Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,770
Subtitles by DramaFever
2
00:00:32,000 --> 00:00:39,200
I will bloom a flower that
won't be shaken by any storm.
3
00:00:43,475 --> 00:00:46,012
I want to live.
4
00:00:47,245 --> 00:00:49,830
I have to live.
5
00:01:26,110 --> 00:01:27,960
I was so nervous...
6
00:01:27,961 --> 00:01:30,703
I thought my heart was
going to jump out.
7
00:01:31,205 --> 00:01:36,081
I lived my life as if the
world was the enemy...
8
00:01:36,081 --> 00:01:40,617
But I have a weird feeling.
9
00:01:40,617 --> 00:01:43,719
Writing is strange.
10
00:01:43,719 --> 00:01:46,900
My heart is beating in
a positive way, too.
11
00:01:46,900 --> 00:01:50,898
Tae Yang must have felt happy.
12
00:01:56,210 --> 00:01:59,674
Zorba was here. He asked
me to give it to you.
13
00:02:00,000 --> 00:02:03,280
- Pardon?
- Really? I'm getting curious.
14
00:02:03,280 --> 00:02:05,595
He was a nice guy.
15
00:02:14,165 --> 00:02:18,282
[When I saw it, I thought
it looked like you.]
16
00:02:18,282 --> 00:02:21,590
[I'm cheering for you.
Zorba.]
17
00:02:28,130 --> 00:02:30,010
Princess Soo Ae.
18
00:02:32,730 --> 00:02:34,010
Princess Yeon Hwa.
19
00:02:38,210 --> 00:02:40,922
Santa Claus must have been here.
20
00:02:40,922 --> 00:02:42,403
He must have.
21
00:02:55,040 --> 00:02:57,712
By any chance... is it you?
22
00:02:57,712 --> 00:03:01,197
It's not you, is it?
23
00:03:01,197 --> 00:03:04,395
It's not Tae Yang's father,
right?
24
00:03:10,000 --> 00:03:16,930
Mrs. Choi went to give you something.
Did you meet her?
25
00:03:19,165 --> 00:03:24,655
What do I do now? Yeon Hwa...
26
00:03:46,820 --> 00:03:53,925
What is this feeling of
wanting to hold someone?
27
00:03:58,990 --> 00:04:03,105
Honestly, I went
out of curiosity.
28
00:04:05,570 --> 00:04:10,755
But as I was walking out I
was tearing up a little.
29
00:04:11,500 --> 00:04:14,285
What is that?
30
00:04:14,285 --> 00:04:15,836
Where did you go?
31
00:04:17,927 --> 00:04:20,480
No, I can't tell you that.
32
00:04:20,940 --> 00:04:23,454
She said this...
33
00:04:24,040 --> 00:04:30,160
Ask myself what I really want.
34
00:04:32,930 --> 00:04:35,855
I did that today.
35
00:04:39,065 --> 00:04:41,148
What happened President
Choi Kang Wook?
36
00:04:42,000 --> 00:04:43,055
Right...
37
00:04:43,055 --> 00:04:46,564
We were supposed to go to the
young business leaders' meeting.
38
00:04:46,564 --> 00:04:49,892
Not just anyone, but how
can you disappoint me?
39
00:04:49,892 --> 00:04:52,478
What could be more important
than a meeting with your mother?
40
00:04:52,478 --> 00:04:57,575
How does it make me look after telling
everyone that I'd introduce you?
41
00:05:06,095 --> 00:05:08,550
Let's greet one another
as family members.
42
00:05:08,550 --> 00:05:13,710
Shouldn't we at least say
when we're going or coming?
43
00:05:13,710 --> 00:05:16,195
Does living under the same
roof make us a family?
44
00:05:16,195 --> 00:05:19,403
I thought you two would
be dancing around.
45
00:05:19,403 --> 00:05:21,275
This is unexpected.
46
00:05:33,700 --> 00:05:34,775
Leave.
47
00:05:36,705 --> 00:05:39,504
I went to see Seol Yeon Hwa.
48
00:05:42,075 --> 00:05:43,500
Why would you go there?
