Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,268
Subtitles by DramaFever
2
00:00:32,544 --> 00:00:35,600
I don't know about the
car accident evidence...
3
00:00:35,600 --> 00:00:39,500
But at least Ms. Seol Yeon Hwa
is not an industrial spy.
4
00:00:40,565 --> 00:00:44,580
A murder based on revenge...
was the wrong lead.
5
00:00:44,580 --> 00:00:45,905
Do you have evidence?
6
00:00:53,575 --> 00:00:54,805
President.
7
00:00:57,425 --> 00:00:59,730
I just received this fax...
8
00:01:03,910 --> 00:01:07,174
[The Proposed Dismissal
of President Ha Yoon Jae]
9
00:01:09,260 --> 00:01:16,165
The proposed dismissal again?
Mrs. Jang is going too far.
10
00:01:16,165 --> 00:01:18,765
Is this why she's coming here?
11
00:01:20,890 --> 00:01:25,630
Dal Soon or Dal Yong or whatever...
I'll buy you one so go stay upstairs.
12
00:01:25,630 --> 00:01:27,535
You can't come downstairs, okay?
13
00:01:27,905 --> 00:01:28,970
Okay.
14
00:01:39,505 --> 00:01:41,260
Welcome, Mrs. Jang.
15
00:01:43,725 --> 00:01:45,405
How have you been?
16
00:01:45,405 --> 00:01:48,525
I don't keep things inside so
I'll say what I need to say.
17
00:01:48,525 --> 00:01:53,145
I'm very disappointed in how
you keep pushing President Ha.
18
00:01:53,145 --> 00:01:54,945
That's why I'm here.
19
00:01:54,945 --> 00:01:59,630
Even if you don't share blood
President Ha is still your son.
20
00:01:59,630 --> 00:02:02,695
Please give me your voting rights
for the next shareholder meeting.
21
00:02:02,695 --> 00:02:04,610
I cannot do that.
22
00:02:04,610 --> 00:02:07,136
My grandson-in-law
is in trouble...
23
00:02:07,136 --> 00:02:12,437
So I cannot give favors
despite who is asking for it.
24
00:02:15,000 --> 00:02:19,241
Then, why don't you look at this
and we can continue talking.
25
00:02:19,241 --> 00:02:24,513
This is evidence that shows
what your granddaughter did.
26
00:02:24,513 --> 00:02:26,455
What are you saying now?
27
00:02:26,455 --> 00:02:30,000
Yoo Ra framed Seol Yeon
Hwa an industrial spy.
28
00:02:30,000 --> 00:02:30,853
Pardon?
29
00:02:30,853 --> 00:02:35,059
I thought there was
resentment between the two.
30
00:02:35,059 --> 00:02:38,280
- I guess this was the beginning.
- What kind of nonsense...
31
00:02:38,280 --> 00:02:42,763
Despite that, I'll accept Yoo
Ra as my daughter-in-law.
32
00:02:43,080 --> 00:02:46,635
So please hand over your
voting rights to me.
33
00:02:46,965 --> 00:02:52,869
How could an older brother take a
position below his younger brother?
34
00:02:57,210 --> 00:02:59,370
It doesn't seem that
it recorded anything.
35
00:02:59,370 --> 00:03:01,192
It's a blank CD.
36
00:03:01,192 --> 00:03:03,450
Pardon? I definitely saw it.
37
00:03:03,450 --> 00:03:06,936
If there is no evidence,
it's no use.
38
00:03:09,385 --> 00:03:12,915
Do I live selfishly
and leave as a jerk?
39
00:03:14,405 --> 00:03:15,965
I don't want to do that.
40
00:03:17,085 --> 00:03:20,415
Is this how I'm meant to live?
41
00:03:22,555 --> 00:03:27,575
Ms. Seol Yeon Hwa...
what should I do?
42
00:03:47,000 --> 00:03:48,550
Take it.
43
00:03:53,200 --> 00:03:56,770
I made a promise
with you recently.
44
00:03:57,400 --> 00:04:03,230
I introduced BB cream, which is shifting
market shares and increasing sales.
45
00:04:03,230 --> 00:04:06,405
How will you take responsibility
for the stocks and company image?
46
00:04:06,405 --> 00:04:10,685
The sales increase is because of Kang
Wook's joint venture with France!
