Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,168
Subtitles by DramaFever
2
00:00:30,435 --> 00:00:34,458
Maybe he'll come
back for Tae Yang?
3
00:00:34,458 --> 00:00:36,571
Then what happens
to Choi Yoo Ra?
4
00:00:37,225 --> 00:00:39,766
Are you going to meet him?
5
00:01:08,545 --> 00:01:09,875
Are you going to meet him?
6
00:01:13,315 --> 00:01:16,344
- You did it!
- No, no!
7
00:01:16,344 --> 00:01:18,846
Why don't you just
ask for forgiveness?
8
00:01:21,120 --> 00:01:23,047
Forgiveness?
9
00:01:29,055 --> 00:01:31,620
Eat. Eat a lot.
10
00:01:31,620 --> 00:01:33,928
Have big spoonfuls
of seaweed soup.
11
00:02:14,450 --> 00:02:16,867
He said he'd return
by two, right?
12
00:02:17,895 --> 00:02:21,545
I have a lecture at the
beauty academy right now.
13
00:02:21,545 --> 00:02:23,282
When the Director
returns, let me know.
14
00:02:23,282 --> 00:02:24,560
Yes, Ma'am.
15
00:02:24,560 --> 00:02:25,665
Thank you.
16
00:02:34,430 --> 00:02:37,490
Ma'am, please help me.
17
00:02:37,490 --> 00:02:42,849
Choi Yoo Ra framed my
innocent daughter for murder.
18
00:02:42,849 --> 00:02:45,160
She is the real murderer.
19
00:02:46,595 --> 00:02:49,524
The industrial espionage
and the car accident...
20
00:02:49,524 --> 00:02:52,416
Were all done by Choi Yoo Ra.
21
00:02:52,416 --> 00:02:57,004
Please send this paper to
a broadcasting station.
22
00:02:57,004 --> 00:03:00,503
Please release the truth.
23
00:03:02,255 --> 00:03:04,369
Have your breakfast.
24
00:03:04,369 --> 00:03:07,647
What are you writing so
avidly with that hand?
25
00:03:07,647 --> 00:03:09,503
You're even sweating.
26
00:03:09,503 --> 00:03:11,893
Move them so you can eat.
27
00:03:13,840 --> 00:03:16,532
Okay, have a good meal.
28
00:03:16,533 --> 00:03:19,691
I'll write it down for you.
29
00:03:20,785 --> 00:03:22,020
What's this?
30
00:03:26,630 --> 00:03:29,657
Ma'am, please help me.
31
00:03:29,658 --> 00:03:32,683
Choi Yoo Ra is the
real murderer.
32
00:03:32,685 --> 00:03:37,177
What the... what is this?
33
00:03:42,445 --> 00:03:45,723
Mrs. Choi was waiting
for you but just left.
34
00:03:45,723 --> 00:03:47,721
She asked you to call her.
35
00:03:47,721 --> 00:03:49,193
Okay.
36
00:03:56,790 --> 00:03:59,440
Plant Manger, I already
told you this.
37
00:03:59,440 --> 00:04:05,185
We'll stop if there are complaints and
start restructuring the plant, right?
38
00:04:06,360 --> 00:04:11,739
I'm sorry. But people
are really opposed...
39
00:04:11,739 --> 00:04:16,330
We can't all sink for the
sake of saving a few.
40
00:04:16,765 --> 00:04:19,983
If I do it myself, things
will become more difficult.
41
00:04:19,983 --> 00:04:24,074
I'll send someone from my team
so please take care of it.
42
00:04:26,700 --> 00:04:28,745
I'll try.
43
00:04:39,000 --> 00:04:41,815
Plant Manager, what
brings you here?
44
00:04:41,815 --> 00:04:45,555
- President, please save us.
- What's going on?
45
00:04:45,555 --> 00:04:50,311
President, I beg you.
46
00:04:56,095 --> 00:04:58,335
Is what the plant
manager said true?
47
00:04:58,335 --> 00:05:00,395
Don't get involved
in this issue.
48
00:05:00,395 --> 00:05:02,865
Did you give them the notice
without prior discussion?
49
00:05:02,865 --> 00:05:05,250
It has been determined
after enough discussions.
50
00:05:05,250 --> 00:05:07,108
They're all our family.
51
00:05:08,010 --> 00:05:10,255
Is there anyone who
is unaware of that?
52
00:05:10,256 --> 00:05:13,263
It's restructuring.
An inevitable one.
53
00:05:13,263 --> 00:05:16,599
It's not a matter to storm
in with a tantrum for.
