Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,537
Subtitles by DramaFever
2
00:00:33,920 --> 00:00:36,381
- Have you been well?
- Yes!
3
00:00:49,610 --> 00:00:51,277
Do you want to play
hide-and-seek with me?
4
00:00:51,278 --> 00:00:52,944
No, you smell.
5
00:01:15,560 --> 00:01:20,155
Hello. A kid picked up
your wife's cellphone.
6
00:01:20,155 --> 00:01:23,480
I'm returning it to the owner
so call back later. Bye.
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
Don't hang up!
8
00:01:26,480 --> 00:01:29,430
Don't hang up. Don't
hang up, Yeon Hwa.
9
00:01:49,455 --> 00:01:51,698
Beauty volunteer team...
let's wrap it up.
10
00:01:51,698 --> 00:01:53,015
Okay.
11
00:02:17,930 --> 00:02:23,410
Tae Yang, it's Dad.
You missed him, right?
12
00:02:24,205 --> 00:02:28,584
You missed Dad a lot, right?
Did you see him?
13
00:02:29,270 --> 00:02:34,469
Dad's face... did you get a
good look at Dad's face?
14
00:02:35,684 --> 00:02:45,116
Tae Yang, it's your dad.
The one I used to love so much.
15
00:02:53,635 --> 00:02:57,985
You shouldn't have
given me Tae Yang.
16
00:02:57,985 --> 00:03:01,323
So I can hate him
as much as I want!
17
00:03:01,323 --> 00:03:02,983
So I can despise him!
18
00:03:02,983 --> 00:03:05,793
You shouldn't have
given me Tae Yang!
19
00:03:06,030 --> 00:03:07,865
What am I supposed to do?
20
00:03:07,865 --> 00:03:11,285
With Tae Yang in me, you
won't allow me to hate him.
21
00:03:11,285 --> 00:03:14,910
You won't allow me to think
of revenge every day...
22
00:03:14,910 --> 00:03:18,165
But I can never
forgive them, either.
23
00:03:18,165 --> 00:03:22,283
I can't do anything...
what am I supposed to do?
24
00:03:22,283 --> 00:03:23,977
What goes around comes around...
25
00:03:23,977 --> 00:03:26,032
Does that exist?
26
00:03:26,032 --> 00:03:30,426
The good ones are rewarded and
the bad ones are punished...
27
00:03:30,426 --> 00:03:34,180
Is that true? Is it?
28
00:03:34,335 --> 00:03:38,221
You only give hardships
that a person can endure.
29
00:03:38,515 --> 00:03:41,929
There is a reason for
hardships, you said.
30
00:03:41,929 --> 00:03:45,287
What is the reason
for my hardship?
31
00:03:45,288 --> 00:03:49,574
What deeper meaning
do you have for me?
32
00:03:52,552 --> 00:03:54,974
Why are you so cruel?
33
00:03:56,020 --> 00:03:59,025
Why are you only giving
me this hardship?
34
00:04:07,800 --> 00:04:11,930
I think Choi Yoo Ra came knowing
that Yeon Hwa was there.
35
00:04:11,930 --> 00:04:16,685
If not, how could she have come to
the same place at the same time?
36
00:04:16,685 --> 00:04:19,250
You're right. Even
with a filming crew.
37
00:04:19,250 --> 00:04:20,279
What filming crew?
38
00:04:20,279 --> 00:04:24,150
It's obvious. To show
off how they live.
39
00:04:24,150 --> 00:04:28,192
Calling each other 'honey,' locking
arms, showing off to Yeon Hwa...
40
00:04:28,192 --> 00:04:30,034
- I hated watching them.
- Seriously.
41
00:04:30,034 --> 00:04:33,051
You should have grabbed
her hair and shook her.
42
00:04:33,051 --> 00:04:34,415
Why did you leave her?
43
00:04:34,415 --> 00:04:37,331
The cameras were rolling...
how could I do that?
44
00:04:37,815 --> 00:04:40,072
I can't imagine what
Yeon Hwa's enduring.
45
00:04:40,072 --> 00:04:43,283
Hey, let's get the
funds out today.
46
00:04:43,283 --> 00:04:45,495
Let's console Yeon Hwa.
47
00:04:47,855 --> 00:04:50,195
Are you done crying?
48
00:04:56,500 --> 00:05:01,335
I will absolutely
reveal the truth.
49
00:05:02,910 --> 00:05:07,285
For myself and Tae Yang...
50
00:05:08,358 --> 00:05:12,118
For my Mom and Soo Ae...
51
00:05:12,118 --> 00:05:18,550
I will reveal the truth for sure.
I won't give up.
52
00:05:19,950 --> 00:05:26,836
I won't leave it buried.
I can't do that.
53
00:05:26,836 --> 00:05:31,375
Yes, do what you say.
I'll cheer for you.
54
00:05:32,910 --> 00:05:34,205
Let's go.
55
00:05:39,005 --> 00:05:42,105
A show for Yeon Hwa!
56
00:05:42,106 --> 00:05:45,205
One. Two. One, two, three, four!