47
00:04:10,685 --> 00:04:13,475
Recognize your incompetency
and leave the position!
48
00:04:13,475 --> 00:04:17,915
Do you know how many people lost
billions of won because of you?
49
00:04:19,066 --> 00:04:29,146
The dismissal of President Ha Yoon
Jae has passed with 62% of votes.
50
00:04:32,835 --> 00:04:35,669
Chairman Ha Myoung Gook...
51
00:04:35,669 --> 00:04:39,679
If you recognized
my son just once...
52
00:04:39,679 --> 00:04:42,997
I wouldn't have gone this far.
53
00:04:45,450 --> 00:04:47,841
From this moment...
54
00:04:49,385 --> 00:04:56,977
I will take full
responsibility...
55
00:04:57,056 --> 00:05:04,725
And remove myself as
J Cosmetic?s CEO.
56
00:05:26,670 --> 00:05:30,270
Did you sleep well last night,
Seol Yeon Hwa?
57
00:05:30,270 --> 00:05:34,697
Today, I achieved what I
dreamed of for a long time.
58
00:05:34,697 --> 00:05:39,097
I always set a goal and did
my best to achieve it.
59
00:05:39,510 --> 00:05:44,685
Then, suddenly, I wasn't sure if it
was for my mother's satisfaction...
60
00:05:44,685 --> 00:05:48,450
Or for my own satisfaction.
61
00:05:57,550 --> 00:06:00,250
Congratulations, Brother.
Congratulations, Mother.
62
00:06:00,250 --> 00:06:02,460
Welcome, Mr. Kim.
63
00:06:02,460 --> 00:06:08,635
From now on, you have to visit more
often and take care of him, okay?
64
00:06:08,635 --> 00:06:09,700
Yes, Mother.
65
00:06:09,700 --> 00:06:13,130
You too, Kang Wook, no...
President Choi Kang Wook....
66
00:06:13,131 --> 00:06:17,409
You have to also
take care of him.
67
00:06:17,885 --> 00:06:24,260
Love in the family will accumulate
when you share it with each other.
68
00:06:24,260 --> 00:06:27,350
Let's see each other often.
I have a gift for you, too.
69
00:06:27,350 --> 00:06:28,035
Yes, Brother.
70
00:06:28,035 --> 00:06:29,469
Get rid of everything.
71
00:06:29,469 --> 00:06:32,008
Get rid of any trace
of the past president.
72
00:06:32,009 --> 00:06:36,810
Is this what I wanted to achieve...
what I really wanted to do?
73
00:06:37,880 --> 00:06:42,488
On this happy day I've achieved
what I've long dreamed of...
74
00:06:42,488 --> 00:06:45,917
What is this strange feeling?
75
00:06:45,917 --> 00:06:50,905
What have I been running towards?
To whom have I been running?
76
00:06:50,905 --> 00:06:52,900
Congratulations on
achieving your goal.
77
00:06:52,900 --> 00:07:00,350
What you need the most is a
conversation with yourself, Mr. Zorba.
78
00:07:00,350 --> 00:07:05,046
Ask yourself,
'What do you really want?'
79
00:07:05,046 --> 00:07:07,164
'What do you want to achieve?'
80
00:07:07,165 --> 00:07:09,885
'When was your happiest moment?'
81
00:07:09,885 --> 00:07:15,394
These days, I'm also asking
myself what I want...
82
00:07:15,394 --> 00:07:18,432
And what I want to achieve.
83
00:07:18,432 --> 00:07:23,670
Choi Kang Wook, besides Mother's
happiness, besides what she wants...
84
00:07:23,670 --> 00:07:28,024
What do you really want?
85
00:07:28,075 --> 00:07:32,358
What do I really want,
Ms. Seol Yeon Hwa?
86
00:07:32,358 --> 00:07:36,889
The thing called love.
I want to try it.
87
00:07:37,370 --> 00:07:40,061
I'm not good enough.
88
00:07:40,061 --> 00:07:42,613
How do you do that?
89
00:07:47,970 --> 00:07:50,060
1010, you have a visitor.
90
00:07:51,000 --> 00:07:52,530
Is it Zorba?
91
00:07:52,530 --> 00:07:55,365
I think it's Tae Yang's dad.
92
00:08:01,115 --> 00:08:02,805
You're doing well.
