Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,711
UMA S�RIE NETFLIX
2
00:01:05,623 --> 00:01:07,623
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
3
00:01:07,625 --> 00:01:10,745
Alguns homens sentem o instinto
prim�rio de paralisar mulheres
4
00:01:10,833 --> 00:01:12,253
para fazer sexo com elas.
5
00:01:13,416 --> 00:01:17,456
� o mesmo instinto que alguns
machos t�m quando querem acasalar.
6
00:01:18,250 --> 00:01:21,460
Dominar as
f�meas. Imobiliz�-las.
7
00:01:22,791 --> 00:01:25,131
Lev�-las � submiss�o absoluta.
8
00:01:26,708 --> 00:01:29,248
Esses clientes podiam
nos amarrar, cuspir em n�s.
9
00:01:29,333 --> 00:01:31,423
E esse era nosso dia de sorte.
10
00:01:32,250 --> 00:01:34,210
Porque a dor e o abuso
11
00:01:34,291 --> 00:01:35,791
multiplicavam por vinte,
12
00:01:35,875 --> 00:01:37,285
por trinta,
13
00:01:37,375 --> 00:01:39,375
ou por cem o servi�o.
14
00:02:00,291 --> 00:02:03,421
� dif�cil se ver refletido
nesse instinto animal.
15
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
Talvez por isso Ferm�n preferiu
fazer vista grossa.
16
00:02:48,916 --> 00:02:50,746
Fui sequestrado.
Por favor, me solte.
17
00:02:52,250 --> 00:02:53,460
Por favor.
18
00:02:54,708 --> 00:02:58,418
Vi o que estava fazendo,
mas n�o vou dizer nada.
19
00:03:01,083 --> 00:03:02,213
O que voc� viu?
20
00:03:03,708 --> 00:03:05,918
Ia estuprar a garota.
21
00:03:06,750 --> 00:03:09,630
Mas, se me libertar,
nunca mais vai me ver na vida.
22
00:03:09,708 --> 00:03:11,788
- Cale-se.
- Por favor.
23
00:03:12,416 --> 00:03:14,956
Estou te dando uma chance.
Sen�o vou contar tudo.
24
00:03:15,041 --> 00:03:17,131
Cale a boca, porra.
Deixe-me pensar.
25
00:03:17,208 --> 00:03:18,328
Por favor.
26
00:03:18,416 --> 00:03:21,956
Por favor. Meu nome � Ferm�n.
Eu n�o fiz nada.
27
00:03:22,041 --> 00:03:24,381
Elas me sequestraram! Por favor!
28
00:03:24,458 --> 00:03:26,208
Por favor.
29
00:03:27,041 --> 00:03:28,251
Vou gritar.
30
00:03:28,333 --> 00:03:30,833
Vou gritar. Socorro!
31
00:03:30,916 --> 00:03:31,826
Cale a boca.
32
00:03:31,916 --> 00:03:33,626
Socorro!
33
00:03:33,708 --> 00:03:35,208
Cale a boca.
34
00:03:38,250 --> 00:03:40,580
Por favor! Socorro!
35
00:03:40,666 --> 00:03:42,246
Cale a boca.
36
00:03:42,333 --> 00:03:44,173
Cale a boca.
37
00:03:45,041 --> 00:03:46,831
Cale a boca.
38
00:04:00,125 --> 00:04:00,995
Oi?
39
00:04:03,666 --> 00:04:04,576
Oi?
40
00:04:06,500 --> 00:04:08,080
Tudo bem?
41
00:04:09,208 --> 00:04:10,998
Diga alguma coisa, por favor.
42
00:04:15,666 --> 00:04:16,706
Wendy?
43
00:04:19,916 --> 00:04:20,996
Wendy!
44
00:04:28,875 --> 00:04:30,535
Pare, Gina. Pare.
45
00:04:37,166 --> 00:04:40,166
CORRIDA DE KART
46
00:05:11,375 --> 00:05:12,285
Wendy�
47
00:05:26,875 --> 00:05:27,915
O que aconteceu?