57
00:06:14,025 --> 00:06:15,776
- What's this?
- What is it?
58
00:06:17,175 --> 00:06:18,370
It's really big.
59
00:06:28,600 --> 00:06:29,690
A letter!
60
00:06:35,000 --> 00:06:41,834
Yeon Hwa, thinking about a
nephew makes me excited.
61
00:06:41,834 --> 00:06:47,060
Auntie Ddaeng Soon prepared for
Tae Yang with her sweat...
62
00:06:47,390 --> 00:06:52,076
Tae Yang's Mom,
Seol Yeon Hwa, cheer up!
63
00:06:52,670 --> 00:06:53,830
Young Soon...
64
00:06:53,830 --> 00:06:56,619
Ddaeng Soon, you make me proud!
65
00:06:56,619 --> 00:06:57,880
It's so pretty.
66
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
Oh, it's so cute!
67
00:07:03,080 --> 00:07:04,985
This is my gift.
68
00:07:06,060 --> 00:07:08,730
Make sure you have
enough nutrients.
69
00:07:08,730 --> 00:07:12,536
The baby's organs and brain
are becoming strong now.
70
00:07:14,365 --> 00:07:15,870
Thank you.
71
00:07:18,120 --> 00:07:21,605
Thank you. Thank you.
72
00:07:21,605 --> 00:07:24,375
Honestly, Choi Yoo Ra
didn't look happy.
73
00:07:24,375 --> 00:07:27,637
Right, her smile was
very awkward, too.
74
00:07:27,637 --> 00:07:29,019
They probably don't
get along well.
75
00:07:29,019 --> 00:07:34,948
Hey, real happy couples will be
talked about without publicity.
76
00:07:34,948 --> 00:07:35,999
Right!
77
00:07:35,999 --> 00:07:39,572
To call a camera to that place?
It's obvious. Obvious!
78
00:07:39,572 --> 00:07:40,580
It's obvious!
79
00:07:51,265 --> 00:07:53,125
Why aren't you saying
anything, Honey?
80
00:07:54,200 --> 00:07:55,340
Honey...
81
00:07:57,065 --> 00:07:59,583
Why was a filming crew there?
82
00:07:59,583 --> 00:08:00,999
I don't know, either.
83
00:08:01,000 --> 00:08:03,335
You said it was for volunteer work.
Why did you lie?
84
00:08:03,335 --> 00:08:08,575
I didn't lie... they did. I
was fooled too. I mean it.
85
00:08:08,575 --> 00:08:11,024
That's why I told you not to get
involved in useless things.
86
00:08:11,024 --> 00:08:13,854
I didn't do it for myself.
87
00:08:15,845 --> 00:08:18,767
You did it for yourself.
Don't make excuses.
88
00:08:19,005 --> 00:08:21,753
Why are you speaking so sharply?
89
00:08:21,955 --> 00:08:26,310
Doing this... proves you still
have feelings for Yeon Hwa.
90
00:08:26,310 --> 00:08:27,660
Is that it?
91
00:08:29,715 --> 00:08:33,405
I'm your wife. How can you
let me see this side of you?
92
00:08:33,405 --> 00:08:37,535
If it wasn't for you, I wouldn't have
gone there and run into Yeon Hwa.
93
00:08:37,535 --> 00:08:39,112
You asked for it.
94
00:08:39,112 --> 00:08:43,798
Then, are you saying you'll continue
to waver because of Yeon Hwa?
95
00:08:49,200 --> 00:08:51,095
Did you touch my belongings?
96
00:08:52,140 --> 00:08:54,395
I don't like any trace of
someone else in this room.
97
00:08:54,395 --> 00:08:56,338
I want it to be filled
only with our memories.
98
00:08:56,338 --> 00:08:58,491
You should have told me first.
99
00:08:58,491 --> 00:09:00,015
You could have said something.
100
00:09:00,015 --> 00:09:01,456
Why do only act the
way you want to?
101
00:09:01,456 --> 00:09:03,820
Think about what
it's like for me!
102
00:09:07,410 --> 00:09:10,307
Open your heart so that I can
converse with you comfortably.
103
00:09:10,307 --> 00:09:13,082
There is no room
for me to enter.
104
00:09:21,541 --> 00:09:23,009
I was wrong.
105
00:09:23,761 --> 00:09:25,893
For throwing out
your belongings...
106
00:09:25,893 --> 00:09:29,248
And telling you to go there...
I'm sorry.
107
00:09:30,380 --> 00:09:32,495
The person who loves you...
108
00:09:32,495 --> 00:09:36,225
Who only looks at you
and lives only for you.
109
00:09:36,225 --> 00:09:39,253
Please embrace me.
110
00:09:39,253 --> 00:09:40,675
I'll kneel if you want.
111
00:09:40,675 --> 00:09:44,150
If it makes you feel
better, I'll do it.
112
00:09:55,300 --> 00:09:58,645
Are you afraid? Nervous?
113
00:09:59,925 --> 00:10:03,938
Then keep living your life
being afraid and nervous.