93
00:08:10,170 --> 00:08:12,929
Keep doing well.
94
00:08:13,520 --> 00:08:16,720
Only three years after
killing two lives.
95
00:08:18,720 --> 00:08:23,734
Since the judge decided...
it's all you can believe.
96
00:08:23,734 --> 00:08:26,364
But it's not me.
97
00:08:27,510 --> 00:08:33,322
If you deny it... do you think
I'd treat you differently?
98
00:08:34,025 --> 00:08:38,474
Make Yoon Hee come back to life.
Then I'll believe you.
99
00:08:40,030 --> 00:08:41,510
Why did you come here?
100
00:08:43,905 --> 00:08:47,820
Yoon Jae left the CEO position.
101
00:08:55,835 --> 00:08:59,077
Why the CEO position?
102
00:08:59,077 --> 00:09:01,320
Do you know what the
company means to him?
103
00:09:01,320 --> 00:09:04,047
Guess he's getting punished
for rejecting his woman.
104
00:09:04,515 --> 00:09:09,485
He rejected his woman and even
got married to save the company.
105
00:09:10,370 --> 00:09:13,735
But at the end, he couldn't
protect the company either.
106
00:09:15,600 --> 00:09:17,515
Did you come all the way
here to tell me that?
107
00:09:17,515 --> 00:09:19,584
I wanted to watch.
108
00:09:20,190 --> 00:09:25,095
I watched Ha Yoon Jae fall so
I wanted to watch you, too.
109
00:09:25,095 --> 00:09:29,100
You might think you're
atoning by being in here...
110
00:09:29,100 --> 00:09:31,005
But not to me.
111
00:09:31,005 --> 00:09:34,765
If Ha Yoon Jae climbs up
to that position again...
112
00:09:34,765 --> 00:09:38,299
I'll stop him no
matter what it takes.
113
00:09:38,299 --> 00:09:40,891
Then it's your turn.
114
00:09:42,020 --> 00:09:48,090
I'll make you think that your days
in prison were happier times.
115
00:09:50,375 --> 00:09:53,708
Enjoy here as much as you can.
116
00:10:07,600 --> 00:10:10,700
Why... why did you do that?
117
00:10:13,405 --> 00:10:18,410
Ha Yoon Jae, you can't
back down like this.
118
00:10:18,410 --> 00:10:20,162
Our relationship is over...
119
00:10:20,162 --> 00:10:23,920
But whatever happens
you're Tae Yang's father.
120
00:10:23,920 --> 00:10:25,089
So don't fall apart.
121
00:10:25,090 --> 00:10:27,862
Please gather your strength.
122
00:10:27,862 --> 00:10:31,078
Please get back up
for our Tae Yang.
123
00:10:31,078 --> 00:10:34,768
Get up again and go forward.
124
00:10:37,875 --> 00:10:42,216
I didn't know I was
given a new life...
125
00:10:42,216 --> 00:10:45,186
With my heart filled
with revenge.
126
00:10:46,115 --> 00:10:50,050
But I can't control my emotions.
127
00:10:52,855 --> 00:10:57,920
I detest the people and
resent the environment.
128
00:11:00,530 --> 00:11:10,395
I'm worried that all of these
emotions are harmful to the baby...
129
00:11:12,565 --> 00:11:22,675
But because of my hatred and
anger, it's too hard on me.
130
00:11:25,790 --> 00:11:32,032
God told us to forgive
seventy times seven.
131
00:11:32,032 --> 00:11:36,901
If you use evil to fight evil...
you may be inviting it even more.
132
00:11:36,901 --> 00:11:39,122
Same with revenge.
133
00:11:39,122 --> 00:11:43,907
Revenge will only call
for more revenge.
134
00:11:45,640 --> 00:11:51,610
If you pay back evil with good you
will break the chain of evil.
135
00:11:51,610 --> 00:11:54,901
It will prevent the
cycle of evil.
136
00:11:58,500 --> 00:12:02,934
If God gave you a
child as a gift...
137
00:12:02,934 --> 00:12:06,030
There must be a reason for it.
138
00:12:08,565 --> 00:12:15,550
For your sake and the
baby's sake, let it go.
139
00:12:17,000 --> 00:12:21,480
Try to forgive.
140
00:12:37,200 --> 00:12:41,258
Do you feel better after
meeting with the pastor?
