Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,316 --> 00:00:16,316
www.titlovi.com
2
00:00:19,316 --> 00:00:23,618
Ne�to neobi�no se doga�a
kada provedete no� u hotelu.
3
00:00:23,743 --> 00:00:28,577
Kao da pravila normalnog
pona�anja vi�e ne va�e.
4
00:00:30,309 --> 00:00:37,546
Gospo�o... Alkohol je,
o�igledno, veliki krivac.
5
00:00:44,956 --> 00:00:49,980
Kada se alkohol ispije i
sunce za�e, pona�ate se
6
00:00:50,105 --> 00:00:54,240
kako niste ni sanjali
nekoliko sati ranije.
7
00:00:54,365 --> 00:00:57,826
Neki gosti nemaju problema
da pitaju osoblje za seks.
8
00:00:57,951 --> 00:01:03,180
a neko osoblje �e vrlo rado
ispuniti obavezu. Neko ne�e.
9
00:01:05,862 --> 00:01:10,384
Kasnije, kada se svi u�u�kate
u krevet, atmosfera se menja.
10
00:01:10,509 --> 00:01:13,817
Hotel ponekad mo�e
biti usamnjeno mesto.
11
00:01:14,022 --> 00:01:20,263
A na kraju hotela su mesta
koja ne vidite, i mogu biti jeziva.
12
00:01:32,330 --> 00:01:39,411
Treba da se bojite.
Obi�no se umire u 4.30.
13
00:01:44,281 --> 00:01:50,158
Sre�om, s izlaskom sunca
sve je opet normalnije.
14
00:01:52,283 --> 00:01:57,399
Ostaje nam samo
nered od pro�le no�i.
15
00:01:58,311 --> 00:02:05,604
Je li mrtav? -Zovi
Hitnu i javi Rebeki.
16
00:02:06,320 --> 00:02:09,457
Idi!
17
00:03:22,269 --> 00:03:27,788
Bo�e! -Nemamo
vremena za ovo.
18
00:03:31,495 --> 00:03:35,758
Propusti�emo avion.
-Mo�emo krenuti i u sedam.
19
00:03:35,883 --> 00:03:39,343
Ako u�e�, zaglavi�e� i
nikad ne�emo oti�i odavde.
20
00:03:39,468 --> 00:03:44,601
Treba nam odmor. -Ima�emo ga.
Vodim te u Veneciju i u�iva�e�.
21
00:03:44,835 --> 00:03:49,048
Pa hajde! Neka to �arli re�i.
Ne�u da bude kao pro�li put.
22
00:03:49,173 --> 00:03:54,010
Ulazim u avion. -Mark...
-�ao mi je! Odlu�i �ta �eli�.
23
00:03:54,933 --> 00:04:01,188
Uzmi kofere i sa�ekaj unutra.
Kre�emo u sedam, obe�avam.
24
00:04:01,313 --> 00:04:06,442
Razmi�ljaj �ta �u da
ti radim kad stignemo.
25
00:04:14,040 --> 00:04:19,529
Ne mo�e� s�m ni na no�.
-Oprosti! -Odvedi me tamo.
26
00:04:19,655 --> 00:04:23,386
Jeste li zvali policiju?
-�ekali smo tebe.
27
00:04:23,903 --> 00:04:27,456
Re�i �e� mi �ta se dogodilo?
28
00:04:32,099 --> 00:04:35,405
PRETHODNO VE�E
29
00:04:36,976 --> 00:04:42,094
Budi podr�ka �arliju dok sam
na odmoru. -Pripazi�u na njega.
30
00:04:42,219 --> 00:04:47,024
Rekoh, budi mu podr�ka.
-Podr�ava�u ga paze�i.
31
00:04:47,149 --> 00:04:53,732
Kad kre�e�? -Za 12 sati, 15 min.
i 11 sek. -Dakle, ne raduje� se.
32
00:04:53,857 --> 00:04:57,963
Jedva �ekam! Kao da �itavu
ve�nost nisam i�la na odmor.
33
00:04:58,099 --> 00:05:04,684
Moram da se presvu�em.
-Mrzim kad radi� no�nu smenu.
34
00:05:08,505 --> 00:05:11,515
�arli, moram da te vidim
pre nego �to odem. -U redu.
35
00:05:11,640 --> 00:05:15,243
Ortak, moram posle
ne�to da ti ispri�am.
36
00:05:16,335 --> 00:05:23,466
Za dlaku! -Ne mora biti ovako.
Mo�da treba da objavimo vezu.
37
00:05:23,591 --> 00:05:29,361
Radimo zajedno. �ta �e re�i?
-�estitamo! Drago nam je!
38
00:05:29,486 --> 00:05:33,635
Te�ko da bi Rebeka to rekla.
-Misli� da bi te �utnula s posla?
39
00:05:33,760 --> 00:05:37,730
Ja sam menad�er.
Moram biti primeran.
40
00:05:37,868 --> 00:05:42,808
Dojadilo mi je skrivanje i
�evanje po hotelskim sobama.
41
00:05:42,933 --> 00:05:47,911
Meni se to nekako svi�a.
42
00:05:48,050 --> 00:05:51,827
Moram da se presvu�em.
43
00:05:54,159 --> 00:06:01,085
Divno! -Va� �uveni vojvoda od
Velingtona koristio ga je u duelu
44
00:06:01,210 --> 00:06:04,906
s lordom Vin�elsijem
-Zaista? Ko je pobedio?
45
00:06:05,031 --> 00:06:10,471
Niko nije pobedio. Namerno
ali �asno su se isproma�ivali.
46
00:06:10,596 --> 00:06:16,073
Danas sam ih kupio u Soderbisu.
-Sa zadovoljstvom �emo ih �uvati.
47
00:06:16,198 --> 00:06:21,800
Hvala, g�ice Mi�el! Cenim to.