54
00:05:16,599 --> 00:05:17,568
I cannot accept this.
55
00:05:17,568 --> 00:05:22,248
How long will you keep them
with outdated management?
56
00:05:22,248 --> 00:05:27,428
You can't distinguish when to
hold hands and when to let go?
57
00:05:28,800 --> 00:05:32,182
There are people you have to
hold on to until the end...
58
00:05:32,182 --> 00:05:37,084
And conversely, those
you need to let go of.
59
00:05:37,084 --> 00:05:40,402
Restructuring at J Cosmetics
is inevitable right now.
60
00:05:41,600 --> 00:05:45,732
You're good at cutting off
ties in your personal life...
61
00:05:45,732 --> 00:05:48,455
So why can't you
do that at work?
62
00:05:49,130 --> 00:05:50,404
Look, Mr. Choi Kang Wook...
63
00:05:50,404 --> 00:05:55,190
The CEO of J Cosmetics
is me, Yoon Jae.
64
00:05:55,190 --> 00:05:59,473
You shouldn't go
against my word now.
65
00:06:04,770 --> 00:06:10,605
You know better than anyone
that restructuring is not easy.
66
00:06:10,605 --> 00:06:13,887
Showing yourself being
capsized by emotion...
67
00:06:13,887 --> 00:06:15,759
Makes you look very incompetent.
68
00:06:19,900 --> 00:06:24,835
Prove the determination and spirit
you had when you got this position.
69
00:06:24,835 --> 00:06:28,027
Yes, I will show you.
70
00:06:28,028 --> 00:06:31,219
I will definitely show
you that you're wrong.
71
00:06:31,220 --> 00:06:34,232
If you want me to
learn, I'll learn.
72
00:06:34,233 --> 00:06:37,244
If you're right,
I'll recognize it.
73
00:06:37,245 --> 00:06:41,725
But if you're wrong...
74
00:06:41,725 --> 00:06:44,045
I'll give you advice
as your older brother.
75
00:06:44,045 --> 00:06:49,175
Brother? Are we in the
same family registry?
76
00:06:49,175 --> 00:06:51,948
Do we share a drop of blood?
77
00:06:51,948 --> 00:06:54,517
I don't have a brother like you.
78
00:07:04,000 --> 00:07:08,960
Right... I think it's better
not to be the older brother.
79
00:07:11,631 --> 00:07:14,438
That will be better.
80
00:07:25,005 --> 00:07:26,530
I was so shocked.
81
00:07:33,465 --> 00:07:38,969
Choi Yoo Ra framed my
innocent daughter for murder.
82
00:07:38,969 --> 00:07:41,418
She is the real murderer.
83
00:07:42,430 --> 00:07:46,547
How horrible. A murderer...
84
00:07:47,465 --> 00:07:48,500
Kyung Sook!
85
00:07:50,390 --> 00:07:53,055
- Honey.
- Are you okay?
86
00:07:53,055 --> 00:07:55,635
Honey, Kyung Sook. Honey!
87
00:08:00,655 --> 00:08:03,015
- Honey!
- What's wrong?
88
00:08:06,180 --> 00:08:08,045
What's wrong?
89
00:08:21,415 --> 00:08:23,260
Where are you coming from?
90
00:08:26,440 --> 00:08:29,410
I went to Yoon Jae's office
then had a lecture...
91
00:08:29,410 --> 00:08:31,090
Why did you go to
Yoon Jae's office?
92
00:08:31,090 --> 00:08:34,381
Should Yoon Jae and
I go live abroad?
93
00:08:36,570 --> 00:08:38,709
I told you!
94
00:08:38,709 --> 00:08:42,164
You said you'd handle
it but what did I say?
95
00:08:42,164 --> 00:08:44,415
It's important to give love...
96
00:08:44,415 --> 00:08:48,907
But for a woman, she needs to
be loved in order to blossom...
97
00:08:48,907 --> 00:08:52,288
And raise a child
with that love.
98
00:08:52,288 --> 00:08:57,300
You're still stubborn after
seeing me live a lonely life?
99
00:08:57,300 --> 00:09:00,920
I can't remember if I said
it with my mouth or my nose.
100
00:09:00,920 --> 00:09:03,020
Did something happen yesterday?
101
00:09:03,020 --> 00:09:04,700
He was restless all night...
102
00:09:04,701 --> 00:09:07,097
And left first thing
in the morning.
103
00:09:08,080 --> 00:09:11,855
At his office, his assistant
told me he went to Chung Ju.