141
00:12:41,258 --> 00:12:45,361
Yes, I feel a lot better.
142
00:12:45,361 --> 00:12:50,108
But a lot of negative thoughts
still emerge, so it's difficult.
143
00:12:50,975 --> 00:12:53,210
Tae Yang is helping me.
144
00:12:53,210 --> 00:12:55,817
There is a poetry
reading night tonight.
145
00:12:55,817 --> 00:12:57,846
Why don't you participate?
146
00:12:57,846 --> 00:12:58,610
Poetry?
147
00:12:58,610 --> 00:13:03,760
Since you've only shown your
hatred and anger to Tae Yang...
148
00:13:03,760 --> 00:13:06,475
Try showing him a different
side as a Mother.
149
00:13:06,475 --> 00:13:10,176
I think it'll help
you a little bit.
150
00:13:12,394 --> 00:13:14,929
[Ha Yoon Jae]
151
00:13:23,550 --> 00:13:28,065
Grandma, it's me. Did
you support Yoon Jae?
152
00:13:30,500 --> 00:13:36,040
I tried my best. Accept it.
153
00:13:36,040 --> 00:13:38,150
How am I supposed to
accept this situation?
154
00:13:38,150 --> 00:13:40,448
Then why did you...
155
00:13:41,470 --> 00:13:44,699
What else can you do?
156
00:13:44,699 --> 00:13:47,425
Be nice to Yoon Jae...
157
00:13:47,425 --> 00:13:52,151
And tell him to get his position
back through his own effort.
158
00:13:52,151 --> 00:13:54,681
And help him doing what you can.
159
00:13:54,681 --> 00:13:56,726
That's the only way.
160
00:14:03,485 --> 00:14:06,606
Do you think I'll
back down like this?
161
00:14:06,606 --> 00:14:09,547
Do you think I'll
let him fall apart?
162
00:14:09,750 --> 00:14:11,917
Wait and see.
163
00:14:11,917 --> 00:14:17,353
I'll definitely bring my husband
and my company back up.
164
00:14:22,925 --> 00:14:24,160
Where are you going?
165
00:14:25,130 --> 00:14:26,720
To Yoon Jae.
166
00:14:28,165 --> 00:14:29,770
Did he tell you to pick him up?
167
00:14:31,090 --> 00:14:36,463
Since you kicked out your son
I have to hold him at least.
168
00:14:36,463 --> 00:14:39,305
How can the older brother stand
beneath his younger brother?
169
00:14:39,305 --> 00:14:41,905
Follow the natural flow.
Don't be hasty.
170
00:14:41,905 --> 00:14:45,302
Please just focus on
Kang Wook from now on.
171
00:14:45,302 --> 00:14:49,034
I will protect my own husband.
172
00:14:50,715 --> 00:14:53,013
Are you warning me?
173
00:14:55,130 --> 00:15:00,790
All right, let's see... what
kind of power you have.
174
00:15:01,500 --> 00:15:04,140
Well, you're really something.
175
00:15:04,140 --> 00:15:06,470
I almost collapsed
learning about this.
176
00:15:06,470 --> 00:15:09,046
I have high hopes for you.
177
00:15:22,405 --> 00:15:26,075
Dal Yong, you're
really handsome.
178
00:15:27,445 --> 00:15:31,390
Nice to meet you.
I've been bored.
179
00:15:32,960 --> 00:15:36,095
I am going to thank Dad.
180
00:15:44,470 --> 00:15:47,300
Do you think Yoo
Ra really did it?
181
00:15:47,300 --> 00:15:52,790
Is it true that my Yoo Ra
framed Yeon Hwa as a spy?
182
00:15:52,790 --> 00:15:56,370
I've thought about it many times
but I still can't believe it.
183
00:15:56,550 --> 00:16:00,660
What did Mrs. Jang say
when she gave this to you?
184
00:16:00,660 --> 00:16:02,697
She promised to remain quiet...
185
00:16:02,697 --> 00:16:05,953
If I supported her at the
shareholder meeting.
186
00:16:05,953 --> 00:16:10,594
I did it after she promised
never to discuss it...
187
00:16:10,594 --> 00:16:14,927
But I'm worried that fox-like
woman will bring it up again.
188
00:16:16,505 --> 00:16:21,250
Now that she has Yoo Ra's weakness...
How could she ignore her?