48
00:06:36,573 --> 00:06:43,454
Rad u no�noj smeni poreme�uje
menstruacije. -Moje nikada nije.
49
00:06:43,579 --> 00:06:49,425
Istra�ivanja pokazuju i
da oduzima 20% �ivota.
50
00:06:55,899 --> 00:07:00,690
Jesi li spremna? Oprosti!
51
00:07:00,815 --> 00:07:05,416
Video si to i ranije.
52
00:07:12,422 --> 00:07:16,536
Ve�eras si u obezbe�enju?
-Imam najgoru sre�u, jebote!
53
00:07:16,661 --> 00:07:20,589
Za�to dobijam no�nu?
U ovoj zemlji sam 10 g.
54
00:07:20,729 --> 00:07:23,462
Neka jebeni Pols radi no�u!
55
00:07:23,587 --> 00:07:27,109
Ho�e li ovaj �ovek ikad
prestati da jede biskvite?
56
00:07:27,234 --> 00:07:29,903
Ko �eli da �uje stvarno
dobru pri�u. -Navali!
57
00:07:30,028 --> 00:07:33,633
Se�ate li se �ista�a iz
Burlingtona koji je nestao?
58
00:07:33,758 --> 00:07:37,877
Kog? Za�to bih znala
i�ta o obi�nom �ista�u?
59
00:07:38,002 --> 00:07:43,036
Pre par nedelja je radio
no�nu smenu i nestao je.
60
00:07:43,211 --> 00:07:46,752
Svoje li�ne stvari i nov�anik
ostavio je u svom ormari�u.
61
00:07:46,877 --> 00:07:52,849
Porodica vi�e nije �ula ni�ta
o njemu. Nestao je, do sada.
62
00:07:52,974 --> 00:07:57,359
Jutros su ga prona�li u vetrini,
u ostavi, koja se vi�e ne koristi.
63
00:07:57,484 --> 00:08:02,723
Za�to je bio u vetrini? -Jer mu je
neko prerezao grlo i tu ga strpao.
64
00:08:02,848 --> 00:08:06,349
Zaboga!
65
00:08:06,474 --> 00:08:11,136
�elite li da �ujete lo�
deo? -A ovo nije lo�e?
66
00:08:11,261 --> 00:08:16,472
Izva�ena mu je utorba.
Zamislite da vam to urade!
67
00:08:17,969 --> 00:08:23,503
Policija jo� uvek pretra�uje
hotel, tra�e njegova creva.
68
00:08:23,628 --> 00:08:29,371
Bjak! -Odvratno! Bar su
�pagete dobre, predobre!
69
00:08:29,961 --> 00:08:37,830
Muka mi je! -Hvala, Toni! Divno,
s obzirom da sad radimo no�nu.
70
00:08:39,166 --> 00:08:42,353
Hajdemo!
71
00:08:42,599 --> 00:08:45,275
Zabavite se, deco!
72
00:08:46,919 --> 00:08:49,639
�ao, lepotice!
73
00:08:56,265 --> 00:09:00,164
Dobro ve�e! -Dobro ve�e!
Treba mi soba za ve�eras.
74
00:09:00,289 --> 00:09:04,769
�elite li da vidite ocene soba?
-Ne, dajte mi najbolju slobodnu.
75
00:09:06,263 --> 00:09:12,602
I mo�ete li da mi po�aljete fla�u
�ampanjca? -Svakako, g. Lorense.
76
00:09:14,612 --> 00:09:20,897
�ejk Abdulah ima let rano ujutro
za Dubai pa �e uzeti ove pi�tolje.
77
00:09:21,099 --> 00:09:24,303
Nema problema. -Dobro, odoh.
78
00:09:24,428 --> 00:09:29,800
Obe�ala sam Marku da �u do 7 biti
kod ku�e. Jo� se nisam spakovala.
79
00:09:30,351 --> 00:09:35,109
Motri na rezervaciju bitnih gostiju
i zapamti da je u ponedeljak popis.
80
00:09:35,234 --> 00:09:39,386
Ne�u. -Obezve�enje neka pazi na
samoposlu�ne barove. Gosti br�e
81
00:09:39,511 --> 00:09:42,549
kradu alkohol nego �to mo�emo
da ga nabavimo. -Re�i �u D�agdipu.
82
00:09:42,674 --> 00:09:45,872
Ima� broj mog telefona
i mesta gde odsedamo.
83
00:09:45,997 --> 00:09:49,678
Zovi me ako bude bilo problema.
-Ho�u. -I ako ti zatreba konsultacija.
84
00:09:49,803 --> 00:09:57,573
U redu. -Osoblje �e ti tra�iti
da na�timuje� stvari. -Znam.
85
00:09:57,698 --> 00:10:03,533
Pazi na moj hotel.
-Ne brini, pazi�u.
86
00:10:03,739 --> 00:10:09,242
Rebeka, lepo se provedi!
87
00:10:20,397 --> 00:10:23,478
Samo me saslu�aj!
88
00:10:24,207 --> 00:10:31,632
Ko su oni? Gospodin i gospo�a
D�onson. -Nije li brak predivan?
89
00:10:35,060 --> 00:10:39,336
Nikuda ne ide�! -Mi�i
ruke s mene! Prestani!
90
00:10:39,461 --> 00:10:45,297
Dobro ve�e! Ja sam �arli Edvard,
menad�er. Ni�ta vam nije potrebno?
91
00:10:45,422 --> 00:10:52,758
Tako je, hvala. -Divno,
u�ivajte! G�o D�onson?
92
00:11:07,263 --> 00:11:14,715
Ja bih mu razbila glavu. -Pripazi
na njih, ne �elim ni�ta uobi�ajeno.
93
00:11:14,840 --> 00:11:19,739
Reci D�agdipu da o�isti
samoposlu�ne barove.
94
00:11:34,859 --> 00:11:39,304
D�agdipe!
95
00:12:02,275 --> 00:12:06,389
D�agdipe, �arli je. Gde si?