49
00:05:43,500 --> 00:05:48,335
I told her you left as CEO and
she was worried about you.
50
00:05:48,335 --> 00:05:51,491
Just being there must
be hell for her...
51
00:05:51,491 --> 00:05:52,895
So why did you go?
52
00:05:52,895 --> 00:05:57,480
Are you worried about
her, by any chance?
53
00:05:57,790 --> 00:06:04,085
How funny. Living a happy life
married to another woman.
54
00:06:04,085 --> 00:06:05,891
I'm not in the mood to
hear your word games.
55
00:06:05,891 --> 00:06:06,531
Get out.
56
00:06:06,531 --> 00:06:10,557
Of course, walking into a newly
married couple's room is rude.
57
00:06:10,557 --> 00:06:12,339
I'm leaving.
58
00:06:13,360 --> 00:06:18,132
After hanging out in the back alleys
now you're looking after them?
59
00:06:18,935 --> 00:06:22,665
Stop looking after other
people's lives...
60
00:06:22,665 --> 00:06:25,677
And try living your own life.
61
00:06:26,980 --> 00:06:30,625
Worrying like this seems
like you're my friend.
62
00:06:30,625 --> 00:06:33,705
I heard your advice so
let me give you one too.
63
00:06:33,705 --> 00:06:38,035
Don't be sad because
you lost everything.
64
00:06:38,035 --> 00:06:42,025
That's not you. I'm leaving.
65
00:07:01,500 --> 00:07:03,392
You're coming home early.
66
00:07:03,393 --> 00:07:05,284
For someone living with
her mother-in-law...
67
00:07:05,285 --> 00:07:08,008
Mother, I said this
to you before.
68
00:07:08,008 --> 00:07:10,966
I'll take care of my
husband from now on.
69
00:07:10,966 --> 00:07:13,100
You're full of confidence.
70
00:07:14,355 --> 00:07:18,641
He should be energized after
coming back from his trip.
71
00:07:18,641 --> 00:07:22,952
If I help him, is there anything
impossible for us? We're young.
72
00:07:22,952 --> 00:07:25,280
He's home, right?
73
00:07:36,500 --> 00:07:39,122
Did you have a good rest?
74
00:07:39,122 --> 00:07:44,354
Where did you go? Did
you have a good trip?
75
00:07:47,275 --> 00:07:50,825
Honey, let's show our
power as a couple.
76
00:07:50,825 --> 00:07:54,970
I want to utilize my advantage
of being an assistant.
77
00:07:55,530 --> 00:07:58,188
My mom passed away
when I was young...
78
00:07:58,188 --> 00:08:03,121
So I didn't learn
how to be a couple.
79
00:08:03,121 --> 00:08:06,069
But Grandma, who used
to sell rice cakes...
80
00:08:06,069 --> 00:08:09,167
Built a fortune and
supported Dad.
81
00:08:09,167 --> 00:08:12,033
I learned a lot from her.
82
00:08:12,740 --> 00:08:17,136
I'll do my best, so let's
work well together.
83
00:08:17,500 --> 00:08:20,430
I plan to go back to J.
84
00:08:21,660 --> 00:08:25,236
Great. Of course you
have to protect J.
85
00:08:25,236 --> 00:08:27,758
You can do it.
86
00:08:33,065 --> 00:08:37,320
I'm really disappointed
with Mother.
87
00:08:38,945 --> 00:08:44,295
I'll help you get your
rightful place back.
88
00:08:44,295 --> 00:08:46,639
I'm going to wash up.
89
00:09:12,335 --> 00:09:14,855
He said he'd come
and he really came!
90
00:09:14,855 --> 00:09:19,141
J without President Ha is like
a shoe without shoelaces.
91
00:09:19,141 --> 00:09:22,794
It can't run. So handsome...
92
00:09:24,000 --> 00:09:26,550
Do you have any notable
accomplishments?
93
00:09:26,550 --> 00:09:33,017
I developed Wind BB, which
is the current best-seller.
94
00:09:33,017 --> 00:09:38,028
I know better than anyone about the
company's mindset and the goals.
95
00:09:38,028 --> 00:09:41,195
I've become stronger while going
through personal hardships.
