Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,810 --> 00:00:08,880
The world...
2
00:00:09,900 --> 00:00:10,720
Yes!
3
00:00:11,470 --> 00:00:12,740
Seek freedom,
4
00:00:12,740 --> 00:00:16,940
And your world will stand stretched out before your eyes.
5
00:00:17,480 --> 00:00:20,650
If the endless dream guides your spirits,
6
00:00:21,550 --> 00:00:22,600
Conquer it!
7
00:00:23,330 --> 00:00:25,800
Bear conviction behind your flag!
8
00:00:30,660 --> 00:00:36,200
I began my search,With a blast of water,
9
00:00:36,250 --> 00:00:39,460
Toward a boundless,everlasting world
10
00:00:40,880 --> 00:00:45,710
With this overflowing passion in my chest, I'll go anywhere
11
00:00:45,710 --> 00:00:54,140
Seeking the light l've never seen
12
00:00:54,140 --> 00:00:59,850
When the summer-colored sun shakes the sall of my heart,
13
00:01:04,360 --> 00:01:09,950
It's a sign the door to a new world has opened
14
00:01:13,820 --> 00:01:18,750
Swaying between the waves, I can escape despair,
15
00:01:18,750 --> 00:01:26,500
For the horize on the other side is what I aim for!
16
00:01:26,500 --> 00:01:32,000
I began my search, With a blast of water,
17
00:01:32,000 --> 00:01:36,680
Toward a boundless, everlasting world
18
00:01:36,680 --> 00:01:41,940
With this overflowing passion in my chest, I'll go anywhere
19
00:01:41,940 --> 00:01:48,190
Seeking the light I've never seen
20
00:01:54,510 --> 00:01:55,520
I...
21
00:02:03,170 --> 00:02:06,450
I WILL STAY HERE...
22
00:02:10,560 --> 00:02:13,210
But if we ever meet again,
23
00:02:13,410 --> 00:02:17,590
Will you still call me your nakama?
24
00:02:32,570 --> 00:02:41,290
Beware her scent!
The seventh one is Nico Robin!
25
00:02:44,790 --> 00:02:45,470
Yes.
26
00:02:45,860 --> 00:02:51,780
I sank one of the ships. The one belonging to the Baroque Works Agent, Bon Clay.
27
00:02:51,780 --> 00:02:53,180
But the other one...
28
00:02:53,280 --> 00:02:54,870
Come on, keep it moving.
29
00:02:55,250 --> 00:02:56,810
So they got away?
30
00:02:58,010 --> 00:03:00,260
I was swindled by a cheap trick.
31
00:03:00,900 --> 00:03:03,140
They're pretty good at running away, huh?
32
00:03:06,130 --> 00:03:07,230
Hina-jou, watch out!
33
00:03:08,390 --> 00:03:09,910
Honestly. Pisses me off.
34
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
Hina pissed.
35
00:03:11,200 --> 00:03:12,980
What, your ineptitude?
36
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
No. Not at all.
37
00:03:20,860 --> 00:03:22,900
Ah! So hot!
38
00:03:22,900 --> 00:03:24,950
The sheer power of the Ori Ori Fruit!
39
00:03:22,900 --> 00:03:24,950
Ori - Cage
40
00:03:24,950 --> 00:03:28,900
"Everthing that comes near me gets LOCKED UP!"
41
00:03:28,900 --> 00:03:29,890
Say it!
42
00:03:29,890 --> 00:03:31,660
The catchphrase! Say it!
43
00:03:35,110 --> 00:03:37,450
What the hell is this!? Iron shackles!?
44
00:03:37,550 --> 00:03:40,960
You piss me off, Smoker-kun.
45
00:03:43,780 --> 00:03:46,190
I'm aware of a lot of things I do that piss you off.
46
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
But...
47
00:03:47,830 --> 00:03:50,470
When I told you the Straw Hat Pirates escaped,
48
00:03:50,470 --> 00:03:52,930
You almost sounded happy.
49
00:03:52,930 --> 00:03:56,090
Ah. I did?