104
00:09:11,855 --> 00:09:14,575
- Why did he go to Chung Ju?
- Yeon Hwa.
105
00:09:14,575 --> 00:09:17,954
- I think he went to meet her.
- What?
106
00:09:17,954 --> 00:09:20,764
Yoon Jae went to meet Yeon Hwa?
107
00:09:22,920 --> 00:09:25,600
What's that sound at this hour?
108
00:09:31,750 --> 00:09:35,175
In Seok, what are you doing?
109
00:09:36,440 --> 00:09:38,890
Don't say anything.
110
00:09:38,891 --> 00:09:41,977
I'll take care of her
at home from now on.
111
00:09:44,000 --> 00:09:46,345
Honey, let's go in.
112
00:09:47,292 --> 00:09:49,520
Let's go in.
113
00:10:01,245 --> 00:10:04,841
Grandma, are you just going
to watch this happen?
114
00:10:04,841 --> 00:10:07,518
Soo Ae alone is driving
me crazy, and now her!
115
00:10:07,518 --> 00:10:11,089
This is why that herbal
medicine doesn't work!
116
00:10:11,089 --> 00:10:12,971
You think I'll just let it go?
117
00:10:12,971 --> 00:10:17,977
Even if this is what you
want, I can't stand it!
118
00:10:21,000 --> 00:10:23,475
You, see me in the room.
119
00:10:41,110 --> 00:10:45,858
Dad, I'm already going crazy
so why are you doing this?
120
00:10:45,858 --> 00:10:47,915
Why did you bring her home?
121
00:10:47,915 --> 00:10:51,252
Are you telling me to stop
coming here completely?
122
00:10:51,252 --> 00:10:54,799
My blood is drying
up as is, Dad.
123
00:11:02,000 --> 00:11:09,564
Choi Yoo Ra is the real murderer
who framed my daughter.
124
00:11:13,170 --> 00:11:15,543
Understand now?
125
00:11:15,543 --> 00:11:18,524
It's your karma and my karma.
126
00:11:19,265 --> 00:11:22,420
I have to hold on to her
for the rest of my life.
127
00:11:51,550 --> 00:11:57,050
- It's Mom...
- Soo Ae!
128
00:11:58,865 --> 00:12:02,302
It's Mom. It's my mom!
129
00:12:02,303 --> 00:12:05,739
It's Soo Ae's mom! Mom!
130
00:12:06,000 --> 00:12:10,080
Mom, Soo Ae has been good.
131
00:12:10,080 --> 00:12:17,558
They said I can see Mom if
I'm good, so I've been good.
132
00:12:17,558 --> 00:12:22,197
Mom, I really,
really missed you.
133
00:12:22,455 --> 00:12:25,845
I really missed you, Mom.
134
00:12:27,800 --> 00:12:31,865
Mom... are you really sick?
135
00:12:32,950 --> 00:12:37,876
Now, Soo Ae will make
you feel better.
136
00:12:37,876 --> 00:12:41,143
Live with Soo Ae forever.
137
00:12:43,100 --> 00:12:47,168
I really missed you, Mom.
138
00:12:57,000 --> 00:13:04,465
My daughter... my daughter.
139
00:13:06,792 --> 00:13:08,585
Don't cry, Mom.
140
00:13:25,030 --> 00:13:28,975
I have to let her stay here
even for a little while.
141
00:13:28,975 --> 00:13:35,592
Either I'll go to a hotel
or find a place for myself.
142
00:13:35,592 --> 00:13:38,891
Ignore me, ignore Yoo Ra...
143
00:13:38,891 --> 00:13:42,180
Have a long and happy
life with those people.
144
00:13:42,180 --> 00:13:46,328
Her illness became worse
because of Yoo Ra and me.
145
00:13:46,328 --> 00:13:49,325
What kind of nonsense
are you talking about?
146
00:13:49,325 --> 00:13:51,798
Anyways, that's all
you need to know.
147
00:13:51,798 --> 00:13:56,648
Did she discover Yoo Ra framed her
daughter and fell ill out of shock?
148
00:13:56,648 --> 00:14:01,752
Mother, please let her stay
home, even for a little while.
149
00:14:01,752 --> 00:14:07,763
I'll find a quiet place for the
two of them and a caregiver.
150
00:14:11,745 --> 00:14:17,280
Oh my heart. Why can't
I have one quiet day?
151
00:14:17,280 --> 00:14:20,354
I don't even have enough
time for picnics...
152
00:14:20,354 --> 00:14:24,530
See what my heart goes through!