Nazovi me �im primi� poruku.
96
00:12:06,514 --> 00:12:09,616
Ne mogu da ga na�em, a drugi
ga nisu videli otkad je do�ao.
97
00:12:09,741 --> 00:12:12,256
Na njegovom stolu je
�olja �aja i pola biskvita.
98
00:12:12,381 --> 00:12:15,596
Izgleda da se probudio i oti�ao.
-Ho�e� da pozovem jednog
99
00:12:15,721 --> 00:12:19,041
iz obezbe�enja da pokrije
njegovu smenu? -Ja �u ti re�iti.
100
00:12:24,349 --> 00:12:29,578
�atu Lo Pan Pomeral iz 1999.
101
00:12:29,703 --> 00:12:35,176
Vi�e od 5 godina sam
�ekao da je otvorim.
102
00:12:49,715 --> 00:12:57,027
Kako je? -Jebeno fantasti�no.
-Gospodine, sre�an ste �ovek.
103
00:12:59,044 --> 00:13:02,289
Niko iz obezbe�enja ne mo�e
da pokrije D�agdipovu smenu
104
00:13:02,414 --> 00:13:05,454
pa �emo mi morati. -Divno!
Nalaze mrtva tela u hotelu
105
00:13:05,579 --> 00:13:08,746
s pose�enim venama, a
�lan obezbe�enja je nestao.
106
00:13:08,871 --> 00:13:12,209
Ne �elim ovako da provodim no�i!
107
00:13:12,334 --> 00:13:18,732
Jako si duhovit! -Hvala! -Proveri
samoposlu�ni bar. -Za�to ba� ja?
108
00:13:18,857 --> 00:13:24,002
Vidi� li ovu zna�ku?
Pi�e pomo�ni menad�er.
109
00:13:24,127 --> 00:13:32,037
Tu�no! �ta? -Na kakav neadekvatni
na�in mu�karci koriste svoj polo�aj.
110
00:13:32,474 --> 00:13:36,452
Hitler je imao jedan testis.
111
00:13:36,577 --> 00:13:40,461
Verovatno je drugi izgubio
nakon �to je spavao s njom.
112
00:14:03,054 --> 00:14:08,527
�iveo! -Konobar,
mo�e jo� jednom?
113
00:14:12,276 --> 00:14:16,388
Mislim da �e kasnije
da ti prave probleme.
114
00:14:16,513 --> 00:14:24,282
Da li bi �utao da se vi�a� s
nekim s posla? -Je li svinja?
115
00:14:25,870 --> 00:14:31,254
Jer ako jeste, bolje je
da niko ne zna da je...
116
00:14:31,379 --> 00:14:34,607
Nije svinja.
117
00:14:37,118 --> 00:14:39,909
Sre�ni gade!
118
00:14:40,034 --> 00:14:45,359
�ta je? -Ti i ohola... -Ne
karam Anu. -Ko kara Anu?
119
00:14:45,484 --> 00:14:50,111
Niko. Mo�da neki siroti nitkov,
ali ja ne. Karao bih... -Ali jesi!
120
00:14:50,236 --> 00:14:56,368
Jednom, jako davno. -Radi� to
u hotelu? -Kara� Anu u hotelu?
121
00:14:56,493 --> 00:15:03,667
Nigde je ne karam! -D�ukelo
jedna! -Uslu�ujte mu�terije.
122
00:15:15,773 --> 00:15:19,867
Nemoj, molim te!
123
00:15:53,343 --> 00:16:00,608
�ta ti je? -Mislim da sam upravo
�ula da g. D�onson napada �enu.
124
00:16:00,733 --> 00:16:06,302
Prolazila sam pored sobe i �ula
g�u D�onson kako tra�i pomo�.
125
00:16:06,866 --> 00:16:10,390
Nemoj, molim te!
126
00:16:17,706 --> 00:16:22,199
Zvu�alo je kao da ju
je davio. -Ne zna� to.
127
00:16:22,324 --> 00:16:27,397
Moglo je biti bilo �ta.
-Kao? -Ne znam, na primer...
128
00:16:47,929 --> 00:16:53,817
Preklinjala je za �ivot.
-Verovatno si �ula ne�to s TV-a.
129
00:16:53,942 --> 00:16:58,094
G. D�onson je iza�ao iz sobe
zabrinut kao da ga je neko �uo.
130
00:17:01,886 --> 00:17:06,845
Jesi li pila? -A ti?
131
00:17:06,970 --> 00:17:14,412
Nisam. -Ni ja. Ozbiljna sam.
Mislim da je ubio svoju �enu.
132
00:17:16,379 --> 00:17:20,512
Samo da pla�a ra�un. -Moramo
da uradimo ne�to povodom toga.
133
00:17:20,637 --> 00:17:26,703
Gore je mo�da le�.
-U kojoj su sobi? -904.
134
00:17:26,828 --> 00:17:31,511
Proveri�u kasnije.
135
00:17:33,682 --> 00:17:38,502
Samo da ova grupa
ode na spavanje.
136
00:17:56,646 --> 00:18:02,028
Bar se zatvara, gospodine.
137
00:18:12,479 --> 00:18:16,799
Samo �emo potra�iti vreme.
138
00:18:26,115 --> 00:18:30,781
Dobro ve�e! Mogu li vam
pomo�i? -Zovem se Irvin,
139
00:18:30,906 --> 00:18:36,149
i zaboravio sam broj sobe.
-Nema problema. Proveri�u.
140
00:18:38,861 --> 00:18:44,254
Izgleda da niste prijavljeni.
-Molim? -Niste prijavljeni.
141
00:18:44,379 --> 00:18:48,298
Nazivate me la�ovom?
-Ne. Soba je na va�e ime?
142
00:18:48,423 --> 00:18:53,895
Tako je. I-r-v-i-n.
Irvin, gospodine.
143
00:18:55,222 --> 00:18:59,734
�alim, gospodine, izgleda
da sobu nemate ovde.
144
00:19:00,245 --> 00:19:05,620
Za�to bih onda bio ovde?
Uvek odsedam u Do�esteru.
145
00:19:05,752 --> 00:19:12,557
U tom slu�aju, idite u Dor�ester.
Mo�da tamo znaju u kojoj ste sobi.
146
00:19:25,141 --> 00:19:32,927
Ovo nije Dor�ester? -Ne,
gospodine. On je uz ulicu.
147
00:19:33,052 --> 00:19:39,804
Dobro je, jer je ovo mesto
rupa. -Hvala, prijatno ve�e!
148
00:20:12,344 --> 00:20:19,082
I? -Meni je zvu�alo kao da se
neko tu�ira. -Je li to u pitanju?
149
00:20:20,378 --> 00:20:27,851
Sigurno se ni�ta nije dogodilo.
-Pomalo su pocrveneli. -�ino!
150
00:20:29,444 --> 00:20:32,798
�ta mu je? -Ni�ta.
151
00:20:32,923 --> 00:20:37,434
Ja odlazim. Ima li vesti
o D�agdipu. -Nikakvih.
152
00:20:37,574 --> 00:20:41,016
Ho�e� da ostanem? -Ne treba, idi.
153
00:20:41,141 --> 00:20:45,992
Zna� da mi je Rebeka tra�ila
da pripazim? -Na mene? -Ne.
154
00:20:46,117 --> 00:20:50,597
Misli da �e se hotel raspasti
ako vi�e od dana nije u njemu.
155
00:20:50,722 --> 00:20:57,854
Ne�e. Imam sve pod kontrolom.
Mo�e� da ide�. -Dobro, ti si �ef.
156
00:20:59,644 --> 00:21:06,933
�ta joj je? -Misli da je gost ubio
�enu. -Pita�u ga da sredi i moju.
157
00:21:07,084 --> 00:21:10,861
Ozbiljna sam. -I ja sam.
158
00:21:14,143 --> 00:21:17,631
Recepcija.
159
00:21:17,756 --> 00:21:21,628
Jesmo hotel s pet zvezica,
ali takve usluge ne pru�amo.
160
00:21:21,753 --> 00:21:25,673
Laku no�! Selja�ina!
161
00:21:35,930 --> 00:21:41,967
Misli� li �to i ja? -Sumnjam.
-�ta ako je u tim koferima?
162
00:21:42,092 --> 00:21:48,706
Onda je vrlo savitljiva. -Kuda �e
u pono� s koferima? -Ne znam.
163
00:21:50,489 --> 00:21:56,478
�ta radi�? -Zovem njihovu sobu.
-Ona mo�da spava. -Sazna�emo.
164
00:21:59,274 --> 00:22:05,774
Niko se ne javlja. -Mo�da je
iza�la. -Kada? Videli bismo!
165
00:22:05,917 --> 00:22:11,264
Nije u tim koferima. Mo�e
da bude bilo gde u hotelu.
166
00:22:11,389 --> 00:22:17,257
Dobro. Potra�i�u je. A kada je
ne na�em, po�ni da mi veruje�.
167
00:22:33,877 --> 00:22:38,528
Gospo�o D�onson?
168
00:23:43,260 --> 00:23:50,386
U kupatilu ima krvi! -Molim?
-G. D�onson ima krv u kupatilu!
169
00:23:50,511 --> 00:23:54,784
Bila si mu u sobi? -Sve sam
pretra�ila, ona nije u hotelu.
170
00:23:54,909 --> 00:24:01,351
Pa sam oti�la u sobu. -Ne sme� to,
osim ako nije hitno. -A ubistvo nije?
171
00:24:01,476 --> 00:24:06,828
Daj! -Gde je onda g�a D�onson?
-Mo�da nam je promakla ili je iza�la.
172
00:24:06,953 --> 00:24:13,817
Za�to je njena torba, ta�nica,
telefon i burma jo� uvek u sobi?
173
00:24:13,946 --> 00:24:21,604
Samo mu�karci skidaju burme.
U paso�u pi�e da se zove Ema Miler.
174
00:24:21,729 --> 00:24:28,266
Mnogi ljudi ne koriste pravo ime u
hotelu. -Kada rade ne�to sumnjivo.
175
00:24:28,391 --> 00:24:31,969
Kao �to je afera?
-Ili ubistvo svoje �ene.
176
00:24:32,094 --> 00:24:35,875
Ne mo�e� da optu�uje�
za ubistvo bez dokaza.
177
00:24:36,000 --> 00:24:39,842
Samo �emo �ekati da se g�a
D�onson pojavi u komadima?
178
00:24:39,967 --> 00:24:45,999
To je generalna ideja. -Treba
da zovemo Rebeku. -Ne�emo.
179
00:24:46,146 --> 00:24:52,836
Pla�i� se da je pozove� jer �e
misliti da se ne mo�e� s�m sna�i.
180
00:24:52,961 --> 00:24:56,671
Zatvori vrata pri izlasku.
181
00:25:03,723 --> 00:25:08,076
Verovatno je bacio kofere u reku.
182
00:25:08,201 --> 00:25:12,753
�uo sam da je �ovek ubio
�enu u hotelu u Njujorku.
183
00:25:12,878 --> 00:25:16,920
Izvadio je du�ek i ugurao je tu.
184
00:25:17,045 --> 00:25:20,729
Gost je danima spavao na njemu,
dok nije po�ela da zaudara.
185
00:25:20,854 --> 00:25:26,859
Mo�e bez horor pri�a?
-Kako bi isekao telo?
186
00:25:26,984 --> 00:25:34,610
To se radi u kupatilu. Skine�,
ispere� krv pa onda testerom.
187
00:25:34,790 --> 00:25:40,492
Rekao si da je tu� tekao.
-Sigurno se odvijalo ubistvo!
188
00:25:40,617 --> 00:25:47,233
Ako ise�e� u male komade,
mo�e� da ih pusti� niz �olju.
189
00:25:49,150 --> 00:25:52,378
Naga�am.
190
00:25:54,579 --> 00:26:00,053
On je! Joj, dolazi!
-Da nisi ni zucnula!
191
00:26:09,043 --> 00:26:15,359
Dobro ve�e, gospodine
D�onsone! -Dobro ve�e!
192
00:26:15,734 --> 00:26:22,861
Ho�e li vam trebati sobna
usluga? Ne�to za jelo?
193
00:26:24,205 --> 00:26:32,111
Ne, hvala, ve� sam jeo.
-A gospo�a D�onson?
194
00:26:33,753 --> 00:26:42,073
�ta s njom? -Ho�e li njoj ne�to
trebati od sobne usluge? -Ne�e.
195
00:26:44,439 --> 00:26:48,755
Rano je legla.
196
00:26:53,841 --> 00:26:59,958
Rano je legla? -Jeste li mu
videli lice kad ju je pomenuo?
197
00:27:00,083 --> 00:27:04,048
Jedino �to je od nje ostalo
su mrlje krvi u kupatilu.
198
00:27:04,173 --> 00:27:09,365
Izgleda kao ubica,
vidi mu se u o�ima.
199
00:27:09,848 --> 00:27:14,967
Odoh ja! -Odlazi�?
-Idem na pi�e s Meril.
200
00:27:16,072 --> 00:27:22,706
Meril, nova konobarica.
-Gore je ubica, a vi razmi�ljate
201
00:27:22,831 --> 00:27:29,161
o Meril s ogromnim sisama?
-Ma, de�ko mo�e da te za�titi.
202
00:27:31,863 --> 00:27:37,664
De�ko? Misli da se �evamo?
-Polu je �panac, polu Italijan.
203
00:27:37,789 --> 00:27:42,372
Misli da se svako sa svakim �eva
i da je popodnevna dremka seks.
204
00:27:42,497 --> 00:27:46,305
�ta si mu rekao? -Ni�ta.
205
00:27:46,436 --> 00:27:50,128
Zar nisi zabrinuta zbog
g. D�onsona? -Jesam...
206
00:27:50,253 --> 00:27:55,587
Ho�emo li pozvati policiju?
-Ne�emo. -Moramo jo� jednom
207
00:27:55,712 --> 00:28:00,875
da pregledamo sobu. Rekao si
da ne optu�ujem bez dokaza.
208
00:28:01,000 --> 00:28:06,901
Nabavimo ih onda! -Dobro!
209
00:28:30,471 --> 00:28:36,977
Ovde �arli Edvards, pomo�ni
menad�er. Oprostite �to vas
210
00:28:37,102 --> 00:28:41,637
uznemiravam ovako kasno, ali
alarm na kolima vam se uklju�io.
211
00:28:41,762 --> 00:28:46,288
Ako si�ete kod recepcije,
mogu vas otpratiti do auta.
212
00:28:50,285 --> 00:28:57,097
Izlazi. -Ako te uhvate, ne brini
za D�onsona, li�no �u te ubiti.
213
00:29:05,397 --> 00:29:09,986
Spu�ta se.
214
00:29:59,144 --> 00:30:03,387
Nije ovde.
215
00:30:04,615 --> 00:30:10,581
Mora� da ode� odatle! Ana!
216
00:30:21,685 --> 00:30:25,803
Jesi li iza�la iz sobe?
217
00:31:38,915 --> 00:31:44,924
Gospodine! Mislio sam da ste se
izgubili. -Zaboravio sam klju�eve.
218
00:31:45,049 --> 00:31:50,819
Neko je poku�ao da obije kola?
-Ne znamo. Alarm se uklju�io...
219
00:32:15,690 --> 00:32:18,130
POMOZITE MI
220
00:32:32,688 --> 00:32:36,423
Izgleda da nije obijen.
221
00:32:39,211 --> 00:32:45,965
Ne�to fali? -Mislim da ne.
222
00:32:48,328 --> 00:32:55,091
Mo�da ga je neko udario.
Oprostite! -Nema problema.
223
00:32:55,292 --> 00:32:58,202
Laku no�!
224
00:33:08,789 --> 00:33:17,368
Ne�e� verovati! Ima konopac,
traku i one doktorske rukavice!
225
00:33:17,493 --> 00:33:22,593
Na ogledalu pi�e: Pomozite mi!
226
00:33:22,718 --> 00:33:30,023
Mo�da je sredio D�agdipa i onog
�ista�a u Burlingtonu! Ludak je!
227
00:33:30,785 --> 00:33:38,988
Koferi nisu ba�eni u reku.
Nalaze se u prtlja�niku.
228
00:33:39,116 --> 00:33:45,246
G�a D�onson je mo�da u njima.
-Samo je preme�tao prtljag u auto.
229
00:33:45,371 --> 00:33:49,991
Ne mogu verovati da sam pao
na ovo! -A poruka na ogledalu?
230
00:33:50,131 --> 00:33:53,810
Pomozite mi! -Verovatno
je �ista�ica napisala.
231
00:33:53,935 --> 00:33:58,114
Konopac, traka, rukavice!
-Nalazio sam i �udnije stvari.
232
00:33:58,239 --> 00:34:04,545
Prestani! Sve to ti je u glavi!
Ni re�i vi�e o njima! Jasno?
233
00:34:05,977 --> 00:34:13,623
Kuda �e�? Da napravim kafu
i senvi�. -Stavi mi �unku i sir.
234
00:34:13,748 --> 00:34:17,791
Ne stavljaj previ�e putera!
235
00:35:26,313 --> 00:35:31,963
Ima li koga?
236
00:35:56,999 --> 00:36:00,210
Pomozite mi...
237
00:36:04,079 --> 00:36:08,919
Mora da je bio tamo celu
no�. Misle da je sr�ani udar.
238
00:36:09,044 --> 00:36:13,407
Nisam iznena�ena s obzirom
koliko je biskvita uneo u sebe.
239
00:36:14,520 --> 00:36:20,365
Jesi li uzela ovo iz kuhinje?
-Treba�e mi za samoodbranu.
240
00:36:20,949 --> 00:36:28,239
Recepcija. I niko iz
sobne usluge ne dolazi?
241
00:36:28,364 --> 00:36:32,769
Mo�ete li si�i da uzmete?
242
00:36:32,894 --> 00:36:37,572
Oprostite! Odmah, gospodine.
�ejik Abdulah �eli fla�u viskija.
243
00:36:37,697 --> 00:36:42,050
Bolje ti je da mu je odnese�!
Pozva�u D�agdipovu porodicu,
244
00:36:42,175 --> 00:36:46,731
da im javim �ta se dogodilo.
245
00:37:31,193 --> 00:37:38,062
Oprostite! Ne mogu da spavam.
Mogu li da dobijem pi�e?
246
00:37:46,477 --> 00:37:49,977
Hvala!
247
00:37:57,074 --> 00:38:03,950
Tiho je. -Ve�ina gostiju
spava. -Blago njima!
248
00:38:04,075 --> 00:38:08,212
Ja se ose�am kao da
nedeljama nisam spavao.
249
00:38:11,283 --> 00:38:17,369
�uli ste za berze budu�nosti? -Ima
veze s deonicama i obveznicama?
250
00:38:17,494 --> 00:38:23,074
Donese� pravu odluku, ide tebi u
d�ep. Pre neku nedelju sam pukao.
251
00:38:23,199 --> 00:38:28,613
Mislio sam da �u pokriti
gubitak pa sam zata�kao.
252
00:38:28,738 --> 00:38:33,702
Ako stalno donosi� pogre�ne
odluke, mora�e� da se kocka�
253
00:38:33,827 --> 00:38:37,803
sve ve�im svotama jer rastu
gubici koje mora� da pokrije�.
254
00:38:37,928 --> 00:38:41,295
Stalno ula�e� i nada� se da
�e se neko ulaganje isplatiti.
255
00:38:41,420 --> 00:38:46,941
Nekad mora.
I tako ula�e� i ula�e�...
256
00:38:52,814 --> 00:38:57,194
Sve dok ne ostane� bez novca.
257
00:38:57,963 --> 00:39:05,547
O koliko novca je re�?
-Stotine miliona funta.
258
00:39:12,179 --> 00:39:15,297
�ta �e se dogoditi?
259
00:39:15,422 --> 00:39:19,820
Tokio je otvorio pre par sati, moji
zaposlenici �e saznati da su �vorc.
260
00:39:19,945 --> 00:39:26,309
Prati�e me. Policija �e do�i ujutro,
uhapsi�e me i oti�i �u u zatvor.
261
00:39:26,434 --> 00:39:32,877
Postoji li nekakvo re�enje?
262
00:39:35,127 --> 00:39:39,973
�elite li jo� jedno pi�e?
263
00:39:40,098 --> 00:39:45,918
Kako stojim s novcem?
-Dobro, gospodine Lorense.
264
00:40:08,245 --> 00:40:12,735
Dobro ve�e!
-Dobro ve�e, u�ite!
265
00:40:15,605 --> 00:40:22,844
Jako ste ljubazni. Puno vam
hvala! -Zadovoljstvo mi je.
266
00:40:32,877 --> 00:40:38,335
Mo�ete li mi ovo
poslati? Za moju �enu je.
267
00:40:38,462 --> 00:40:45,011
Nisam �eleo da prolazi
kroz sve ovo. -Naravno.
268
00:40:49,961 --> 00:40:53,844
Poku�ajte da zaspite.
269
00:42:03,831 --> 00:42:09,915
Tra�io sam vas
po celom hotelu.
270
00:42:10,294 --> 00:42:16,860
Ovo sam na�ao na stolu.
Ne pripada meni. -Hvala!
271
00:42:19,618 --> 00:42:25,379
Sigurno je �ista�ici ispalo.
-�udno �to pre nisam video.
272
00:42:25,504 --> 00:42:30,382
Neko je, izgleda, bio u mojoj
sobi dok sam ja bio napolju.
273
00:42:30,523 --> 00:42:37,162
Po�ite sa mnom. Pokaza�u vam.
-Moram da se vratim kod recepcije!
274
00:42:38,402 --> 00:42:40,964
Ne�e dugo trajati.
275
00:42:54,713 --> 00:42:59,030
Dame imaju prednost.
276
00:43:05,396 --> 00:43:10,056
Izgleda da mi je neko
preturao po torbama.
277
00:43:10,181 --> 00:43:15,550
Ne�to fali? -Ne znam.
Proveri�emo zajedno.
278
00:44:26,803 --> 00:44:33,511
Ko si ti? -Sanja�! -Maler!
279
00:44:48,159 --> 00:44:54,177
Gde si bila? -Skote glupi!
Odnela sam �ejiku viski!
280
00:44:56,411 --> 00:45:00,701
Bila sam u liftu, i g. D�onson
je prona�ao moj klju�!
281
00:45:00,826 --> 00:45:03,931
Hteo je da odem u njegovu
sobu i onda me je progonio!
282
00:45:04,056 --> 00:45:08,194
Uvek lepa devojka mora da
umre, ti glupi, sebi�ni debilu!
283
00:45:11,387 --> 00:45:16,925
Sada si dobro, bezbedna si.
284
00:45:32,775 --> 00:45:37,565
Prona�ao sam tvoju cipelu.
285
00:45:37,846 --> 00:45:42,136
Hvala!
286
00:46:19,927 --> 00:46:23,497
Hvala, ortak!
287
00:46:24,562 --> 00:46:28,864
Popij, ose�a�e� se malo bolje.
288
00:46:34,432 --> 00:46:41,530
Da li bi bila u vezi s osobom
s kojom radi�? -Ko je u pitanju?
289
00:46:41,655 --> 00:46:47,895
Niko. Samo me zanima
da li bi ti bilo neugodno?
290
00:46:48,034 --> 00:46:51,857
Zavisi zbog �ega bih
spavala s tom osobom.
291
00:46:51,982 --> 00:46:55,323
Ako spava� s tom osobom
radi napredovanja, krije� to.
292
00:46:55,448 --> 00:46:59,472
Jer niko ne voli drolju koja je
spremna na to zbog promocije.
293
00:46:59,597 --> 00:47:06,756
Ako spava� jer ti se svi�a,
nebitno je ako radite zajedno.
294
00:47:06,881 --> 00:47:10,218
U nekim slu�ajevima je
te�e imati vezi s nekim
295
00:47:10,343 --> 00:47:15,492
ko ne radi u hotelu zbog
katastrofalnih radnih sati.
296
00:47:15,617 --> 00:47:21,233
Ona je umorna, a on budan.
-Pa je ona budna, on umoran.
297
00:47:21,358 --> 00:47:26,841
Ne vredi spavati s
mu�karcem koji je umoran.
298
00:47:30,951 --> 00:47:37,285
Ako ti se neko svi�a, svi�a
ti se. Protiv hemije ne mo�e�.
299
00:47:37,424 --> 00:47:41,699
Osim ako je ta osoba
siroma�na, onda mora�.
300
00:47:45,053 --> 00:47:52,216
Ho�e� li nazvati Rebeku? -Za�to?
-Da re�i ovo s g. D�onsonom.
301
00:47:52,341 --> 00:47:58,071
Prona�ao je moju karticu. Zna da ga
razotkrivamo. Kuda �e�? �ta radi�?
302
00:47:58,196 --> 00:48:01,844
Pita�u g. D�onsona gde
mu je �ena. -Ne mo�e� to!
303
00:48:01,969 --> 00:48:08,504
Za�to ne? Zar nije... Nepristojno?
304
00:48:17,727 --> 00:48:22,443
Gospodine D�onsone!
-Treba da pogledamo.
305
00:48:51,369 --> 00:48:54,933
�ta je...
306
00:48:55,058 --> 00:49:02,733
Sada mi veruje�? -Ko je ona?
-Ubio je �enu, a ona je sledila.
307
00:49:02,858 --> 00:49:07,226
To sam ja mogla da budem!
308
00:49:08,048 --> 00:49:13,792
Gospo�ice, �ujete li me?
309
00:49:16,642 --> 00:49:19,901
Mislim da je pijana.
310
00:49:20,026 --> 00:49:24,928
Moramo da je odvedemo
pre nego �to se on vrati.
311
00:50:05,125 --> 00:50:12,692
Je li mrtav? -Zovi
Hitnu i javi Rebeki.
312
00:50:12,817 --> 00:50:16,405
Idi!
313
00:50:20,823 --> 00:50:23,378
Bo�e!
314
00:50:26,590 --> 00:50:30,552
Ko je �ena u ormaru? -Ne znamo.
315
00:50:30,677 --> 00:50:35,593
Spava u susednoj sobi.
Izgleda da nije povre�ena.
316
00:50:35,718 --> 00:50:38,872
Hvala!
317
00:50:40,355 --> 00:50:45,908
Ja sam Rebeka Mi�el, glavni
menad�er. Nismo zvali policiju.
318
00:50:46,033 --> 00:50:51,256
Dajemo vam �ansu da objasnite
vezanu �enu u va�em ormaru.
319
00:50:51,381 --> 00:50:55,373
Moje osoblje je, tako�e,
zabrinuto za va�u �enu.
320
00:50:55,498 --> 00:51:00,708
Ubili ste je, zar ne? Iseckali
ste je i nosili u onim koferima.
321
00:51:01,349 --> 00:51:08,059
Ri�arde! �ta se dogodilo?
Jesi li dobro. -Otkriveni smo.
322
00:51:08,201 --> 00:51:15,683
Mislili smo da ste mrtvi! -Po�to
niste, objasnite �ta se de�ava.
323
00:51:20,642 --> 00:51:24,381
Mislio sam da ste
na putu za Veneciju.
324
00:51:24,506 --> 00:51:27,242
Reci to Rebeki. Na kraju �emo
verovatno zavr�iti u ovom hotelu.
325
00:51:27,367 --> 00:51:32,700
To je problem kad radi� ovde.
Zaokupljen si drugim ljudima
326
00:51:32,825 --> 00:51:37,271
da zaboravi� na sebe. Ovo daj
Robertu, recepcionar je u �ipijaniju.
327
00:51:37,396 --> 00:51:39,904
On mi je prijatelj i
pobrinu�e se za vas.
328
00:51:40,029 --> 00:51:42,264
Provodi�ete se tako dobro da �e
Rebeka zaboraviti na ovo mesto.
329
00:51:42,389 --> 00:51:45,005
Nadajmo se da nije kasno.
330
00:51:45,130 --> 00:51:48,972
Deda je donirao Velingtonu
pi�tolje za muzej, a oni su ga
331
00:51:49,097 --> 00:51:53,491
prodali najboljem kupcu. Nisu
smeli! Pripadaju mojoj porodici!
332
00:51:53,618 --> 00:51:59,049
Samo smo vra�ali na�e.
-A ko je �ena u ormaru?
333
00:52:00,382 --> 00:52:04,362
Jedna od �ejikovih �ena. Na�ao
sam je u samoposlu�nom baru.
334
00:52:04,487 --> 00:52:07,563
Imao sam �ansu i oteo sam je.
335
00:52:07,688 --> 00:52:12,675
Zamenila sam mesto, da bismo
do�li do sefa u �ejikovoj sobi.
336
00:52:12,800 --> 00:52:18,092
Nisam mogla da prona�em
k�d! -Pi�tolji su na sigurnom.
337
00:52:18,217 --> 00:52:22,753
�ejik Abudlah se vratio.
Bila sam zarobljena u sobi.
338
00:52:22,878 --> 00:52:27,417
Hvala vam! -Zadovoljsto mi je.
339
00:52:28,420 --> 00:52:31,785
Iza�la sam ujutro, kad
su napustili apartman.
340
00:52:31,910 --> 00:52:37,635
U kupatilu je bilo krvi. -Krvarim
iz nosa. -A koferi koje ste nosili?
341
00:52:37,760 --> 00:52:42,269
Uradio sam to da bismo
na brzinu pobegli. �ta sada?
342
00:52:42,394 --> 00:52:46,760
Kidnapovanje je ozbiljna zlo�in.
-Ne bismo je povredili. -�vorc smo.
343
00:52:46,885 --> 00:52:52,663
Ako ne povratimo pi�tolje,
gubimo poslove, ku�u, sve.
344
00:52:52,788 --> 00:52:58,819
Bankotiranje je bolje od zatvora.
-Dopusti�e� da se izvuku?
345
00:52:58,944 --> 00:53:03,378
U Burlintonu je cena sobe pala
za 50% zbog mrtvog �ista�a.
346
00:53:03,503 --> 00:53:07,993
Poslednje �to nam treba su
horor pri�e. -Ali gonio me je!
347
00:53:08,118 --> 00:53:14,062
A ti si ga lupila vaznom
po glavi, dakle, kvit ste.
348
00:53:14,187 --> 00:53:20,877
Ona je �ef. -G�ice Mi�el,
jedna �ena mi je nestala!
349
00:53:22,673 --> 00:53:26,419
Oteli su me.
350
00:53:34,684 --> 00:53:39,096
Moj mu� ne sme saznati
da konzumiram alkohol.
351
00:53:39,221 --> 00:53:43,638
�elite da to zata�kamo?
-Nisu mi naudili, dobro sam.
352
00:53:43,763 --> 00:53:48,659
Bi�e mnogo gore
ako sazna da pijem.
353
00:53:53,793 --> 00:54:01,004
Mislim da je odlu�ila.
-Potra�i�u je. -Spreman?
354
00:54:01,670 --> 00:54:06,773
�eli� li da doru�kuje�? -Aha.
355
00:54:08,300 --> 00:54:11,763
Lepo se provedite.
356
00:54:12,748 --> 00:54:15,679
�ta to zna�i?
357
00:54:15,804 --> 00:54:19,598
Moja �ena ima natekao zglob.
Uganula ga je na kaldrmskoj ul.
358
00:54:19,723 --> 00:54:22,143
Samo to znam na italijanskom.
359
00:54:22,268 --> 00:54:26,053
Rebeka, moramo o ne�emu
da popri�amo. -Ne mo�emo.
360
00:54:26,178 --> 00:54:29,750
�ta god da je, ne zanima me.
Ne hajem �ak i da hotel gori.
361
00:54:29,875 --> 00:54:33,125
Idem u Veneciju, i ne o�ekujem
da tamo budem uznemiravana.
362
00:54:33,250 --> 00:54:37,098
Sposoban si da vodi� ovo
mesto, zato se baci na posao.
363
00:54:37,239 --> 00:54:44,964
Samo sam �eleo da ka�em
da se D�eki i ja vi�amo.
364
00:54:45,133 --> 00:54:50,533
�estitam! Nema
�evanja po sobama!
365
00:54:58,923 --> 00:55:06,368
Ho�ete li re�i ne�to?
-Drago mi je zbog vas!
366
00:55:06,840 --> 00:55:12,905
Pa, ima li dobre sise?
Hajde, podeli radost!
367
00:55:13,030 --> 00:55:17,974
Ne�to neobi�no se doga�a
kada provedete no� u hotelu.
368
00:55:18,099 --> 00:55:22,203
Trajanje smene i pravila
anga�ovanja se menjaju.
369
00:55:22,328 --> 00:55:25,386
Bez obzira kako se
pona�ate tokom no�i,
370
00:55:25,511 --> 00:55:27,928
sutradan se na recepciji
pojavite kao nevino dete.
371
00:55:28,053 --> 00:55:33,983
Mo�da ste ispraznili bar, ali
zapamtite da smo mi trezni.
372
00:55:34,108 --> 00:55:38,828
Vidimo, �ujemo
i svega se se�amo.
373
00:55:38,863 --> 00:55:43,448
Ali to mo�e biti
na�a mala tajna.
374
00:55:54,124 --> 00:55:59,269
Dobro jutro, gospodine!
Dajte to meni.
375
00:55:59,580 --> 00:56:06,475
A doru�ak? -Tvoja
devojka ne bi odobrila.
376
00:56:11,435 --> 00:56:18,830
�ta to radi�?! Objavio sam
na�u vezu? -I �ta su rekli?
377
00:56:18,955 --> 00:56:24,573
�estitam! Ima li dobre sise?
378
00:56:24,698 --> 00:56:30,522
A �ta si odgovorio?
-Ima, senzionalne su.
379
00:56:30,647 --> 00:56:35,961
Izgleda� umorno, naspavaj se.
380
00:56:36,086 --> 00:56:39,864
Kada odsednete u hotelu,
okru�eni ste strancima.
381
00:56:39,989 --> 00:56:44,713
Ne znate koga �ete upoznati
ni �ta se doga�a u sobi pored.
382
00:56:53,781 --> 00:57:00,623
'Jutro! I rade�i u hotelu
�ujete toliko razli�itih pri�a
383
00:57:00,748 --> 00:57:05,528
da ne znate u koju da verujete.
384
00:57:45,749 --> 00:57:48,431
Prevod i obrada: Bagzi94
sync madsmile
385
00:57:51,431 --> 00:57:55,431
Preuzeto sa www.titlovi.com
34822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