189
00:16:21,250 --> 00:16:26,380
Plus, she can control both Yoo Ra
and Yoon Jae as much as she wants.
190
00:16:26,380 --> 00:16:31,537
Mother, I'll try
meeting with her.
191
00:16:36,095 --> 00:16:37,630
So... Soo Ae.
192
00:16:37,630 --> 00:16:42,170
Thank you for
buying me Dal Yong!
193
00:16:53,575 --> 00:16:57,885
What brings you here?
Please have a seat.
194
00:17:10,165 --> 00:17:16,165
You always came to see the
Chairman, so greeting you alone...
195
00:17:16,165 --> 00:17:22,335
Reminds me of him and
makes me feel lonely.
196
00:17:22,335 --> 00:17:25,710
I heard about it from my mother.
197
00:17:25,710 --> 00:17:28,653
Oh, about that incident?
198
00:17:29,400 --> 00:17:35,645
I asked her to forget, but she must
have worried about it so much...
199
00:17:35,645 --> 00:17:39,325
That she even told you about it.
200
00:17:39,325 --> 00:17:43,983
Since you're willing to
let go of her faults...
201
00:17:43,983 --> 00:17:47,769
I can't thank you
enough as her father.
202
00:17:47,769 --> 00:17:54,940
Honestly, I didn't want Yoo Ra
as my daughter-in-law. Even now.
203
00:17:54,940 --> 00:17:58,310
Yoo Ra liked Yoon Jae so much.
204
00:17:59,365 --> 00:18:05,403
And she insisted on this marriage...
so I hesitatingly let them.
205
00:18:05,403 --> 00:18:10,255
But looking at the evidence
gave me goosebumps.
206
00:18:10,255 --> 00:18:12,032
By any chance...
207
00:18:12,032 --> 00:18:18,181
Did Yoo Ra run over Yoon Hee and
blame everything on Yeon Hwa?
208
00:18:18,300 --> 00:18:22,070
Mrs. Jang, how can you
say such a thing?
209
00:18:22,070 --> 00:18:27,380
Can a normal person turn an
innocent person into a spy?
210
00:18:27,380 --> 00:18:32,801
Do you know how much Yoon
Hee suffered because of it?
211
00:18:33,300 --> 00:18:35,787
Because of this incident...
212
00:18:35,787 --> 00:18:40,755
The company suffered
from damages everywhere.
213
00:18:40,755 --> 00:18:46,306
Honestly I regret
that I stopped there.
214
00:18:47,340 --> 00:18:52,741
But our family relationship
goes back many years.
215
00:18:52,741 --> 00:18:57,221
And now you've become Chief
Judge of High Court.
216
00:18:57,221 --> 00:19:04,765
So I decided to stop because I
don't want to tarnish your honor.
217
00:19:04,765 --> 00:19:06,980
I'll keep my promise.
218
00:19:06,980 --> 00:19:10,680
Thank you for your
understanding.
219
00:19:11,470 --> 00:19:13,797
As a mother, I know
how much it hurts...
220
00:19:13,797 --> 00:19:18,149
To lower yourself for
your child's problem.
221
00:19:18,149 --> 00:19:20,414
So I hope this never
happens again.
222
00:19:21,340 --> 00:19:22,955
- I'm sorry.
- And...
223
00:19:22,955 --> 00:19:27,917
I promised Lady Jo not
to mention this again.
224
00:19:27,918 --> 00:19:32,879
So please make sure
Yoo Ra understands...
225
00:19:32,880 --> 00:19:38,535
I let it pass once, but not
the second time. Understand?
226
00:19:38,535 --> 00:19:41,350
Yes, I'll do that.
227
00:19:57,960 --> 00:20:00,415
She's a bad woman.
228
00:20:01,300 --> 00:20:05,950
To the mother of the children...
229
00:20:05,950 --> 00:20:12,460
Why did he say that?
There must be a reason.
230
00:20:22,540 --> 00:20:28,191
[Chief Judge, isn't it about time
we have dinner together?]
231
00:20:30,875 --> 00:20:32,224
It's me.
232
00:20:35,835 --> 00:20:40,239
Chief Judge personally
gave me a call.
233
00:20:40,239 --> 00:20:44,252
Wow, what's going on?
234
00:20:45,585 --> 00:20:53,091
Please find Joo Hye Ran, an
actress from a long time ago.