50
00:03:56,090 --> 00:03:57,410
Why do you say that?
51
00:03:57,410 --> 00:03:58,810
No idea.
52
00:03:59,900 --> 00:04:04,150
And then, she said to me, in a ceremonial manner:
53
00:04:04,150 --> 00:04:08,370
"I have something very important to tell you, Papa. No, Father."
54
00:04:08,370 --> 00:04:13,440
And I thought, as the King of this country...
55
00:04:14,140 --> 00:04:16,670
"It's hard to stop being called Papa."
56
00:04:16,670 --> 00:04:19,040
What!? What's he talking about!?
57
00:04:32,580 --> 00:04:35,860
I cannot accept your death.
58
00:04:37,880 --> 00:04:39,400
I cannot even shed tears.
59
00:04:42,010 --> 00:04:44,490
Why is this, Pell?
60
00:04:55,470 --> 00:04:57,030
FIRE! FIRE!
61
00:05:08,390 --> 00:05:10,010
What is it, Toto-san?
62
00:05:10,010 --> 00:05:12,360
You've been laughing ever since the speech ended!
63
00:05:12,360 --> 00:05:16,470
Jeez, did those sandstorms screw your brain up that bad, old man?
64
00:05:17,260 --> 00:05:18,200
It's a secret!
65
00:05:18,200 --> 00:05:20,150
I'm not telling you!
66
00:05:20,290 --> 00:05:23,250
Huh? What's that supposed to mean?
67
00:05:25,810 --> 00:05:28,170
Look after yourself, Luffy-kun!
68
00:05:28,170 --> 00:05:31,900
Come visit Yuba and drink our water again someday!
69
00:05:36,200 --> 00:05:38,950
Now, what are you guys doing?
70
00:05:38,950 --> 00:05:40,550
Go dig the well!
71
00:05:40,550 --> 00:05:42,110
I got it!
72
00:05:51,370 --> 00:05:59,100
Chiisana koro ni wa takara no chizn ga
treasure map...
73
00:05:59,100 --> 00:06:05,760
atama no naka ni ukande ite
my head...
74
00:06:05,760 --> 00:06:13,130
itsudemo sagashita kiseti no basho o
es I'd always sought...
75
00:06:13,130 --> 00:06:19,890
shiranai dareka ni makenai you ni
from me by someone I'd never seen.
76
00:06:23,050 --> 00:06:25,630
Ima de wa
6&}And now...
77
00:06:27,870 --> 00:06:33,750
hokori darake no mainichi
re covered with dust.
78
00:06:33,750 --> 00:06:36,100
itsu no hi ka
ut some day...
79
00:06:37,300 --> 00:06:39,240
subete no...
...I'll leave everything...
80
00:06:42,110 --> 00:06:48,730
tokini mi o makaseru dake
t myself to the flow of time.
81
00:06:48,730 --> 00:06:56,140
Moshimo seki ga kawarn no nara
hould change...
82
00:06:56,140 --> 00:07:03,220
nanimo shiranai koro no watashi ni
elf, when I was still innocent...
83
00:07:03,220 --> 00:07:17,120
tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
never fade.
84
00:06:51,280 --> 00:06:55,230
Hey, who was the Princess talking to anyway?
85
00:06:55,230 --> 00:06:57,390
Dunno. It doesn't really matter though.
86
00:06:57,390 --> 00:07:00,010
I was just so happy to hear Vivi-sama's speech!
87
00:07:00,010 --> 00:07:02,230
We have to endure for her!
88
00:07:02,230 --> 00:07:04,100
Yes, that's right!
89
00:07:04,100 --> 00:07:06,070
Even us poor folk!
90
00:07:06,070 --> 00:07:07,620
Like you're poor!
91
00:07:19,150 --> 00:07:21,940
Just like we heard, Alubarna is on the verge of ruin.
92
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
Then, we should go there.
93
00:07:25,120 --> 00:07:29,770
But we need to get Yuba back on its feet. It's the Hub of the West after all.
94
00:07:29,770 --> 00:07:33,030
Gotta fix all the canals from the Sandora River too.