153
00:14:24,530 --> 00:14:28,438
Anyways, what an
ill-fated relationship!
154
00:14:38,000 --> 00:14:43,715
Mom... there is a CD
in Grandma's room.
155
00:14:44,715 --> 00:14:48,501
Yeon Hwa looked for a
CD a long time ago.
156
00:14:48,501 --> 00:14:51,117
That's in Grandma's room.
157
00:14:51,117 --> 00:14:54,257
She hid it deep. I saw it.
158
00:14:57,465 --> 00:15:01,060
Soo Ae is studying hard
to learn Korean letters.
159
00:15:01,060 --> 00:15:04,441
To write a letter to Yeon Hwa.
160
00:15:07,485 --> 00:15:12,500
- I have to go work in ten minutes.
- I just want to watch Tae Yang!
161
00:15:12,500 --> 00:15:16,707
This is like the saying, 'It doesn't
hurt to put a baby in your eyes.'
162
00:15:16,707 --> 00:15:20,521
Hey, amongst the
flowers is a human.
163
00:15:20,521 --> 00:15:24,555
You can't get sick of looking at him.
He's a human flower!
164
00:15:24,555 --> 00:15:27,215
How will you be able to
separate for eighteen months?
165
00:15:27,215 --> 00:15:28,410
Hey!
166
00:15:34,140 --> 00:15:38,190
Your mother will improve
in the meantime, right?
167
00:15:38,190 --> 00:15:44,657
If she knew she had this beautiful
grandson, she would feel better.
168
00:15:45,455 --> 00:15:48,435
A daughter with a baby
out of wedlock...
169
00:15:48,435 --> 00:15:51,480
I've committed a big sin
against my mom.
170
00:15:51,480 --> 00:15:55,655
But I'm not going to
regret having Tae Yang.
171
00:15:55,655 --> 00:16:02,015
Mom, please get better soon and visit us.
I miss you.
172
00:16:08,285 --> 00:16:09,935
Do you have a girlfriend?
173
00:16:12,380 --> 00:16:16,143
What were you doing last night
that made you stay out?
174
00:16:16,143 --> 00:16:18,061
I'm not a kid.
175
00:16:18,061 --> 00:16:20,000
Do I need a permission
to stay out?
176
00:16:20,000 --> 00:16:21,403
You should have told me.
177
00:16:21,403 --> 00:16:22,805
I got worried.
178
00:16:23,650 --> 00:16:25,480
I was just hanging
out and it got late.
179
00:16:25,480 --> 00:16:27,603
Don't hang out with anyone
interested in your status.
180
00:16:27,603 --> 00:16:29,947
I'll set you up
starting tomorrow.
181
00:16:30,500 --> 00:16:31,735
I don't want to.
182
00:16:31,735 --> 00:16:36,091
I have a better eye for women.
I'll set you up.
183
00:16:36,091 --> 00:16:39,733
Okay, I admit that you
have a better eye.
184
00:16:39,733 --> 00:16:42,643
But, I'll find my own partner.
185
00:16:42,643 --> 00:16:44,815
I'll find your partner.
186
00:16:44,815 --> 00:16:48,299
A woman who will support the
President of J Cosmetics.
187
00:16:48,299 --> 00:16:52,626
Prim and proper during the
day and a player at night.
188
00:16:52,695 --> 00:16:55,940
- Mother.
- Just trust your mother.
189
00:16:55,940 --> 00:16:58,492
Oh, and just so you know...
190
00:16:58,492 --> 00:17:01,495
I'll get a new
assistant for you.
191
00:17:01,495 --> 00:17:03,909
Why do you do everything
the way you want?
192
00:17:03,909 --> 00:17:06,741
I'll take care of my
assistant and my woman.
193
00:17:06,741 --> 00:17:10,988
And Ms. Sohn was okay at
first, but she's good.
194
00:17:10,988 --> 00:17:12,521
She is trustworthy.
I'll keep her.
195
00:17:12,521 --> 00:17:15,510
Choi Kang Wook, what's
with this attitude?
196
00:17:15,510 --> 00:17:18,302
Do I look like a
ten-year-old kid to you?
197
00:17:18,302 --> 00:17:22,436
Did time stop twenty years ago?
198
00:17:22,436 --> 00:17:23,948
That's not the case!
199
00:17:23,948 --> 00:17:27,970
Please respect my
will and my opinion.
200
00:17:27,970 --> 00:17:30,877
Whether you're 30, 40
or 50, you're my son.
201
00:17:30,878 --> 00:17:34,084
My only son! Listen to me.