48
00:05:29,875 --> 00:05:31,415
Ele p�s droga na sua �gua.
49
00:05:33,250 --> 00:05:34,670
Para abusar de voc�.
50
00:05:35,916 --> 00:05:36,996
S� que me viu.
51
00:05:39,208 --> 00:05:40,708
Tentou me sufocar.
52
00:05:41,875 --> 00:05:43,325
Dei uma joelhada nele.
53
00:05:46,583 --> 00:05:47,713
E agora est� morto.
54
00:05:52,375 --> 00:05:53,495
At� onde ele foi?
55
00:05:56,083 --> 00:05:57,293
S� tocou em voc�.
56
00:06:01,208 --> 00:06:03,828
Passou as m�os
pelas suas tatuagens.
57
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
E passou saliva nos seus l�bios.
58
00:06:29,583 --> 00:06:32,083
O que aconteceu? Quem o matou?
59
00:06:33,333 --> 00:06:34,173
Ferm�n.
60
00:06:43,083 --> 00:06:44,673
De onde tiraram tudo isso?
61
00:06:45,166 --> 00:06:47,246
Bem, depois de
profanar um t�mulo,
62
00:06:47,333 --> 00:06:50,963
invadimos uma pista de kart e uma
f�brica de fogos de artif�cio.
63
00:07:40,083 --> 00:07:41,333
VOLTO EM 10 MINUTOS
64
00:07:53,125 --> 00:07:55,245
Romeo quer que eu explique.
65
00:07:55,333 --> 00:07:59,133
Ent�o, sejam aplicados
e fa�am exatamente o que digo.
66
00:07:59,208 --> 00:08:00,038
Entenderam?
67
00:08:04,041 --> 00:08:06,711
Temos que coletar o dinheiro
de sete clubes.
68
00:08:06,791 --> 00:08:10,961
Quando chegarmos a cada um deles,
voc� vai contar o dinheiro.
69
00:08:11,041 --> 00:08:14,211
E depois voc� conta na
frente deles. Sabe por qu�?
70
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
Porque se faltarem cinco euros,
71
00:08:18,333 --> 00:08:19,543
voc� tem um problema.
72
00:08:19,625 --> 00:08:22,165
Mas isso n�o vai acontecer
se gostar das suas bolas.
73
00:08:22,750 --> 00:08:25,710
Entre no clube, pegue o
dinheiro, traga para a van
74
00:08:25,791 --> 00:08:26,921
e coloque no cofre.
75
00:08:27,000 --> 00:08:30,290
E assim nos sete clubes. Depois
vamos para o primeiro ferry.
76
00:08:39,750 --> 00:08:42,080
E se n�o conseguirmos cort�-los?
77
00:08:43,875 --> 00:08:46,785
Eles v�o parar. Porque
n�o v�o ver porra nenhuma.
78
00:08:47,750 --> 00:08:50,630
Bombas de fuma�a. Interrompem
at� jogos de futebol.
79
00:08:50,708 --> 00:08:54,078
N�o d� pra enxergar nada.
E vamos colocar no cap� deles.
80
00:08:54,166 --> 00:08:55,956
Essas armas disparam de verdade?
81
00:08:57,166 --> 00:09:00,456
Legais, n�?
S� voc� fala durante o assalto.
82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
� importante n�o
nos reconhecerem.
83
00:09:02,625 --> 00:09:05,785
Se precisar nos dizer algo,
nos chame pelos nossos n�meros.
84
00:09:05,875 --> 00:09:10,285
A chave para um assalto bem-sucedido �
efetu�-lo de forma r�pida e violenta.
85
00:09:10,375 --> 00:09:12,495
Eles t�m que pensar
que vamos mat�-los.
86
00:09:12,583 --> 00:09:15,333
Ent�o, j� vamos chegar
dando um tiro no para-brisa.
87
00:09:15,416 --> 00:09:18,576
Se eles botarem banca,
jogue uma granada e foda-se.
88
00:09:18,666 --> 00:09:21,416
Espere, como vou
jogar uma granada?
89
00:09:22,625 --> 00:09:23,495
Est�o loucas.
90
00:09:23,583 --> 00:09:27,333
� um assalto limpo.
Sem feridos e sem mortos, t�?
91
00:09:27,958 --> 00:09:29,578
J� tem um morto.
92
00:09:29,666 --> 00:09:32,206
O cara do hotel.
E a culpa foi minha.
93
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
Voc�s foderam minha vida.
94
00:09:34,291 --> 00:09:37,131
Ferm�n, fez aquilo
pra me salvar.
95
00:09:37,208 --> 00:09:38,918
Eu n�o queria te salvar.
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
Eu s� queria me esconder dele.
97
00:09:41,666 --> 00:09:43,956
Mas ele me viu e escorregou.
98
00:09:49,416 --> 00:09:51,576
Ia deixar que ele
abusasse de mim?
99
00:09:54,583 --> 00:09:56,293
Que diferen�a faz?
Estava drogada.
100
00:09:57,708 --> 00:09:59,248
N�o ia nem perceber.
101
00:10:01,250 --> 00:10:04,330
E da�? � menos
estupro se eu n�o sentir?
102
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
Largue tudo e ande, ou eu atiro.
103
00:10:13,375 --> 00:10:14,245
De novo.
104
00:10:14,333 --> 00:10:15,213
Wendy�
105
00:10:16,875 --> 00:10:18,075
Precisamos dele.
106
00:10:18,166 --> 00:10:22,626
Prefiro ser reconhecida
a ter a ajuda desse verme.
107
00:10:24,333 --> 00:10:25,173
Quer saber?
108
00:10:27,708 --> 00:10:30,958
At� fiquei sensibilizada
pensando que tinha me salvado.
109
00:10:32,541 --> 00:10:36,331
Pensei: "Se a m�e dele o ama
tanto, deve ter algo de bom."
110
00:10:37,625 --> 00:10:40,575
Mas ela n�o deve enxergar
o merda que � por dentro.
111
00:10:41,833 --> 00:10:44,543
Quando ela falou da m�e dele,
Ferm�n viu, como num filme,
112
00:10:44,625 --> 00:10:47,035
que sua vida era repleta
de momentos imundos.
113
00:10:47,541 --> 00:10:50,881
Ele nem se deu conta da arma
apontando para seu peito.
114
00:10:51,458 --> 00:10:55,748
S� conseguia pensar em como n�o
ser a pessoa desprez�vel que era.
115
00:10:56,458 --> 00:11:00,208
E recuperar o dinheiro que cafet�es
tinham ganhado explorando mulheres
116
00:11:00,291 --> 00:11:02,291
parecia uma boa
maneira de faz�-lo.
117
00:11:04,791 --> 00:11:06,001
Eu vou fazer, Wendy.
118
00:11:09,583 --> 00:11:10,423
Vamos l�.
119
00:11:24,291 --> 00:11:26,501
N�o fume essa merda.
Preciso de voc� l�cido.
120
00:11:27,083 --> 00:11:30,333
Estou nervoso, beleza?
N�o gosto do que vamos fazer.
121
00:11:31,000 --> 00:11:31,830
Do qu�?
122
00:11:31,916 --> 00:11:33,206
De trair o Romeo.
123
00:11:33,916 --> 00:11:34,996
Roubar o dinheiro dele.
124
00:11:35,083 --> 00:11:38,173
N�o vamos roubar, s� reter
at� que ele devolva a mam�e.
125
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
Eu me sinto um Judas.
126
00:11:40,875 --> 00:11:43,245
Nem sei mais a quem ser leal.
127
00:11:43,333 --> 00:11:45,423
N�o sei a quem devo algo,
128
00:11:45,500 --> 00:11:48,790
n�o sei quem admirar ou amar.
Sabe como � isso, irm�o?
129
00:11:49,375 --> 00:11:52,165
At� cachorros sabem a
quem devem lealdade.
130
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
Vou te dizer a quem n�o deve.
131
00:11:55,583 --> 00:11:56,673
A ele.
132
00:11:57,250 --> 00:11:59,130
� bem isso que ele quer.