95
00:07:33,030 --> 00:07:34,590
And the casino?
96
00:07:34,590 --> 00:07:36,360
The place is closed.
97
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
Let's get going!
98
00:07:37,680 --> 00:07:39,050
Yeah!
99
00:07:39,430 --> 00:07:42,610
Why's he getting special treatment?
100
00:07:42,610 --> 00:07:43,670
No idea.
101
00:07:43,670 --> 00:07:46,550
But Vivi-sama said so. It can't be helped.
102
00:07:46,550 --> 00:07:49,660
And I hear he wants to join the Super Spot-billed Duck Squad.
103
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
But he's a camel.
104
00:07:54,160 --> 00:07:55,780
A camel, yeah.
105
00:07:58,980 --> 00:08:02,250
Well, thank you. You took good care of me.
106
00:08:02,250 --> 00:08:04,580
Well, aren't you an impatient one.
107
00:08:04,580 --> 00:08:07,660
You should't even be moving with injuries like that.
108
00:08:07,660 --> 00:08:08,500
Okay, see you.
109
00:08:08,500 --> 00:08:12,260
You just understand this: Go straight to bed when you get home!
110
00:08:12,260 --> 00:08:14,810
Yes, I understand.
111
00:08:14,810 --> 00:08:16,710
Oh yeah, wait up.
112
00:08:17,110 --> 00:08:19,040
You forgot this. Here.
113
00:08:19,040 --> 00:08:21,920
Ah, thank you.
114
00:08:21,920 --> 00:08:24,920
Anyhow, you've got to rest quietly. Understand?
115
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
Leave your work to someone else.
116
00:08:27,040 --> 00:08:30,330
And eat a well-balanced, easy-to-digest meal three times a day--that's in the morning, noon and the evening-
117
00:08:30,330 --> 00:08:32,680
Un, you've done more than enough.
118
00:08:35,180 --> 00:08:37,540
Wow! Those guys are fast!
119
00:08:37,540 --> 00:08:39,560
It's more like we're losing speed.
120
00:08:39,560 --> 00:08:41,820
We're taking on water from the hole below deck.
121
00:08:41,820 --> 00:08:43,540
If those guys don't do something, we won't make it!
122
00:08:45,200 --> 00:08:46,290
Oi, Chopper!
123
00:08:46,290 --> 00:08:47,830
Are there any boards left over there?
124
00:08:47,830 --> 00:08:49,720
It's getting serious!
125
00:08:49,720 --> 00:08:50,940
CHOPPER!!
126
00:08:53,010 --> 00:08:54,180
There's only three ships.
127
00:08:54,180 --> 00:08:55,660
Guess we'll have to fight 'em.
128
00:08:55,660 --> 00:08:56,860
Yosh! Let's go!
129
00:08:57,890 --> 00:08:58,880
WHAT THE HELL!?
130
00:08:58,880 --> 00:09:00,330
Ah, those?
131
00:09:00,330 --> 00:09:04,100
Usopp asked me to keep them in case we could use them for somthing.
132
00:09:04,100 --> 00:09:05,070
THEY'RE IN THE WAY!
133
00:09:05,070 --> 00:09:06,100
WE DON'T NEED THEM!
134
00:09:06,940 --> 00:09:07,960
I'll chuck 'em.
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,920
All hands, battle positions!
136
00:09:09,920 --> 00:09:11,840
We attack in full force as soon as we're broadside!
137
00:09:17,130 --> 00:09:18,860
Yosh! Let's get 'em!
138
00:09:19,400 --> 00:09:20,090
Huh?
139
00:09:20,910 --> 00:09:22,230
Before it's too late...
140
00:09:22,230 --> 00:09:23,990
Full speed outta here!
141
00:09:28,650 --> 00:09:30,250
Now, Carue...
142
00:09:34,290 --> 00:09:36,570
Let's go home, to Alubarna!
143
00:09:43,730 --> 00:09:46,360
My adventure is over,
144
00:09:46,360 --> 00:09:51,100
But now the challenge of restoring Arabasta lies before me.