202
00:17:34,085 --> 00:17:36,663
Your only son...
203
00:17:36,663 --> 00:17:40,427
Is that why you left
me for twenty years?
204
00:17:40,427 --> 00:17:43,824
Why do you want to
be a mother now?
205
00:17:43,824 --> 00:17:46,032
Kang Wook...
206
00:17:46,032 --> 00:17:50,026
Mother, you lived life
with your own choices.
207
00:17:50,026 --> 00:17:52,634
I have the right
to do that, too.
208
00:17:52,634 --> 00:17:56,313
As much as I understand
and accept you...
209
00:17:56,313 --> 00:17:58,932
Please do the same for me.
210
00:17:59,195 --> 00:18:02,211
We don't have many
memories together...
211
00:18:02,211 --> 00:18:05,103
So it will be hard if we fall.
212
00:18:05,103 --> 00:18:09,865
I don't want our
relationship to become sour.
213
00:18:34,275 --> 00:18:40,970
Choi Yoo Ra is a murderer who
framed my innocent daughter.
214
00:18:40,970 --> 00:18:43,938
The industrial espionage
and the car accident...
215
00:18:43,938 --> 00:18:45,888
Were committed by Choi Yoo Ra.
216
00:18:45,888 --> 00:18:49,174
Please send this to a
broadcasting station.
217
00:18:50,000 --> 00:18:56,012
Honey... Yoon Jae...
218
00:18:56,012 --> 00:19:00,416
Please hold my hand.
I'm nervous.
219
00:19:00,425 --> 00:19:03,966
I'm going crazy from loneliness.
220
00:19:03,966 --> 00:19:06,161
Why do you make me so lonely?
221
00:19:06,161 --> 00:19:08,757
I feel like I'm going to die!
222
00:19:24,945 --> 00:19:27,250
That's what I'm saying.
223
00:19:27,251 --> 00:19:29,555
She stays in bed like a corpse.
224
00:19:29,555 --> 00:19:35,240
She can't speak and can't use
the bathroom without a cane.
225
00:19:36,505 --> 00:19:41,820
She's trying to be a daughter
and bring food to her.
226
00:19:41,820 --> 00:19:45,699
Okay, Grandma. Keep
an eye on her.
227
00:19:50,365 --> 00:19:55,795
You didn't come home
again, Ha Yoon Jae...
228
00:19:56,230 --> 00:19:57,930
Stop selling?
229
00:20:00,950 --> 00:20:05,414
- I didn't hear that.
- Here is the list of items.
230
00:20:07,225 --> 00:20:11,515
These are the key
creams of this company.
231
00:20:11,515 --> 00:20:13,896
How can we stop selling
these fundamental items?
232
00:20:13,896 --> 00:20:15,168
You didn't know?
233
00:20:15,168 --> 00:20:16,659
They stopped production...
234
00:20:16,659 --> 00:20:19,870
And the restructuring is
making the atmosphere uneasy.
235
00:20:19,870 --> 00:20:21,456
I know, I'm doing
the negotiation.
236
00:20:21,456 --> 00:20:24,266
The company seems
to be pushing it.
237
00:20:24,595 --> 00:20:27,520
I'm not sure if I
can say this...
238
00:20:27,520 --> 00:20:33,611
But I heard a rumor about combining
departments... is that true?
239
00:20:33,611 --> 00:20:37,520
The atmosphere has changed
from when you were president.
240
00:20:37,520 --> 00:20:42,308
It's so brutal, I feel like we're
competitors, not colleagues.
241
00:20:42,308 --> 00:20:44,880
It's true that it's bloody.
242
00:20:45,305 --> 00:20:47,742
Thank you for telling
me honestly.
243
00:20:50,855 --> 00:20:53,476
I'm sorry to say this...
244
00:20:53,476 --> 00:20:56,537
But I'm searching for
Yoon Hee's real mother.
245
00:20:56,575 --> 00:21:00,358
- Real mother?
- That was her last word.
246
00:21:00,960 --> 00:21:06,346
After getting pregnant, she must
have missed her real mother.
247
00:21:07,225 --> 00:21:09,861
That's the last wish she left.
248
00:21:10,500 --> 00:21:12,855
Even just in pictures
or voice recording...
249
00:21:12,856 --> 00:21:15,793
I want to let her
meet her real mother.
250
00:21:16,835 --> 00:21:20,174
It's more than understandable
from your perspective.
251
00:21:20,174 --> 00:21:22,158
You don't need to
feel bad for me.
