56,487
Find out where and how
her mother became sick.
306
00:30:56,487 --> 00:30:57,905
Yes, sir.
307
00:31:04,680 --> 00:31:09,368
- You have one hour. Remember.
- Yes.
308
00:31:11,200 --> 00:31:12,832
Mom...
309
00:31:13,785 --> 00:31:19,987
Mom, Mom! Mom, I'm here.
310
00:31:19,987 --> 00:31:22,427
Mom, Mom, I'm here.
311
00:31:22,427 --> 00:31:26,507
Yeon Hwa is here. Your
daughter is here!
312
00:31:28,000 --> 00:31:32,325
How... how did you
become like this?
313
00:31:32,325 --> 00:31:36,142
A vegetative state!
What is going on?
314
00:31:36,665 --> 00:31:39,382
You wrote that you
were going to visit!
315
00:31:39,383 --> 00:31:42,746
Then what happened
suddenly, Mom?
316
00:31:43,500 --> 00:31:45,387
Mom...
317
00:31:46,305 --> 00:31:49,142
Are you Mrs. Han
Kyung Sook's family?
318
00:31:49,470 --> 00:31:55,497
Yes... yes, I'm her daughter.
What happened to my Mom?
319
00:31:55,497 --> 00:32:01,294
A hiker found her lying
under a mountain.
320
00:32:01,294 --> 00:32:04,770
A mountain? Why would
she go to a mountain?
321
00:32:04,770 --> 00:32:08,603
It's a miracle that she's
still alive, but...
322
00:32:08,603 --> 00:32:12,009
Her chance of making it is slim.
323
00:32:13,965 --> 00:32:16,465
What are you talking about?
324
00:32:16,465 --> 00:32:21,233
I don't know if it'll take
a month, or two months.
325
00:32:22,045 --> 00:32:24,307
Oh, Doctor.
326
00:32:31,160 --> 00:32:36,527
- How did my mom become like this?
- You came.
327
00:32:36,527 --> 00:32:39,447
How did she get to
be at a mountain?
328
00:32:39,447 --> 00:32:42,170
Why would she fall
from a mountain?
329
00:32:42,170 --> 00:32:45,240
It looks like she left
her will and went there.
330
00:32:46,520 --> 00:32:49,171
That's nonsense.
331
00:32:49,171 --> 00:32:52,395
You don't want to believe
it, but it's true.
332
00:32:52,395 --> 00:32:57,527
She even sent me an express
mail to say she was visiting.
333
00:32:57,527 --> 00:33:00,084
Then she wrote her will?
334
00:33:00,084 --> 00:33:03,662
And went to a cliff
to end her life?
335
00:33:03,662 --> 00:33:06,364
Are you making any sense?
336
00:33:07,390 --> 00:33:12,339
I understand how you
might feel right now.
337
00:33:12,339 --> 00:33:14,966
But that's the truth.
338
00:33:15,940 --> 00:33:22,785
Mom, is that true? Is
that how you thought?
339
00:33:23,030 --> 00:33:25,480
It doesn't make any sense.
340
00:33:25,480 --> 00:33:28,138
To make that decision
with us here...
341
00:33:28,138 --> 00:33:31,636
It doesn't make
sense at all, Mom!
342
00:33:31,995 --> 00:33:35,241
Soo Ae... where is Soo Ae?
343
00:33:36,130 --> 00:33:39,250
What about my Soo Ae?
344
00:33:40,105 --> 00:33:43,814
Where is Soo Ae? Where is she?
345
00:33:57,765 --> 00:34:00,235
- Mother.
- Don't bother.
346
00:34:00,235 --> 00:34:06,169
Am I qualified to be called that
after I left my child for 20 years?
347
00:34:06,169 --> 00:34:09,772
It's hard for me to hear
so don't bring it up.
348
00:34:12,280 --> 00:34:16,820
Today, I kneeled down for
the first time in my life.
349
00:34:16,820 --> 00:34:20,357
What? To whom?
350
00:34:20,357 --> 00:34:28,500
I wanted to resolve the strike in a
wise manner, not in a sharp one.
351
00:34:28,500 --> 00:34:30,984
Still, for the president
to kneel down?