145
00:09:51,100 --> 00:09:56,820
Right now, Arabasta is like a small ship on the water, riddled with holes.
146
00:09:56,820 --> 00:10:00,250
But, no matter what large waves should come,
147
00:10:00,250 --> 00:10:03,840
We will never back down!
148
00:10:03,840 --> 00:10:06,760
We'll keep pushing steadily ahead,
149
00:10:06,760 --> 00:10:11,570
Without never losing our course!
150
00:10:13,640 --> 00:10:19,060
Yes, just like that mysterious little boat...
151
00:10:27,200 --> 00:10:30,980
We'll see them again someday, won't we, Carue?
152
00:10:58,220 --> 00:10:59,860
Smoker-san?
153
00:10:59,860 --> 00:11:01,920
Hey, little miss.
154
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
How are your legs feeling?
155
00:11:03,480 --> 00:11:06,480
P-Please don't call me that.
156
00:11:18,250 --> 00:11:18,910
Thank you...
157
00:11:21,070 --> 00:11:24,240
I've seen their new bounties.
158
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
The numbers suit them.
159
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
Do you know what his partner, the swordsman, did?
160
00:11:29,920 --> 00:11:31,580
You mean Roronoa?
161
00:11:32,620 --> 00:11:35,970
He took out 100 bounty hunters at Whiskey Peak,
162
00:11:35,970 --> 00:11:40,170
And defeated Das Bones in Alubarna.
163
00:11:40,170 --> 00:11:42,760
Das? The assassin?
164
00:11:43,040 --> 00:11:46,700
That's the name we knew him by when he was a bounty hunter in West Blue.
165
00:11:46,700 --> 00:11:50,200
But in Baroque Works, he was known as Mr. 1.
166
00:11:50,200 --> 00:11:57,050
Well, it's impressive how many poweful and renowned figures Crocodile drew into his sphere.
167
00:11:57,050 --> 00:12:00,530
But they all still lost.
168
00:12:00,920 --> 00:12:04,740
We'll set out again and continue pursuing the Straw Hat Pirates.
169
00:12:07,030 --> 00:12:07,580
Yes, Sir!
170
00:12:10,660 --> 00:12:12,910
The Marines aren't chasing us anymore!
171
00:12:16,350 --> 00:12:18,090
We shook them off, didn't we?
172
00:12:22,710 --> 00:12:23,660
Hey now...
173
00:12:23,660 --> 00:12:26,710
What's with the lifeless responses?
174
00:12:28,290 --> 00:12:30,240
WE MISS HER!
175
00:12:30,240 --> 00:12:31,870
Quit whining about it!
176
00:12:31,870 --> 00:12:34,700
If you didn't want to leave her behind...
177
00:12:34,700 --> 00:12:36,620
You should've just taken her by force!
178
00:12:36,620 --> 00:12:38,140
Ah! You neanderthal!
179
00:12:38,140 --> 00:12:39,090
You suck!
180
00:12:39,090 --> 00:12:40,280
Marimo.
181
00:12:40,280 --> 00:12:41,510
Santouryuu.
182
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Santouryuu - Three swords
183
00:12:41,510 --> 00:12:44,880
Wait, Luffy. "Santouryuu" isn't an insult.
184
00:12:44,880 --> 00:12:45,950
Youtouryu.
185
00:12:44,880 --> 00:12:45,950
Youtouryu - Four swords
186
00:12:45,950 --> 00:12:47,520
No, you only added one!
187
00:12:47,520 --> 00:12:49,730
Listen, You know natto, right?
188
00:12:47,520 --> 00:12:49,730
natto - Fermented soy beans
189
00:12:49,730 --> 00:12:52,510
That could mean, like "You stink", okay?
190
00:12:52,510 --> 00:12:54,470
So we finally got away from the island.
191
00:12:54,470 --> 00:12:55,260
Yeah.
192
00:12:56,300 --> 00:12:57,510
Well done.
193
00:12:59,570 --> 00:13:01,590
Here for revenge!? Bring it on!
194
00:13:01,590 --> 00:13:03,400
Why are YOU here!?