96
00:09:41,200 --> 00:09:45,160
Ha Yoon Jae, you are
indeed my brother.
97
00:09:47,975 --> 00:09:50,343
What did you just say?
98
00:09:50,343 --> 00:09:51,932
An interview with reporters.
99
00:09:51,933 --> 00:09:55,074
I'd like to do an interview
with reporters at home.
100
00:09:55,675 --> 00:09:58,959
Sell out the house to
make yourself shine?
101
00:09:59,000 --> 00:10:03,430
You know I'm not doing
this just for myself.
102
00:10:03,430 --> 00:10:06,150
Mother, please understand.
103
00:10:06,150 --> 00:10:09,860
If the brand image improves it's
good for the whole company.
104
00:10:09,860 --> 00:10:12,909
Your bravery is commendable.
105
00:10:12,909 --> 00:10:16,327
Thinking to even
make use of media.
106
00:10:16,440 --> 00:10:20,439
It's not like you got
married shamelessly.
107
00:10:20,439 --> 00:10:23,120
What do you mean by that?
108
00:10:23,120 --> 00:10:26,710
By the way, did Yoon
Jae approve this?
109
00:10:38,945 --> 00:10:42,170
How do you manage to
support him so well?
110
00:10:44,605 --> 00:10:48,837
Well, health is the
most important thing.
111
00:10:48,837 --> 00:10:51,420
So, for my husband's health...
112
00:10:52,345 --> 00:10:54,078
Please check it.
113
00:10:54,800 --> 00:10:58,709
- Should we take a break?
- Sure.
114
00:11:10,015 --> 00:11:15,719
[Did you find out how Seol Yeon
Hwa's sister knows my number?]
115
00:11:19,020 --> 00:11:25,238
[Your father gave me a secret order
and it's about your mother-in-law.]
116
00:11:25,238 --> 00:11:29,383
[Does she already have something on you?
Well, well...]
117
00:11:47,980 --> 00:11:49,410
Answer my question.
118
00:11:49,410 --> 00:11:53,224
How do you know Park
Chang Doo's number?
119
00:11:53,224 --> 00:11:55,797
How do you remember that number?
120
00:11:55,797 --> 00:12:00,638
- I told you I just know...
- How can you just know?
121
00:12:00,725 --> 00:12:02,922
Did you look through
my cellphone?
122
00:12:04,505 --> 00:12:06,160
Who else did you tell
other than the police?
123
00:12:06,161 --> 00:12:07,815
Did you tell your mom?
124
00:12:09,615 --> 00:12:11,425
Did you tell your sister?
125
00:12:15,845 --> 00:12:17,621
What are we going to do?
126
00:12:18,971 --> 00:12:22,175
I already started
my revenge on you.
127
00:12:22,175 --> 00:12:26,119
Is that why you said that?
Because you know...
128
00:12:29,325 --> 00:12:30,750
It's Dad.
129
00:12:52,130 --> 00:12:56,483
Why did you ask Park Chang Doo to
investigate on my mother-in-law?
130
00:12:56,483 --> 00:12:58,160
Why, all of a sudden?
131
00:12:59,520 --> 00:13:04,671
Your mother-in-law found out about
your industrial espionage incident.
132
00:13:05,025 --> 00:13:06,871
What!
133
00:13:09,130 --> 00:13:14,425
Even the car accident... Is it not, Ms.
Choi Yoo Ra?
134
00:13:14,425 --> 00:13:16,485
What are you talking about?
135
00:13:16,485 --> 00:13:19,511
Your bravery is commendable.
136
00:13:19,511 --> 00:13:22,817
Thinking to even
make use of media.
137
00:13:22,990 --> 00:13:26,573
It's not like you got
married shamelessly.
138
00:13:28,960 --> 00:13:31,635
When? How?
139
00:13:31,635 --> 00:13:34,860
Grandma had to cover for you...
140
00:13:34,861 --> 00:13:39,092
So she couldn't support Yoon Jae
at the shareholder meeting.
141
00:13:39,092 --> 00:13:44,256
You have to take responsibility
and support Yoon Jae well.