235
00:20:53,091 --> 00:20:57,561
It won't be easy because even with the
prosecutor's help, we haven't found her.
236
00:20:57,561 --> 00:20:59,545
I only know she's abroad.
237
00:20:59,545 --> 00:21:01,530
Why are you looking
for that woman?
238
00:21:01,530 --> 00:21:07,033
I want to find my
son-in-law's real mother.
239
00:21:07,033 --> 00:21:14,504
See if Jang Min Ja is involved
with Joo Hye Ran's disappearance.
240
00:21:14,504 --> 00:21:17,265
If you can find that
out, it'll be better.
241
00:21:19,155 --> 00:21:23,615
You're saying you'd like to pay back
your daughter's crime like that.
242
00:21:23,615 --> 00:21:24,665
Watch what you say!
243
00:21:26,060 --> 00:21:29,288
I'm not sitting quietly because
I am worried about you.
244
00:21:31,690 --> 00:21:34,277
Finish it like a man.
245
00:21:34,278 --> 00:21:37,744
I'll give you more than
enough for your expenses.
246
00:21:39,155 --> 00:21:44,428
Be my man from now on.
Can you do that?
247
00:21:59,605 --> 00:22:02,280
- Can you do anything?
- Yes!
248
00:22:02,280 --> 00:22:05,085
I am confident that I can
do really, really well!
249
00:22:05,085 --> 00:22:07,222
Can I trust you?
250
00:22:09,100 --> 00:22:12,420
Please trust me, my
love, Ha Yoon Jae!
251
00:22:12,420 --> 00:22:16,874
Yes, I will believe
everything Yeon Hwa says!
252
00:22:17,740 --> 00:22:21,760
Tell them the truth! You killed her!
You did it!
253
00:22:21,760 --> 00:22:23,875
No! No!
254
00:22:23,875 --> 00:22:26,236
Why don't you just
ask for forgiveness?
255
00:22:28,480 --> 00:22:29,700
Forgiveness?
256
00:22:32,185 --> 00:22:35,875
You said you'd believe
everything I say.
257
00:22:35,875 --> 00:22:40,659
I didn't know your
love was this weak...
258
00:22:40,659 --> 00:22:44,775
I must be... getting punished.
259
00:23:17,000 --> 00:23:18,250
Yeon Hwa...
260
00:23:32,755 --> 00:23:38,440
- Why did you drink so much?
- What happened to us?
261
00:23:43,165 --> 00:23:44,650
I'm sorry.
262
00:23:44,650 --> 00:23:56,095
To Father, Yoon Hee and you...
I'm sorry.
263
00:23:59,645 --> 00:24:01,960
I wasn't able to
protect anything.
264
00:24:06,740 --> 00:24:08,275
Nothing.
265
00:24:18,590 --> 00:24:24,382
I wanted to do well. I
really wanted to do well.
266
00:24:26,000 --> 00:24:28,210
I'll help you.
267
00:24:29,340 --> 00:24:32,954
I'll help you get
the company back...
268
00:24:32,954 --> 00:24:37,175
And make you forget every last
strand of Seol Yeon Hwa's hair.
269
00:24:37,175 --> 00:24:43,022
I'll do that.
I'll become your everything.
270
00:24:43,330 --> 00:24:47,822
You have to be completely mine.
271
00:26:18,960 --> 00:26:24,430
I'm sorry, Father.
I'll get back up again.
272
00:26:25,075 --> 00:26:29,061
I am going to get
the company back.
273
00:26:29,061 --> 00:26:32,160
You won't be ashamed
to have me as a son.
274
00:26:39,000 --> 00:26:41,883
Grandma, I have to
revive Yoon Jae.
275
00:26:41,883 --> 00:26:43,795
I'll get the company back.
276
00:26:43,795 --> 00:26:45,180
- Grandma, help me.
- How do you expect me to help?
277
00:26:45,180 --> 00:26:49,290
You know the reporters and TV
producers who interviewed Dad, right?
278
00:26:49,290 --> 00:26:51,895
- Why?
- I want to meet them.
279
00:26:51,895 --> 00:26:56,345
Stop it. What will you do
with reporters and producers?
280
00:26:56,345 --> 00:27:00,050
The reports and TV have
finally died down.