195
00:13:03,400 --> 00:13:04,680
Take cover!
196
00:13:04,880 --> 00:13:06,790
Take cover!
197
00:13:07,850 --> 00:13:08,450
Who is she?
198
00:13:09,030 --> 00:13:10,630
It doesn't matter who she is!
199
00:13:10,630 --> 00:13:12,810
She's a beautiful lady!
200
00:13:19,110 --> 00:13:22,580
Don't point those dangerous things at me.
201
00:13:22,580 --> 00:13:24,440
I told you that before, didn't I?
202
00:13:24,440 --> 00:13:26,390
How long have you been on this ship?
203
00:13:26,390 --> 00:13:27,850
The entire time.
204
00:13:28,170 --> 00:13:29,730
These clothes are yours, aren't they?
205
00:13:29,730 --> 00:13:30,580
I'm borrowing them.
206
00:13:30,580 --> 00:13:33,670
What do you think you're doing, Baroque Works!?
207
00:13:33,960 --> 00:13:35,970
Monkey D. Luffy.
208
00:13:35,970 --> 00:13:39,130
You aren't forgetting what you did to me, are you?
209
00:13:40,110 --> 00:13:41,030
LUFFY!
210
00:13:41,030 --> 00:13:44,380
What the hell did you do to this beautiful lady!?
211
00:13:44,380 --> 00:13:47,390
WHAT- DID- YOU- DO!?
212
00:13:44,380 --> 00:13:47,390
Everyone please disembark the ship at once!
213
00:13:47,720 --> 00:13:49,080
Oi, you!
214
00:13:49,080 --> 00:13:50,210
Don't lie!
215
00:13:50,210 --> 00:13:51,960
I didn't do anything!
216
00:13:51,960 --> 00:13:55,420
Yes you did. You put me through some very excruciating treatment.
217
00:13:55,420 --> 00:13:57,850
Take responsibility.
218
00:13:57,850 --> 00:13:58,910
Who is that?
219
00:13:58,910 --> 00:14:00,400
What's going on?
220
00:14:00,400 --> 00:14:03,130
Get out of here! I'll call the Marines!
221
00:14:03,130 --> 00:14:06,260
You'd better take responsibility!
222
00:13:57,850 --> 00:14:01,190
"Excruciating treatment"!? What the hell did you do to her!?
223
00:14:01,190 --> 00:14:03,130
What the hell did you do!?
224
00:14:03,330 --> 00:14:06,260
Serious! Usopp is serious!
225
00:14:06,460 --> 00:14:08,510
I don't know what you're talking about!
226
00:14:08,510 --> 00:14:10,150
What do you want me to do!?
227
00:14:11,690 --> 00:14:14,320
Allow me to join your nakama.
228
00:14:15,600 --> 00:14:16,980
HUH!?
229
00:14:15,600 --> 00:14:16,980
SURE! }
230
00:14:21,050 --> 00:14:22,900
Hurry, use it.
231
00:14:22,900 --> 00:14:26,010
It's the antidote for Crocodile's poison.
232
00:14:26,010 --> 00:14:31,190
Even if he is buried beneath all this rubble, his rubber body may allow him to survive.
233
00:14:32,890 --> 00:14:35,070
Back then you said...
234
00:14:35,070 --> 00:14:38,740
...that only history was inscribed there.
235
00:14:41,340 --> 00:14:43,520
Why did you lie?
236
00:14:45,870 --> 00:14:47,580
You knew?
237
00:14:47,580 --> 00:14:49,000
How naughty.
238
00:14:49,000 --> 00:14:53,080
The history of this country is not inscribed on that stone.
239
00:14:53,080 --> 00:14:56,960
All that is inscribed there are the details about the weapon your organization desired.
240
00:14:56,960 --> 00:14:59,190
And of course, its location.
241
00:14:59,190 --> 00:15:04,830
If you had translated it for Crocodile, this country would currently be his.
242
00:15:04,830 --> 00:15:05,630
Am I wrong?
243
00:15:07,350 --> 00:15:09,140
I'm not interested.