133
00:11:59,208 --> 00:12:01,128
Que voc� se sinta um merda.
134
00:12:01,208 --> 00:12:04,288
Quando ele � o filho da puta
que sequestrou nossa m�e.
135
00:12:05,416 --> 00:12:08,496
� isso que Romeo
faz. � o poder dele.
136
00:12:08,583 --> 00:12:12,173
Te fazer pensar que deve a vida
a ele quando � ele que a destr�i.
137
00:12:56,333 --> 00:12:58,583
J� coletaram a grana
de todos os clubes.
138
00:12:59,791 --> 00:13:01,041
Se aproxime, Wendy.
139
00:13:03,041 --> 00:13:04,671
Que comece a festa.
140
00:13:05,208 --> 00:13:06,248
Capacetes.
141
00:13:10,458 --> 00:13:11,828
Vire � esquerda.
142
00:13:13,375 --> 00:13:15,415
- Por qu�?
- � um atalho.
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,375
O que disse?
144
00:13:18,458 --> 00:13:22,748
� uma porra de uma estrada
abandonada. Desemboca no deserto.
145
00:13:22,833 --> 00:13:25,083
Olha s�, o polaco
conhece a ilha.
146
00:13:29,291 --> 00:13:31,921
Agora vire � esquerda.
147
00:13:36,041 --> 00:13:38,671
- Aonde v�o?
- N�o sei, mas siga-os.
148
00:13:50,291 --> 00:13:51,171
Mois�s.
149
00:13:51,250 --> 00:13:53,420
Viagem pra Madeira
cancelada, Romeo.
150
00:13:54,041 --> 00:13:57,381
Voc� sequestrou minha m�e.
Nunca pensei que iria t�o longe.
151
00:13:57,916 --> 00:14:01,206
Quer seu dinheiro?
Pois devolva minha m�e.
152
00:14:02,083 --> 00:14:05,583
Est� me extorquindo,
Mois�s? Logo eu?
153
00:14:05,666 --> 00:14:08,536
S� estou propondo um
acordo amig�vel entre iguais.
154
00:14:08,625 --> 00:14:11,535
Voc� tem o que eu quero,
e eu tenho o que voc� quer.
155
00:14:12,041 --> 00:14:13,291
� muito simples.
156
00:14:13,875 --> 00:14:17,825
N�s devolvemos nossas coisas
e nos despedimos pra sempre.
157
00:14:19,375 --> 00:14:21,455
Sanat�rio Abades em duas horas.
158
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
- Gostou, querida?
- Sim.
159
00:14:45,541 --> 00:14:49,001
� a Nossa Senhora do Carmo.
Ela vai te proteger.
160
00:14:49,083 --> 00:14:52,173
Agrade�a � vov� Dolores
pelo presente, querida.
161
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Obrigada.
162
00:14:54,708 --> 00:14:56,628
E agora seus tios. Vamos.
163
00:14:57,541 --> 00:14:58,501
Tio!
164
00:14:59,416 --> 00:15:01,826
- Como est� minha sobrinha?
- Obrigado.
165
00:15:01,916 --> 00:15:04,536
� a princesa
mais linda da festa.
166
00:15:04,625 --> 00:15:05,535
Voc� gostou?
167
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
Que fam�lia bonita, Romeo.
168
00:15:09,625 --> 00:15:11,205
Se n�o fosse voc�,
169
00:15:12,166 --> 00:15:14,576
n�o sei o que teria
sido dos meus filhos.
170
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Nem de mim.
171
00:15:17,583 --> 00:15:18,713
Qual �, Dolores�
172
00:15:19,208 --> 00:15:21,748
Acho que o pachar�n
te deixou emotiva.
173
00:15:25,250 --> 00:15:26,960
Estou doente, Romeo.
174
00:15:28,083 --> 00:15:29,463
Tem algo errado aqui.
175
00:15:30,625 --> 00:15:32,745
Comecei esquecendo coisas.
176
00:15:32,833 --> 00:15:35,503
Umas bobas, outras nem tanto.