252
00:21:22,158 --> 00:21:26,059
I couldn't say this to Mother.
I felt bad.
253
00:21:26,059 --> 00:21:30,307
She'll find out eventually.
Let's not rush it.
254
00:21:36,230 --> 00:21:38,900
Combining departments...
255
00:21:38,901 --> 00:21:41,827
Must you push people until
they can't breathe?
256
00:21:41,827 --> 00:21:44,933
The faster and the more
decisive the less you get hurt.
257
00:21:44,933 --> 00:21:47,969
The J Cosmetics that I
inherited from Father...
258
00:21:47,969 --> 00:21:51,401
Wasn't something you could
divide with a knife.
259
00:21:51,401 --> 00:21:53,894
If you are drowned by empathy...
260
00:21:53,894 --> 00:21:55,621
You can't manage properly.
261
00:21:55,621 --> 00:21:58,415
That's what you think.
262
00:21:59,575 --> 00:22:02,849
If you don't like my style
you should sit here.
263
00:22:02,849 --> 00:22:06,154
I welcome fair
competition any time.
264
00:22:06,154 --> 00:22:07,922
Restructuring is inevitable.
265
00:22:07,922 --> 00:22:09,667
Don't make me repeat
the same issue twice.
266
00:22:09,667 --> 00:22:13,832
The day I'm there again, you'll
be the first one I restructure.
267
00:22:13,832 --> 00:22:19,203
You have to experience being
deserted by your family.
268
00:22:26,600 --> 00:22:32,247
Delay telling Yoon Jae that you're
searching for his real mother.
269
00:22:34,310 --> 00:22:37,055
Grandma, are you going out?
270
00:22:37,055 --> 00:22:38,270
What about your mom?
271
00:22:38,270 --> 00:22:41,554
She's sleeping. She
entered dream land.
272
00:22:43,170 --> 00:22:49,642
I'm not destined to be treated
well by my daughter-in-laws.
273
00:22:49,642 --> 00:22:52,422
Wait, she's not my
daughter-in-law.
274
00:22:52,422 --> 00:22:55,400
It's not like they got a
marriage license or anything.
275
00:22:55,400 --> 00:23:01,264
- Behave yourself.
- Yes, see you later.
276
00:23:10,425 --> 00:23:14,330
Grandma went out.
I'll go find the CD.
277
00:23:44,605 --> 00:23:50,185
Zero... eight... one... nine...
278
00:23:55,425 --> 00:24:02,975
Zero... one... one... eight...
279
00:24:46,880 --> 00:24:48,770
Found it!
280
00:24:48,770 --> 00:24:52,497
Should we watch and see if
it's the cartoon penguin?
281
00:24:52,497 --> 00:24:55,727
Soo Ae knows how to turn
on the penguin cartoon.
282
00:25:10,005 --> 00:25:12,246
Oh, that's Yoo Ra.
283
00:25:18,000 --> 00:25:19,896
It's not here.
284
00:25:20,550 --> 00:25:26,048
That CCTV is the only evidence
proving my innocence.
285
00:25:26,048 --> 00:25:27,812
It just disappeared.
286
00:25:27,812 --> 00:25:31,900
She committed industrial
espionage at work.
287
00:25:33,557 --> 00:25:39,330
Yoo Ra, did you see my CCTV CD?
288
00:25:40,035 --> 00:25:43,695
The CCTV that shows
my innocence.
289
00:25:43,695 --> 00:25:45,700
Did you see it?
290
00:25:45,700 --> 00:25:47,782
You're funny.
291
00:25:47,783 --> 00:25:49,864
Are you saying I stole it?
292
00:25:49,865 --> 00:25:54,070
Yeon Hwa, the way you
speak is very unpleasant.
293
00:25:54,070 --> 00:25:57,938
What kind of attitude is
that to an unknowing person?
294
00:25:57,938 --> 00:26:00,167
Shameless! Witch!
295
00:26:00,265 --> 00:26:04,962
You denied it so much
and blamed Yeon Hwa?
296
00:26:05,470 --> 00:26:08,614
Did you see it,
Lady Jo Myoung Rae?
297
00:26:08,614 --> 00:26:12,275
Your granddaughter made
my daughter like that!
298
00:26:12,275 --> 00:26:16,432
Will you deny it when the
evidence is right here?
299
00:26:17,050 --> 00:26:19,020
It's only the beginning.
300
00:26:19,021 --> 00:26:21,414
I will never forgive her!
301
00:26:34,837 --> 00:26:42,132
My love Yeon Hwa, I have the
evidence of your innocence.
302
00:26:43,048 --> 00:26:45,915
How much you have suffered...
303
00:26:45,915 --> 00:26:48,067
Here, here.
304
00:26:48,067 --> 00:26:53,633
I will reveal the truth
and come to you.
305
00:26:54,391 --> 00:26:56,355
I miss you.
306
00:26:57,533 --> 00:27:00,755
I love you, my daughter.
307
00:27:03,310 --> 00:27:11,087
Really? Lady Choi's daughter-in-law
touched the buddha and got pregnant?
308
00:27:11,087 --> 00:27:14,050
Oh my god, what a miracle!
309
00:27:14,050 --> 00:27:18,199
I should tell Yoo
Ra to go there too.
310
00:27:18,199 --> 00:27:21,744
All right, okay.
311
00:27:23,456 --> 00:27:26,919
Why is it so quiet?
312
00:27:27,130 --> 00:27:30,724
Eat, sleep. Eat, sleep!
313
00:27:30,724 --> 00:27:33,475
What a luxurious life!
314
00:27:42,955 --> 00:27:46,389
Robber... robber!
315
00:27:56,136 --> 00:28:00,311
Wait, the CD!
316
00:28:13,400 --> 00:28:16,962
If you're working, you must
be busy in the morning.
317
00:28:16,962 --> 00:28:23,325
Put on this base from J Cosmetics
combining toner and essence.
318
00:28:28,200 --> 00:28:30,975
Excuse me. I'm sorry.
319
00:28:32,029 --> 00:28:33,541
What is it, Grandma?
320
00:28:33,541 --> 00:28:37,081
I'm filming a lesson
so I can't talk.
321
00:28:39,290 --> 00:28:42,045
What? CD?
322
00:28:43,590 --> 00:28:47,174
The CD evidence
of the espionage?
323
00:28:47,174 --> 00:28:49,381
What did she take?
324
00:28:50,195 --> 00:28:53,092
Why are you telling me
now that you had it?
325
00:28:59,105 --> 00:29:01,907
I have an emergency at home...
326
00:29:01,907 --> 00:29:04,590
So let's wrap up tomorrow.
I'm sorry.
327
00:29:07,640 --> 00:29:11,681
Where would she take it?
Where, where?
328
00:29:13,205 --> 00:29:16,014
To him, by any chance?
329
00:29:16,750 --> 00:29:19,493
No, absolutely not!
330
00:29:21,435 --> 00:29:27,600
Then how long will the event
for custom makeup last for?
331
00:29:29,835 --> 00:29:35,410
Yes. Before marketing it, please
check the schedule carefully.
332
00:29:41,960 --> 00:29:44,883
I spoke with the
marketing team...
333
00:29:51,220 --> 00:29:55,437
The development should lead
and set up a schedule.
334
00:30:04,085 --> 00:30:07,031
The person you called
cannot answer the phone...
335
00:30:10,525 --> 00:30:16,371
I'm going to send this to
my sister via express mail.
336
00:30:16,371 --> 00:30:20,671
- Here is money.
- Please hold on.
337
00:30:20,671 --> 00:30:25,841
I'm going to send the
fastest mail to my sister.
338
00:30:43,250 --> 00:30:44,635
Why are you here?
339
00:30:45,960 --> 00:30:50,094
Go away, go away, go away...
340
00:30:52,405 --> 00:30:55,957
Why did you strain yourself and come?
I'll help you.
341
00:31:03,265 --> 00:31:05,527
Did you watch the CD?
342
00:31:05,528 --> 00:31:08,745
You came to give
it to him, right?
343
00:31:08,900 --> 00:31:12,302
Ma'am, it's my fault.
344
00:31:15,360 --> 00:31:17,514
Life has not been real.
345
00:31:17,514 --> 00:31:19,296
It's been hell.
346
00:31:19,296 --> 00:31:22,492
I hurt too many people
to save myself.
347
00:31:22,492 --> 00:31:26,125
It's my fault. I'm sorry.
348
00:31:27,100 --> 00:31:30,463
After that day,
I've lost my mind.
349
00:31:30,463 --> 00:31:32,815
Everyday, I felt my
heart drying up.
350
00:31:32,815 --> 00:31:35,967
I just lived day-to-day.
351
00:31:36,375 --> 00:31:40,275
Actually it's better.
I'll turn myself in.
352
00:31:41,100 --> 00:31:46,447
Let's go together. I'll go to the
police and let them investigate.
353
00:31:46,447 --> 00:31:49,613
I made up my mind when Dad
brought you back home.