114
00:10:06,280 --> 00:10:08,205
You're still afraid.
115
00:10:08,205 --> 00:10:10,500
Stop talking nonsense.
116
00:10:10,500 --> 00:10:15,135
At this rate, you'll end
up burning your own heart.
117
00:10:16,725 --> 00:10:21,040
Can't you let go of even
a little of that greed?
118
00:10:23,325 --> 00:10:24,875
I'm not nervous.
119
00:10:26,630 --> 00:10:33,308
I'll show you how I love
and how I am loved.
120
00:10:33,308 --> 00:10:36,510
This couple will become perfect.
121
00:10:36,510 --> 00:10:38,930
Worry about yourself,
Seol Yeon Hwa.
122
00:11:01,450 --> 00:11:06,462
Today, my flower blooms again...
123
00:11:06,462 --> 00:11:10,994
With thirty minutes of
sunlight and tears of hope.
124
00:11:10,995 --> 00:11:16,970
As long as I have a
seed of hope in me...
125
00:11:16,970 --> 00:11:21,398
I will not be defeated.
126
00:11:21,724 --> 00:11:25,165
I live with my head
but my heart is...
127
00:11:31,095 --> 00:11:34,339
Well, why do I feel like this...
128
00:11:34,650 --> 00:11:38,030
Am I going in the right direction?
Or not?
129
00:11:40,385 --> 00:11:42,614
1010, a package.
130
00:11:52,640 --> 00:11:56,940
Is it warm there?
Is hot water working well?
131
00:11:56,940 --> 00:12:00,575
Although it's spring, the
mornings and nights are cold.
132
00:12:00,575 --> 00:12:04,589
Isn't it cold?
Is there a draft there?
133
00:12:09,500 --> 00:12:12,815
Hey, he even sent a
paper weatherstrip!
134
00:12:12,816 --> 00:12:16,129
He's so considerate.
135
00:12:16,129 --> 00:12:19,316
- He sent a hand warmer too.
- Really?
136
00:12:22,500 --> 00:12:27,040
These items are not allowed
so they'll be returned.
137
00:12:29,825 --> 00:12:32,944
At least you know
these came for you.
138
00:12:37,950 --> 00:12:40,160
I'm interested in sponsorship.
139
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
I'll provide money,
items or makeup...
140
00:12:42,461 --> 00:12:45,221
Whatever provides
welfare will be good.
141
00:12:45,221 --> 00:12:46,625
Employment works too.
142
00:12:47,160 --> 00:12:52,000
As expected from the
President of J Cosmetics.
143
00:12:52,000 --> 00:12:56,155
You even show interest in the
welfare of female inmates.
144
00:12:56,155 --> 00:12:59,745
- Thank you.
- I'll sponsor privately.
145
00:12:59,745 --> 00:13:02,800
Apart from J Cosmetics... I
will donate anonymously.
146
00:13:02,800 --> 00:13:04,755
Oh, is that so?
147
00:13:05,580 --> 00:13:09,795
Well, please look around then.
If you go over there...
148
00:13:30,000 --> 00:13:36,070
I want to make you laugh.
You're blindingly beautiful.
149
00:13:42,760 --> 00:13:46,034
So, you can't tell me
where President went?
150
00:13:46,034 --> 00:13:47,660
I'm sorry, Ma'am.
151
00:13:47,660 --> 00:13:52,584
I only work as the
President's assistant...
152
00:13:52,584 --> 00:13:56,271
So if he doesn't want his
whereabouts known...
153
00:13:56,271 --> 00:13:58,770
Then I cannot tell you.
I'm sorry.
154
00:13:58,770 --> 00:14:01,452
I like how straightforward
you are...
155
00:14:01,453 --> 00:14:04,134
But how did you become the
President's assistant?
156
00:14:05,225 --> 00:14:06,510
It was because of you.
157
00:14:06,510 --> 00:14:10,825
I interviewed ten people
from only the top colleges.
158
00:14:10,825 --> 00:14:12,715
We're not lacking
people or money.
159
00:14:12,716 --> 00:14:14,605
I guess I'll replace you.
160
00:14:17,645 --> 00:14:23,630
The President is always doing his
best to develop J Cosmetics.
161
00:14:23,630 --> 00:14:24,900
Even now it's...
162
00:14:24,901 --> 00:14:27,230
Start looking for
another place to work.
163
00:14:35,595 --> 00:14:39,850
I have the herbal medicine.
Yes, I'm about to drink it.
164
00:14:42,000 --> 00:14:44,975
Grandma, enough with
herbal medicine.
165
00:14:44,976 --> 00:14:47,950
Give me the one for
getting pregnant.
166
00:14:47,950 --> 00:14:50,438
You heard Dr. Han.
167
00:14:50,438 --> 00:14:54,377
Your body has to be
ready to get pregnant.
168
00:14:54,377 --> 00:14:57,190
I have to get pregnant
to feel relaxed.
169
00:14:57,190 --> 00:15:00,363
Ask for the pregnancy
medicine, okay?
170
00:15:00,363 --> 00:15:03,956
Will medicine get you pregnant
when you're in separate rooms?