142
00:13:46,850 --> 00:13:50,340
What does my mother-in-law have to
do with Yoon Jae's real mother?
143
00:13:50,340 --> 00:13:52,549
I have to know this.
144
00:13:52,549 --> 00:13:56,325
What... are you going to this time?
Please!
145
00:13:56,325 --> 00:14:02,910
You need to stay where you
are and focus on your job.
146
00:14:02,910 --> 00:14:04,995
Don't try to do
anything anymore.
147
00:14:04,995 --> 00:14:07,135
Don't get greedy anymore.
148
00:14:07,135 --> 00:14:11,787
After all that, you still
don't know what's going on?
149
00:14:31,860 --> 00:14:33,170
I'm home.
150
00:14:34,205 --> 00:14:38,511
Oh my baby, what's wrong?
When did you come?
151
00:14:38,511 --> 00:14:41,285
Let's sit, sit over there.
152
00:14:42,130 --> 00:14:44,185
Be careful right here.
153
00:14:45,250 --> 00:14:49,155
You're breaking into cold sweat.
Sit down. Sit there.
154
00:14:56,000 --> 00:15:03,052
Yes, Dr. Han. Can you
stop by on your way home?
155
00:15:03,052 --> 00:15:06,109
You're sweating.
156
00:15:07,000 --> 00:15:12,830
My baby is having a hard time.
Okay, thank you.
157
00:15:14,810 --> 00:15:19,310
So clueless! You're
fanning the fire?
158
00:15:19,310 --> 00:15:25,563
Soo Ae will do well. Don't
send me somewhere else.
159
00:15:27,405 --> 00:15:29,628
Let's go into the room.
160
00:15:35,860 --> 00:15:38,471
Is it tough to live
with your in-laws?
161
00:15:38,900 --> 00:15:42,472
Your mother-in-law
is not nice to you?
162
00:15:42,472 --> 00:15:44,240
Yoon Jae is not nice to you?
163
00:15:44,240 --> 00:15:46,996
No, Grandma.
164
00:15:47,050 --> 00:15:50,250
She has a lot to do
including a baby...
165
00:15:50,250 --> 00:15:53,451
She has a problem in veins.
She also has arrhythmia.
166
00:15:53,505 --> 00:15:58,334
Why are you so tense? It'll make
it difficult to have a baby.
167
00:15:58,334 --> 00:16:01,036
What? Difficult to have a baby?
168
00:16:01,036 --> 00:16:03,548
Your mind has to be at
ease to be healthy.
169
00:16:03,548 --> 00:16:07,516
At this rate, it's easier to catch
other illnesses that having a baby.
170
00:16:07,516 --> 00:16:11,100
Stress is a bad thing,
but you're always tense.
171
00:16:11,100 --> 00:16:14,282
What's bothering you so much?
172
00:16:14,283 --> 00:16:18,360
Is it because Yoon Jae
left the CEO position?
173
00:16:18,360 --> 00:16:20,410
This won't work.
174
00:16:20,411 --> 00:16:23,751
Have a good rest
here for a few days.
175
00:16:23,751 --> 00:16:26,579
The most important
thing is health.
176
00:16:26,579 --> 00:16:28,112
I have to go.
177
00:16:28,112 --> 00:16:31,593
I can't let Yoon Jae be
by himself in that house.
178
00:16:31,593 --> 00:16:34,839
My... what can we do?
179
00:16:35,510 --> 00:16:38,711
I want to see him soon, soon!
180
00:16:38,711 --> 00:16:41,032
- You said it's been six months?
- Yes.
181
00:16:41,055 --> 00:16:44,035
Now he kicks me.
He even hiccups.
182
00:16:44,035 --> 00:16:48,716
I'm really glad to see
you so comfortable...
183
00:16:49,955 --> 00:16:53,075
But why am I so
angry these days?
184
00:16:53,750 --> 00:16:58,447
I've never seen anyone
so shameless in my life.
185
00:16:58,447 --> 00:17:01,588
I can't stand seeing
Choi Yoo Ra's face!
186
00:17:01,588 --> 00:17:04,648
- How would you see Yoo Ra?