352
00:34:30,984 --> 00:34:34,181
Pleading for sympathy is
what Ha Yoon Jae does.
353
00:34:34,181 --> 00:34:37,147
Why did you show
that side of you?
354
00:34:37,147 --> 00:34:40,607
Also, why did you converse
with the workers?
355
00:34:40,607 --> 00:34:44,401
If you tell Tae Il,
he'll take care of it.
356
00:34:44,700 --> 00:34:52,159
Yoon Jae must have been a proud
son of Chairman Ha Myoung Gook.
357
00:34:52,159 --> 00:34:57,645
What I did was necessary
but it might not be right.
358
00:34:57,645 --> 00:35:02,500
Welcome home. Ha Yoon
Jae, let's have a drink.
359
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
Seol Yeon Hwa's mother
tried to commit suicide.
360
00:35:05,500 --> 00:35:06,600
What?
361
00:35:10,800 --> 00:35:17,258
She's in vegetation, but will
likely be announced brain dead.
362
00:35:17,830 --> 00:35:22,739
- Why are you telling me this?
- Maybe next is Seol Yeon Hwa.
363
00:35:22,739 --> 00:35:27,240
She won't have any
reason to live.
364
00:35:39,765 --> 00:35:41,075
You didn't find your sister?
365
00:35:41,075 --> 00:35:43,572
I looked everywhere but
couldn't find her.
366
00:35:43,573 --> 00:35:46,993
She went to the bathroom
but I can't find her.
367
00:35:46,993 --> 00:35:50,396
She'll be back. Your mother is
here, so where would she go?
368
00:35:50,396 --> 00:35:53,520
Yeon Hwa, it's time to go back.
369
00:35:53,860 --> 00:35:59,355
I'm sorry, but can
you extend the time?
370
00:35:59,355 --> 00:36:02,800
There are so many questions
about what happened...
371
00:36:02,800 --> 00:36:04,783
I also have to meet with Soo Ae.
372
00:36:04,783 --> 00:36:09,677
You know they'll think you escaped
if we don't go back, right?
373
00:36:09,677 --> 00:36:14,966
Guard Han... I really
can't leave like this.
374
00:36:16,135 --> 00:36:18,800
- Mom...
- Think of Tae Yang.
375
00:36:18,800 --> 00:36:21,389
We're already late.
376
00:36:51,585 --> 00:36:55,631
Do you know how much I
looked for you, Seol Soo Ae?
377
00:37:00,200 --> 00:37:03,300
- Soo Ae...
- Yeon Hwa!
378
00:37:03,300 --> 00:37:04,415
Soo Ae!
379
00:37:04,415 --> 00:37:07,867
Yeon Hwa, I watched the CD.
380
00:37:07,868 --> 00:37:11,319
The CD you were looking for...
I watched it with Mom.
381
00:37:11,320 --> 00:37:16,705
Yoo Ra was in there.
I absolutely saw it.
382
00:37:16,705 --> 00:37:21,430
When you were at work... Yoo
Ra was there, for sure.
383
00:37:21,430 --> 00:37:23,387
Soo Ae!
384
00:37:23,387 --> 00:37:29,793
Subtitles by DramaFever
385
00:37:31,211 --> 00:37:33,916
Wait. I can't go like this.
I have to meet Yoo Ra!
386
00:37:33,916 --> 00:37:35,833
We're late enough. Hurry
and get in the car!
387
00:37:36,628 --> 00:37:41,195
Soo Ae. Look after Mom, okay?
388
00:37:41,195 --> 00:37:43,650
I'll be right by her side.
389
00:37:43,650 --> 00:37:46,455
What's this about you
attacking Soo Ae for a bag?
390
00:37:46,455 --> 00:37:49,448
And what is it that
Soo Ae is talking about?
391
00:37:49,448 --> 00:37:53,730
No matter what you heard outside,
shouldn't you hear my side of the story?
392
00:37:53,730 --> 00:37:55,567
We're a couple.
393
00:37:57,533 --> 00:38:00,344
Tae Yang, come here.
394
00:38:00,344 --> 00:38:04,001
Come this way. Come to Mommy.
30484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