177
00:15:37,666 --> 00:15:40,126
Ent�o, fui fazer exames.
178
00:15:43,541 --> 00:15:45,081
N�o contou aos rapazes?
179
00:15:46,875 --> 00:15:48,375
Talvez em pouco tempo�
180
00:15:49,166 --> 00:15:52,996
eu n�o me lembre de
tudo que fez por n�s.
181
00:15:55,583 --> 00:15:58,043
Por isso quis te agradecer hoje.
182
00:16:13,625 --> 00:16:15,785
Sabe por que ajudei Mois�s�
183
00:16:17,875 --> 00:16:19,165
aquela noite?
184
00:16:20,041 --> 00:16:21,581
Ele tinha s� 15 anos.
185
00:16:25,416 --> 00:16:27,626
Mas ele demonstrou ter
a coragem de um her�i.
186
00:16:31,125 --> 00:16:33,825
Salvou a m�e e o irm�o
de um filho da puta.
187
00:16:37,000 --> 00:16:39,710
Por isso mereceu
meu respeito eterno.
188
00:17:08,583 --> 00:17:10,043
Que merda � essa?
189
00:17:11,083 --> 00:17:12,003
Ultrapasse!
190
00:17:15,458 --> 00:17:17,378
- Ultrapasse!
- N�o enxergo! Porra!
191
00:17:19,208 --> 00:17:20,498
N�o enxergo!
192
00:17:41,708 --> 00:17:43,038
Abaixa!
193
00:17:43,458 --> 00:17:45,128
Saiam do carro!
194
00:17:46,333 --> 00:17:48,633
Saiam do carro com
as m�os pra cima!
195
00:17:51,583 --> 00:17:53,673
Olha pro ch�o, filho da puta!
196
00:18:05,291 --> 00:18:06,251
Que pena.
197
00:18:08,041 --> 00:18:11,711
- Somos tr�s contra dois.
- E da�, seu cuz�o?
198
00:18:14,041 --> 00:18:19,381
Se atirar em mim, tem 100% de chance
do Tr�s ou do Dez atirarem em voc�.
199
00:18:19,458 --> 00:18:22,788
Vai cair morto antes de
puxar o gatilho de novo.
200
00:18:23,500 --> 00:18:24,330
N�o.
201
00:18:24,916 --> 00:18:28,126
S� quer dizer que, se meu
irm�o atira, voc� cai morto.
202
00:18:29,875 --> 00:18:31,875
Depois vemos o Tr�s e o Dez.
203
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
E a�?
204
00:18:35,791 --> 00:18:37,631
Algu�m quer ser o primeiro?
205
00:18:39,250 --> 00:18:41,790
Ou abaixamos as
armas e ningu�m morre?
206
00:18:42,291 --> 00:18:44,211
E cada um vai pra sua casa.
207
00:18:51,708 --> 00:18:56,078
Continuamos o papo,
ou v�o largar a porra das armas?
208
00:18:59,791 --> 00:19:02,291
Tr�s, comigo. Dez,
fique de olho neles.
209
00:19:40,125 --> 00:19:41,455
Solte, desgra�ado!
210
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
N�o!
211
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
Vamos.
212
00:19:45,958 --> 00:19:48,998
N�o! Christian, n�o!
213
00:19:49,666 --> 00:19:50,956
N�o!
214
00:19:51,041 --> 00:19:52,961
Christian!
215
00:19:56,083 --> 00:19:59,383
Se quer miseric�rdia, reze.
216
00:19:59,458 --> 00:20:00,288
Reze.
217
00:20:00,375 --> 00:20:02,125
Reze, caralho!
218
00:20:36,666 --> 00:20:38,996
Solta ela, desgra�ado!
219
00:20:55,250 --> 00:20:56,210
Coral, n�o v�!
220
00:21:20,458 --> 00:21:22,418
Por que n�o subiu naquele ferry?
221
00:21:25,333 --> 00:21:26,713
Te pedi para ir embora.
222
00:23:05,125 --> 00:23:10,125
Legendas: Othelo Sabbag
15872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