244
00:15:09,140 --> 00:15:11,720
I don't care whether people and countries live or die.
245
00:15:11,720 --> 00:15:14,270
I couldn't care less.
246
00:15:14,270 --> 00:15:18,850
I never intended to give Crocodile the weapon in the first place.
247
00:15:18,850 --> 00:15:20,880
I don't understand.
248
00:15:20,880 --> 00:15:23,380
Then why did you come here?
249
00:15:23,380 --> 00:15:26,850
Hopes and expectations are two different things.
250
00:15:26,850 --> 00:15:31,000
What I wanted to find was... the Rio Poneglyph.
251
00:15:31,800 --> 00:15:35,660
Out of all the Poneglyphs existing in this world...
252
00:15:35,660 --> 00:15:37,770
It is the one stone that tells the True History.
253
00:15:39,430 --> 00:15:41,310
That is the Rio Poneglyph.
254
00:15:42,880 --> 00:15:44,740
The True History?
255
00:15:44,740 --> 00:15:46,480
What is that?
256
00:15:47,720 --> 00:15:49,170
Enough.
257
00:15:49,170 --> 00:15:51,530
I've searched for 20 years...
258
00:15:51,530 --> 00:15:53,700
And this was the only lead I found.
259
00:15:53,700 --> 00:15:57,580
This place was my last hope, and it was a failure.
260
00:15:57,580 --> 00:16:00,410
If I am to die here, that suits me fine.
261
00:16:02,000 --> 00:16:05,550
I'm tired of walking the road I followed here.
262
00:16:10,320 --> 00:16:14,470
When all I want is to learn of a history,
263
00:16:15,180 --> 00:16:19,280
There are too many enemies within my dream.
264
00:16:19,850 --> 00:16:21,900
One further question, if I may...
265
00:16:22,450 --> 00:16:25,860
Are you saying the threads of the history that cannot be told can be woven together?
266
00:16:25,860 --> 00:16:29,810
And that Poneglyph is the record of it?
267
00:16:30,750 --> 00:16:33,380
If that is so, then why have we been...?
268
00:16:38,820 --> 00:16:40,110
Yosh, let's get out of here.
269
00:16:40,110 --> 00:16:41,020
Wait a second!
270
00:16:41,220 --> 00:16:43,280
I have no reason to live!
271
00:16:43,280 --> 00:16:45,500
Put me down and leave!
272
00:16:46,010 --> 00:16:49,250
Why the hell should I listen to you?
273
00:16:52,770 --> 00:16:56,590
Back then, you forced me to live when I wished to die.
274
00:16:56,590 --> 00:16:58,390
That is your crime.
275
00:16:58,830 --> 00:17:02,490
I have no place to go or return to.
276
00:17:02,490 --> 00:17:04,540
So, are you going to let me stay on your ship?
277
00:17:04,540 --> 00:17:05,730
I get it.
278
00:17:05,730 --> 00:17:07,280
Guess that's that.
279
00:17:07,280 --> 00:17:07,930
Okay.
280
00:17:07,930 --> 00:17:09,540
LUFFY!
281
00:17:07,930 --> 00:17:09,540
LUFFY!
282
00:17:09,990 --> 00:17:11,950
Don't worry!
283
00:17:11,950 --> 00:17:14,200
She's not a bad person!
284
00:17:14,200 --> 00:17:16,630
Mellorine! Mello...
285
00:17:36,520 --> 00:17:37,900
Look at me when I'm talking to you!
286
00:17:37,900 --> 00:17:40,480
I want you to answer all of my questions truthfully.
287
00:17:40,480 --> 00:17:42,010
I'll ask you again.
288
00:17:42,010 --> 00:17:43,290
Your full name...?
289
00:17:44,630 --> 00:17:47,150
Oh, I'm Usopp. Nice to meet you. No, no, pleased to meet you.
290
00:17:47,150 --> 00:17:48,650
Nico Robin.
291
00:17:48,650 --> 00:17:50,020
Yosh! Nico Robin.