171
00:15:03,956 --> 00:15:08,600
Address living in separate rooms
before talking about pregnancy.
172
00:15:08,600 --> 00:15:11,650
Does herbal medicine help
with in vitro fertilization?
173
00:15:12,960 --> 00:15:16,533
The air feels so cold in this
newly married couple's home...
174
00:15:22,225 --> 00:15:23,417
Grandma...
175
00:15:23,417 --> 00:15:25,487
Come here right now!
176
00:15:31,725 --> 00:15:35,253
Soo Ae, you read and write
Korean better than I imagined.
177
00:15:36,120 --> 00:15:41,740
- Yeah, my sister taught me.
- I see.
178
00:15:41,740 --> 00:15:46,507
He told me to teach you letters
because you don't know them.
179
00:15:46,507 --> 00:15:49,831
But seeing this, you know Korean well.
Very smart!
180
00:15:50,470 --> 00:15:53,000
Soo Ae does well on her own.
181
00:15:53,864 --> 00:15:58,370
I can turn on the penguin
cartoon and bathe by myself.
182
00:15:58,370 --> 00:16:00,590
I am really surprised!
183
00:16:02,690 --> 00:16:06,279
I'm going to write a
letter to my sister.
184
00:16:06,279 --> 00:16:07,320
Really?
185
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
Your sister must be far away.
186
00:16:12,030 --> 00:16:15,470
It's a secret
between you and me.
187
00:16:17,925 --> 00:16:21,510
What do you mean, living
in separate rooms?
188
00:16:22,135 --> 00:16:26,646
- No, it's not like that.
- Then why did she say that?
189
00:16:26,646 --> 00:16:28,698
You're living in
separate rooms...
190
00:16:28,698 --> 00:16:31,441
That's what your
mother-in-law said.
191
00:16:31,441 --> 00:16:35,631
You think a marriage license
makes you husband and wife?
192
00:16:36,025 --> 00:16:38,968
I'm so dumbfounded... Get
Yoon Jae here right away!
193
00:16:38,968 --> 00:16:42,232
- I'll take care of it, Grandma.
- What on earth are you doing?
194
00:16:42,275 --> 00:16:43,912
You're not a widow.
195
00:16:43,912 --> 00:16:46,887
He turned a living woman
into a stone bride!
196
00:16:46,887 --> 00:16:48,759
My precious granddaughter!
197
00:16:48,759 --> 00:16:50,805
If you talk with him
and resolve things...
198
00:16:50,805 --> 00:16:53,905
- Do you think I'll be happy?
- How can you do this?
199
00:16:53,905 --> 00:16:56,109
Are you going to live
like this everyday?
200
00:16:56,109 --> 00:17:00,055
I'll prepare my body with
medicine and make him want me.
201
00:17:00,055 --> 00:17:03,935
I became pregnant with
your father at 19.
202
00:17:03,935 --> 00:17:07,915
Then I lost my husband the same
year and lived alone all my life.
203
00:17:07,915 --> 00:17:11,685
Your father's lived
alone to this day.
204
00:17:11,685 --> 00:17:16,200
I can't bear to see you
living a lonely life.
205
00:17:16,200 --> 00:17:20,060
What do you think I
begged Yoon Jae for?
206
00:17:20,060 --> 00:17:23,690
I asked him not to
make you lonely.
207
00:17:27,010 --> 00:17:33,060
It won't happen. Don't worry Grandma.
I'll make him need me.
208
00:17:33,060 --> 00:17:37,645
So, don't hate him and just watch us.
I'm confident.
209
00:17:37,645 --> 00:17:42,615
Is Yoon Jae not over Yeon Hwa?
210
00:17:48,270 --> 00:17:50,465
I'm going to leave now.
211
00:17:50,466 --> 00:17:52,660
Soo Ae did very
well again today.
212
00:17:52,660 --> 00:17:56,425
All right, thank you.
I can't see you off.
213
00:17:56,425 --> 00:17:59,072
No problem. I'll
see you next time.
214
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
Who?
215
00:18:07,500 --> 00:18:10,240
- A tutor.
- What?
216
00:18:10,240 --> 00:18:13,647
Your father can't
do enough for her.
217
00:18:13,647 --> 00:18:19,648
Her mother's rehab center and
caregiver alone cost a lot.
218
00:18:19,648 --> 00:18:24,826
He even sold the studio
recently without telling me.
219
00:18:24,826 --> 00:18:28,172
I paid everything
for your wedding.
220
00:18:28,172 --> 00:18:31,524
So where did that large
sum of money go?
221
00:18:33,500 --> 00:18:34,875
You know this woman, right?
222
00:18:35,390 --> 00:18:41,605
You sold American cosmetics with her
at the South Gate Market 20 years ago.
223
00:18:42,010 --> 00:18:47,165
Is it Min Ja? Jang Min Ja?
Wow, she's looking good.
224
00:18:48,100 --> 00:18:50,815
With her earrings... she
looks like a socialite.
225
00:18:50,815 --> 00:18:52,471
You didn't know she became one?
226
00:18:52,471 --> 00:18:56,513
I heard a rumor a few years
after the business finished.
227
00:18:56,513 --> 00:18:59,737
I didn't see her after
she became lucky.
228
00:18:59,737 --> 00:19:01,570
What kind of person was she?
229
00:19:02,365 --> 00:19:05,280
She had a great business skill.
230
00:19:05,280 --> 00:19:10,000
She sold everything, even those
she borrowed from others.
231
00:19:10,000 --> 00:19:11,100
That's amazing.
232
00:19:11,100 --> 00:19:19,145
Was it a son? She had a baby on her
back and became wet with his pee.
233
00:19:19,145 --> 00:19:21,375
Anyways, she was
relentless with business.
234
00:19:21,375 --> 00:19:23,139
Is that right?
235
00:19:24,204 --> 00:19:30,935
Then how did she sell makeup
to the actress Joo Hye Ran?
236
00:19:33,115 --> 00:19:39,230
Actually, I was the one who used
to sell makeup to Joo Hye Ran.
237
00:19:39,230 --> 00:19:40,570
Then what happened?
238
00:19:51,300 --> 00:19:53,055
He looks familiar.
239
00:19:53,765 --> 00:19:59,490
You must catch the bastard who
made my Yoon Hee like that!
240
00:20:00,840 --> 00:20:03,800
Ha Yoon Hee's boyfriend?
Why here?
241
00:20:09,970 --> 00:20:13,929
Hello, I'm Kim Tae Il, the
one who called yesterday.
242
00:20:14,708 --> 00:20:16,652
Oh, the one who
called yesterday...
243
00:20:16,652 --> 00:20:18,787
I came for any news on Mrs.
Joo Hye Ran.
244
00:20:18,787 --> 00:20:20,892
Now you want to know
about Joo Hye Ran?
245
00:20:20,892 --> 00:20:25,412
You want to find Ha
Yoon Hee's real mother?
246
00:20:28,440 --> 00:20:31,662
I was going to do this
in my free time...
247
00:20:31,662 --> 00:20:33,879
But you're making
me competitive.
248
00:20:35,090 --> 00:20:39,751
Well, should I get in the mindset
of my major crime unit days.
249
00:20:39,751 --> 00:20:46,550
Well, listen to me carefully.
Finding a person is not easy.
250
00:20:46,550 --> 00:20:51,965
A commoner doing a professional job...
is definitely not easy.
251
00:20:51,965 --> 00:20:55,615
No, you're not a commoner.
You're a gangster.
252
00:20:55,615 --> 00:20:58,815
So I have to compete
with a gangster?
253
00:21:00,070 --> 00:21:02,786
I can't be pushed aside
by a gangster...
254
00:21:03,225 --> 00:21:06,848
Wow, my investigative instinct
is crawling up. Come here!
255
00:21:07,645 --> 00:21:12,365
All right, got it. Call
me if anything happens.
256
00:21:16,750 --> 00:21:22,965
That guy... why would he search
for Yoon Jae's real mom?
257
00:21:45,460 --> 00:21:48,820
Tae Yang, Mom did it again.
258
00:21:48,820 --> 00:21:52,925
So, this means we have two
hair stylists in the room?
259
00:21:53,925 --> 00:21:57,590
- Yeon Hwa, Soo Yi, congratulations!
- Congratulations!
260
00:22:01,300 --> 00:22:03,595
I received the hair
stylist certificate.
261
00:22:04,350 --> 00:22:06,950
I also received the bread
baking certificate.
262
00:22:06,950 --> 00:22:13,005
Living a shameless life every
day has become my goal.
263
00:22:13,005 --> 00:22:19,195
What's currently important to
me is a life I can be proud of.
264
00:22:19,195 --> 00:22:24,475
I'm preparing to meet someone
I'm curious about and want to see.
265
00:22:33,525 --> 00:22:36,855
Curious about...
and want to see?
266
00:22:43,975 --> 00:22:46,501
Curious about and want to see...
267
00:22:48,609 --> 00:22:52,463
Curious about and want to see...
268
00:22:56,725 --> 00:22:57,740
Me?
269
00:23:19,240 --> 00:23:22,790
When we get older... Yeon Hwa.
270
00:23:40,075 --> 00:23:41,740
Yoon Jae.
271
00:23:44,790 --> 00:23:46,010
Yoon Jae.
272
00:23:48,740 --> 00:23:52,625
Where are you, Yoon Jae?
Yoon Jae!
273
00:24:05,000 --> 00:24:07,050
Yeon Hwa, what's wrong?
274
00:24:07,050 --> 00:24:09,146
You still have more days to go.
275
00:24:09,146 --> 00:24:10,490
What's wrong, suddenly?
276
00:24:10,490 --> 00:24:14,440
- My stomach hurts.
- Her water broke!
277
00:24:14,440 --> 00:24:19,040
Yeon Hwa, hold on! Yeon Hwa!
278
00:24:25,100 --> 00:24:27,045
Her water broke!
279
00:24:27,845 --> 00:24:31,805
Send a wheelchair to Room Seven.
Turn this way.
280
00:24:31,805 --> 00:24:33,040
Can you move?
281
00:24:40,090 --> 00:24:42,645
Call the gynecologist.
Tell her it's urgent!
282
00:25:07,045 --> 00:25:09,945
What's wrong? Did you
have a bad dream?
283
00:25:11,500 --> 00:25:13,505
You must of had a bad dream.
284
00:25:14,590 --> 00:25:17,015
I'll put you to sleep. Lie down.
285
00:25:18,930 --> 00:25:22,190
You're burning up. Are you sick?
286
00:25:29,445 --> 00:25:31,238
Where are you going?
287
00:25:38,980 --> 00:25:40,972
I was going for a drive...
288
00:25:40,972 --> 00:25:44,404
But I ended up here
before I knew it.
289
00:25:44,404 --> 00:25:46,666
What's up with me?
290
00:25:47,469 --> 00:25:50,528
If I call, can you come out,
Ms. Seol Yeon Hwa?
291
00:26:04,575 --> 00:26:06,387
I'm the gynecologist.
292
00:26:06,388 --> 00:26:08,569
I heard the patient is
in critical condition.
293
00:26:08,569 --> 00:26:10,195
Please go inside.
294
00:26:16,535 --> 00:26:19,325
Tae Yang, Tae Yang...
295
00:26:19,325 --> 00:26:21,574
You're ready to meet
your mom, right?
296
00:26:22,475 --> 00:26:28,080
I'm ready. Wait just a little longer.
We'll meet soon.
297
00:26:32,700 --> 00:26:35,105
The doctor's coming.
Hold on a little longer.
298
00:26:38,025 --> 00:26:41,664
It's like there are 100
nails in your body...
299
00:26:41,664 --> 00:26:44,619
And a truck runs over them.
300
00:26:44,619 --> 00:26:46,560
It's that kind of pain.
301
00:26:46,560 --> 00:26:47,820
Does it hurt that much?
302
00:26:47,820 --> 00:26:50,445
At least she's talking now.
303
00:26:50,445 --> 00:26:53,195
When you think you will
die, the baby comes.
304
00:26:53,195 --> 00:26:55,574
So we have to wait
a little longer.
305
00:27:00,000 --> 00:27:01,025
You're here!
306
00:27:01,025 --> 00:27:02,990
The doctor's here! Get
yourself together!
307
00:27:02,990 --> 00:27:05,820
Her water broke early
so she couldn't move.
308
00:27:05,820 --> 00:27:09,430
Good job, if you moved too much
the baby would be in danger.
309
00:27:12,000 --> 00:27:14,354
Her womb is already
seven centimeters open.
310
00:27:14,354 --> 00:27:17,654
It won't be long because delivery
starts at ten centimeters.
311
00:27:18,025 --> 00:27:20,295
Can you do it here?
312
00:27:20,890 --> 00:27:25,715
I can do it. I'll consider
it a home delivery.
313
00:27:25,715 --> 00:27:29,124
No, they're my family
so it doesn't matter.
314
00:27:32,400 --> 00:27:38,690
Consider her your sister, her
your husband, and me as your mom.
315
00:27:38,690 --> 00:27:41,061
- Be strong, Yeon Hwa!
- Be strong.
316
00:27:41,061 --> 00:27:42,990
Okay.
317
00:27:45,428 --> 00:27:50,835
Consider this place sauna
or a spa for new moms.
318
00:27:53,910 --> 00:27:56,007
Continue breathing.
319
00:27:56,008 --> 00:27:58,801
If it opens a little more
we'll start delivering.
320
00:27:58,801 --> 00:28:03,657
You'll do well until the end, so
have faith in your baby and me.
321
00:28:03,657 --> 00:28:06,351
Three of us will do it together.
Got it?
322
00:28:06,351 --> 00:28:11,714
Yes, Doctor. Baby, let's
do well together.
323
00:28:11,714 --> 00:28:13,812
I'll do my best.
324
00:28:13,812 --> 00:28:18,654
Baby, you'll help me, right?
We can do well.
325
00:28:36,040 --> 00:28:39,020
Patient, come back. Are
you already tired?
326
00:28:39,020 --> 00:28:41,950
It's difficult because the water
broke before it opened up.
327
00:28:41,950 --> 00:28:43,867
We can't delay it.
328
00:28:43,868 --> 00:28:45,784
I know it's hard, but
you have to push.
329
00:28:45,785 --> 00:28:49,265
- Doctor, her blood pressure keeps rising.
- We can't delay it.
330
00:28:49,265 --> 00:28:53,090
It has to open up more. It's
a difficult delivery...
331
00:28:53,090 --> 00:28:55,851
- Nurse, get ready.
- Yes.
332
00:28:55,851 --> 00:28:59,390
- Yeon Hwa, come back!
- Get yourself together!
333
00:28:59,390 --> 00:29:00,740
Push!
334
00:29:04,000 --> 00:29:06,645
You can do it! Mom
is cheering for you.
335
00:29:06,645 --> 00:29:09,105
Soo Ae... Mom...
336
00:29:10,690 --> 00:29:13,130
My sister, cheer up! Let's go!
337
00:29:13,130 --> 00:29:15,472
Yeon Hwa, I'll be
here until the end.
338
00:29:15,473 --> 00:29:18,661
Push a little more.
You can do it!
339
00:29:27,000 --> 00:29:32,387
Mom... Soo Ae...
340
00:29:32,387 --> 00:29:37,204
Yoon Jae... I can do it.
341
00:29:37,205 --> 00:29:39,155
I'll be strong.
342
00:29:39,155 --> 00:29:45,623
I'm Tae Yang's mom
so I can do it.
343
00:29:45,623 --> 00:29:47,658
I can do it.
344
00:30:10,575 --> 00:30:13,005
One, two, three!
345
00:30:26,685 --> 00:30:28,671
I asked what's wrong?
346
00:30:28,671 --> 00:30:32,152
What kind of dream would make you
drink in the middle of night?
347
00:30:32,845 --> 00:30:35,955
Talk to me. If you're sick
let's find a solution.
348
00:30:35,955 --> 00:30:39,426
If it's a bad dream, talk to
me and get it off your chest.
349
00:30:39,426 --> 00:30:42,775
We're husband and wife.
Let's do it together.
350
00:31:04,300 --> 00:31:08,725
Was it this difficult
to have me, Mom?
351
00:31:08,726 --> 00:31:13,150
Did it hurt this much?
Were you this lonely?
352
00:31:14,655 --> 00:31:16,570
Mom!
353
00:31:20,510 --> 00:31:25,175
Yeon Hwa, Soo Ae.
I'll come see you.
354
00:31:25,175 --> 00:31:27,345
I'll come to you.
355
00:31:27,345 --> 00:31:29,590
You did it!
356
00:31:35,435 --> 00:31:38,440
- Yeon Hwa!
- Yeon Hwa!
357
00:31:45,460 --> 00:31:47,248
The baby is not crying, Doctor.
358
00:31:47,248 --> 00:31:48,600
He must pass meconium.
359
00:31:48,600 --> 00:31:50,370
- What?
- Please save him.
360
00:31:50,370 --> 00:31:55,128
Jesus, Buddha, please save
Tae Yang and Yeon Hwa!
361
00:31:55,128 --> 00:31:57,482
Please save them...
362
00:32:06,500 --> 00:32:10,925
Tae Yang, we did well.
Thank you.
363
00:32:10,925 --> 00:32:14,848
Your mom will give you
a lot of love.
364
00:32:14,848 --> 00:32:18,625
I'm sorry and thank you,
Tae Yang.
365
00:32:20,475 --> 00:32:23,360
The baby was stuck in the pelvis
so it was very dangerous.
366
00:32:23,360 --> 00:32:25,792
He had a strong will
to get out on his own.
367
00:32:25,792 --> 00:32:27,519
He saved his mom.
368
00:32:27,519 --> 00:32:30,470
He's a special baby so love
him and raise him well.
369
00:32:30,470 --> 00:32:34,820
Yes, I'll do that. Thank you.
370
00:32:39,195 --> 00:32:41,585
Thank you, Tae Yang.
371
00:32:51,000 --> 00:32:56,710
This is weird. I've stared at the
wall for hours, but I'm not bored.
372
00:32:56,710 --> 00:32:59,487
Ms. Seol Yeon Hwa, do you know?
373
00:32:59,487 --> 00:33:03,289
We weren't together
but it feels like we were.
374
00:33:03,289 --> 00:33:06,134
I'm leaving. Good night.
375
00:33:16,430 --> 00:33:17,952
Where did he go?
376
00:33:19,790 --> 00:33:21,530
Did he leave already?
377
00:33:38,155 --> 00:33:43,505
- 1010 can't see a visitor.
- Is she sick?
378
00:33:43,505 --> 00:33:45,235
Request to visit another day.
379
00:33:45,236 --> 00:33:47,932
I'll wait until whenever
she can see me.
380
00:33:47,932 --> 00:33:51,100
Please ask her again.
I have to see her.
381
00:34:01,340 --> 00:34:03,040
He's an angel.
382
00:34:03,482 --> 00:34:05,835
Were we this pretty
when we were born?
383
00:34:07,500 --> 00:34:13,658
Pretty? A newborn baby is ugly
like a burnt sweet potato.
384
00:34:13,658 --> 00:34:17,374
Tae Yang is really handsome
and taks after his mom.
385
00:34:18,300 --> 00:34:20,885
You have to be the
strongest person on earth.
386
00:34:20,885 --> 00:34:22,884
That's what a mom is. Get it?
387
00:34:22,885 --> 00:34:27,603
I'll protect my Tae
Yang, for sure.
388
00:34:35,675 --> 00:34:39,064
A new mother needs energy.
So eat a lot!
389
00:34:39,064 --> 00:34:42,183
We have a new mother
so give us a lot.
390
00:34:42,675 --> 00:34:45,385
Here comes the seaweed soup.
391
00:34:45,385 --> 00:34:48,081
- Have extra seaweed soup.
- Yes, yes!
392
00:34:48,081 --> 00:34:51,707
Please give us a big one.
393
00:34:53,360 --> 00:34:57,200
1010, you have a visitor...
394
00:34:58,230 --> 00:35:01,195
I said no, but he
said he'd wait.
395
00:35:04,090 --> 00:35:05,635
President Choi.
396
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
Pres...
397
00:35:16,055 --> 00:35:19,019
Did President Choi leave
early in the morning?
398
00:35:19,019 --> 00:35:20,766
I don't think he came home.
399
00:35:20,766 --> 00:35:22,977
Didn't come home? Why?
400
00:35:22,977 --> 00:35:26,558
- Well, I'm not sure.
- He didn't say anything to me.
401
00:35:27,465 --> 00:35:29,967
Why is President Choi
giving me a headache...
402
00:35:29,967 --> 00:35:32,026
Doing unprecedented things?
403
00:35:33,135 --> 00:35:36,610
- Going out again?
- I'm lecturing at J Beauty Academy.
404
00:35:36,610 --> 00:35:38,442
You even became a professor?
405
00:35:38,443 --> 00:35:40,274
What are you lecturing about?
406
00:35:40,275 --> 00:35:44,775
Mother, I did a lot of makeup
demonstrations at department stores.
407
00:35:44,775 --> 00:35:48,202
They asked me to do a national
tour, but I'm too busy.
408
00:35:48,202 --> 00:35:53,870
Focusing only on your own fame after
marrying... you're doing great!
409
00:35:53,870 --> 00:35:58,697
How could a career woman just
stay at home doing chores?
410
00:35:58,697 --> 00:36:02,813
It would be different if I chose
to stay at home with a child...
411
00:36:02,813 --> 00:36:05,083
If I just stay at
home, I'll get sick.
412
00:36:05,083 --> 00:36:06,200
What?
413
00:36:06,200 --> 00:36:11,445
Mrs. Suwon is here, so I'll help
my husband by doing what I can.
414
00:36:11,445 --> 00:36:15,352
Don't you dare think plastering
your face everywhere helps him.
415
00:36:15,352 --> 00:36:18,301
How does that help Yoon Jae?
416
00:36:18,301 --> 00:36:24,637
To a businessman, being comfortable
and relaxed is real support.
417
00:36:25,950 --> 00:36:28,627
Did he ever discuss
work with you?
418
00:36:28,627 --> 00:36:31,013
Did he ever have
a beer with you?
419
00:36:31,500 --> 00:36:35,385
You might have succeeded in
registering for marriage...
420
00:36:35,385 --> 00:36:41,772
But I think your relationship is worse
than when you were his assistant.
421
00:36:42,885 --> 00:36:46,096
You don't know what's
going on in our room.
422
00:36:47,910 --> 00:36:51,189
I thought you were
supporting Kang Wook.
423
00:36:51,189 --> 00:36:56,536
But since he's not coming in, he
doesn't seem too comfortable.
424
00:36:56,536 --> 00:36:58,392
I'll see you later, Mother.
425
00:36:59,081 --> 00:37:00,936
Hey!
426
00:37:05,500 --> 00:37:08,215
Postpone your schedule
to after two?
427
00:37:08,216 --> 00:37:11,077
What time are you
leaving from Chung Ju?
428
00:37:11,077 --> 00:37:16,117
You don't know yet?
Yes, I got it.
429
00:37:19,315 --> 00:37:20,520
Chung Ju?
430
00:37:20,520 --> 00:37:24,392
He's really busy in the morning,
but he suddenly went to Chung Ju.
431
00:37:24,392 --> 00:37:26,861
So he told me to postpone
everything to the afternoon.
432
00:37:35,400 --> 00:37:37,989
His father is waiting.
What are you going to do?
433
00:37:37,989 --> 00:37:40,368
Are you going to meet him?
434
00:37:44,935 --> 00:37:46,645
Why did he come?
435
00:37:46,645 --> 00:37:49,662
Maybe he knows his baby is born?
436
00:37:49,662 --> 00:37:52,103
Hey, how would he know?
437
00:37:52,103 --> 00:37:55,166
Still, he's the baby's dad so
maybe he sensed something?
438
00:37:55,225 --> 00:37:58,705
I heard men get
drawn to the blood.
439
00:37:58,705 --> 00:38:02,511
Maybe he'll come
back for Tae Yang?
440
00:38:02,511 --> 00:38:05,336
Then what happens
to Choi Yoo Ra?
441
00:38:05,760 --> 00:38:08,252
Are you going to meet him?
442
00:38:43,065 --> 00:38:45,149
Will you go?
443
00:38:48,094 --> 00:38:54,857
Subtitles by DramaFever
444
00:39:13,276 --> 00:39:17,946
Give me the bag
and take my hand.
445
00:39:17,946 --> 00:39:21,390
Just trust me.
446
00:39:25,812 --> 00:39:28,927
What do I do?
34743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