281
00:27:00,050 --> 00:27:04,195
After going through so much,
aren't you sick of it?
282
00:27:04,260 --> 00:27:08,655
Yoon Jae was in trouble because
of J Cosmetic's image.
283
00:27:08,655 --> 00:27:10,750
I'll renew that image.
284
00:27:10,750 --> 00:27:14,795
The media won't just do
what you expect of them.
285
00:27:14,795 --> 00:27:18,310
I'll do well. If I use them..
it could be good for us.
286
00:27:18,310 --> 00:27:21,845
- Hurry, Grandma.
- I'm worried.
287
00:27:21,845 --> 00:27:25,568
Give me the numbers.
I'm in a hurry.
288
00:27:25,568 --> 00:27:28,640
Hold on, it's in the room.
289
00:27:41,975 --> 00:27:43,615
This is Dal Yong.
290
00:27:54,085 --> 00:27:58,778
You're doing what I
asked you to do, right?
291
00:27:58,778 --> 00:28:02,401
Yes, I'm being good...
292
00:28:02,401 --> 00:28:05,700
So when can I meet
Mom and Yeon Hwa?
293
00:28:05,700 --> 00:28:09,039
Just wait, you'll see them soon.
294
00:28:09,039 --> 00:28:12,206
You have to be good until then.
295
00:28:12,225 --> 00:28:13,255
Yes.
296
00:28:13,255 --> 00:28:15,735
Watch what you say.
297
00:28:15,736 --> 00:28:18,798
Don't say anything
except about Dal Yong.
298
00:28:51,315 --> 00:28:53,115
[Smile Smile!
From Yeon Hwa]
299
00:29:05,300 --> 00:29:09,540
Yeon Hwa! What happened to us?
300
00:29:23,720 --> 00:29:28,220
[Ice Adonis
Seol Yeon Hwa]
301
00:29:32,500 --> 00:29:33,720
It really exists!
302
00:29:42,240 --> 00:29:45,035
It looks like you,
Ms. Seol Yeon Hwa.
303
00:29:52,875 --> 00:29:55,485
My President, welcome home.
304
00:29:55,486 --> 00:29:58,095
What's with the flowers?
305
00:29:58,095 --> 00:30:00,560
Oh this... I just bought them.
306
00:30:02,890 --> 00:30:05,641
I feel like I'm
floating on clouds.
307
00:30:05,641 --> 00:30:08,466
I love my life to death.
308
00:30:09,890 --> 00:30:12,595
Who are you going to
appoint as the director?
309
00:30:12,595 --> 00:30:17,178
There are three people
who have helped me.
310
00:30:17,715 --> 00:30:22,310
Based on experience... Mr.
Cha is the best one.
311
00:30:22,310 --> 00:30:24,225
Of course I'm giving
it to Yoon Jae.
312
00:30:24,225 --> 00:30:26,140
What are you saying?
313
00:30:26,140 --> 00:30:27,854
I didn't want to be president.
314
00:30:27,854 --> 00:30:29,420
I wanted to be recognized
as the Chairman's son...
315
00:30:29,420 --> 00:30:31,941
And Yoon Jae's older brother.
316
00:30:31,941 --> 00:30:35,638
And I just wanted to
find my own place.
317
00:30:35,638 --> 00:30:40,165
But it doesn't feel like it. I feel
like the real owner is Yoon Jae.
318
00:30:40,165 --> 00:30:44,982
How can you say that? It's
the beginning of your life.
319
00:30:44,982 --> 00:30:46,239
Absolutely not.
320
00:30:46,239 --> 00:30:50,256
Did you forget how
he humiliated us?
321
00:30:51,110 --> 00:30:52,970
What's that?
322
00:30:54,665 --> 00:31:00,483
- It's trash.
- Is it okay to do it on your own?
323
00:31:16,254 --> 00:31:18,675
[Zorba the Greek]
324
00:31:23,785 --> 00:31:26,705
[Smile Smile!
From Yeon Hwa]
325
00:31:26,705 --> 00:31:31,226
This book came from you,
Seol Yeon Hwa.
326
00:31:31,226 --> 00:31:37,187
The connection I felt was
with you, not Yoon Jae.
327
00:31:47,325 --> 00:31:50,675
Hello, is this the human
resources manager?
328
00:31:51,360 --> 00:31:54,750
About the director position...
329
00:31:54,750 --> 00:32:01,490
I'll appoint someone qualified
with a strong sense of ownership.
330
00:32:01,490 --> 00:32:04,655
Please make an open announcement.
Yes.
331
00:32:09,985 --> 00:32:14,137
You wouldn't come even
if I asked you to...
332
00:32:14,725 --> 00:32:18,743
I trust your will, Ha Yoon Jae.
333
00:32:19,409 --> 00:32:21,105
Hello, Mr. Zorba.
334
00:32:21,105 --> 00:32:26,032
I am busy these days
deeply writing poems.
335
00:32:26,032 --> 00:32:28,867
There is a poetry reading
night in prison.
336
00:32:28,867 --> 00:32:33,819
We can invite family but it would be
difficult for my Mom and sister to come.
337
00:32:33,819 --> 00:32:40,069
But somehow I feel like my
poetry would touch them.
338
00:32:50,630 --> 00:32:55,895
Mom, Soo Ae...
please listen with your heart.
339
00:32:55,895 --> 00:33:01,595
We'll begin the poetry reading with
the inmates and family members.
340
00:33:03,000 --> 00:33:08,710
Regret is my soup, sorrow is
radish, loneliness is a bean dish.
341
00:33:08,710 --> 00:33:14,795
I hold my spoon of hope again today
and empty the food on my tray.
342
00:33:14,795 --> 00:33:16,825
Wow, I'm full.
343
00:33:21,695 --> 00:33:25,470
The title is 'Star
of 1.8 Kilograms.'
344
00:33:26,725 --> 00:33:33,587
Star, you were born as a
tiny body of 1.8 kilograms.
345
00:33:33,587 --> 00:33:37,965
You, who went through several
critical conditions...
346
00:33:37,965 --> 00:33:42,079
Mom could not protect
you to the end.
347
00:33:43,070 --> 00:33:50,555
Although I couldn't protect you you are
still twinkling and protecting me.
348
00:33:51,665 --> 00:33:59,200
If I become a star and meet you
again, I'll protect you for sure.
349
00:34:00,750 --> 00:34:08,217
I'm sorry. I miss
you, my tiny star.
350
00:34:16,090 --> 00:34:20,564
Number 1010, Ms. Seol Yeon Hwa,
will next be reading her poem.
351
00:34:28,250 --> 00:34:29,360
Flower.
352
00:34:31,495 --> 00:34:39,230
I haven't bloomed yet, but the
world is telling me to wilt.
353
00:34:39,230 --> 00:34:46,808
They didn't wait to see me bloom
when they picked the buds.
354
00:34:46,808 --> 00:34:53,285
Thirty minutes a day, the only
time to meet the sunlight.
355
00:34:53,285 --> 00:34:59,052
I'm blooming a flower
with sunlight and tears.
356
00:34:59,205 --> 00:35:02,040
I want to live.
357
00:35:02,040 --> 00:35:04,836
I have to live.
358
00:35:08,069 --> 00:35:11,554
The world is telling
me to wilt...
359
00:35:11,554 --> 00:35:20,637
But I'm still blooming today with thirty
minutes of sunlight and tears of hope.
360
00:35:23,235 --> 00:35:32,678
As long as I have a seed of hope
inside me, I will absolutely not wilt.
361
00:35:34,450 --> 00:35:42,980
I will bloom a flower that
won't be shaken by any storm.
362
00:35:47,610 --> 00:35:51,304
I want to live.
363
00:35:51,304 --> 00:35:54,085
I have to live.
364
00:36:30,395 --> 00:36:37,415
Subtitles by DramaFever
365
00:36:39,585 --> 00:36:42,648
Zorba was here. He wanted
to give these to you.
366
00:36:42,758 --> 00:36:44,043
What?
367
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
I want to hug someone.
368
00:36:49,164 --> 00:36:51,210
What is that feeling?
369
00:36:51,210 --> 00:36:53,665
How do you know Park
Chang Doo's number?
370
00:36:54,266 --> 00:36:56,334
How do you remember him?
371
00:36:56,334 --> 00:36:59,461
I said I just know it.
372
00:36:59,461 --> 00:37:01,244
How can you just know it?
373
00:37:01,849 --> 00:37:03,313
Did you look through my phone?
374
00:37:04,988 --> 00:37:10,661
Wow!
30044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