292
00:17:50,020 --> 00:17:51,650
And what's your occupation?
293
00:17:51,650 --> 00:17:52,860
I'm an archaeologist.
294
00:17:52,860 --> 00:17:54,290
Archaeologist!?
295
00:17:54,290 --> 00:17:58,210
I'm from a long line of archaeologists.
296
00:17:58,210 --> 00:18:01,900
I see. From a long line, eh?
297
00:18:01,900 --> 00:18:03,320
What the hell is this?
298
00:18:03,320 --> 00:18:04,220
And?
299
00:18:04,220 --> 00:18:06,340
I became an archaeologist,
300
00:18:06,340 --> 00:18:11,090
And then I became wanted by the World Government at the age of eight.
301
00:18:11,090 --> 00:18:16,520
For the past 20 years, I've kept myself hidden from society.
302
00:18:16,520 --> 00:18:18,540
Since you were eight?
303
00:18:18,540 --> 00:18:21,260
And you were alone that entire time?
304
00:18:21,530 --> 00:18:23,200
Not exactly.
305
00:18:23,200 --> 00:18:27,090
A child can't survive on the ocean by herself.
306
00:18:27,090 --> 00:18:33,040
Over the years, I worked for various villainous characters as a way of protecting myself...
307
00:18:33,040 --> 00:18:37,250
...and achieving my goal.
308
00:18:37,250 --> 00:18:38,490
That's the story.
309
00:18:38,490 --> 00:18:42,630
And would you say Crocodile was just one of the those people?
310
00:18:42,630 --> 00:18:44,260
I would.
311
00:18:44,260 --> 00:18:47,180
In order to locate the Rio Poneglyph.
312
00:18:47,180 --> 00:18:48,830
Rio?
313
00:18:49,800 --> 00:18:53,140
It's given me a lot of experience in covert operations.
314
00:18:53,140 --> 00:18:55,650
I would be an asset to you.
315
00:18:55,650 --> 00:18:58,650
Hmm, you seem pretty confident about yourself.
316
00:18:58,650 --> 00:19:00,800
What's your speciality?
317
00:19:02,150 --> 00:19:03,340
Assassination.
318
00:19:03,340 --> 00:19:04,570
AH, LUFFY!
319
00:19:04,570 --> 00:19:07,670
The interview has concluded that this woman is TOO DANGEROUS to hire!
320
00:19:08,930 --> 00:19:10,910
LISTEN TO WHAT I'M SAYING, DAMN IT!
321
00:19:11,240 --> 00:19:13,010
Pathetic.
322
00:19:13,010 --> 00:19:15,650
Look how easily you let her walk all over you.
323
00:19:15,650 --> 00:19:19,410
She was the Vice President of an enormous criminal organization until this very day.
324
00:19:19,410 --> 00:19:22,430
Give me one good reason why we should let her join us.
325
00:19:23,520 --> 00:19:27,330
You may have fooled these idiots, but it won't work on me!
326
00:19:27,330 --> 00:19:31,060
If you ever try anything, I'm kicking you out.
327
00:19:32,030 --> 00:19:35,050
Yes, I'll keep that in mind.
328
00:19:35,050 --> 00:19:36,860
By the way...
329
00:19:36,860 --> 00:19:39,810
I brought along some of Crocodile's jewels.
330
00:19:41,760 --> 00:19:44,130
OHH! I love you, Onee-sama!
331
00:19:44,690 --> 00:19:45,820
Oi, oi, oi, oi...
332
00:19:45,820 --> 00:19:47,380
Nami's down!
333
00:19:47,380 --> 00:19:48,870
That was dirty.
334
00:19:48,870 --> 00:19:50,890
Everything's following right along with the enemy's pace.
335
00:19:54,100 --> 00:19:55,710
Ah, love!
336
00:19:55,710 --> 00:19:57,260
Floating love!
337
00:19:57,260 --> 00:20:02,310
I am but driftwood laying my ebony-burned body down upon the flow.
338
00:20:02,620 --> 00:20:03,750
Treasure...