354
00:31:49,613 --> 00:31:52,287
Yeon Hwa is innocent
and I'm the criminal.
355
00:31:52,287 --> 00:31:54,293
I'll turn myself in.
356
00:31:54,950 --> 00:31:58,261
So, please don't do this
in front of people.
357
00:31:58,261 --> 00:32:00,537
Let's go to the police together.
358
00:32:02,780 --> 00:32:05,823
I know a police station nearby.
359
00:32:08,601 --> 00:32:11,771
Wait, Soo Ae, Soo Ae!
360
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
I said I'll turn myself in!
361
00:32:13,821 --> 00:32:16,598
I'll confess my crime
in front of you.
362
00:32:16,598 --> 00:32:22,151
So get in... please!
363
00:32:42,740 --> 00:32:45,894
The worst one on earth...
364
00:32:46,135 --> 00:32:49,934
You were going to
give Yoon Jae the CD.
365
00:32:49,934 --> 00:32:52,506
Did you think that would
end our relationship?
366
00:32:52,506 --> 00:32:54,594
That we would divorce?
367
00:32:54,594 --> 00:32:58,772
Did you think that would
free Seol Yeon Hwa?
368
00:33:05,205 --> 00:33:08,525
Mom... where did my Mom go?
369
00:33:08,525 --> 00:33:09,738
Mom...
370
00:33:09,738 --> 00:33:11,064
Mom.
371
00:33:11,843 --> 00:33:13,657
Mom.
372
00:33:19,990 --> 00:33:23,612
This is my Mom's... Mom...
373
00:33:23,612 --> 00:33:28,422
Mom. Mom.
374
00:33:30,515 --> 00:33:33,668
Give me the bag.
Where is the CD?
375
00:33:33,668 --> 00:33:36,748
Murderer... you're a murderer.
376
00:33:36,748 --> 00:33:42,936
Your family is the accomplice
in framing her as a murderer.
377
00:33:42,936 --> 00:33:44,334
You'll go to hell...
378
00:33:44,334 --> 00:33:47,228
Either I go to hell or
you give me the CD.
379
00:33:47,228 --> 00:33:48,900
Let's decide here!
380
00:34:22,630 --> 00:34:24,860
Who sent you an express mail?
381
00:34:29,560 --> 00:34:32,082
I have good news.
382
00:34:32,083 --> 00:34:34,604
Mom and Soo Ae will visit you.
383
00:34:34,605 --> 00:34:37,706
It's Mom. Mom.
384
00:34:38,690 --> 00:34:40,488
Mom's coming.
385
00:34:40,488 --> 00:34:43,672
She'll come see me
with my sister.
386
00:34:45,425 --> 00:34:48,980
Tae Yang, your
grandma is coming.
387
00:34:48,980 --> 00:34:52,002
She's coming with
your auntie, too.
388
00:34:52,002 --> 00:34:55,442
- Tae Yang...
- She must have gotten better.
389
00:34:55,442 --> 00:35:00,589
That's great news. What's
better than your own family?
390
00:35:00,688 --> 00:35:05,124
- That's right.
- Can you show Tae Yang?
391
00:35:05,124 --> 00:35:08,820
Ask them, so you can take
him to the visitor's room.
392
00:35:09,710 --> 00:35:13,660
I miss them. My
Mom and Soo Ae...
393
00:35:13,660 --> 00:35:16,733
I really miss them.
394
00:35:33,945 --> 00:35:37,400
Give me the bag
and hold my hand.
395
00:35:38,800 --> 00:35:41,166
I wanted to get along
with you, too.
396
00:35:41,166 --> 00:35:45,511
My mom died because of me so
I didn't have one all life.
397
00:35:45,511 --> 00:35:47,792
I envied Yeon Hwa
who was loved...
398
00:35:47,793 --> 00:35:50,624
So I wished for a mom like you.
399
00:35:50,625 --> 00:35:51,810
I mean it.
400
00:35:56,022 --> 00:36:03,335
Subtitles by DramaFever
401
00:36:11,556 --> 00:36:13,864
- Your mother's in critical condition.
- What?
402
00:36:13,864 --> 00:36:18,379
She's in a coma, so they're
looking for a guardian.
403
00:36:19,990 --> 00:36:22,612
What do you mean?
404
00:36:24,711 --> 00:36:27,622
Give it. I need it!
405
00:36:27,622 --> 00:36:30,238
I need this bag!
406
00:36:34,031 --> 00:36:36,890
You should have just
handed it to me.
30950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