- How would I see her?
187
00:17:04,648 --> 00:17:07,041
It wasn't enough that she
showed her face in magazines...
188
00:17:07,041 --> 00:17:09,975
Showing off, 'I'm so happy!'
189
00:17:09,975 --> 00:17:13,539
She's even appearing
on TV these days.
190
00:17:18,010 --> 00:17:19,836
She's becoming a
topic these days.
191
00:17:19,836 --> 00:17:23,348
Not for her behind-the-scenes
support for her husband...
192
00:17:23,348 --> 00:17:28,390
But she's gaining popularity with her
young and fresh ways of support.
193
00:17:28,390 --> 00:17:32,026
Mrs. Choi Yoo Ra, the housewife of the
current generation, is here today.
194
00:17:34,980 --> 00:17:36,952
Hello.
195
00:17:39,660 --> 00:17:44,045
- It's exercise time.
- Let's go exercise.
196
00:17:48,885 --> 00:17:50,620
You're not going?
197
00:17:52,540 --> 00:17:54,404
This...
198
00:18:00,500 --> 00:18:04,618
- What's this?
- Please give it to your baby.
199
00:18:04,618 --> 00:18:06,541
Is this a bribe?
200
00:18:06,541 --> 00:18:11,520
It's not that. You had a
hard time because of me.
201
00:18:11,520 --> 00:18:15,060
You're good at this. Thank you.
202
00:18:16,030 --> 00:18:20,298
I... want to become a model mom.
203
00:18:20,298 --> 00:18:24,005
I want to do community
service, too.
204
00:18:24,005 --> 00:18:27,880
I know you mean well, but it's not
easy to leave for community service.
205
00:18:27,880 --> 00:18:29,577
You already know this.
206
00:18:29,577 --> 00:18:32,672
I've always taken care of
my handicapped sister.
207
00:18:32,672 --> 00:18:35,727
I really miss her, but
I can't see her now.
208
00:18:35,727 --> 00:18:38,766
So I want to at least
do community service.
209
00:18:38,766 --> 00:18:40,839
Please consider it.
210
00:18:41,365 --> 00:18:44,030
A handicapped sister?
211
00:19:03,200 --> 00:19:06,360
Soo Ae, how are you doing?
212
00:19:06,361 --> 00:19:10,474
Are you seeing Mom
once in a while?
213
00:19:10,474 --> 00:19:13,755
I'm dying to know, but I
have no way to find out.
214
00:19:13,755 --> 00:19:17,468
I'll try my best to
leave here soon.
215
00:19:17,468 --> 00:19:21,602
Mom, is your treatment
going well?
216
00:19:23,765 --> 00:19:24,950
Have strength.
217
00:19:44,050 --> 00:19:48,479
- You don't even spend a day at home.
- Because of TV appearances...
218
00:19:48,479 --> 00:19:51,736
It would be nice to
appear together with you.
219
00:19:51,736 --> 00:19:53,950
Let's go together, Mother?
220
00:19:54,190 --> 00:19:58,357
Your late father-in-law made Yoon
Jae's mother stay at home...
221
00:19:58,357 --> 00:20:01,144
Even though she was an actress.
222
00:20:02,115 --> 00:20:04,875
Yoon Jae is just too
busy right now...
223
00:20:04,876 --> 00:20:08,315
But if he finds out, the
house will flip upside down.
224
00:20:08,315 --> 00:20:10,333
Who are those TV
appearances for?
225
00:20:10,333 --> 00:20:13,913
Can't you feel that J's image
is improving because of me?
226
00:20:13,913 --> 00:20:16,865
Do you have the fifteen
minutes of fame disease?
227
00:20:17,450 --> 00:20:20,862
Mother, I also said
this in an interview...
228
00:20:20,862 --> 00:20:23,758
I really want a baby soon.
229
00:20:23,758 --> 00:20:26,962
My mind has to be at
ease to have a baby.
230
00:20:26,962 --> 00:20:30,309
Mother, please help me.
I'm going upstairs.
231
00:20:32,154 --> 00:20:34,462
Talking about a baby?
232
00:20:34,463 --> 00:20:37,844
You think I don't know you're
not even sharing a room?
233
00:20:55,925 --> 00:20:58,473
Yes, Producer Baek.
234
00:20:59,255 --> 00:21:01,943
Volunteer work at
a welfare center?
235
00:21:07,355 --> 00:21:11,490
No, no. I can do it that day.
Yes.
236
00:21:12,865 --> 00:21:15,027
Our foundation is
supporting it...
237
00:21:15,027 --> 00:21:17,194
So of course I'll
go and volunteer.
238
00:21:17,280 --> 00:21:18,695
What time?
239
00:21:18,695 --> 00:21:21,976
But, Yoo Ra will be upset when
she finds out. Is it okay?
240
00:21:21,976 --> 00:21:24,710
I'll take care of that, so
let's focus on highlights.
241
00:21:24,710 --> 00:21:28,575
Following the volunteer route
of a 20-year-old love story...
242
00:21:28,575 --> 00:21:33,148
And the two heroines from the hostage
situation meet while volunteering.
243
00:21:33,148 --> 00:21:36,846
Where else can you find
this dramatic meeting?
244
00:21:36,846 --> 00:21:39,067
Get a good angle
without being noticed.
245
00:21:39,068 --> 00:21:42,268
If they ever sense
it, it's over.
246
00:21:42,430 --> 00:21:47,192
If Mrs. Choi Yoo Ra volunteers
with her husband, it'd be killer!
247
00:21:47,700 --> 00:21:50,827
Ms. Kim, try convincing her.
248
00:21:51,175 --> 00:21:54,198
Together with my husband?
249
00:21:55,675 --> 00:22:00,513
I studied a lot while I was out.
250
00:22:00,930 --> 00:22:05,112
I realized that higher
the position...
251
00:22:05,113 --> 00:22:09,894
The more that studying and
humble attitudes matter.
252
00:22:09,894 --> 00:22:15,673
As the director of J Cosmetics
I will show you my field work.
253
00:22:32,715 --> 00:22:37,458
What? Ha Yoon Jae got appointed
the director of J Cosmetics?
254
00:22:38,960 --> 00:22:42,987
What did President Choi Kang
Wook think I said to him?
255
00:22:42,987 --> 00:22:46,312
I told him not to be dragged
around by family ties.
256
00:22:47,045 --> 00:22:50,708
Why does he keep going
against my will?
257
00:23:14,585 --> 00:23:18,778
Ha Yoon Jae, you lost
something too big.
258
00:23:29,465 --> 00:23:32,825
I'll have the same.
Let's eat together.
259
00:23:32,825 --> 00:23:36,007
Let's eat together as a
celebration for your return.
260
00:23:48,255 --> 00:23:50,264
It's not just anywhere...
261
00:23:50,264 --> 00:23:53,546
J Cosmetics is supporting
Mi Rae Welfare Center.
262
00:23:53,546 --> 00:23:55,618
What's this suddenly?
263
00:23:55,618 --> 00:24:00,960
When I worked, other departments
volunteered, but I couldn't.
264
00:24:00,960 --> 00:24:03,109
I missed it every time.
265
00:24:03,109 --> 00:24:07,066
Let's go together and
spend some quality time.
266
00:24:07,066 --> 00:24:15,620
Let's go play with the children,
do laundry and bathe them... Okay?
267
00:24:16,020 --> 00:24:19,221
Are you really going
just to volunteer?
268
00:24:19,221 --> 00:24:21,428
Of course.
269
00:24:21,428 --> 00:24:24,190
If it's anything
else, I won't do it.
270
00:24:25,275 --> 00:24:31,091
Then come tomorrow
after work, okay?
271
00:24:37,440 --> 00:24:43,303
I thought of you. Let's eat
here together someday.
272
00:24:53,990 --> 00:24:58,459
Is it really not you,
Tae Yang's dad?
273
00:25:01,695 --> 00:25:05,700
It's time to go out for
community service.
274
00:25:15,545 --> 00:25:18,058
Hello, Young Sik,
Mi Young, Hye Jin!
275
00:25:19,165 --> 00:25:21,115
- Have you been well?
- Yes!
276
00:25:21,115 --> 00:25:23,740
Have you been eating well and
getting along with friends?
277
00:25:23,740 --> 00:25:24,637
Yes!
278
00:25:24,637 --> 00:25:26,413
What about Choi Yoo Ra? Not yet?
279
00:25:26,413 --> 00:25:28,224
She said she's almost here.
280
00:25:28,224 --> 00:25:30,616
Me, me, me!
281
00:25:30,616 --> 00:25:34,425
Wow, Ye Jin's hair grew a lot.
Young Sik and...
282
00:25:34,425 --> 00:25:35,490
Shoot, hurry!
283
00:26:05,885 --> 00:26:09,655
Why did she get involved
with Yeon Hwa...
284
00:26:10,528 --> 00:26:16,282
I'll have to do something about
that troublesome evidence...
285
00:26:29,730 --> 00:26:31,269
Grandma!
286
00:26:31,269 --> 00:26:34,473
Oh, you startled me! You
should have knocked!
287
00:26:34,473 --> 00:26:37,763
I did. Should I do it again?
288
00:26:38,850 --> 00:26:42,962
It's a CD! Grandma, does it have
the penguin cartoon in there?
289
00:26:42,962 --> 00:26:45,552
Please show me the penguin
cartoon just once.
290
00:26:45,552 --> 00:26:49,156
Penguin cartoon? What kind
of farting sound is that?
291
00:26:49,156 --> 00:26:53,350
- Get out, now!
- Yes.
292
00:27:06,925 --> 00:27:13,449
My sister looked for a CD. I
have to give it to Yeon Hwa...
293
00:27:22,897 --> 00:27:26,005
We'll film you playing
with that pretty lady.
294
00:27:26,005 --> 00:27:27,330
Come here.
295
00:27:38,480 --> 00:27:43,780
What should we play with?
Do you want to play house?
296
00:27:43,780 --> 00:27:46,924
Ugh, the perfume smells stinky.
297
00:27:48,890 --> 00:27:50,230
Look this way.
298
00:27:53,075 --> 00:27:55,002
Should we play hide-and-seek?
299
00:27:55,003 --> 00:27:56,929
No, you smell.
300
00:28:10,645 --> 00:28:12,025
Of all places...
301
00:28:14,990 --> 00:28:19,020
Yoon Jae... I have to tell
Yoon Jae not to come here.
302
00:28:19,020 --> 00:28:23,485
He... he can't come here.
303
00:28:23,485 --> 00:28:25,876
Where did it go?
304
00:28:28,740 --> 00:28:31,803
Did you match the time
and place on purpose?
305
00:28:31,803 --> 00:28:35,176
To create a dramatic scene
of the meeting between us?
306
00:28:35,176 --> 00:28:39,365
How can you do this
without telling me?
307
00:28:39,365 --> 00:28:43,835
I can't continue filming like this.
I'm leaving.
308
00:28:47,945 --> 00:28:50,093
Ma'am, do you want
a gift from me?
309
00:28:50,093 --> 00:28:51,954
A gift?
310
00:28:51,954 --> 00:28:56,275
I picked up the
smelly lady's phone.
311
00:28:56,275 --> 00:28:59,412
You trouble maker,
when did you...
312
00:29:17,000 --> 00:29:18,890
And follow her.
313
00:29:39,800 --> 00:29:41,230
It's too loud!
314
00:29:49,895 --> 00:29:51,260
Hello.
315
00:29:56,510 --> 00:30:00,360
A kid picked up
your wife's phone.
316
00:30:00,360 --> 00:30:02,870
I'll return it to the
owner so call back. Bye.
317
00:30:02,870 --> 00:30:04,775
Don't hang up.
318
00:30:06,550 --> 00:30:10,281
Don't hang up. Don't
hang up, Yeon Hwa.
319
00:30:16,495 --> 00:30:21,845
Are you doing well?
How are you doing?
320
00:30:21,845 --> 00:30:26,822
How about your health...
are you okay?
321
00:30:28,445 --> 00:30:31,165
Yeon Hwa.
322
00:30:43,940 --> 00:30:45,745
Ma'am, what's wrong?
323
00:30:48,650 --> 00:30:50,424
Are you crying?
324
00:30:54,970 --> 00:30:57,085
Yeon Hwa.
325
00:31:12,090 --> 00:31:14,160
Please be understanding.
326
00:31:14,160 --> 00:31:16,976
We need to shoot a specific
amount of content today.
327
00:31:16,976 --> 00:31:19,565
You think the length
of shooting matters?
328
00:31:22,785 --> 00:31:26,949
Go away.
What are you trying to do?
329
00:31:30,145 --> 00:31:33,480
Producer Baek, Mrs.
Choi is very upset...
330
00:31:33,480 --> 00:31:36,418
Stop it. Please leave us.
331
00:31:40,460 --> 00:31:46,642
Seol Yeon Hwa, go away!
What are you doing here?
332
00:31:49,090 --> 00:31:53,130
Ye Jin picked it up
and hid it for fun.
333
00:31:57,975 --> 00:32:01,228
Are you afraid that I'll
do something to you?
334
00:32:02,255 --> 00:32:04,885
You're still afraid of me.
335
00:32:05,855 --> 00:32:08,314
Stop talking nonsense.
336
00:32:08,930 --> 00:32:13,266
You'll end up burning
your own heart.
337
00:32:14,130 --> 00:32:18,840
Can't you let go of even
a little of that greed?
338
00:32:18,840 --> 00:32:22,186
Don't provide your advice!
Don't be a stuck-up!
339
00:32:22,186 --> 00:32:25,193
Just ask for forgiveness.
340
00:32:30,080 --> 00:32:34,275
At least you won't live in fear.
341
00:32:39,400 --> 00:32:42,267
You were going to kill
me on the rooftop...
342
00:32:42,267 --> 00:32:44,741
So how could I not
be afraid of you?
343
00:32:45,460 --> 00:32:47,829
Don't walk around anywhere.
344
00:32:47,829 --> 00:32:52,843
If I scream, you'll get
additional punishment.
345
00:32:59,650 --> 00:33:05,650
Tae Yang, help me.
Tae Yang, hold me.
346
00:33:06,645 --> 00:33:11,085
Honey, when did you come?
347
00:33:13,245 --> 00:33:17,373
Let's go now. Let's
come back another day.
348
00:33:20,050 --> 00:33:25,053
I decided to come regularly, so
let's come back another day.
349
00:33:25,135 --> 00:33:28,275
Mother must be waiting.
350
00:33:37,000 --> 00:33:40,875
Let's leave now. The
camera's rolling now.
351
00:33:40,875 --> 00:33:43,200
I don't want this to be filmed.
352
00:33:52,425 --> 00:33:55,099
The beauty volunteer team...
let's wrap up now.
353
00:33:55,099 --> 00:33:56,651
Okay.
354
00:34:23,000 --> 00:34:29,379
Tae Yang, it's Dad.
You missed him, right?
355
00:34:29,445 --> 00:34:34,296
You wanted to see your Dad, right?
Did you see?
356
00:34:34,296 --> 00:34:39,981
Dad's face... did my Tae Yang
get a good look at Dad's face?
357
00:34:41,005 --> 00:34:50,727
Tae Yang, it's your Dad.
The one I used to love so much.
358
00:34:53,534 --> 00:35:01,178
Subtitles by DramaFever
359
00:35:01,241 --> 00:35:03,686
You shouldn't have
given me Tae Yang.
360
00:35:04,212 --> 00:35:10,474
You shouldn't have given me Tae Yang.
That way I could live in piece.
361
00:35:10,474 --> 00:35:14,375
I came to see if they needed
any basic necessities.
362
00:35:14,375 --> 00:35:16,825
Like this. You have
to do it like this.
363
00:35:20,336 --> 00:35:25,864
What do you want me to do? Please
give me the bag and take my hand.
364
00:35:26,377 --> 00:35:29,501
Please just trust me.
365
00:35:33,841 --> 00:35:40,026
What do I do Mom? What do I do?
366
00:35:40,026 --> 00:35:47,933
Why are you making me do this?
Why? Why?
28445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