339
00:20:03,750 --> 00:20:09,150
Driftwood, struck by your beauty called thunder: I am sent straight along the flow.
340
00:20:09,590 --> 00:20:11,140
Here is your snack.
341
00:20:11,140 --> 00:20:12,500
Oh, thank you.
342
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
That is without a doubt... that.
343
00:20:14,750 --> 00:20:18,390
Yeah. He was a lost cause from the get-go.
344
00:20:18,390 --> 00:20:19,250
And so...
345
00:20:20,230 --> 00:20:23,960
The two of us are the last remaining bastions against her.
346
00:20:23,960 --> 00:20:27,490
Yes, those weak-minded fools have failed us all.
347
00:20:27,490 --> 00:20:28,370
Oi, Usopp!
348
00:20:29,350 --> 00:20:30,340
Chopper!
349
00:20:37,630 --> 00:20:39,710
Should I call you Robin-chwan?
350
00:20:39,710 --> 00:20:41,650
Or Robin-swan?
351
00:20:41,650 --> 00:20:43,130
I can't decide!
352
00:20:43,130 --> 00:20:44,880
Oh, which would you like?
353
00:20:48,570 --> 00:20:50,530
Ah, this is such a joy~!
354
00:20:50,530 --> 00:20:54,480
She has a distinct, more mature beauty than Nami-san~!
355
00:21:03,600 --> 00:21:05,810
This is a nice ship.
356
00:21:05,810 --> 00:21:08,620
Is it always as lively as this?
357
00:21:08,620 --> 00:21:10,840
Yeah, this is it.
358
00:21:10,840 --> 00:21:12,130
Oh?
359
00:21:14,740 --> 00:21:16,020
This woman...
360
00:21:16,020 --> 00:21:17,450
What's she plotting?
361
00:21:23,730 --> 00:21:25,320
By the way, Miss Navigator.
362
00:21:25,320 --> 00:21:26,820
Are we on course?
363
00:21:26,820 --> 00:21:29,430
No problems in wind or weather!
364
00:21:29,430 --> 00:21:31,890
Everything's fantastic, Robin-nee-san!
365
00:21:31,890 --> 00:21:34,290
You DEFINITELY took those jewels!
366
00:21:34,290 --> 00:21:35,280
Sanji!
367
00:21:35,280 --> 00:21:36,460
Is it snack time yet?
368
00:21:36,460 --> 00:21:37,650
Just wait one minute!
369
00:21:37,650 --> 00:21:39,230
I'm hungry!
370
00:21:39,230 --> 00:21:42,050
Me too! Me too! I'm hungry too!
371
00:21:49,350 --> 00:21:51,510
My... grave?
372
00:22:42,360 --> 00:22:45,340
Shining Ray! Find your brand new way.
373
00:22:54,330 --> 00:22:57,380
Shining Ray! Find your brand new way.
374
00:22:57,380 --> 00:23:00,340
A never ending journey to be together.
375
00:22:06,160 --> 00:22:12,290
What course can I set that will lead me to a better tomorrow?
376
00:22:12,290 --> 00:22:18,210
Taking the helm, I spread out the map of miracles I had shut in my heart
377
00:22:18,210 --> 00:22:24,470
Aiming for the sky, searching for a dream, there were times when I lost my way
378
00:22:24,470 --> 00:22:29,890
But this isn't a dream, I found a wonderful part of myself when I met you
379
00:22:29,890 --> 00:22:36,150
With a small bit of courage, I gained something large
380
00:22:36,150 --> 00:22:42,360
So now is the time to change my dreams into vows.
381
00:22:42,360 --> 00:22:45,340
Shining Ray! Find your brand new way.
382
00:22:45,340 --> 00:22:49,080
Let's paint a story of the future
383
00:22:49,080 --> 00:22:54,330
And put all of our thoughts into this new wind
384
00:22:54,330 --> 00:22:57,380
Shining Ray! Find your brand new way.
385
00:22:57,380 --> 00:23:00,340
A never ending journey to be together.
386
00:23:00,340 --> 00:23:05,550
I'll chase it anywhere, this Shining Ray!
27575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese